|
Poruno sut Pornostar
|
| 00:00:16 |
LITTLE MORE apresenta |
| 00:03:43 |
Você, qual é o seu problema? |
| 00:03:47 |
- Desculpe. |
| 00:04:02 |
Solte-me! |
| 00:04:05 |
Por que você foi à |
| 00:04:09 |
- É o meu trabalho! |
| 00:04:11 |
E o dinheiro? Ele não me pagou |
| 00:04:15 |
Somos homens de negócios, |
| 00:04:20 |
- Mas... |
| 00:04:22 |
Matsunaga é um desgraçado. |
| 00:04:29 |
As últimas palavras de meu pai foram |
| 00:04:33 |
Eu não irei desonrá-lo. |
| 00:04:35 |
Kamijo, temos de ir. |
| 00:04:38 |
Certo. |
| 00:04:41 |
Não me desaponte novamente. |
| 00:04:48 |
Aonde você acha que vai? |
| 00:04:57 |
Está brincando comigo? |
| 00:05:02 |
Vamos, Kamijo |
| 00:05:35 |
Você acabar na Yakuza também, |
| 00:05:57 |
Ingressos de shows! |
| 00:06:02 |
Vendemos ingressos! |
| 00:06:07 |
Ingressos! Também compramos! |
| 00:06:11 |
Ingressos a metade do preço! |
| 00:06:14 |
Já tem ingresso? |
| 00:06:19 |
- Não preciso. |
| 00:06:21 |
Ingressos! |
| 00:06:25 |
São inúteis. |
| 00:06:29 |
Você é da Yakuza, certo? |
| 00:06:35 |
Siga-nos. |
| 00:06:46 |
Mais rápido! |
| 00:06:59 |
- Olá! |
| 00:07:37 |
Se quiserem comer ou beber, |
| 00:07:41 |
Tem o bastante para todos. |
| 00:07:43 |
Gostam de cerveja? |
| 00:07:47 |
Tatsuo, traga-nos vinho! |
| 00:07:51 |
Vinho! |
| 00:08:00 |
Desculpe, foi culpa minha. |
| 00:08:04 |
Por que você não se junta a nós |
| 00:08:08 |
Facilitaria as coisas. |
| 00:08:10 |
Não posso, |
| 00:08:14 |
Não tenho escolha. |
| 00:08:24 |
Essa espada... |
| 00:08:26 |
... é uma verdadeira obra-prima. |
| 00:08:28 |
Gostaria de experimentá-la. |
| 00:08:31 |
Não tem nenhum gato por aqui? |
| 00:08:36 |
Ou então aquele cara... sim. |
| 00:08:40 |
O desgraçado rouba |
| 00:08:45 |
- Com certeza está me desafiando. |
| 00:08:59 |
Gostam de doces? |
| 00:09:02 |
Não, nem tanto. |
| 00:09:08 |
Eu gosto. |
| 00:09:11 |
Ah, você gosta... |
| 00:09:15 |
Sim. O que é? |
| 00:09:19 |
Os estrangeiros conhecem como "açúcar". |
| 00:09:38 |
Não é de fácil digestão... |
| 00:09:42 |
Livre-se de Matsunaga. |
| 00:09:47 |
Sinto muito, não posso. Tenho |
| 00:09:53 |
Você nunca vai ganhar dinheiro. |
| 00:09:56 |
Como ser humano, você precisa |
| 00:10:00 |
Relações interpessoais! |
| 00:10:03 |
Você não tem amigos? |
| 00:10:09 |
Esses caras? |
| 00:10:43 |
De onde você é? |
| 00:10:46 |
Você tem uma aura fodida, sabia? |
| 00:10:48 |
Abra a boca! |
| 00:10:52 |
Diga algo, ou |
| 00:10:55 |
Não se preocupe, |
| 00:10:58 |
Alguns são incorrigíveis, mesmo se |
| 00:11:06 |
Quando eu era jovem, tive uma desavença |
| 00:11:09 |
Eles me acharam corajoso, |
| 00:11:15 |
Mas essa vida é difícil, cheia de riscos. |
| 00:11:23 |
Eu não entrei na Yakuza |
| 00:11:26 |
- Mesmo? |
| 00:11:31 |
Abra a boca, droga! |
| 00:12:08 |
VALE-PRESENTE PARA LIVROS |
| 00:12:57 |
Quem diabos é você? |
| 00:13:02 |
Essa espada é bem afiada. |
| 00:13:06 |
Você quer tanto assim morrer? |
| 00:13:38 |
Tatsuo! Tatsuo! |
| 00:13:51 |
Ninguém precisa da Yakuza. |
| 00:13:57 |
São inúteis. |
| 00:14:03 |
Errado. Sem nós, esse lugar |
| 00:14:07 |
Eu me mato de trabalhar |
| 00:14:10 |
Mas eu não espero |
| 00:14:26 |
É a minha faca. |
| 00:14:41 |
Enfim, livre-se desse cara! |
| 00:14:45 |
E de Matsunaga também. |
| 00:15:04 |
Precisamos mesmo matá-lo? |
| 00:15:07 |
Droga. |
| 00:15:10 |
Ele falou sério. |
| 00:15:15 |
Tenho certeza que o Kamijo consegue, |
| 00:15:18 |
Cale-se! |
| 00:15:26 |
- Faremos isso amanhã. |
| 00:15:30 |
Ele vai manhcar o porta-malas. |
| 00:15:32 |
Bem, vocês que dêem conta! |
| 00:15:34 |
Tenho um encontro. |
| 00:15:36 |
Elas estão me esperando... |
| 00:15:40 |
- Sexo a quatro! |
| 00:15:44 |
Eu sou sortudo ou não? |
| 00:16:00 |
Kamijo, você vai mesmo |
| 00:16:34 |
Estamos de bom humor, Sr. Okuma? |
| 00:17:15 |
Olá? |
| 00:17:17 |
O que? Ah, é você, mãe. |
| 00:17:20 |
Sobre o funeral do pai? |
| 00:17:45 |
É seu dia de sorte. Vou te deixar viver. |
| 00:18:02 |
Você morreu nas minhas mãos? |
| 00:18:18 |
Eu não sou da Yakuza. |
| 00:18:22 |
Então o que você é? |
| 00:18:24 |
E quanto a você? |
| 00:18:29 |
O que você é? |
| 00:18:49 |
- Pronto, aqui está. |
| 00:18:51 |
- Dois! |
| 00:18:59 |
Kamijo, e se o chefe descobrir |
| 00:19:04 |
Nós somos escravos dele? |
| 00:19:12 |
Por que a Yakuza é inútil? |
| 00:19:17 |
O que você acha? |
| 00:19:25 |
Se você não sabe, eu também não sei. |
| 00:19:30 |
Então se eu souber, você também saberá, |
| 00:19:37 |
O que você sabe? |
| 00:19:44 |
Você sabe alguma coisa sobre epitáfios? |
| 00:19:47 |
Epitáfios? |
| 00:19:51 |
Você quer dizer inscrições |
| 00:19:54 |
... em memória da pessoa enterrada? |
| 00:19:57 |
O que diz? |
| 00:20:00 |
Huh? Como é que eu vou saber? |
| 00:20:03 |
Do que você está falando? |
| 00:20:07 |
- Cadê a sopa? |
| 00:20:10 |
Ele esqueceu da sopa. |
| 00:20:45 |
Você é linda! |
| 00:20:57 |
Não precisa ser tímida! |
| 00:21:03 |
Vamos, mostre mais! |
| 00:21:08 |
Sim, isso, |
| 00:21:14 |
Linda! |
| 00:21:18 |
Fantástico! |
| 00:21:22 |
Duas cervejas! |
| 00:21:25 |
Ei! |
| 00:21:32 |
Tem algum problema? |
| 00:21:34 |
Não, não há nenhum problema. |
| 00:21:43 |
Caia fora daqui! |
| 00:23:15 |
Pra que os guarda-chuvas? |
| 00:23:20 |
- É melhor você pagar se... |
| 00:23:24 |
Essa é a minha boate. Você tem |
| 00:23:29 |
Cale a boca! |
| 00:23:34 |
Quem? |
| 00:23:36 |
Quem? |
| 00:23:47 |
Eu te desafio, pegue! |
| 00:23:54 |
Não quer? |
| 00:23:57 |
Eu disse "pegue"! |
| 00:24:00 |
Pegue, vá pra casa! |
| 00:24:03 |
Fique na sua maldita cama e |
| 00:24:06 |
Ninguém vai sentir sua falta! |
| 00:24:11 |
Filho da puta! |
| 00:24:19 |
Se Matsunaga nos manda comer moscas, |
| 00:24:22 |
Se ele nos manda comer cobras, |
| 00:24:26 |
Vocês são inúteis. |
| 00:24:29 |
Calado! Desculpe pelo incômodo. |
| 00:24:52 |
Eles são a Yakuza |
| 00:24:54 |
O que você faria? |
| 00:24:58 |
Os traficantes estrangeiros querem te ver. |
| 00:25:01 |
Vamos. |
| 00:25:46 |
Ácidos! LSD! |
| 00:25:54 |
Bem, que tal duzentos? |
| 00:25:56 |
Quinhentos! |
| 00:25:59 |
Duzentos e cinquenta. |
| 00:26:01 |
Quinhentos. |
| 00:26:03 |
- Duzentos e oitenta. |
| 00:26:07 |
Certo, digamos trezentos e cinquenta. |
| 00:26:11 |
- Quinhentos! |
| 00:26:19 |
Não adianta... |
| 00:26:21 |
Matsunaga nunca disse que |
| 00:26:28 |
Como você chama |
| 00:26:32 |
Acredito que de "Kechi". |
| 00:26:34 |
- Kechi? |
| 00:26:38 |
O que é "sovina"? |
| 00:26:45 |
Esses caras são umas bichas, meu! |
| 00:27:02 |
Pensei em algo engraçado. |
| 00:27:06 |
Isso é engraçado. |
| 00:27:11 |
- Sobre o que ele tá falando? |
| 00:27:16 |
Sabe o que é engraçado... |
| 00:27:20 |
Sabe o que é engraçado... |
| 00:27:31 |
Você não entenderá |
| 00:27:35 |
... Até você morrer. |
| 00:27:38 |
E naquele próximo instante... |
| 00:27:42 |
... Você dirá: isso é... isso é... |
| 00:27:47 |
... Isso é... |
| 00:28:17 |
Não atire neles aqui. |
| 00:28:50 |
- Devo... fazer chá? |
| 00:28:55 |
- Ele está pirando agora. |
| 00:29:01 |
Não puxe meu cabelo, babaca! |
| 00:29:08 |
Não podemos mudar o que aconteceu. |
| 00:29:14 |
Como assim "nos ajudar"? |
| 00:29:17 |
Isso tá zoado pra caralho! |
| 00:29:24 |
Kamijo deve decidir |
| 00:29:26 |
Não! |
| 00:29:30 |
Aquele cara não é só fodido, |
| 00:29:34 |
Um psicopata. |
| 00:29:39 |
Cada dia tem mais deles. |
| 00:29:41 |
É tudo culpa sua, Kamijo. |
| 00:29:44 |
Você deixou ele viver. |
| 00:29:47 |
Eu não sou um assassino. |
| 00:29:48 |
- Logo haverão policiais aqui! |
| 00:29:54 |
Mas somos uma gangue organizada. |
| 00:29:58 |
Será que o chefe vai nos ajudar? |
| 00:30:06 |
Ei, já que você gosta tanto de matar... |
| 00:30:09 |
E tá pouco se lixando para quem mata... |
| 00:30:13 |
Por que não se livra do Matsunaga |
| 00:30:20 |
- Eu te desenho um mapa. |
| 00:30:41 |
Ele fez um bom trabalho. |
| 00:30:44 |
Um bom trabalho mesmo. |
| 00:30:52 |
Vamos festejar e... |
| 00:30:55 |
... Pegar umas garotas. |
| 00:31:06 |
Será melhor que ontem, |
| 00:31:23 |
Por que você não vem para beber algo? |
| 00:32:14 |
Os traficantes estrangeiros estão mortos... |
| 00:32:20 |
Tatsuo! Suba até o segundo andar! |
| 00:32:30 |
Feliz aniversário, Tatsuo! |
| 00:32:35 |
Hoje é seu aniversário. |
| 00:32:44 |
Não chore! |
| 00:33:19 |
Rápido: o que é um homem de verdade? |
| 00:33:24 |
Você primeiro! |
| 00:33:28 |
Vamos começar com você... |
| 00:33:31 |
- O que devo fazer? |
| 00:33:36 |
Um homem de verdade? |
| 00:33:38 |
- Um homem de verdade deve satisfazer |
| 00:35:16 |
Você ouviu falar no |
| 00:35:24 |
No verão de 1999 haverão |
| 00:35:29 |
Vai ser bem espiritual. |
| 00:35:32 |
E no Ano Novo podemos ver o Sol |
| 00:35:37 |
- Não é fantástico? |
| 00:35:41 |
Mãe? |
| 00:35:44 |
Tenho coisas para fazer. Não, não posso |
| 00:35:49 |
Aliás, quero te perguntar algo. |
| 00:35:53 |
Sabe o que é um epitáfio? |
| 00:35:56 |
Sim, isso. |
| 00:35:58 |
O que tem na sepultura do pai? |
| 00:36:05 |
Não tem nada escrito nela? |
| 00:36:09 |
Entendo. Eu ligo depois. |
| 00:36:17 |
- Então? Não quer ir pra Fiji comigo? |
| 00:36:25 |
O que você está fazendo? |
| 00:36:32 |
Se você quer se drogar, pode ir. |
| 00:36:40 |
O banheiro é na porta ao lado. |
| 00:36:45 |
Por que tenho de matá-lo para você? |
| 00:36:52 |
Não consegue fazer sozinho? |
| 00:36:57 |
O que? |
| 00:37:01 |
Não sou eu passando por toda essa merda |
| 00:37:04 |
Então não fode comigo agora! |
| 00:38:28 |
Qualé, seus nojentos? |
| 00:38:32 |
Cale a boca. |
| 00:38:37 |
Huh? |
| 00:38:43 |
Você é um inútil. |
| 00:38:47 |
Que diabos? |
| 00:38:51 |
Cê sabe com quem tá mexendo, cara? |
| 00:38:56 |
Eu sou Kamijo! |
| 00:38:59 |
Todo mundo em Shibuya me conhece. |
| 00:39:03 |
Sacou? Cê tá mexendo com o Kamijo. |
| 00:39:22 |
Eu conheço o Kamijo. |
| 00:39:31 |
Eu o conheço. |
| 00:40:00 |
- Quem que apagou as luzes? |
| 00:40:08 |
Vão para casa! |
| 00:40:14 |
Parece que está fechado. |
| 00:40:45 |
Todo mundo está atrás de você. |
| 00:40:53 |
Não deveria estar se escondendo? |
| 00:40:59 |
Okinawa é um lugar bom pra isso. |
| 00:41:04 |
Você está bem? |
| 00:41:11 |
Ei, moleque! Você sujou meu terno! |
| 00:41:16 |
Por favor, escute-me! |
| 00:41:23 |
Eu vou te arrebentar e esmagar suas bolas! |
| 00:41:26 |
Dói? |
| 00:41:30 |
Está caçando, assalariado? |
| 00:42:04 |
Essa foi ótima! |
| 00:42:06 |
Muito boa, mano! |
| 00:42:13 |
Ai! Aposto que doeu! |
| 00:42:15 |
Ele está bem. |
| 00:42:18 |
Aquilo tem de doer. |
| 00:42:34 |
Ele vai conseguir! |
| 00:42:40 |
Você é muito duro! |
| 00:42:43 |
Sua vez. |
| 00:44:56 |
Quer andar de skate comigo? |
| 00:45:37 |
Vamos fugir daqui! |
| 00:45:46 |
Vamos para as Ilhas Fiji, |
| 00:45:51 |
Será o "Grande Verão de Amor"! |
| 00:45:53 |
Seremos os primeiros |
| 00:45:56 |
Acho que fará amigos facilmente lá, |
| 00:46:08 |
Quietos! |
| 00:46:11 |
Idiotas! |
| 00:46:13 |
Idiotas, todos eles! Completos idiotas! |
| 00:46:18 |
Esse lugar é cheio de idiotas. |
| 00:46:26 |
Qual o problema? |
| 00:46:28 |
Vamos! |
| 00:46:31 |
Não seja assim! |
| 00:46:42 |
Eles não te dão nos nervos? |
| 00:46:54 |
Então pique-os. |
| 00:47:45 |
Rápido! |
| 00:47:56 |
O que tem na bolsa? |
| 00:48:07 |
Um instrumento? |
| 00:48:42 |
Eu senti algo a primeira vez que te vi. |
| 00:48:44 |
O que? |
| 00:48:46 |
Foi muito estranho! |
| 00:48:48 |
O que você quer dizer? |
| 00:48:50 |
Eu senti... |
| 00:49:21 |
O que você está fazendo? |
| 00:49:27 |
Eu vou vender. |
| 00:49:32 |
Daí poderemos ir para Fiji. |
| 00:49:36 |
Por isso precisamos de dinheiro. |
| 00:49:41 |
Não estou te enganando. |
| 00:49:45 |
Eu sei como é se sentir sozinho. |
| 00:49:53 |
Você confia em mim? |
| 00:50:00 |
Não sei. |
| 00:50:09 |
Espere aqui, eu já volto! |
| 00:51:50 |
Esqueça Kamijo! |
| 00:51:58 |
Veja e aprenda. |
| 00:52:01 |
E ligue para a polícia se acontecer algo. |
| 00:52:04 |
Vá com calma, cara. |
| 00:52:07 |
Se eu não fizer isso agora, |
| 00:52:42 |
Merda! Andar errado. |
| 00:52:51 |
Você fez o que? |
| 00:52:55 |
Você já era! |
| 00:52:57 |
Eu não te conheço. Eu nunca te vi antes. |
| 00:53:02 |
O mesmo vale para você! |
| 00:53:05 |
Você sabe quem roubou. |
| 00:53:20 |
Yusuke... |
| 00:53:25 |
O que? |
| 00:53:29 |
O que aconteceu com Yusuke? |
| 00:53:46 |
Merdas acontecem. |
| 00:53:54 |
Já chega. Eu encerro meu caso. |
| 00:53:57 |
Eu não vou passar sem sexo a quatro. |
| 00:54:03 |
Isso é arriscado demais para mim. |
| 00:54:07 |
Divirtam-se, caras. |
| 00:54:45 |
Eu nem encostei em você, vadia! |
| 00:54:49 |
- Por favor me solte, Sr. Matsunaga! |
| 00:54:54 |
- São preciosas! |
| 00:54:56 |
- Essas pérolas! |
| 00:54:59 |
Cinco pérolas preciosas. |
| 00:55:01 |
- Eu não quero! |
| 00:55:07 |
Eu lhes dou elas. |
| 00:56:23 |
Vamos até Enoshima! |
| 00:56:25 |
Não fode comigo! Ou eu te mato, vadia! |
| 00:56:32 |
Por favor, pare! |
| 00:57:14 |
Quem é você, caralho? |
| 00:57:17 |
Quem te mandou? |
| 00:57:24 |
Você é um inútil. |
| 00:57:26 |
Mas que porra... ? |
| 00:57:28 |
Quem é você? |
| 00:57:32 |
Você é um inútil. |
| 00:58:04 |
Ninguém precisa de você. |
| 01:00:14 |
Solte-me! |
| 01:00:19 |
- De pé! |
| 01:00:25 |
Solte-me! |
| 01:00:33 |
Solte-me! |
| 01:00:43 |
Você está morto, Kamijo. |
| 01:01:09 |
Siga-me. |
| 01:02:46 |
Seu filho da mãe! |
| 01:03:09 |
Babaca! |
| 01:03:12 |
Onde está? |
| 01:03:20 |
- Eu o matei. |
| 01:03:26 |
Você tem sorte. |
| 01:03:29 |
É o seu dia de sorte. |
| 01:03:46 |
Você o matou? |
| 01:03:49 |
Você matou Matsunaga? |
| 01:05:40 |
Qual é meu epitáfio? |
| 01:09:20 |
Você tá fodida, vadia. |
| 01:09:24 |
Oh, aí está! |
| 01:09:28 |
O velho vai ficar feliz. |
| 01:09:43 |
Alô? Sou eu, Ginji. |
| 01:09:45 |
Estou com as drogas. |
| 01:09:48 |
Acho que o velho |
| 01:09:59 |
Tem que fazer direito! |
| 01:10:01 |
Eu tenho um instinto certeiro. |
| 01:10:05 |
Essa é a minha especialidade. |
| 01:10:10 |
Certo! |
| 01:10:13 |
Muito bem, você pegou de volta? |
| 01:10:17 |
Bom trabalho. Estou indo. |
| 01:10:21 |
E não perca! |
| 01:11:24 |
Relaxe, sinta-se em casa. |
| 01:11:33 |
- Então... |
| 01:11:38 |
O que eu sou para você? |
| 01:11:43 |
Sem você já estaria morto. |
| 01:12:02 |
Diga... |
| 01:12:05 |
Não quer trabalhar para mim? |
| 01:13:26 |
Tire os óculos escuros, é rude. |
| 01:13:30 |
Eu não os tiraria... |
| 01:13:34 |
Mesmo se fosse |
| 01:13:36 |
Como se ele o quisesse ver. |
| 01:13:46 |
Eu ouvi que o Matsunaga morreu. |
| 01:13:51 |
- Vamos beber algo. |
| 01:13:56 |
Tem mais. |
| 01:13:59 |
Estamos considerando a ideia de |
| 01:14:04 |
Ele está mentindo. |
| 01:14:08 |
Olhe quem está aqui. |
| 01:14:13 |
Esse cara é pura conversa fiada. |
| 01:14:14 |
Não estou mentindo. |
| 01:14:18 |
Trazendo a droga. |
| 01:14:22 |
Está tentando me privar do meu poder? |
| 01:14:26 |
Bem, chefe, gostaria de dar uma volta? |
| 01:14:32 |
A situação mudou. |
| 01:14:41 |
Pela devoção, pode-se atingir tudo. |
| 01:15:39 |
Em Fiji... |
| 01:15:44 |
O nascer do Sol... |
| 01:15:51 |
Lindo... |
| 01:16:26 |
- Ei! Olhe aonde vai! Abra os olhos! |
| 01:16:31 |
Você acha que isso basta? |
| 01:16:34 |
Desculpe. |
| 01:16:41 |
Aquele cara de novo. Eu vou nessa. |
| 01:16:46 |
- Você está bem? |
| 01:16:52 |
Só babacas fazem isso, |
| 01:16:59 |
Kamijo disse: "Use seu cérebro, |
| 01:17:02 |
E: "Deixe seu inimigo dar o primeiro passo, |
| 01:17:09 |
Você é da Yakuza? |
| 01:17:11 |
Sim. Juventude Yakuza. |
| 01:17:41 |
GRANDE VERÃO DE AMOR 1999 |
| 01:19:11 |
Bem, eu gostaria de tomar os negócios. |
| 01:19:14 |
- De quem? |
| 01:19:18 |
Quero conquistar algo, |
| 01:19:21 |
Os caras da gangue de Matsunaga |
| 01:19:25 |
Eles torturam com choques |
| 01:19:32 |
Mas chefe, dizem que isso |
| 01:20:29 |
Você?! |
| 01:20:47 |
Você também é um lobo solitário. |
| 01:20:51 |
E daí? |
| 01:22:21 |
Kamijo. |
| 01:22:26 |
Vamos! |
| 01:22:32 |
Vamos àquele lugar. |
| 01:22:54 |
O que é que tem de tão bom? |
| 01:22:57 |
Do que você tá falando? |
| 01:23:04 |
Não tem nada de interessante aqui. |
| 01:23:07 |
Ok, entendi. |
| 01:23:14 |
Vamos! |
| 01:23:16 |
Ei, espere! |
| 01:23:23 |
Acho que não precisa |
| 01:23:28 |
Você é um inútil. |
| 01:27:33 |
Não, você que é um inútil! |
| 01:28:15 |
Você é mais inútil. |
| 01:28:55 |
Por que... morrer agora... |
| 01:33:08 |
Escrito e dirigido por |
| 01:33:13 |
Legendas por |
