|
Poseban Tretman Special Treatment
|
| 00:00:14 |
Lottery! |
| 00:00:23 |
Lottery! |
| 00:02:03 |
No more for lottery tickets. |
| 00:02:12 |
Old lecher. He spends |
| 00:03:06 |
Stop! Stop! |
| 00:03:09 |
Steve, stop the smoke! |
| 00:03:12 |
You're on the rails too long. |
| 00:03:17 |
No one even tried |
| 00:03:20 |
The train simply stopped. |
| 00:03:23 |
The sound of a train draws me |
| 00:03:26 |
If she misses her cue, |
| 00:03:29 |
But why are you throwing |
| 00:03:32 |
We are choking. |
| 00:03:35 |
We'll rehearse the show |
| 00:03:41 |
This was our therapeutic |
| 00:03:46 |
But we must help |
| 00:03:52 |
This outing is your test |
| 00:04:00 |
full of temptations. |
| 00:04:03 |
and that there won't be any |
| 00:04:08 |
I want us to part as friends at |
| 00:04:18 |
Sorry to disturb you. |
| 00:04:23 |
Wait for me. |
| 00:04:31 |
Who is on duty? - The |
| 00:04:36 |
What happened? |
| 00:04:39 |
Starring: |
| 00:04:44 |
SPECIAL TREATMENT |
| 00:04:54 |
Featuring: |
| 00:05:11 |
What happened to you? |
| 00:05:16 |
What's the blood pressure? |
| 00:05:18 |
Very, very low. |
| 00:05:43 |
Screenplay by: |
| 00:05:52 |
Director of Photography: |
| 00:06:17 |
Also appearing: |
| 00:06:21 |
Where are you off to? |
| 00:06:24 |
He was only joking. |
| 00:06:27 |
I don't want my |
| 00:06:29 |
We are taking our show |
| 00:06:33 |
We are spreading the |
| 00:07:01 |
Produced by: |
| 00:07:04 |
Directed by: |
| 00:07:12 |
Your colleagues are |
| 00:07:15 |
Professor, I'll prove |
| 00:07:19 |
My patients will not fail me, |
| 00:07:24 |
They know that this tour is the |
| 00:07:27 |
and that their release |
| 00:07:31 |
I understand, but... |
| 00:07:37 |
and won't be outcasts. They |
| 00:07:40 |
One day, they'll lead others |
| 00:07:44 |
You know best what harm |
| 00:07:47 |
Alright, I'm not against you. |
| 00:07:53 |
Do you want a policeman to |
| 00:07:57 |
Let them get used to freedom. |
| 00:08:03 |
We can't afford bad |
| 00:08:06 |
This hospital is for |
| 00:08:18 |
He's dragging his son |
| 00:08:22 |
Don't you like kids? |
| 00:08:26 |
The child is motherless. |
| 00:08:35 |
Farewell and please |
| 00:08:49 |
Where are your things? |
| 00:08:54 |
Are you ready? |
| 00:08:56 |
Get in. |
| 00:08:58 |
Can the boy sit |
| 00:09:02 |
Miss Jelena, read me |
| 00:09:05 |
Of course, Dejan. |
| 00:09:36 |
Thirty years gone by |
| 00:09:44 |
I don't give a damn |
| 00:10:19 |
Not those saloon songs. |
| 00:10:21 |
This scenery deserves |
| 00:11:23 |
Snack time! Marko, |
| 00:11:39 |
Apples are therapeutic. |
| 00:12:07 |
Steve, stop here. |
| 00:12:51 |
Now, walk. |
| 00:13:05 |
Now, jog. |
| 00:13:07 |
Now, fly like a bird, |
| 00:13:59 |
Let's order. Mila? |
| 00:14:07 |
Mineral water. |
| 00:14:12 |
Mineral water. |
| 00:14:19 |
I'll settle for anything. |
| 00:14:24 |
Juice for my son and |
| 00:14:34 |
Let's have a little chat. |
| 00:14:38 |
Alright, I ordered beer, and you |
| 00:14:53 |
Because we are alcoholics... |
| 00:14:57 |
Without the will-power |
| 00:15:01 |
What do you think, Mila? |
| 00:15:11 |
If we ordered one beer, then we |
| 00:15:17 |
And many more. |
| 00:15:21 |
Marko? |
| 00:15:24 |
B-b-basically we have |
| 00:15:29 |
Why do we always refer to the |
| 00:15:36 |
You taught us that |
| 00:15:42 |
That a strong will is the |
| 00:15:46 |
That's what you taught us. |
| 00:15:48 |
Daddy, I have to poo poo. |
| 00:15:53 |
Waiter, come here. |
| 00:15:56 |
Bring us the pig from the spit |
| 00:16:01 |
Bring it in one peace. |
| 00:16:05 |
As you ordered. |
| 00:16:07 |
O.K. Let's make a wager. |
| 00:16:12 |
If I don't eat the whole pig, |
| 00:16:19 |
But, if I do, you'll |
| 00:16:22 |
and carry me home on |
| 00:16:43 |
Folks, I could eat half the |
| 00:16:48 |
Wanna bet? |
| 00:16:51 |
Use your own mind. |
| 00:16:56 |
Suckling pig's are a delicacy, |
| 00:17:00 |
Don't insult me or I'll |
| 00:17:04 |
You think you're better than us? |
| 00:17:08 |
Railway whore, failed actor, |
| 00:17:13 |
And you lottery hustler. |
| 00:17:18 |
Funny, we never noticed. |
| 00:17:38 |
Do you want this beer here as |
| 00:18:18 |
In this heat, nothing's better |
| 00:18:24 |
Excuse me, may I go to |
| 00:18:33 |
Bill, please. |
| 00:18:35 |
You haven't touched |
| 00:19:18 |
Enjoy yourselves. |
| 00:19:24 |
And always remember: |
| 00:19:27 |
Everything that's beautiful |
| 00:19:31 |
Mountains, rivers and |
| 00:19:34 |
Birds too? |
| 00:19:37 |
But you taught me we |
| 00:19:40 |
Yes I did and it's |
| 00:19:46 |
Move it closer. Doctor, do you |
| 00:19:51 |
But, I do. |
| 00:20:02 |
Closer please. |
| 00:20:16 |
Let me drink to drown |
| 00:20:23 |
My heart aches, |
| 00:20:47 |
Inhale deeply. |
| 00:21:23 |
Don't hesitate! |
| 00:22:06 |
Now, all together. Man |
| 00:22:36 |
In France, every year alcohol |
| 00:22:41 |
They drink twice as much |
| 00:22:45 |
three times more than the |
| 00:22:49 |
and four times more than the |
| 00:22:52 |
How do we rank? |
| 00:22:56 |
Because they can't beat us. |
| 00:24:24 |
Who are you looking for? |
| 00:24:35 |
They rang from the hospital to |
| 00:24:40 |
Many lecturers don't keep |
| 00:24:47 |
We set things up and |
| 00:24:50 |
You often organize lectures? |
| 00:24:55 |
Your treatment would |
| 00:24:59 |
Unfortunately, the boss can't |
| 00:25:05 |
He's got a lot of problems. But |
| 00:25:10 |
Dr. Ilich, I'll show |
| 00:25:18 |
In these tanks... the beer is |
| 00:25:23 |
All that beer! |
| 00:25:25 |
Please pour us a glass. |
| 00:25:45 |
Is this beer? |
| 00:25:47 |
It's much better |
| 00:25:51 |
It's produced under |
| 00:25:53 |
Who'd like to try? |
| 00:26:04 |
I'd like to. |
| 00:26:08 |
This is the best beer. |
| 00:26:11 |
Thanks, I don't drink. |
| 00:26:14 |
In our country we consume 100 |
| 00:26:20 |
This year only half of that |
| 00:26:24 |
because the old c-c-crow |
| 00:26:55 |
How long can you keep that up? |
| 00:26:59 |
Lucky you. |
| 00:27:22 |
Why do you have to wash |
| 00:27:27 |
We're preparing for |
| 00:27:30 |
Sorry for passing |
| 00:27:48 |
What is this? - The largest beer |
| 00:27:52 |
We called the press. Photos of |
| 00:27:58 |
Maybe the Guinness Book |
| 00:28:06 |
Well done. |
| 00:28:09 |
Thank you. |
| 00:28:19 |
Let's take a souvenir photo. |
| 00:28:22 |
Rade, please take a picture. |
| 00:28:38 |
You'll be comfortable |
| 00:28:42 |
Daddy, I'm starving. - Be |
| 00:29:13 |
Come on, hurry up! |
| 00:29:18 |
Thank God, we've arrived. |
| 00:29:21 |
You say "God" all the time. |
| 00:29:25 |
Smart people know that |
| 00:29:29 |
We where taught that |
| 00:29:32 |
After the II World War |
| 00:29:38 |
Did they kill Him |
| 00:29:42 |
Welcome. Please come in. |
| 00:30:25 |
Enjoy your meal, boss. |
| 00:30:36 |
How is the soup? |
| 00:30:43 |
It's my recipe. |
| 00:30:46 |
I didn't know whether |
| 00:30:53 |
We could use a specialist |
| 00:30:58 |
No more, thank you. |
| 00:31:02 |
Not even one glass? |
| 00:31:13 |
Our basic problem is: |
| 00:31:16 |
We planned to open a |
| 00:31:24 |
The demand is very high. |
| 00:31:28 |
but our productivity is low. |
| 00:31:35 |
If that was not the case, |
| 00:31:39 |
The town would prosper. |
| 00:31:42 |
I have to chase my workers home |
| 00:31:48 |
They laugh at me and say: |
| 00:31:55 |
Why do you serve beer |
| 00:32:00 |
It's an old tradition. |
| 00:32:04 |
You used to win |
| 00:32:07 |
What happened to |
| 00:32:10 |
They've been selling it |
| 00:32:13 |
If I abolish it I might |
| 00:32:19 |
Forgive me, I must |
| 00:32:43 |
Here, boss. |
| 00:32:49 |
You'd better watch it. |
| 00:32:52 |
It's bad for you to |
| 00:32:55 |
But I love to eat, my friend. |
| 00:32:57 |
I don't chase women and |
| 00:33:01 |
Listen to my song and then |
| 00:33:18 |
I wrote the lyrics and |
| 00:33:21 |
Come on, my song! |
| 00:33:35 |
What am I to do mother |
| 00:33:50 |
I don't just eat a lot, |
| 00:34:08 |
I shall go on a diet |
| 00:34:15 |
I shall go on a diet |
| 00:34:39 |
"Are you h-h-honest? |
| 00:34:45 |
Are you f-f-fair? |
| 00:34:49 |
G-g-get thee to |
| 00:34:57 |
Why woulds't thou b-breed |
| 00:35:02 |
That's very funny. |
| 00:35:07 |
"What is a m-m-man |
| 00:35:13 |
"is to d-d-drink..." |
| 00:35:21 |
No, n-n-not to drink, |
| 00:35:26 |
"sleep and eat". |
| 00:35:31 |
"He is a l-l-livestock |
| 00:35:48 |
Bedtime. I'm switching |
| 00:35:52 |
Wait, what's the hurry? |
| 00:35:55 |
W-w-we are n-n-not |
| 00:35:57 |
It's past 10 p.m. |
| 00:36:00 |
Ha! Curfew! - Get out, |
| 00:36:05 |
Regular Gestapo. |
| 00:38:53 |
It's for the child... |
| 00:39:06 |
He's asleep. |
| 00:39:19 |
You like children? |
| 00:39:23 |
That's why I feel sorry for him |
| 00:39:30 |
He needs her at this |
| 00:39:34 |
I don't understand how a |
| 00:39:37 |
abandon her son and |
| 00:39:41 |
I've heard he was really |
| 00:39:44 |
and that's why she ran away. |
| 00:39:48 |
...he wouldn't have custody |
| 00:39:51 |
Only a stupid woman would |
| 00:39:55 |
It wasn't my fault either and |
| 00:40:00 |
Who did she run |
| 00:40:03 |
With some artist, they say. |
| 00:40:16 |
Where to? |
| 00:40:19 |
Go back to your room. - We're |
| 00:40:47 |
I must go now. |
| 00:40:52 |
First I must return |
| 00:41:03 |
Come on, don't be shy. |
| 00:41:12 |
We have visitors. Two |
| 00:41:18 |
My honorable father and |
| 00:41:24 |
I didn't come on a social visit, |
| 00:41:32 |
I gave you money |
| 00:41:35 |
We are celebrating his |
| 00:41:39 |
Explain to him why! |
| 00:41:44 |
It lasted for three days. |
| 00:41:48 |
Just give me the money. |
| 00:41:51 |
When will you pay me back? |
| 00:41:54 |
I always keep my word. I'll pay |
| 00:41:58 |
Oh, you've got a job? |
| 00:42:02 |
I'll pay when you give |
| 00:42:06 |
No more money. |
| 00:42:07 |
Here. |
| 00:42:09 |
Oh, no! Is this a loan? |
| 00:42:14 |
Don't do that. |
| 00:42:16 |
I know him. You are an |
| 00:42:20 |
Him, an alcoholic? |
| 00:42:23 |
You're destroying yourself and |
| 00:42:32 |
You asked for money |
| 00:42:36 |
so you took from me, |
| 00:42:40 |
Next you'll steal from someone. |
| 00:42:44 |
Or you'll rob a liquor store... |
| 00:42:49 |
You're talking rubbish! |
| 00:42:54 |
Are you calling me a thief, |
| 00:42:57 |
Let's calm down. |
| 00:42:59 |
Stuff your money |
| 00:43:02 |
Shame on you. |
| 00:43:04 |
Who is this idiot anyway? - He |
| 00:43:09 |
Let's not bother them, |
| 00:43:15 |
Shame on you! Accusing |
| 00:43:21 |
...of being an alcoholic |
| 00:43:25 |
Nice friends you've got, |
| 00:43:39 |
I have to go. |
| 00:43:42 |
Katya, give the Doctor a lift. |
| 00:43:50 |
Candied apples. |
| 00:43:54 |
Want one, Boss? |
| 00:44:36 |
The Martians are about to land. |
| 00:44:49 |
Delicious apples. |
| 00:44:55 |
The Americans faked |
| 00:44:59 |
They know how to |
| 00:45:06 |
Don't you watch T.V.? |
| 00:45:10 |
But, they can't fool me. They |
| 00:45:18 |
Lunar surfaces and space ships. |
| 00:45:24 |
But the real Martians will come |
| 00:45:29 |
They'll scoop us up and take |
| 00:45:32 |
and turn us into... |
| 00:45:44 |
On a night like this, |
| 00:45:50 |
Rade, let's be partners |
| 00:45:57 |
I could be your singer. |
| 00:46:03 |
I'll form an orchestra and |
| 00:46:07 |
You, play classical music? |
| 00:46:14 |
When I'm in the mood. |
| 00:46:25 |
It's hard to fight for one's |
| 00:46:31 |
Especially, for a woman. |
| 00:46:35 |
Public relations, sales, |
| 00:46:41 |
and the brewery's image. |
| 00:46:44 |
If only you knew how happy I am |
| 00:46:50 |
knowing that you'll |
| 00:47:05 |
Doctor! |
| 00:47:08 |
We'll see each other |
| 00:48:45 |
One, two, three, four. |
| 00:49:14 |
Good morning, Doctor. |
| 00:49:16 |
Just keep exercising. |
| 00:49:24 |
Where's my boy? - He went |
| 00:49:30 |
One, two, three, four. |
| 00:49:43 |
Flutter, three, four. |
| 00:49:50 |
Jelena!! Dejan! |
| 00:49:59 |
Reach for the apples! |
| 00:50:11 |
Where did Red Riding Hood |
| 00:50:15 |
She went off the path while |
| 00:50:17 |
To pick flowers. |
| 00:50:19 |
Man must stay on the right path. |
| 00:50:25 |
Like flowers led |
| 00:50:29 |
Miss Jelena is so nice. |
| 00:50:33 |
Daddy, don't be |
| 00:50:47 |
Will the show be a comedy? |
| 00:50:49 |
No, we are playing ourselves |
| 00:50:52 |
Sounds heavy! |
| 00:51:15 |
Who is that girl? - Mila. |
| 00:51:21 |
What tits! - I screwed her for a |
| 00:51:27 |
You? - Yes, me. Why don't |
| 00:51:36 |
Is there a shower we can use? |
| 00:51:48 |
Would you like a cigarette? |
| 00:51:50 |
Doctor, everything's ready. |
| 00:51:53 |
If you've finished, |
| 00:51:56 |
That's what we need! - Take the |
| 00:52:00 |
Can I go with Miss Jelena? |
| 00:52:07 |
Let me show you |
| 00:52:17 |
Look! "The Drunkard." |
| 00:52:28 |
"The Old Man of the Sea." |
| 00:52:31 |
I'll purge the library with |
| 00:52:37 |
But, "The Old Man of the Sea" |
| 00:52:41 |
Yes, but the author |
| 00:52:44 |
You want to throw all |
| 00:52:49 |
You've inspired me to do it. |
| 00:52:58 |
Do you want a soft drink? |
| 00:53:04 |
Oh, how I love soft drinks. |
| 00:53:06 |
Here. |
| 00:53:09 |
Eat Dejan. |
| 00:53:26 |
Jelena, I'd like to talk |
| 00:53:34 |
The informer has left. |
| 00:53:42 |
Honey, do you approve? |
| 00:53:46 |
G-g-good idea. |
| 00:53:53 |
Go on. |
| 00:53:56 |
Hurry up. |
| 00:54:04 |
This is our P.A. System. We have |
| 00:54:11 |
That was my idea. |
| 00:54:15 |
Would you put this one on? |
| 00:54:20 |
Of course. |
| 00:54:35 |
What's wrong? Don't worry, |
| 00:54:39 |
Tell that to our doctor. |
| 00:54:42 |
He wouldn't give us an empty |
| 00:54:53 |
Cheers, honey. |
| 00:54:56 |
Cheers! |
| 00:55:49 |
I've been collecting them |
| 00:55:52 |
I have an impressive |
| 00:55:54 |
Brandy, "Champion", |
| 00:55:58 |
"Royal Salut", fantastic. |
| 00:56:03 |
You're a real expert. |
| 00:56:12 |
This is our secret weapon. |
| 00:56:16 |
which we shall produce |
| 00:56:20 |
"Apricot Brandy in |
| 00:56:24 |
Beer is our main product, |
| 00:56:27 |
but this will really put our |
| 00:56:32 |
Ten years and ten trees, |
| 00:56:37 |
...just five bottles of this |
| 00:56:40 |
More expensive than whiskey |
| 00:56:47 |
I don't know if you drink but |
| 00:56:51 |
What do you mean, do I |
| 00:57:17 |
Cheers. |
| 00:57:27 |
Jelena. I have something |
| 00:57:35 |
Will you marry me? |
| 00:57:50 |
No. - No? - I'm honored |
| 00:58:03 |
I know what a fine man you are |
| 00:58:12 |
I come from a good family |
| 00:58:18 |
The Doctor will help me |
| 00:58:27 |
I know, Steve. But I can't. |
| 00:58:38 |
My marriage was real hell. |
| 00:58:45 |
I just want to finish |
| 00:58:50 |
so that I can regain |
| 00:58:53 |
Don't worry about them. I would |
| 00:58:59 |
As if I were a real father. |
| 00:59:04 |
Let's drop the subject, |
| 00:59:10 |
I must warn you! If you ever |
| 00:59:42 |
30 years gone by, |
| 00:59:50 |
I don't give a damn, |
| 01:00:21 |
Silence, please. And now you'll |
| 01:00:29 |
Gentlemen, you are |
| 01:00:34 |
You'll se Pirandello's |
| 01:00:39 |
Who's that guy Henry? |
| 01:00:43 |
He's the only real actor here. |
| 01:00:48 |
They pretend to be so |
| 01:00:53 |
trying hard not to |
| 01:00:57 |
A man already lost to the world, |
| 01:01:04 |
He must have been crazy |
| 01:01:11 |
Every day, every moment |
| 01:01:13 |
they want us all to dance |
| 01:01:16 |
and for them that's no |
| 01:01:23 |
That's only their way |
| 01:01:27 |
their point of view, |
| 01:01:30 |
Each one of us has |
| 01:01:33 |
You got yours, |
| 01:01:36 |
Only, you think like |
| 01:01:44 |
Paltry, ephemeral, |
| 01:01:51 |
And they take |
| 01:01:57 |
and they take advantage |
| 01:02:03 |
What counts is that |
| 01:02:08 |
Oh, gentlemen, that is how |
| 01:02:14 |
I never dared go on stage sober |
| 01:02:18 |
When I got drunk I didn't |
| 01:02:28 |
Here comes Steve! |
| 01:02:30 |
Steve who? |
| 01:03:00 |
Imagine that! One day she |
| 01:03:06 |
after ten years of marriage. |
| 01:03:12 |
that she ran off with |
| 01:03:17 |
She asked for a divorce. |
| 01:03:22 |
She said revolting |
| 01:03:25 |
The judge did not believe her. |
| 01:03:28 |
You can't slander a man |
| 01:03:35 |
I got custody over the child but |
| 01:03:40 |
Where is she now? |
| 01:03:46 |
She wrote to me saying that |
| 01:03:52 |
That's why he's always with me. |
| 01:03:56 |
She could really do it. |
| 01:04:02 |
I didn't sleep all night. |
| 01:04:09 |
Since we became acquainted |
| 01:04:17 |
that nobody here is worthwhile. |
| 01:04:25 |
Life is a perpetual struggle. |
| 01:04:30 |
The way you put the boss's |
| 01:04:35 |
No one here has the guts |
| 01:04:44 |
I must tell you something. |
| 01:04:50 |
You drink too much. |
| 01:04:57 |
I noticed you manifest all the |
| 01:05:01 |
of an alcoholic. - Me? |
| 01:05:05 |
You're nervous and confused. |
| 01:05:10 |
You're shy to speak |
| 01:05:16 |
You grab a glass the minute |
| 01:05:20 |
I am telling the truth. |
| 01:05:28 |
I'm weak, I have |
| 01:05:33 |
You must fight it. |
| 01:05:50 |
Doctor! |
| 01:05:55 |
Lock the door! |
| 01:06:00 |
I'm freezing! |
| 01:06:02 |
We're flying, flying high. |
| 01:06:09 |
What wings? - Your wings. |
| 01:06:20 |
Don't worry, |
| 01:06:32 |
Can you fly? |
| 01:06:36 |
We are flying. You stretch your |
| 01:06:41 |
We're flying. |
| 01:06:46 |
Like birds. |
| 01:06:49 |
What's wrong? |
| 01:06:54 |
Come here. |
| 01:07:23 |
What's the matter? |
| 01:07:30 |
Don't you like me? |
| 01:07:41 |
That's why I can't. I'd like |
| 01:07:46 |
But, you are leaving |
| 01:07:51 |
If you want me, |
| 01:07:53 |
I'll be free soon. |
| 01:08:12 |
Come on, fly! Higher, higher! |
| 01:08:22 |
Everybody out! |
| 01:08:32 |
Turn the water off. |
| 01:08:36 |
Stop screaming. |
| 01:08:44 |
Open up, do you hear me? |
| 01:08:56 |
Old bastard! |
| 01:10:41 |
Our boss is busy, |
| 01:10:44 |
Alright, we'll begin. |
| 01:10:50 |
Shall I switch on the |
| 01:10:53 |
The whole brewery will hear. |
| 01:11:05 |
Go to your father. |
| 01:11:15 |
Oh God, you're all drunk. |
| 01:11:17 |
The Doctor will punish us all. |
| 01:11:32 |
Don't rat on us. |
| 01:11:41 |
You sit with Miss Katya. |
| 01:11:50 |
Dr. Ilich is coming. |
| 01:11:59 |
Are you ready? |
| 01:12:01 |
Everyone except Steve. |
| 01:12:04 |
He got drunk and ran away. |
| 01:12:08 |
When he gets drunk |
| 01:12:11 |
Why didn't you call me? |
| 01:12:14 |
I searched for you all |
| 01:12:16 |
O.K. I'll take over |
| 01:12:19 |
Dr. Ilich, I'm to blame. |
| 01:12:27 |
I refused and he went mad. |
| 01:12:56 |
The evil of alcohol... |
| 01:12:59 |
... rules the world for |
| 01:13:03 |
Many a tyranny have |
| 01:13:12 |
but this one is everlasting, |
| 01:13:16 |
and growing worse |
| 01:13:24 |
What is it in a human being |
| 01:13:33 |
We shall talk about |
| 01:13:38 |
About man and health, |
| 01:13:45 |
About courage and |
| 01:14:03 |
Did you ever ask yourselves |
| 01:14:11 |
Only a free man can control |
| 01:14:19 |
thoughts, desires and emotions. |
| 01:14:24 |
And that is the very aim |
| 01:14:29 |
To become his own master and |
| 01:14:39 |
Some may think that freedom |
| 01:14:44 |
or to do what you like. |
| 01:14:50 |
men have reached their goals, |
| 01:14:56 |
... deprived of their freedom. |
| 01:15:01 |
Therefore we reached the |
| 01:15:06 |
A free man is only |
| 01:15:10 |
...think, fantasize and make |
| 01:15:20 |
Let's ask ourselves is an |
| 01:15:29 |
The answer is: |
| 01:15:36 |
An alcoholic is a psychopath |
| 01:15:54 |
His thoughts are chaotic |
| 01:16:03 |
reach his goals, |
| 01:16:09 |
Such a person will always choose |
| 01:16:15 |
and he will choose alcohol |
| 01:16:33 |
My honorable audience, |
| 01:16:37 |
the people who have |
| 01:16:40 |
and gained back their freedom |
| 01:16:49 |
Jelena. - Cheda. |
| 01:16:52 |
Marko. - Mila Pavlovic. |
| 01:16:59 |
As we know, alcohol attacks |
| 01:17:07 |
It ravages them |
| 01:17:13 |
The brain... the lungs... |
| 01:17:19 |
which together with the stomach, |
| 01:17:24 |
And now I will show you what |
| 01:17:36 |
in the body of an alcoholic. |
| 01:17:42 |
Excesses of alcohol in the blood |
| 01:17:49 |
which soon deteriorates and |
| 01:17:54 |
This is of particular |
| 01:17:57 |
A beer drinker's heart. |
| 01:18:00 |
In order to see the |
| 01:18:04 |
I'll first show you the |
| 01:18:43 |
Lottery, lottery... |
| 01:18:50 |
No more screwing |
| 01:18:54 |
Lottery! |
| 01:19:00 |
This is not fiction. Each |
| 01:19:08 |
My patients have lived |
| 01:19:11 |
During treatment, from day |
| 01:19:16 |
they relived their tragedies |
| 01:19:21 |
from addiction. We'll first |
| 01:19:26 |
My name is Jelena Rajkovich. |
| 01:19:32 |
although I look much older. |
| 01:19:38 |
I lost custody over my children. |
| 01:19:42 |
A son of ten, and a |
| 01:19:48 |
I became an irresponsible |
| 01:19:56 |
because of my husband. He didn't |
| 01:20:02 |
Worse than any alcoholic. |
| 01:20:10 |
I am here because I tried |
| 01:20:15 |
I'll read you my son's letter |
| 01:20:21 |
After I have read it I |
| 01:20:30 |
"Dear Mommy, this picture was |
| 01:20:36 |
I learned to swim, but |
| 01:20:43 |
Lila wets her bed all the time. |
| 01:20:47 |
that she does that because |
| 01:20:51 |
and because you have |
| 01:20:54 |
I told her that you love us, |
| 01:20:59 |
and that we'd be better off |
| 01:21:10 |
Daddy tells us to call her mommy |
| 01:21:18 |
Dear mommy, we love you |
| 01:21:30 |
At night, when we're alone, |
| 01:21:33 |
we cry and pray for |
| 01:21:37 |
Our stepmother..." |
| 01:21:55 |
And you came to see how |
| 01:22:01 |
and to enjoy in our show. |
| 01:22:06 |
I don't want to be cured. |
| 01:22:11 |
Don't spoil the show! |
| 01:22:20 |
Carry on, carry on. |
| 01:22:26 |
Folks, a woman |
| 01:22:32 |
Miss Jelena! |
| 01:22:38 |
Carry on! Carry on! |
| 01:22:46 |
Don't leave, don't! |
| 01:22:49 |
The show must go on. |
| 01:22:53 |
Continue with your |
| 01:23:00 |
Should you become a drunk |
| 01:23:06 |
because your family has |
| 01:23:09 |
because your life is a |
| 01:23:12 |
which you cannot win? |
| 01:23:17 |
If you experience a tragedy |
| 01:23:21 |
Use your will power |
| 01:23:25 |
Only we can help ourselves. |
| 01:23:51 |
Steve, Steve! |
| 01:24:03 |
Run, run! He'll kill us. |
| 01:24:13 |
Steve... |
| 01:24:27 |
Don't blame me Doctor, |
| 01:24:36 |
Turn off the tape recorder. |
| 01:25:56 |
I trusted you, |
| 01:26:00 |
But, I'll cure you! If not |
| 01:26:07 |
I'll make of you decent citizens |
| 01:26:15 |
Stop! I said stop! |
| 01:26:29 |
You stay... - With the boy? |
| 01:26:45 |
Stop! |
| 01:26:47 |
Lie down! |
| 01:26:52 |
Lie down! |
