|
Popi l I Diament Ashes and Diamonds
|
| 00:00:19 |
Пепел и алмаз |
| 00:00:58 |
Перевод: Ю. Сладковский (sysadm) |
| 00:01:04 |
Стихотворение Ц. Норвида |
| 00:02:26 |
Слушай! А кто этот |
| 00:02:29 |
Щука. |
| 00:02:31 |
Что это? |
| 00:02:32 |
Секретарь воеводского отдела |
| 00:02:39 |
Простите... |
| 00:02:40 |
Отвали. |
| 00:02:42 |
Простите, не могли бы |
| 00:02:56 |
Видишь, закрыто? |
| 00:03:08 |
Беги. |
| 00:03:10 |
Мачек! |
| 00:03:12 |
Чего тебе? |
| 00:03:16 |
Мачек! |
| 00:03:17 |
Спокойно. Ждали и на |
| 00:03:23 |
Быстрее! Муравьи холерные! |
| 00:03:30 |
Беги, беги отсюда! Иди! |
| 00:03:37 |
Господа, быстрее! |
| 00:04:06 |
Бери документы. Документы! |
| 00:04:09 |
Нет документов. |
| 00:04:12 |
Разрази тебя гром. |
| 00:04:48 |
Господи Боже. Бежим. Бежим! |
| 00:04:54 |
Стой! Ну стой же! |
| 00:05:02 |
Ну, подожди! |
| 00:05:05 |
Ну же, быстрее! |
| 00:05:43 |
Что случилось? |
| 00:05:45 |
Двух наших убили. |
| 00:05:48 |
Смолярский, с цементного завода, |
| 00:05:52 |
А этот? |
| 00:05:53 |
Тоже с цементного. Гавлик, |
| 00:05:59 |
Неделю назад вернулся из Германии, с работы. |
| 00:06:01 |
Вернулся. За смертью. |
| 00:06:07 |
O! С той стороны стреляли! |
| 00:06:16 |
Займемся же этим мы. Мы вдвоем |
| 00:06:20 |
Думаете?! |
| 00:06:23 |
Однако это неважно. |
| 00:06:30 |
Кажик, иди сюда, посмотри. |
| 00:06:34 |
Простите, товарищ... |
| 00:06:39 |
Так, значит, Вы и есть тот |
| 00:06:41 |
который должен был к нам приехать? |
| 00:06:43 |
Да, именно. |
| 00:06:45 |
Хотел бы Вас кое о чем спросить. |
| 00:06:47 |
В конце концов, не только я один, мы все! |
| 00:06:50 |
Скажите мне, товарищ, как долго |
| 00:06:56 |
- Это же не первые! |
| 00:06:59 |
- Это Вас поражает? |
| 00:07:02 |
Мало нас погибло за все эти годы? |
| 00:07:04 |
Знаете, что Смолярский потерял двух сыновей? |
| 00:07:07 |
Одного в 39-м, а другого |
| 00:07:12 |
А теперь и сам тут лежит. |
| 00:07:14 |
За что? |
| 00:07:17 |
Кто его убил? |
| 00:07:19 |
Поляки? |
| 00:07:21 |
Скажите, сколько еще это будет продолжаться? |
| 00:07:29 |
Я был бы плохим коммунистом, товарищи, |
| 00:07:33 |
Конец войны - ещё не конец борьбы. |
| 00:07:36 |
Борьба за Польшу, |
| 00:07:38 |
за то, какой должна быть |
| 00:07:42 |
Сегодня... |
| 00:07:43 |
Завтра... |
| 00:07:44 |
Послезавтра... |
| 00:07:49 |
Ну, ладно. Мы Вас понимаем. |
| 00:07:52 |
Но что мы должны сказать дома его жене? |
| 00:07:56 |
Что мы можем сказать? |
| 00:07:59 |
Сложно мне об этом говорить, товарищи, |
| 00:08:02 |
поскольку я отлично знаю, |
| 00:08:06 |
а не этим двоим. |
| 00:08:08 |
Выше головы! |
| 00:08:10 |
Надо делать свое дело, |
| 00:08:15 |
Передаем известие чрезвычайной важности! |
| 00:08:18 |
Сегодня, 8 мая, в столице |
| 00:08:24 |
главным немецким командованием |
| 00:08:28 |
был подписан акт о безоговорочной |
| 00:08:32 |
От немецкого командования |
| 00:08:37 |
подписали Кейтель, Фридебург и Штумпф. |
| 00:08:42 |
Для утверждения акта от |
| 00:08:47 |
свою подпись поставил маршал |
| 00:08:53 |
Для утверждения акта от союзных |
| 00:08:55 |
Ну, что с ним? С ним?! |
| 00:08:58 |
Сказал же. Уже должен быть. |
| 00:09:01 |
Слушай, а откуда у него эта информация? |
| 00:09:03 |
От его шефа. |
| 00:09:05 |
А кто его шеф? |
| 00:09:06 |
Президент города. |
| 00:09:09 |
Это он так, на два фронта? |
| 00:09:12 |
Не выношу таких комбинаций. |
| 00:09:20 |
Слушай, а он надежный человек? |
| 00:09:23 |
Что есть надежного в наше время? |
| 00:09:24 |
Посмотри, весьма неплохие танки. |
| 00:09:32 |
Польские танки идут в бой. |
| 00:09:37 |
Вот он. |
| 00:09:38 |
Смотри, смотри... |
| 00:09:39 |
Здравствуйте. |
| 00:09:41 |
Ты опоздал. За тобой "хвост"? |
| 00:09:42 |
Нет, просто переодевался. |
| 00:09:44 |
Ты что, женишься? |
| 00:09:46 |
Нет, чего вдруг? Голова |
| 00:09:51 |
Дай мне это. |
| 00:09:52 |
Плохо видно, слишком светло. |
| 00:09:55 |
Слушай, Анджей, |
| 00:09:57 |
лучше не рассчитывай больше на меня, |
| 00:10:00 |
Ладно, не бойся. |
| 00:10:01 |
Нет, ну какая-то информация - |
| 00:10:03 |
Не забивай голову ерундой. |
| 00:10:05 |
- Мачек! |
| 00:10:06 |
- Идем. |
| 00:10:08 |
Мы приглашены на банкет. |
| 00:10:09 |
Не дурите! |
| 00:10:12 |
Не переживай, я знаю, что делаю. |
| 00:10:14 |
Незачем рисковать! |
| 00:10:16 |
Не морочь мне голову. |
| 00:10:19 |
- Пока. |
| 00:11:01 |
- Мое почтение. |
| 00:11:05 |
Ооо. Кого я вижу! |
| 00:11:08 |
Мое почтение, моё почтение... |
| 00:11:10 |
Каким ветром Вас сюда занесло? |
| 00:11:12 |
Служба, господин Котовиц. |
| 00:11:13 |
А, понимаю. Банкет, да? |
| 00:11:17 |
Да, да, именно. |
| 00:11:18 |
Ну, там Вы его точно найдете. |
| 00:11:21 |
А... архидело. |
| 00:11:57 |
Почтение... |
| 00:12:01 |
Надеюсь, господин президент будет доволен. |
| 00:12:04 |
Господин Соломка, на самом деле президент |
| 00:12:08 |
Понимаю. Конец войны - |
| 00:12:12 |
Проход в туалет. |
| 00:12:14 |
Абсолютно в порядке. |
| 00:12:17 |
Что слышно, госпожа Юнгелюшка? |
| 00:12:19 |
Спасибо, господин директор. Спокойно. |
| 00:12:29 |
Ну... Неплохо все выглядит. |
| 00:12:32 |
Уверяю Вас, господин секретарь, что на вкус это |
| 00:12:41 |
Идем. |
| 00:12:43 |
Подожди. Смотри, |
| 00:12:44 |
Да успокойся ты! |
| 00:12:45 |
Пойдем выпьем по одной. |
| 00:12:56 |
Добрый вечер. Не могли бы |
| 00:13:00 |
Сталовый или Яжембек? |
| 00:13:01 |
- Что? |
| 00:13:44 |
Госпожа Кристина! |
| 00:13:45 |
Слушаю, господин редактор. |
| 00:13:47 |
А. Чудно, красивое имя Кристина. |
| 00:13:50 |
Перестань маяться дурью. |
| 00:13:51 |
Так я и не маюсь. |
| 00:13:52 |
Пей водку и идём. |
| 00:13:54 |
Две большие чистые и две газировки. |
| 00:13:58 |
Чудный этот бар, Вы в курсе? |
| 00:14:12 |
До которого часа здесь открыто? |
| 00:14:15 |
В три закрываемся. |
| 00:14:19 |
Вы любите фиалки? |
| 00:14:21 |
- Очень. |
| 00:14:25 |
Мачек! |
| 00:14:41 |
- Видел? |
| 00:14:43 |
Да две варшавянки, аж уходить не хочется. |
| 00:14:45 |
Ну и оставайся. |
| 00:14:45 |
Легко тебе сказать "оставайся". |
| 00:14:47 |
Насколько я знаю, никто тебя не ждет. |
| 00:14:49 |
Именно потому, что никто |
| 00:14:52 |
- Не понимаю. |
| 00:15:36 |
Это точно он. |
| 00:15:41 |
Я уж это положу. |
| 00:15:49 |
Алло. Да, жена Станевича. |
| 00:16:16 |
- Господин Майор. |
| 00:16:18 |
Телефон. |
| 00:16:26 |
Алло... Алло! |
| 00:16:30 |
Говорит Анджей. Анджей. |
| 00:16:34 |
Хотел Вас уведомить, что дело сделано. |
| 00:16:39 |
Все в порядке. |
| 00:16:43 |
Никаких сложностей. |
| 00:16:46 |
Да. Да. |
| 00:16:50 |
- Добрый вечер. |
| 00:16:52 |
У Вас есть номер |
| 00:16:55 |
Зарезервирован городским комитетом. |
| 00:16:58 |
Конечно, все в порядке. |
| 00:17:00 |
Зарезервировал 18-й на первом этаже. |
| 00:17:04 |
Вот, пожалуйста. |
| 00:17:11 |
Минуточку. |
| 00:17:14 |
Алло?! |
| 00:17:16 |
Что с Вами происходит? |
| 00:17:20 |
Секунду. Не понимаю. |
| 00:17:23 |
Дело не выгорело. |
| 00:17:27 |
Да, да. Теперь понятно. |
| 00:17:30 |
Ну, что поделаешь. |
| 00:17:47 |
Спасибо. Есть какие-нибудь папиросы? |
| 00:17:49 |
Американские, венгерские? |
| 00:17:51 |
Можно американские. |
| 00:17:53 |
- Пожалуйста. |
| 00:17:55 |
- Прошу. |
| 00:17:59 |
Подожди меня. |
| 00:18:01 |
Спокойно, ждали и на |
| 00:18:03 |
Вы знаете Станевичей? |
| 00:18:04 |
Конечно, конечно. |
| 00:18:06 |
Живут там же, где до войны? |
| 00:18:08 |
Да, да, это недалеко |
| 00:18:11 |
У них есть телефон. |
| 00:18:13 |
Нет. |
| 00:18:14 |
Пожалуйста. |
| 00:18:22 |
Спасибо. |
| 00:18:24 |
Вот, это их телефон: 12-14. |
| 00:18:26 |
Спасибо. |
| 00:18:27 |
Пожалуйста. Ключик. |
| 00:18:33 |
Значит, в котором часу должен |
| 00:18:36 |
Так точно. Машина Вас подождет. |
| 00:18:42 |
Чего изволите? |
| 00:18:47 |
Сейчас, пожалуй, папиросы. |
| 00:18:50 |
Американские, венгерские? |
| 00:18:51 |
Нет, нет, венгерские. |
| 00:18:54 |
- Пожалуйста. |
| 00:18:57 |
- Пожалуйста. |
| 00:18:59 |
Нет, нет, это мелочи. Спасибо. |
| 00:19:04 |
Не... Спасибо. |
| 00:19:06 |
Знаете, для меня слишком крепкие... |
| 00:19:10 |
Какой возраст?! Сколько Вам лет? |
| 00:19:11 |
- Ну, шестьдесят. |
| 00:19:14 |
А, Вы очень любезны. Вы один? |
| 00:19:18 |
Ну... пока что. |
| 00:19:19 |
Блондинка? |
| 00:19:22 |
Скажем так. |
| 00:19:24 |
А знаете, с этими двойными номерами |
| 00:19:28 |
Ничего страшного, может быть |
| 00:19:32 |
- А Вы, наверное, из Варшавы? |
| 00:19:35 |
Потому что я сам из Варшавы. |
| 00:19:41 |
- В "Новом свете"? |
| 00:19:44 |
До 25 лет стажа только 2 месяцев |
| 00:19:48 |
Вы пережили восстание? |
| 00:19:49 |
Да. На самом деле в центре |
| 00:19:53 |
Ну, знаете, я по-разному... |
| 00:19:56 |
Видели ведь, как оно было. |
| 00:19:57 |
Знаете, без той нашей Варшавы... |
| 00:20:02 |
Как без руки. |
| 00:20:05 |
А Вы знаете, как сейчас каштаны |
| 00:20:10 |
Ах, цветут, Вы говорите, цветут. |
| 00:20:14 |
А знаете, хотел Вам дать на 3 этаже |
| 00:20:20 |
А, держите 17-й на первом этаже. |
| 00:20:22 |
Спасибо Вам огромное. |
| 00:20:23 |
Вам положено. Откровенно говоря, |
| 00:20:27 |
Быть может, у Вас есть какие-нибудь вещи? |
| 00:20:28 |
Видите, это все. |
| 00:20:29 |
Не густо что-то. |
| 00:20:30 |
А, ну, бывало и поменьше. |
| 00:20:33 |
Пожалуйста. |
| 00:20:34 |
- Аха. Что там? |
| 00:20:36 |
Хорошо. Хелмицкий Мачей? |
| 00:20:40 |
Да, точно. |
| 00:20:42 |
- Родился в Варшаве... - в 21-м... |
| 00:20:46 |
Профессия рабочий? |
| 00:20:47 |
Вы немец? Профессия студент. |
| 00:20:51 |
Спасибо. |
| 00:22:20 |
Ну, что рыдаешь? |
| 00:22:24 |
Глупая ты, завидуют тебе! Ну что? |
| 00:22:28 |
Сташка убили! |
| 00:22:33 |
Какого Сташка? Кто застрелил? |
| 00:22:35 |
Моего нареченного. Гавлика. |
| 00:22:38 |
Пусть они будут трижды прокляты, |
| 00:22:40 |
чтоб их господь Бог |
| 00:22:43 |
Садись. Зачем бы они его хотели убить? |
| 00:22:46 |
- А я знаю, зачем? |
| 00:22:49 |
Ну да, неправда! |
| 00:22:53 |
Это постовой, что ли? |
| 00:22:55 |
Точно все напутал. |
| 00:22:57 |
Ну да напутал! Говорит: |
| 00:22:59 |
двоих с цементного |
| 00:23:02 |
У меня сразу что-то екнуло, |
| 00:23:05 |
А он говорит: "Смолярского |
| 00:23:09 |
Боже мой! Думала, замертво |
| 00:23:15 |
Говорит, сразу насмерть... |
| 00:23:18 |
Хотели вроде кого-то другого, |
| 00:23:21 |
а этих двух просто по ошибке уложили. |
| 00:23:24 |
Выпей. |
| 00:23:25 |
Ну, что поделаешь? Что произошло, |
| 00:23:30 |
Дам тебе колготки. |
| 00:23:33 |
Чего вдруг? Как будто |
| 00:23:37 |
А что? |
| 00:24:54 |
Однако бессмысленно погибли невинные люди. |
| 00:25:10 |
Угрызения совести... |
| 00:25:13 |
Считаете, господин |
| 00:25:16 |
Вы знаете, кто погиб? |
| 00:25:19 |
Рабочие цементного завода. |
| 00:25:21 |
Ситуация ясна. Была совершена |
| 00:25:25 |
Господин майор, можно Вас спросить? |
| 00:25:28 |
Пожалуйста. |
| 00:25:30 |
Шуку действительно надо убить? |
| 00:25:35 |
Господин поручик, |
| 00:25:38 |
чтобы не отдавать |
| 00:25:40 |
что как Ваш командир |
| 00:25:41 |
к уставному порядку |
| 00:25:43 |
Думаю... |
| 00:25:44 |
Я не спрашиваю, что |
| 00:25:48 |
Так точно. |
| 00:25:50 |
Меня радует, что мы |
| 00:25:53 |
Тем не менее я Вам отвечу. |
| 00:25:55 |
Понимаю Ваши сомнения, даже |
| 00:25:59 |
Ситуация очень сложна, |
| 00:26:01 |
однако годы войны научили нас, что сложные |
| 00:26:06 |
Никаких компромиссов: или - или. |
| 00:26:11 |
Как долго Вы уже конспирируетесь? |
| 00:26:13 |
С 1930-го. |
| 00:26:15 |
И за что Вы боролись? За свободу Польши? |
| 00:26:18 |
Быть может, именно такую |
| 00:26:21 |
Вы, господин поручик, не можете не знать, |
| 00:26:25 |
так и для тысяч таких, как Вы, |
| 00:26:29 |
Куда Вы пойдете со своим личным делом? |
| 00:26:32 |
Все в этой стране перед вами закрыто. |
| 00:26:36 |
Знаю. |
| 00:26:40 |
А сейчас, если речь идет о том человеке, |
| 00:26:54 |
Кто такой Щука? Интеллигент, инженер, |
| 00:27:01 |
человек, который знает, чего хочет. |
| 00:27:04 |
После многолетнего отсутствия в стране |
| 00:27:07 |
Его направили на работу |
| 00:27:10 |
а Вы, господин поручик, |
| 00:27:12 |
какой полнотой власти |
| 00:27:16 |
Успешная ликвидация такого человека |
| 00:27:21 |
Это акция, которая должна |
| 00:27:23 |
как в смысле политическом, |
| 00:27:26 |
Особенно сейчас, когда в районе |
| 00:27:29 |
нашей ответственности ситуация |
| 00:27:32 |
Получил сообщение, что сегодняшней ночью |
| 00:27:38 |
Есть большие людские потери. Только |
| 00:27:43 |
Очень жаль. |
| 00:27:45 |
Однако, насколько я знаю Вилька, |
| 00:27:51 |
К сожалению... |
| 00:27:53 |
Капитан погиб. |
| 00:28:02 |
Вижу, мои дорогие, что здесь |
| 00:28:06 |
Забываешь о всей грязи там. |
| 00:28:08 |
- Это очень радует, господин граф. |
| 00:28:12 |
- Пожалуйста, прошу Вас. |
| 00:28:15 |
- А как там наше дело? |
| 00:28:17 |
Хоть бы это наверняка было, золотая моя. |
| 00:28:19 |
Наверняка? Вы забываете, |
| 00:28:22 |
Сейчас ничего не может быть наверняка. |
| 00:28:24 |
Откуда такой пессимизм? Наши друзья |
| 00:28:28 |
Ну, тогда вверяем нашу судьбу |
| 00:28:31 |
Скорее, в руки моего мужа. |
| 00:28:33 |
Он прилагает все свои силы, чтобы |
| 00:28:37 |
В таком случае предлагаю, |
| 00:28:40 |
выпить за здоровье полковника |
| 00:28:46 |
Пришел Щука. |
| 00:28:47 |
- Кто? Как представился? |
| 00:28:51 |
Простите, должна оставить |
| 00:28:55 |
Такие, знаете ли, |
| 00:28:58 |
Сочувствую тебе, моя золотая, |
| 00:29:01 |
Но все труднее без них жить. |
| 00:29:08 |
Поражение западных государств |
| 00:29:11 |
Я тоже так думаю... |
| 00:29:34 |
Как живешь, Катаржина? |
| 00:29:38 |
Узнаешь меня, наверное? |
| 00:29:40 |
Слушаю тебя. |
| 00:29:42 |
Знаешь, что я с месяц |
| 00:29:46 |
Знаю, получила письмо. |
| 00:29:48 |
Я послал три. |
| 00:29:50 |
Ничего нового не могла |
| 00:29:59 |
Послушай, Катаржина. |
| 00:30:02 |
В конце 41-го года |
| 00:30:06 |
что Мария умерла |
| 00:30:11 |
Считаешь, что я должна |
| 00:30:14 |
Написал, что не хочу, чтобы |
| 00:30:20 |
Рекомендовал знакомых, моих |
| 00:30:24 |
Нет, никакого письма я не получала. |
| 00:30:29 |
что даже если бы получила, |
| 00:30:34 |
Забываешь, как мне кажется, что, несмотря |
| 00:30:39 |
Где он? |
| 00:30:41 |
Не знаю. |
| 00:30:42 |
Написала тебе, что последний раз |
| 00:30:46 |
сразу после восстания. |
| 00:30:48 |
И с того времени от него |
| 00:30:50 |
Нет. |
| 00:30:51 |
И это все, что ты можешь |
| 00:30:55 |
Слушай, Катаржина, ему сейчас 17 лет! |
| 00:30:59 |
Знаю. |
| 00:31:00 |
Теперь парни в 17 лет |
| 00:31:05 |
Кем он стал? |
| 00:31:08 |
Могу тебя уверить, |
| 00:31:11 |
Воображаю себе твой патриотизм. |
| 00:31:14 |
Мне трудно даже подумать, какого |
| 00:31:20 |
Трудно. Свершилось. |
| 00:31:25 |
Однако клянусь, если он жив, то рано |
| 00:31:44 |
Нет, нет. Ничего серьезного. |
| 00:31:54 |
Минуточку, пожалуйста... |
| 00:32:06 |
Вы спешите? |
| 00:32:07 |
Чего вдруг? Жду встречи. |
| 00:32:08 |
- С женщиной? |
| 00:32:10 |
- Кто? |
| 00:32:11 |
Я? |
| 00:32:14 |
А разве меня касается, |
| 00:32:16 |
Вас действительно не касается. |
| 00:32:17 |
- Надеюсь, что действительно. |
| 00:32:19 |
Пожалуйста, если Вам |
| 00:32:21 |
В таком случае, не верю. |
| 00:32:23 |
Долго Вы здесь должны сидеть? |
| 00:32:25 |
До конца. |
| 00:32:26 |
Точно? Все время одна? |
| 00:32:27 |
Пока одна, а в 10 приходит сменщица. |
| 00:32:29 |
А Вы смотрите? |
| 00:32:30 |
Никуда я не смотрю! Если много |
| 00:32:36 |
"Женщина" идет, с |
| 00:32:38 |
Точно! Вижу, Вы его хорошо запомнили. |
| 00:32:40 |
Естественно, весьма |
| 00:32:41 |
Да. |
| 00:32:43 |
Идем. |
| 00:32:45 |
- Ну, что? |
| 00:32:47 |
- Ну, что сказал? |
| 00:32:49 |
С ума сошел. Тут спокойнее всего. |
| 00:32:51 |
Ну и как, не нравится тебе этот столик? |
| 00:32:59 |
И что, плохо? |
| 00:33:02 |
Пойдет. |
| 00:33:04 |
Веруешь? |
| 00:33:06 |
Это что, шутка какая-то? |
| 00:33:08 |
Ты должен был ехать в Варшаву. |
| 00:33:10 |
А что случилось? Он все отменил? |
| 00:33:15 |
Наоборот. |
| 00:33:17 |
За кого ты меня держишь? |
| 00:33:20 |
За человека, который |
| 00:33:22 |
Попробуй догадаться, кто живет в чудесном отеле Монополь, |
| 00:33:27 |
Сам господь его к нам привел. |
| 00:33:30 |
Все чудно, Мачек. |
| 00:33:50 |
Ну что за идиот, Боже мой? |
| 00:33:52 |
- Кто? |
| 00:33:59 |
Сзади глупо выглядит. |
| 00:34:01 |
Спереди тоже идиот. |
| 00:34:04 |
Добрый вечер, госпожа Кристина. |
| 00:34:05 |
Добрый вечер. Чистая |
| 00:34:07 |
Нет, еще коньячок-с. |
| 00:34:09 |
О, Вам удалось какое-то дело? |
| 00:34:10 |
Аа. Актёрская работа. |
| 00:34:15 |
- Спасибо. |
| 00:34:17 |
Замечательно. Просто замечательно! |
| 00:34:27 |
Прошу. Пожалуйста... |
| 00:34:35 |
Начинаем наш артистический вечер. |
| 00:34:38 |
Сегодня мы празднуем великий день. |
| 00:34:41 |
Закончилась война. |
| 00:34:44 |
Быть может, это будет |
| 00:34:47 |
Ханка Левицка со своим репертуаром. |
| 00:35:22 |
Видишь ли ты эти руины на вершине?/* |
| 00:35:28 |
Там враг твой спрятался как крыса. |
| 00:35:33 |
Вы должны, вы должны, вы должны |
| 00:35:38 |
Взять его за хребет и скинуть оттуда. |
| 00:35:42 |
И пошли они сумасшедше распаленные, |
| 00:35:47 |
И пошли топтать и мстить, |
| 00:35:52 |
И пошли, как всегда упрямые, |
| 00:35:56 |
Как всегда за свободу драться. |
| 00:36:02 |
Помнишь? |
| 00:36:04 |
- Что? |
| 00:36:07 |
Нет. |
| 00:36:12 |
- Не помнишь? |
| 00:36:15 |
Да помнишь. |
| 00:36:18 |
Не майся дурью! |
| 00:36:23 |
- Нет? |
| 00:36:43 |
Нет? |
| 00:36:47 |
Ханэчка... Вильга... |
| 00:36:50 |
Кособуцкий... Рыжий... |
| 00:36:56 |
Кайтек... |
| 00:37:03 |
Мы живем! |
| 00:37:21 |
Однако это были времена, Анджей... |
| 00:37:25 |
Думаешь? |
| 00:37:27 |
Как жилось и в какой компании... |
| 00:37:30 |
Было когда-то столько хороших |
| 00:37:32 |
Ну и что с того? |
| 00:37:35 |
Это другое дело, |
| 00:37:38 |
- Мы были другими. |
| 00:37:40 |
Не только. Мы знали, чего хотим. |
| 00:37:43 |
Допустим. |
| 00:37:44 |
Знали, чего хотят от нас. |
| 00:37:46 |
Тоже мне Америку открыл. |
| 00:37:48 |
Ясное дело! |
| 00:37:53 |
А чего ещё они могли хотеть? |
| 00:37:55 |
Чтобы мы погибали. |
| 00:37:57 |
И сейчас все то же, |
| 00:38:01 |
Не фиглярствуй. |
| 00:38:04 |
Смотря как умирать. |
| 00:38:06 |
Только это и умеем. |
| 00:38:07 |
- А этого мало? |
| 00:38:12 |
Преувеличиваешь. |
| 00:38:16 |
Преувеличиваешь, Анджей. Ведь |
| 00:38:21 |
Просто надо пробиться |
| 00:38:24 |
не дать себя одурачить, |
| 00:38:29 |
Что-то еще? |
| 00:38:31 |
Может быть. |
| 00:38:41 |
Пройдут годы и пробегут века, |
| 00:38:42 |
Останутся следы давно минувших дней. |
| 00:38:49 |
И все маки на Монте-Кассино |
| 00:38:57 |
будут краснеть, потому что |
| 00:39:09 |
Слушай, Мачек. |
| 00:39:25 |
Ну и орет это быдло. |
| 00:39:51 |
Как все устроится с тем мужиком, Мачек? |
| 00:39:57 |
Не бойся, как-то справлюсь. |
| 00:39:59 |
Слушай, я завтра буду у шефа на ковре. |
| 00:40:02 |
Ну и отлично, я отвечаю перед тобой. |
| 00:40:04 |
Всегда кто-то должен быть |
| 00:40:06 |
Помимо всего прочего |
| 00:40:08 |
Приказ будет выполнен. |
| 00:40:13 |
Во-первых, шеф приказал, чтобы я лично |
| 00:40:18 |
Помимо этого я должен |
| 00:40:22 |
А это уже что-то совсем новенькое. |
| 00:40:25 |
Иду на место Вилька. |
| 00:40:26 |
На место Вилька? А что с ним? |
| 00:40:28 |
Просто иду на место Вилька. |
| 00:40:33 |
Ясно. Следующий. |
| 00:40:48 |
Послушай, Анджей. |
| 00:40:51 |
что никто меня не ждет. |
| 00:40:54 |
Может, возьмешь меня с собой? |
| 00:40:56 |
Ты серьёзно? |
| 00:40:58 |
Серьёзно? В этой стране |
| 00:41:03 |
Однако знаешь, привык как-то. |
| 00:41:05 |
Если возьмешь, поеду с тобой. |
| 00:41:10 |
- Когда едешь? |
| 00:41:13 |
Видишь, Мачек, у тебя ужасно мало |
| 00:41:21 |
Мало времени. |
| 00:41:23 |
Сейчас, сейчас... эти поминки |
| 00:41:29 |
- точно продлятся... |
| 00:41:31 |
...три часа. |
| 00:41:32 |
Значит, дело простое. |
| 00:41:36 |
Ну что, Мачек, тогда до свидания. |
| 00:41:39 |
Ухожу и не мешаю тебе. |
| 00:41:42 |
Пока. |
| 00:42:27 |
Вы остались в одиночестве? |
| 00:42:31 |
К сожалению. |
| 00:42:37 |
Когда приходит Ваша |
| 00:42:40 |
Да. |
| 00:42:44 |
Ну, тогда можно сказать, что Вы могли бы |
| 00:42:48 |
Ну Вы ведь можете сказать, что у Вас голова болит, |
| 00:42:50 |
или что-нибудь в этом духе. |
| 00:42:54 |
Не можете подождать? |
| 00:42:55 |
Хотел заплатить! |
| 00:42:56 |
Они могут подождать. |
| 00:42:59 |
Хочу заплатить! |
| 00:43:04 |
Ну так как, Вы освободитесь? |
| 00:43:05 |
Ну допустим, а что дальше? |
| 00:43:09 |
Я живу в Монополе. |
| 00:43:10 |
Серьезно? Очень мило с Вашей стороны... |
| 00:43:13 |
Первый этаж, номер 17. |
| 00:43:15 |
- Вы так уверены? |
| 00:43:17 |
Мне очень жаль, |
| 00:43:19 |
Только? |
| 00:43:20 |
Вполне достаточно, они |
| 00:43:23 |
Вы действительно только счета проверяете? |
| 00:43:29 |
На этот раз Вы действительно можете |
| 00:43:35 |
Значит? |
| 00:43:37 |
Значит. |
| 00:43:44 |
Все лучше и лучше пахнут эти фиалки. |
| 00:43:50 |
Номер 17, первый этаж. |
| 00:43:56 |
В пол-одиннадцатого. |
| 00:44:00 |
Клянусь, что буду ждать. |
| 00:44:11 |
Госпожа Кристина! |
| 00:44:28 |
Господин редактор. |
| 00:44:30 |
- Слушаю. |
| 00:44:32 |
Минуточку, минуточку, госпожа Кристина. |
| 00:44:38 |
Госпожа Кристина. |
| 00:44:38 |
О! Сейчас, сейчас. |
| 00:44:44 |
О! Кого я вижу! |
| 00:44:49 |
Как Ваши дела? |
| 00:44:51 |
Вы извините, я тут по служебным делам. |
| 00:44:54 |
Вижу, что великолепный магистр |
| 00:45:00 |
Я ничего об этом не знаю. |
| 00:45:02 |
Но приглашеньица на банкет |
| 00:45:08 |
Очень извиняюсь, но господин |
| 00:45:12 |
Эх, Павлицкий, Павлицкий. |
| 00:45:14 |
А редактор, вообще-то, денег не считает. |
| 00:45:19 |
Простите, но список |
| 00:45:23 |
О, вот именно. |
| 00:45:26 |
Ваш коллега, господин Швенский. |
| 00:45:29 |
Нет-нет, господин директор |
| 00:45:34 |
Ну, что? Что вы ко мне так присматриваетесь? |
| 00:45:38 |
Нет-нет, ничего. Просто пришла |
| 00:45:43 |
которая могла бы |
| 00:45:47 |
- Меня? Да что Вы? |
| 00:45:50 |
Эй, эй, а все-таки, что за мысль? |
| 00:45:53 |
Не, ну я знаю.. Такая небольшая проблемка. |
| 00:45:58 |
Если мой коллега Швенский... |
| 00:46:02 |
Господин редактор! |
| 00:46:03 |
...если хотите, мой бывший коллега Швенский |
| 00:46:08 |
уедет в Варшаву, |
| 00:46:11 |
возьмет или не возьмет он с собой |
| 00:46:18 |
И что, что, что? Вы что-то знаете? |
| 00:46:21 |
Пенёнжек все знает. |
| 00:46:28 |
Госпожа Кристина, два "Улана"! |
| 00:46:33 |
- Два? |
| 00:46:36 |
Ну, значит, выпьем? |
| 00:46:38 |
Вы простите, но я на службе, |
| 00:46:41 |
Ну и славно! За здоровье министра |
| 00:46:48 |
Так что, это правда? |
| 00:46:50 |
Ага. Кристина. |
| 00:46:53 |
- А какой департамент? |
| 00:46:56 |
Точно? Черт, я бы предпочел |
| 00:47:00 |
Ха. Он бы тоже предпочел. |
| 00:47:03 |
Ну, значит, за здоровье |
| 00:47:06 |
И что, возмет ли он меня |
| 00:47:09 |
Возьмет, возьмет. |
| 00:47:12 |
Говно, оно всегда выплывет. Кристина. |
| 00:47:15 |
Ох, посмотрите, как оно будет лет через пять. |
| 00:47:19 |
Да уж увижу. |
| 00:47:21 |
Тогда за эту пятилетку! |
| 00:47:45 |
Как жизнь, господин Соломка? |
| 00:47:47 |
Как всегда неплохо, |
| 00:47:50 |
Смотрите, господа, наконец-то встречаем |
| 00:47:54 |
Простите, господин директор, |
| 00:47:59 |
Это Калинский. |
| 00:48:00 |
Именно, к сожалению, |
| 00:48:02 |
Ах, вот о чём речь. |
| 00:48:04 |
Если Вы такое значение уделяете титулам, |
| 00:48:07 |
то ко мне с сегодняшнего дня |
| 00:48:10 |
Как, господин директор? |
| 00:48:12 |
К сожалению... "господин министр", |
| 00:48:17 |
Осторожнее, господин Соломка. |
| 00:48:24 |
Господа! |
| 00:48:25 |
Чудесно! Браво, господин Соломка. |
| 00:48:29 |
А где же господин |
| 00:48:32 |
Да, господин директор - |
| 00:48:37 |
Господин Древновский лично все |
| 00:48:42 |
- Куда же он делся? |
| 00:48:45 |
Хочешь закуски? |
| 00:48:49 |
Нет? Ну и не надо. |
| 00:48:51 |
Тогда скажи все-таки, |
| 00:48:55 |
Всего! |
| 00:48:58 |
- Кучу денег. |
| 00:49:03 |
Точно! Достаточно уже набедствовал. |
| 00:49:07 |
Пожалуйста, еще две. |
| 00:49:52 |
- Кто там? |
| 00:50:21 |
Вы были уверены, что я приду? |
| 00:50:24 |
Да. |
| 00:50:26 |
А Вы знаете, почему я пришла? |
| 00:50:30 |
Это просто. Я не могла |
| 00:50:38 |
Эй? |
| 00:50:40 |
Слушаю. |
| 00:50:44 |
- Не хочешь влюбиться? |
| 00:50:46 |
- Вообще. |
| 00:50:49 |
- Принципиально? |
| 00:50:51 |
Она сама по себе усложняется. |
| 00:50:53 |
Так зачем добавлять новые трудности? |
| 00:51:05 |
- Эй? |
| 00:51:12 |
Расскажи мне что-нибудь о себе, ладно? |
| 00:51:15 |
Зачем? |
| 00:51:17 |
А почему бы и нет? |
| 00:51:20 |
Жила в селе, там |
| 00:51:22 |
- До войны? |
| 00:51:24 |
- А потом? |
| 00:51:30 |
Мы? |
| 00:51:31 |
Мама и я. Отца в самом |
| 00:51:36 |
- Погиб? |
| 00:51:39 |
Ну, что еще добавить? Наверное, это все. |
| 00:51:43 |
- Мама жива? |
| 00:51:57 |
- А родственники какие-нибудь? |
| 00:52:01 |
- К счастью? |
| 00:52:04 |
Это правда. |
| 00:52:05 |
- А у тебя тоже никого? |
| 00:52:15 |
Ты надолго тут останешься? |
| 00:52:16 |
Не знаю. Во всяком случае, пока да. |
| 00:52:19 |
- А что потом? |
| 00:52:24 |
Знаешь, я не был уверен, что ты придешь. |
| 00:52:29 |
Ты меня тоже. |
| 00:52:32 |
Ну ладно, ладно. Идём, идём. |
| 00:52:37 |
Ну ты пригласил меня или нет? |
| 00:52:41 |
Ну ты секретарь министра или нет? |
| 00:52:44 |
Пригласил, но в другую сторону. |
| 00:52:48 |
Обе стороны хороши. |
| 00:52:51 |
Для меня с сегодняшнего дня только одна. |
| 00:52:54 |
Разговоры, разговоры. |
| 00:52:58 |
Всегда обе стороны хороши. |
| 00:53:02 |
Заберёшь с собой Древновского? |
| 00:53:04 |
Конечно. |
| 00:53:05 |
- Добрый вечер. |
| 00:53:08 |
Древновский - это чудный малый, перспективный. |
| 00:53:11 |
Сделаю из него человека. |
| 00:53:14 |
Добрый вечер, пожалуйста. |
| 00:53:16 |
- А я буду директором? |
| 00:53:21 |
- Буду? |
| 00:53:23 |
Буду, буду. |
| 00:53:32 |
- Добрый вечер. |
| 00:53:34 |
Прошу туда, чуть дальше. |
| 00:53:37 |
Юнгелюшка! |
| 00:53:44 |
Госпожа Юнгелюшка! |
| 00:53:48 |
Польша взорвалась! |
| 00:53:52 |
Взорвалась! |
| 00:53:54 |
Кто? |
| 00:53:57 |
Идем, идем к коллегам. Где директора? |
| 00:54:02 |
На банкет! |
| 00:54:10 |
Я поведу тебя в светлое будущее. |
| 00:54:26 |
Что это значит, господин Древновский? |
| 00:54:27 |
Где Вы были до сих пор? |
| 00:54:29 |
Что делает этот придурок тут? |
| 00:54:31 |
Хе-хе, так получилось просто. |
| 00:54:36 |
простите, господин министр, |
| 00:54:40 |
Что за ерунду Вы несете! Что с Вами? |
| 00:54:43 |
Все в порядке. |
| 00:54:45 |
Мои поздравления! |
| 00:54:47 |
Господин министр, если позволите, |
| 00:54:51 |
демократической Чехии хочу передать... |
| 00:54:55 |
В порядке, все, топ-топ отсюда... |
| 00:54:59 |
Это скандал, господин Древновский. |
| 00:55:01 |
- Господин министр! |
| 00:55:13 |
Спасибо, господин Майор. |
| 00:55:18 |
Товарищ Грона, начальник |
| 00:55:20 |
Не могу смотреть Вам в глаза |
| 00:55:23 |
Я иначе представлял себе то, |
| 00:55:25 |
Но сейчас мы уже не в лесу. |
| 00:55:27 |
- Приветствую, товарищи! |
| 00:55:28 |
- Пожалуйста, пожалуйста. |
| 00:55:30 |
- Добрый день. |
| 00:55:32 |
Прошу. |
| 00:55:36 |
- Сам отчаливай. |
| 00:55:38 |
Нет. Есть у нас демократия или нет? |
| 00:55:41 |
Товарищи, прошу садиться, |
| 00:55:48 |
Не пойдешь?! Ну, погоди... |
| 00:55:50 |
Угрожаешь? |
| 00:55:51 |
- Посмотришь. |
| 00:55:53 |
- А кто не пьет? |
| 00:55:57 |
Ты против? Скажи |
| 00:56:25 |
Польша взорвалась! |
| 00:56:27 |
- Господин директор! |
| 00:56:30 |
У нас Все время не хватает людей. |
| 00:56:31 |
Вы должны вербовать к себе, объединять. |
| 00:56:33 |
- Но кого? |
| 00:56:36 |
Вы уже выпили, господин редактор? |
| 00:56:38 |
О. Конечно, выпил. |
| 00:56:43 |
Ты тоже можешь выпить. |
| 00:56:46 |
Тих... тихо, все в порядке. |
| 00:56:50 |
Не люблю таких мероприятий, |
| 00:56:53 |
- Не любишь? |
| 00:56:55 |
Вот увидишь, ещё полюбишь. |
| 00:57:09 |
Господин Швенский, министр. |
| 00:57:16 |
Уважаемые товарищи и граждане, |
| 00:57:21 |
сегодняшний день - |
| 00:57:22 |
8 мая 1945 года - |
| 00:57:27 |
это великое достижение возрожденной Польши. |
| 00:57:39 |
Ну, как там, госпожа Юнгелюшка? |
| 00:57:42 |
Договора заключаются! |
| 00:57:45 |
Сам министр произносит речь? |
| 00:57:49 |
Кто-нибудь уже блевал? |
| 00:57:50 |
Да что Вы. Еще слишком рано. |
| 00:57:52 |
Всему своё время. |
| 00:57:56 |
Вот смотрите, сейчас они ведут разговоры, |
| 00:58:01 |
Неплохо Вы сегодня заработаете. |
| 00:58:02 |
Мне тоже так кажется. |
| 00:58:09 |
Точно именинник. |
| 00:58:13 |
Какой именинник? Нет никаких именин. |
| 00:58:16 |
Ну, тогда юбиляр. |
| 00:58:20 |
Ну что вы выдумываете? |
| 00:58:21 |
Тут о Польше речь идет! |
| 00:58:29 |
Знаешь, что пришло мне в голову? |
| 00:58:33 |
Мы знакомы около 2 часов, |
| 00:58:36 |
а мне почему-то кажется, что мы |
| 00:58:41 |
- Скажи. |
| 00:58:45 |
Какой ты на самом деле? |
| 00:58:49 |
Что значит какой? |
| 00:58:51 |
Сейчас ты совсем не такой, |
| 00:58:55 |
- Это плохо? |
| 00:59:02 |
Абсолютно всё равно? |
| 00:59:09 |
- Тебе холодно? |
| 00:59:16 |
- Сейчас хорошо? |
| 00:59:29 |
Почему ты всегда |
| 00:59:34 |
Сувенир от любви без взаимности к Родине. |
| 00:59:39 |
Ничего, это ерунда. |
| 00:59:41 |
Просто, знаешь, во время восстания |
| 00:59:44 |
слишком долго бродил по каналам. Понимаешь? |
| 00:59:54 |
Нет, нет. |
| 00:59:56 |
- Что нет? |
| 01:00:01 |
Почему? |
| 01:00:02 |
Разве не понимаешь? Уезжаешь отсюда. |
| 01:00:08 |
Понимаешь, не хочу никаких расставаний, |
| 01:00:10 |
никаких воспоминаний и вообще |
| 01:00:21 |
Даже приятных воспоминаний? |
| 01:00:23 |
Если они останутся |
| 01:00:26 |
Смотри, у тебя своя жизнь, у меня - своя. |
| 01:00:30 |
Мы случайно встретились, |
| 01:00:33 |
нам хорошо вместе, |
| 01:00:39 |
Что случилось? |
| 01:00:41 |
Нет. Ничего, ничего. |
| 01:00:44 |
Кажется, наш сосед вернулся. |
| 01:00:48 |
Какая жуткая слышимость. |
| 01:00:51 |
Жуткая. |
| 01:00:56 |
Обними меня. |
| 01:01:35 |
У вас есть папиросы? |
| 01:01:36 |
Конечно, пожалуйста. |
| 01:01:40 |
Можно венгерские. |
| 01:01:51 |
Пожалуйста. |
| 01:01:54 |
- Спасибо. |
| 01:02:03 |
- Что ты делаешь завтра? |
| 01:02:07 |
Уже наступило сегодня. |
| 01:02:08 |
Проведем этот день вместе, ладно? |
| 01:02:12 |
Хм, ты ведь в курсе. |
| 01:02:43 |
- И где нашли этого "пациента"? |
| 01:02:45 |
- Из банды Вилька? |
| 01:02:48 |
- Как Вас зовут? |
| 01:02:50 |
- И это всё? |
| 01:02:53 |
Фамилия? |
| 01:02:58 |
Повернуться. |
| 01:03:02 |
- Сколько Вам лет? |
| 01:03:07 |
- Сколько Вам лет?! |
| 01:03:38 |
- Ты хочешь уйти? |
| 01:03:41 |
- Лиля меня прибьет! |
| 01:03:57 |
Не дадите огонька? |
| 01:04:00 |
Огня? Пожалуйста. |
| 01:04:09 |
Спасибо. |
| 01:04:34 |
Что случилось? |
| 01:04:36 |
Ничего. |
| 01:04:38 |
Останься со мной хоть на полчаса. Хорошо? |
| 01:04:43 |
Хорошо. |
| 01:05:06 |
Дождь начинается. |
| 01:05:11 |
Держи. |
| 01:05:13 |
Потихонечку, потихонечку... |
| 01:05:21 |
О чем ты думаешь? |
| 01:05:24 |
Нет. Знаешь, так, просто задумался. |
| 01:05:28 |
Подумал о том, |
| 01:05:30 |
Но больше не думаю. Всё. |
| 01:05:34 |
Не смотри на меня с таким укором. |
| 01:05:36 |
Вовсе не с укором! |
| 01:05:38 |
А как? |
| 01:05:39 |
Как будто не знаешь? |
| 01:05:43 |
Сейчас польет как из ведра. |
| 01:05:44 |
- Хочешь вернуться? |
| 01:05:49 |
Боже, как жизнь может быть прекрасна! |
| 01:05:52 |
Постучи по дереву! |
| 01:05:54 |
- Но так ведь хочется это сказать! |
| 01:06:07 |
Жизнь небезопасна. |
| 01:06:11 |
Пошли, спрячемся там. |
| 01:06:15 |
Иди сюда. |
| 01:06:27 |
- Что, не холодно тебе? |
| 01:06:36 |
Посмотри, какое старое надгробие. |
| 01:06:44 |
О! И надпись: |
| 01:06:51 |
"Горишь, как щепка, |
| 01:06:58 |
Золою изошел наполовину. |
| 01:07:05 |
Горишь, не зная, обретешь ли волю |
| 01:07:11 |
Или затронет пламя сердцевину. |
| 01:07:17 |
Сгоришь ли весь, до основанья, разом, |
| 01:07:22 |
На подать... |
| 01:07:26 |
... На подать... |
| 01:07:30 |
ветру?... " |
| 01:07:38 |
Что-то ужасно неразборчиво, |
| 01:07:47 |
Норвид... |
| 01:07:59 |
"... - или из-под пепла |
| 01:08:02 |
Заполыхает радужным алмазом |
| 01:08:07 |
Твоя победа, что в огне окрепла!.. " |
| 01:08:11 |
Это красиво. |
| 01:08:12 |
"... - или из-под пепла |
| 01:08:22 |
А кем мы являемся? |
| 01:08:26 |
Ты?.. Точно алмазом. |
| 01:08:34 |
Слушай! |
| 01:08:38 |
Я должен тебе кое-что сказать. |
| 01:08:40 |
Ничего грустного? |
| 01:08:42 |
Нет. |
| 01:08:44 |
Хотя не знаю. |
| 01:08:59 |
Не знаю. |
| 01:09:04 |
Знаешь, я хотел бы изменить некоторые вещи. |
| 01:09:08 |
Иначе управлять жизнью. |
| 01:09:11 |
Понимаешь, трудно мне обо всем говорить. |
| 01:09:14 |
Не говори, я уже догадалась. |
| 01:09:17 |
- Серьёзно? |
| 01:09:24 |
Знаешь? |
| 01:09:26 |
До сих пор я не задумывался |
| 01:09:30 |
Жизнь как-то сама все |
| 01:09:33 |
Речь шла только |
| 01:09:37 |
- Понимаешь? |
| 01:09:43 |
Хотел жить обыкновенно, учиться - |
| 01:09:45 |
у меня полное среднее образование - |
| 01:09:46 |
может, поступил бы |
| 01:09:50 |
А ты? |
| 01:09:51 |
А говорил, не будешь |
| 01:09:56 |
Это грустно? Я должен постучать по дереву? |
| 01:10:01 |
Боже, если бы я знал |
| 01:10:07 |
Вчера я бы не пришла к тебе. |
| 01:10:10 |
Знаешь, |
| 01:10:15 |
я до сих пор не знал, |
| 01:10:21 |
- Каблук! |
| 01:10:28 |
Не волнуйся, я ремонтировал |
| 01:11:02 |
В чем дело? Вы что, |
| 01:11:07 |
Тихо. |
| 01:11:12 |
Вы разве не видите, что |
| 01:11:15 |
Что я, по-Вашему, среди ночи |
| 01:11:17 |
Постыдитесь! |
| 01:11:18 |
Вам, девушка, тоже |
| 01:11:20 |
И это называется молодёжь! |
| 01:11:23 |
Даже мёртвых не можете почтить. |
| 01:11:26 |
- Что? |
| 01:11:28 |
Вам тут весело, а тут такое веселье, |
| 01:11:31 |
что здесь два человека, |
| 01:11:34 |
Мачек, что ты делаешь? |
| 01:11:50 |
Входите. |
| 01:12:23 |
- Где это было? |
| 01:12:27 |
Как же я тогда напился. |
| 01:12:30 |
Это вино страшно предательское. |
| 01:12:33 |
Да, Айбасета, первые дни в Испании. |
| 01:12:40 |
Грабовский погиб в лесу, |
| 01:12:43 |
Кубацкий во Франции в 44-м. |
| 01:12:46 |
Помнишь, нас было тогда в начале 36. |
| 01:12:48 |
Да. |
| 01:12:49 |
Кто остался? |
| 01:12:52 |
Хорошие были времена. |
| 01:12:54 |
Теперь снова придут хорошие. |
| 01:12:59 |
Теряюсь я во всем этом. |
| 01:13:02 |
Я бы у них быстро порядок навёл. |
| 01:13:06 |
Та банда внизу - |
| 01:13:11 |
Знаю, только мне от |
| 01:13:22 |
Не умею управлять. |
| 01:13:27 |
Не учись этому, Франек. |
| 01:13:31 |
Столько есть в этой стране |
| 01:13:37 |
будто каждый ходит с горбом. |
| 01:13:44 |
Учись понимать! |
| 01:13:45 |
Что тут понимать? |
| 01:13:53 |
Немецкие! Нашли их? |
| 01:13:57 |
Нет, но найдем. |
| 01:13:59 |
Тут есть и английские. |
| 01:14:02 |
Когда стреляют в упор, |
| 01:14:12 |
Пойдем, поспим немного. |
| 01:14:14 |
С завтрашнего дня возьмемся |
| 01:14:18 |
День будет хороший. |
| 01:14:21 |
До завтра, пока! |
| 01:14:24 |
До завтра, пока. |
| 01:14:48 |
Когда выезжаешь? |
| 01:14:52 |
Скорее всего, завтра. |
| 01:14:56 |
Но с тем же успехом |
| 01:14:58 |
Что все? |
| 01:15:03 |
Разные вещи. |
| 01:15:06 |
Мог бы? |
| 01:15:08 |
Возможно. |
| 01:16:28 |
Что, цветочки себе покупаешь? |
| 01:16:30 |
Слушай, мы должны |
| 01:16:33 |
Сдается мне, что мы |
| 01:16:45 |
Ну! |
| 01:16:47 |
Знаешь ведь, что я не трус. |
| 01:16:49 |
И что с того? |
| 01:16:53 |
Пойми, Андрей, не могу я |
| 01:16:58 |
Я хочу жить, просто жить и больше |
| 01:17:01 |
Ничего я не должен. |
| 01:17:04 |
Ты это мне говоришь |
| 01:17:06 |
- Не понимаю. |
| 01:17:09 |
Потому как если речь обо мне, то я могу |
| 01:17:13 |
Сам хотел этого, сам за себя |
| 01:17:16 |
- Но мы же друзья! |
| 01:17:19 |
Влюбился? Твое дело. |
| 01:17:21 |
Однако если хочешь свое дело |
| 01:17:24 |
Ты знаешь, как это называется? |
| 01:17:26 |
- Но я никогда не был дезертиром! |
| 01:17:29 |
Сам взвалил на себя эту ответственность! |
| 01:17:36 |
Разве ты не понимаешь, что |
| 01:17:39 |
Однако хочешь убежать! |
| 01:17:41 |
Хочешь, чтобы я тебе сказал, |
| 01:17:44 |
это замечательно, поэтому |
| 01:17:46 |
Сколько раз мы были на деле? |
| 01:17:48 |
А если бы ты тогда влюбился? |
| 01:17:51 |
А на Старувце тоже бы так сделал? |
| 01:17:54 |
Но это было совсем другое дело. |
| 01:17:55 |
Нет, дорогой мой, |
| 01:17:56 |
Ты забываешь, что был |
| 01:18:00 |
а это стоит принимать в расчет. |
| 01:19:11 |
Ну, доигрался? |
| 01:19:15 |
Пошел вон. |
| 01:19:16 |
Завтра иначе запоешь. |
| 01:19:21 |
Садись. Невинного... |
| 01:19:25 |
Как могут меня сгноить? |
| 01:19:29 |
Жизнь... Домик... |
| 01:19:32 |
Выпейте, пожалуйста. Выпейте. |
| 01:20:08 |
- Нет, я сделаю это сам! |
| 01:20:12 |
Не бойся, я хочу жить. |
| 01:20:14 |
Жду тебя утром. |
| 01:20:18 |
Нет. |
| 01:20:21 |
Ну что же, наши дороги расходятся. |
| 01:20:25 |
Отчаливай, когда сойдем вниз. |
| 01:20:28 |
Только один из нас |
| 01:20:32 |
- Пока. |
| 01:20:34 |
Анджей! |
| 01:20:37 |
Скажи, разве ты веришь во все это?! |
| 01:20:39 |
Я? Это не имеет значения. |
| 01:20:54 |
Эй, господин! |
| 01:20:55 |
Купите фиалки. |
| 01:20:57 |
Зоська, домой иди. |
| 01:21:15 |
Ну, если спокойно, то все в порядке. |
| 01:21:22 |
Входите. |
| 01:21:26 |
Прошу прощения, |
| 01:21:29 |
- Я пришел по поручению майора Вроны. |
| 01:21:34 |
- Товарищ, есть ли у Вас сын? |
| 01:21:39 |
- Прискорбное дело. |
| 01:21:41 |
Он из банды Вилька. |
| 01:21:45 |
Подождите, майор Врона |
| 01:21:47 |
Скажу портье, чтобы предупредил Вас. |
| 01:21:49 |
Хорошо, подожду. |
| 01:22:01 |
Ты знаешь фамилию Вилька? |
| 01:22:08 |
- Что он делал во время восстания? |
| 01:22:13 |
А теперь в поляков? |
| 01:22:17 |
А Вы в воробьев? |
| 01:22:34 |
- Портье! |
| 01:22:36 |
Через несколько минут |
| 01:22:38 |
Как приедет, попросите |
| 01:22:41 |
А, из 18-го номера... |
| 01:24:57 |
Ну и дождались мы, наконец. |
| 01:25:00 |
За нашу Варшаву! |
| 01:25:06 |
Действительно здорово, но |
| 01:25:09 |
Что, Вы уже уезжаете? |
| 01:25:11 |
К сожалению, жена ревнивая. |
| 01:28:15 |
Перестань, уши вянут! |
| 01:28:26 |
Господа, тут надо пожить. |
| 01:29:08 |
Минутку, господа! |
| 01:29:11 |
Музыка ведь, как не танцевать? |
| 01:29:15 |
Послушайте! |
| 01:29:17 |
Вы артисты, господа, или нет? |
| 01:29:21 |
В такое время? |
| 01:29:23 |
Вы шутите, господин директор? |
| 01:29:24 |
Для артиста время не должно |
| 01:29:27 |
Хочу безоговорочного подчинения... |
| 01:29:33 |
Ничего не выйдет. |
| 01:29:34 |
Этого мы никогда не играли! |
| 01:29:36 |
Нет-нет, никаких возражений! |
| 01:29:38 |
Молодой человек, ля-мажор. Ля-мажор! |
| 01:29:46 |
Дамы и господа! Дамы и господа! |
| 01:29:49 |
Последний танец ля-мажор. Ля-мажор! |
| 01:30:14 |
Ага, чудесно, замечательно! |
| 01:30:17 |
Я счастлив, спасибо, |
| 01:30:20 |
Среди вас великий артист! Браво! |
| 01:30:23 |
Что случилось? |
| 01:30:25 |
- Ничего. Мне нужно уезжать. |
| 01:30:29 |
- Поезд в 4:30. |
| 01:30:34 |
Нет. |
| 01:30:36 |
...а значит, ни слова более, |
| 01:30:44 |
Молчи уж лучше. |
| 01:30:47 |
Иди. |
| 01:30:54 |
Замечательно! Великолепно! |
| 01:31:00 |
Великолепно. Превосходно! |
| 01:31:02 |
А сейчас великое открытие... |
| 01:31:08 |
"Приветствие дня". |
| 01:31:13 |
Гениальная мысль! Дамы |
| 01:31:18 |
Господа! |
| 01:31:31 |
Объявляю "единогласный мир"! |
| 01:31:53 |
Весело, правда? |
| 01:31:55 |
Если бы это было в нашей |
| 01:32:03 |
Ну, во всяком случае, пока я тут работаю, |
| 01:32:08 |
Спасибо, пока! |
| 01:32:12 |
Постойте! |
| 01:32:14 |
Постойте. |
| 01:32:16 |
Простите, поклонитесь за меня |
| 01:32:50 |
Привет! |
| 01:32:54 |
Погоди. Поди сюда. |
| 01:32:58 |
Иди сюда. Положи-ка это. |
| 01:33:03 |
- Разлялякался! |
| 01:33:04 |
Не знаешь, за что? Не знаешь? |
| 01:33:09 |
- За что? |
| 01:33:11 |
Я пришел, потому что у тебя |
| 01:33:20 |
За что?! За что? |
| 01:33:32 |
Мачек? |
| 01:33:34 |
Мачек! |
| 01:33:42 |
Мачек, постой! |
| 01:33:53 |
Ты что, псих? |
| 01:33:54 |
Стойте! |
| 01:33:55 |
Это он? |
| 01:33:57 |
Стой, стрелять буду! |
| 01:34:13 |
Боже, он вооружен! |
| 01:34:14 |
Стойте. |
| 01:34:17 |
Дальше! |
| 01:34:43 |
- Далеко он не мог убежать! |
| 01:34:45 |
Там, там он! |
