|
Poseban Tretman Special Treatment
|
| 00:00:15 |
Лотерея! |
| 00:00:23 |
Лотерея! |
| 00:00:34 |
Лотерея! |
| 00:00:39 |
Лотерея! |
| 00:00:48 |
Лотерея! |
| 00:01:55 |
Лотерея! |
| 00:02:04 |
За билеты больше не получится. |
| 00:02:12 |
Крутой старик. |
| 00:03:06 |
Стоп! Стоп! Стоп! |
| 00:03:09 |
- Стева, останови дым! |
| 00:03:12 |
Снова опаздываешь, долго стоишь на рельсах. |
| 00:03:17 |
Когда я хотела покончить с собой, |
| 00:03:20 |
- Поезд сам остановился. |
| 00:03:23 |
Когда я слышу поезд - теряю |
| 00:03:26 |
Хорошо, если она и так ошибается, |
| 00:03:32 |
- Задушить нас хочет. |
| 00:03:36 |
Ещё раз повторим всю пьесу после ужина. |
| 00:03:41 |
Всё, что было до сих пор, можно считать |
| 00:03:46 |
Но мы обязаны и можем |
| 00:03:52 |
Сразу хочу предупредить: гастролировать |
| 00:04:01 |
от вас ожидаю благоразумия, чтобы в пути |
| 00:04:08 |
Хотелось бы, чтобы в конце нашего |
| 00:04:19 |
Извините за вторжение, |
| 00:04:23 |
Оставайтесь на своих местах, |
| 00:04:32 |
- Кто сегодня дежурный? |
| 00:04:34 |
вернее всего, поужинать. |
| 00:04:36 |
- Что произошло? |
| 00:04:40 |
Это уже третий раз за этот месяц. |
| 00:04:44 |
ОСОБЫЙ МЕТОД, или |
| 00:04:54 |
роли исполняют: |
| 00:05:11 |
- Что это случилось с вами? |
| 00:05:16 |
- Давление? |
| 00:05:19 |
Сильно понижено. |
| 00:05:23 |
Хорошо. |
| 00:05:26 |
Хорошо. |
| 00:05:44 |
сценарий |
| 00:05:52 |
оператор |
| 00:06:21 |
- Куда едете? |
| 00:06:23 |
Ш...шу...шутит. |
| 00:06:26 |
Пускай никто не шутит вместе с ним. |
| 00:06:30 |
На гастроли с пьесой. |
| 00:06:33 |
И...идём помогать людям. |
| 00:07:05 |
режиссёр |
| 00:07:12 |
Есть у меня, знаете ли, замечания |
| 00:07:16 |
Заведующий, разве я не имею права |
| 00:07:19 |
Мои пациенты скоро выпишутся. Они должны |
| 00:07:24 |
Вы знаете, что наши гастроли |
| 00:07:28 |
в некотором смысле проверкой, так сказать. |
| 00:07:30 |
- День добрый. |
| 00:07:31 |
Понимаю, понимаю, только... |
| 00:07:34 |
Пациенты почувствуют, что |
| 00:07:37 |
что они не отброшены, поскольку не |
| 00:07:41 |
оказать положительное |
| 00:07:43 |
О вредности алкоголя никто не сможет |
| 00:07:48 |
Хорошо, хорошо, коллега. Я не возражаю, |
| 00:07:53 |
Может, хотите взять с собой милиционера, |
| 00:07:56 |
Нет, ни в коем случае! |
| 00:07:58 |
- Они снова должны привыкнуть к свободе. |
| 00:08:03 |
было бы некстати, если бы |
| 00:08:06 |
Мы являемся, всё-таки, учреждением |
| 00:08:18 |
Доктор снова везёт этого... |
| 00:08:22 |
- Ты не любишь детей? |
| 00:08:26 |
А что он должен делать с ним, |
| 00:08:28 |
Тихо, молчите. |
| 00:08:34 |
Здравствуй. |
| 00:08:36 |
- Коллега, счастливого пути и, пожалуйста, |
| 00:08:50 |
- Где твои вещи? |
| 00:08:52 |
Пошли. |
| 00:08:55 |
- Готовы? |
| 00:08:57 |
Заходите. |
| 00:08:58 |
- Доктор, мальчик может сидеть |
| 00:09:02 |
Тетя Елена, будешь читать мне |
| 00:09:05 |
Хочу, Деян. |
| 00:09:36 |
30 лет моих проходит, |
| 00:09:44 |
неважно, что доселе было, |
| 00:09:52 |
Эта жизнь, дорогой друг, |
| 00:10:01 |
только-только жизнь запахнет - |
| 00:10:08 |
Не ори там! |
| 00:10:19 |
Не пойте эти кабацкие песни, |
| 00:10:21 |
эта природа заслуживает большего. |
| 00:11:24 |
Пора перекусить. |
| 00:11:39 |
Яблоко - очень хорошая вещь. |
| 00:12:08 |
Стева, останови. |
| 00:12:52 |
Теперь шагом! |
| 00:13:05 |
Бегите! |
| 00:13:08 |
Так, как птицы! |
| 00:13:59 |
Сделаю заказ. |
| 00:14:05 |
Минеральную воду. |
| 00:14:08 |
Минеральную воду. |
| 00:14:12 |
Минеральную воду. |
| 00:14:14 |
Т...т...то же самое. |
| 00:14:20 |
- Мне что угодно. |
| 00:14:24 |
Мальчику - сок, |
| 00:14:34 |
А теперь поговорим немного. |
| 00:14:38 |
Я заказал пиво, а вы нет. |
| 00:14:54 |
Потому что мы алкоголики... |
| 00:14:57 |
люди без силы воли, необходимой для того, |
| 00:15:01 |
- Мила, а ты что думаешь? |
| 00:15:11 |
если бы мы заказали одно пиво, |
| 00:15:17 |
И больше, кто знает сколько. |
| 00:15:21 |
Марко? |
| 00:15:24 |
О...основная проблема в том, |
| 00:15:29 |
Почему мы постоянно возвращаемся |
| 00:15:33 |
Раде? |
| 00:15:36 |
Как вы сказали... позвоночник - это... во... |
| 00:15:41 |
Потому что... воля - это позвоночник |
| 00:15:46 |
- Подожди, подожди... |
| 00:15:53 |
- Бача, иди сюда! |
| 00:15:56 |
Принеси этого поросёнка с вертела, только |
| 00:16:03 |
Браво! Браво! |
| 00:16:05 |
Вот и поросёнок! |
| 00:16:07 |
- Кто поспорит со мной? |
| 00:16:12 |
Если не съем поросёнка - я вам 500 штук, |
| 00:16:19 |
а если съем - вы мне 500 штук. |
| 00:16:22 |
- И донесёте меня на руках домой. Пойдёт? |
| 00:16:28 |
...румяного, как твоё лицо, |
| 00:16:43 |
- Люди, съел бы полпоросёнка. |
| 00:16:48 |
Давай поспорим? |
| 00:16:48 |
Не будьте свиньями, как они. |
| 00:16:52 |
Знаешь что, ты бы мог немного |
| 00:16:54 |
вместо того чтобы повторять |
| 00:16:57 |
Почему люди свиньи, если они любят |
| 00:17:00 |
- Поберегись лучше, а то сейчас покажу. |
| 00:17:04 |
- Да брось, чем ты лучше нас? |
| 00:17:09 |
баба с вокзала, пропащий актёр, |
| 00:17:14 |
а тебе доверили продавать лотерейные |
| 00:17:18 |
Хорошо, что подсказал, |
| 00:17:20 |
Я всегда был и буду шофёром! |
| 00:17:38 |
- Хотите и это пиво здесь, или отнести туда? |
| 00:17:42 |
Пожалуйста. |
| 00:17:45 |
...сгореть хочет... |
| 00:17:49 |
Зачем ты, Бог, создал меня, |
| 00:18:02 |
Всё село о ней мечтает, |
| 00:18:18 |
В такую жару лучше всего |
| 00:18:24 |
- Простите... мне надо.. |
| 00:18:28 |
Принеси вина, корчмарка, |
| 00:18:34 |
Счёт, пожалуйста. |
| 00:18:36 |
Вы пиво не допили. |
| 00:18:38 |
Дай мне выпить, грусть разогнать, |
| 00:18:51 |
Идёмте. |
| 00:19:00 |
Браво! Браво! Бача, |
| 00:19:06 |
Дай мне выпить, дабы напиться, |
| 00:19:18 |
Приятного аппетита! |
| 00:19:25 |
И никогда не забывай: |
| 00:19:27 |
всё красивое сотворила природа. |
| 00:19:31 |
- И горы, и реки, и леса... |
| 00:19:34 |
- А птиц? |
| 00:19:37 |
- Папа, ты мне сказал, что человек произошёл |
| 00:19:42 |
Это точно. |
| 00:19:46 |
Сойдитесь вместе. Доктор, |
| 00:19:51 |
Нет, фотографируйтесь без меня. |
| 00:19:52 |
- И я хочу! |
| 00:19:54 |
Иди, сынок. |
| 00:20:02 |
Сейчас... |
| 00:20:16 |
Неси вина, корчмарка, |
| 00:20:23 |
румяного, как лицо твоё, |
| 00:20:30 |
дай мне выпить, грусть разогнать, |
| 00:20:37 |
сердце болит у меня, |
| 00:20:40 |
выгореть хочет... |
| 00:20:47 |
Дышите, дышите глубоко. |
| 00:20:52 |
Дыши, сынок, дыши. |
| 00:21:23 |
Кричите, не стесняйтесь. |
| 00:22:06 |
А теперь все вместе. |
| 00:22:10 |
Разве не так? Давайте: |
| 00:22:36 |
Во Франции каждый год умирает |
| 00:22:42 |
Французы пьют в два раза |
| 00:22:45 |
в три раза больше, чем англичане |
| 00:22:49 |
и в четыре раза больше, |
| 00:22:53 |
- Доктор, а где мы находимся в этом списке? |
| 00:22:57 |
Мы вне конкуренции. |
| 00:24:25 |
- Добрый день, кого ищете? |
| 00:24:28 |
А, Катю... Припаркуйтесь, пожалуйста. |
| 00:24:35 |
Около полудня звонила в больницу, |
| 00:24:40 |
Честно скажу вам, были случаи, когда |
| 00:24:44 |
- И так и не приходили? |
| 00:24:47 |
- Мы всё приготовим, приглашаем людей... |
| 00:24:53 |
Приблизительно раз в месяц. |
| 00:24:55 |
Для вас бы здесь нашлось достаточно |
| 00:24:59 |
Доктор, директор извиняется, |
| 00:25:02 |
у него масса работы, знаете ли, |
| 00:25:05 |
а производство требует всего человека, |
| 00:25:11 |
Доктор, разрешите показать вам фабрику. |
| 00:25:18 |
Здесь продукция хранится |
| 00:25:20 |
В этих цистернах пиво |
| 00:25:23 |
Ух ты, сколько пива! |
| 00:25:25 |
Будьте любезны, налейте |
| 00:25:45 |
- Это пиво? |
| 00:25:47 |
намного вкуснее и качественнее, |
| 00:25:51 |
а делается под давлением двух атмосфер. |
| 00:25:53 |
Кто-нибудь хочет попробовать? |
| 00:25:58 |
Нет, спасибо. |
| 00:26:04 |
- Я хочу! |
| 00:26:08 |
Большое спасибо, люди, это лучшее пиво. |
| 00:26:10 |
- Товарищ, не хотите попробовать? |
| 00:26:14 |
В нашей стране люди в год выпивают |
| 00:26:20 |
А в э...этом году |
| 00:26:25 |
П...потому что старик лечится. |
| 00:26:55 |
- Эй, и так можно до завтра? |
| 00:26:58 |
Эх, счастливчик! |
| 00:27:22 |
Пера, разве сейчас надо промывать фильтр? |
| 00:27:27 |
Надо приготовить для фильтрации. |
| 00:27:29 |
Доктор, простите, придётся вот так... |
| 00:27:48 |
- А это что такое? |
| 00:27:53 |
Завтра приезжают журналисты. |
| 00:27:58 |
Возможно, войдём в историю. |
| 00:28:06 |
М...молодец! |
| 00:28:10 |
Спасибо. |
| 00:28:20 |
Может, хотите |
| 00:28:22 |
Раде, сфотографируй нас. |
| 00:28:23 |
- Идите все сюда. |
| 00:28:25 |
Идите сюда. |
| 00:28:39 |
Уверена, что на нашей вилле |
| 00:28:42 |
Папа, я хочу кушать. |
| 00:28:45 |
Потерпи ещё немного, |
| 00:29:14 |
Давайте, выходите побыстрее. |
| 00:29:19 |
Слава Богу, приехали. |
| 00:29:21 |
- Не упоминай при мне Бога каждые 5 минут. |
| 00:29:25 |
Каждый умный человек |
| 00:29:29 |
До войны, в начальной школе, |
| 00:29:32 |
А с войны его больше нет, понятно? |
| 00:29:39 |
Может, погиб на войне? |
| 00:29:41 |
- Добро пожаловать. |
| 00:29:42 |
- Пожалуйста. |
| 00:29:46 |
- Пожалуйста. |
| 00:29:49 |
- В эту сторону? |
| 00:30:25 |
Приятного аппетита, директор. |
| 00:30:37 |
- Как вам нравится уха, доктор? |
| 00:30:43 |
Сделана по моему рецепту. |
| 00:30:46 |
Знаете, была у меня дилемма: |
| 00:30:54 |
Человек вашего профиля |
| 00:30:58 |
Спасибо, мне больше не надо. |
| 00:31:03 |
Доктор, разве совсем не хотите |
| 00:31:05 |
О, нет, нет. |
| 00:31:08 |
Да, да... |
| 00:31:13 |
Это и есть наша основная проблема. |
| 00:31:17 |
Запланировали в этом году построить |
| 00:31:24 |
Имеем отличный рынок сбыта, закупили |
| 00:31:28 |
но увы, производительность у нас слаба. |
| 00:31:35 |
Если бы у нас выросла производительность, |
| 00:31:38 |
логично, что увеличились бы и зарплаты, |
| 00:31:43 |
Я, наверное, единственный директор, который |
| 00:31:49 |
Они смеются, знаете что говорят? |
| 00:31:55 |
А почему разливаете |
| 00:32:00 |
- Это традиция. |
| 00:32:04 |
Ваш край славился |
| 00:32:06 |
но эту традицию вам не удалось сохранить. |
| 00:32:09 |
Эта бочка разгуливает по |
| 00:32:13 |
Теперь я буду тем, кто её |
| 00:32:16 |
До этого меня могут с фабрики... |
| 00:32:20 |
Простите, я возьму ещё. |
| 00:32:43 |
Пожалуйста, выбирайте, директор. |
| 00:32:50 |
- Поберегите себя... |
| 00:32:52 |
- Нехорошо столько кушать. |
| 00:32:56 |
Пью слабо, по бабам |
| 00:32:59 |
Сейчас услышишь мою песню |
| 00:33:19 |
Я написал слова, они сочинили музыку. |
| 00:33:21 |
- Давай эту мою песню. |
| 00:33:35 |
Что мне делать, матушка, |
| 00:33:44 |
люблю я покушать... |
| 00:33:50 |
Ем не только много, |
| 00:33:59 |
ем ещё и сладко... |
| 00:34:09 |
Буду держать диету, |
| 00:34:16 |
Буду держать диету, |
| 00:34:39 |
Честны ли вы? |
| 00:34:46 |
Красивы ли вы? |
| 00:34:49 |
Иди в м...монастырь, |
| 00:34:57 |
з...зачем тебе рожать грешников? |
| 00:35:02 |
Либо выходи замуж... |
| 00:35:05 |
Ещё есть? |
| 00:35:07 |
Что есть человек, |
| 00:35:14 |
и самое большое достояние - |
| 00:35:22 |
Не...ее... н...не выпить, |
| 00:35:26 |
а спать и кушать. |
| 00:35:32 |
Скотина и ничего больше. |
| 00:35:34 |
Браво! Браво! |
| 00:35:39 |
- Спасибо. Спасибо. |
| 00:35:41 |
Скажи, есть ещё что рассказать? |
| 00:35:48 |
Пора спать. |
| 00:35:52 |
Подожди, зачем спешить? |
| 00:35:55 |
М...мы не в больнице. |
| 00:35:57 |
Прошло уже 10 часов, выходи! |
| 00:35:59 |
Что, для нас заведение закрывается? |
| 00:36:02 |
Выходи, а то вызову доктора! |
| 00:36:05 |
- Ты посмотри, какое у него строгое лицо! |
| 00:38:53 |
Принёс для ребёнка... и для тебя. |
| 00:39:06 |
Уснул. |
| 00:39:20 |
- Ты любишь детей? |
| 00:39:24 |
Поэтому... жаль, когда подумаю, |
| 00:39:31 |
В этом возрасте нуждаются |
| 00:39:34 |
Не понимаю... каким должно |
| 00:39:38 |
чтобы оставить ребёнка |
| 00:39:42 |
Слышала, что доктор страшно |
| 00:39:45 |
- Поэтому и сбежала. |
| 00:39:47 |
если бы доктор был виновен, |
| 00:39:51 |
Так может поступить только |
| 00:39:55 |
У меня вины тоже не было, |
| 00:40:00 |
А из-за кого она его бросила? |
| 00:40:03 |
Говорят, из-за какого-то художника. |
| 00:40:07 |
Как я ненавижу художников! |
| 00:40:17 |
- Куда пошёл? |
| 00:40:19 |
Вернись в свою комнату! |
| 00:40:20 |
Несу людям яблоки на ночь, |
| 00:40:47 |
- Я пойду. |
| 00:40:52 |
Во-первых, вернём рыбку в реку. |
| 00:41:03 |
Давай, иди сюда! |
| 00:41:08 |
Мой родной сын... единокровный. |
| 00:41:10 |
Доктор... |
| 00:41:13 |
у нас гости. |
| 00:41:18 |
Мой достопочтенный отец и его |
| 00:41:25 |
Сынок, я пришёл не для того, чтобы ты меня |
| 00:41:30 |
Дай - и мы с кумом сразу... уходим. |
| 00:41:32 |
Хорошо, а где у тебя те деньги, которые |
| 00:41:35 |
Разве не праздновали день |
| 00:41:37 |
Сколько праздновали, 3 дня? |
| 00:41:38 |
Кум, объясни им, почему 3 дня. |
| 00:41:41 |
Потому что я появился на свет |
| 00:41:45 |
А теперь - дай мне эти деньги |
| 00:41:50 |
И когда это ты собираешься |
| 00:41:52 |
Как это, когда собираюсь вернуть? |
| 00:41:56 |
и верну первого числа. |
| 00:41:58 |
- По случайности устроился на работу? |
| 00:42:02 |
думаю, когда мне отдашь деньги на |
| 00:42:06 |
- Не дам! |
| 00:42:07 |
Пожалуйста. |
| 00:42:09 |
А, нет, нет... |
| 00:42:11 |
Разве что взаймы? |
| 00:42:12 |
Не надо вам возвращать. |
| 00:42:14 |
- Не делайте этого, доктор! Не нужно! |
| 00:42:17 |
- Вы алкоголик. |
| 00:42:20 |
- Он... не может быть! |
| 00:42:24 |
Видите ли, проблема не в том, |
| 00:42:28 |
что себе позволяете позорить сына. |
| 00:42:31 |
- Я... нет... |
| 00:42:35 |
он вам их не дал, |
| 00:42:37 |
несмотря на то, |
| 00:42:39 |
Завтра полезете в чужой карман. |
| 00:42:42 |
Я залезу в чужой карман? |
| 00:42:44 |
Либо ограбите магазин |
| 00:42:47 |
Он прав. |
| 00:42:49 |
Что ты говоришь, что ты бредишь, |
| 00:42:54 |
- Ты из меня будешь делать вора, придурок! |
| 00:42:59 |
Сру я на твои деньги, понял! |
| 00:43:02 |
Стыдись! |
| 00:43:06 |
Это доктор для принудительного |
| 00:43:09 |
Пошли, кум, а то мешать будем. |
| 00:43:15 |
- Стыдись! |
| 00:43:17 |
Старому человеку... говоришь, |
| 00:43:25 |
А ты себе нашёл ту ещё компанию... |
| 00:43:40 |
Я предпочту удалиться. |
| 00:43:43 |
- Катя, отвези доктора на виллу. |
| 00:43:46 |
- Нет, спасибо, прогуляюсь. |
| 00:43:50 |
- Засахаренные яблоки... |
| 00:43:52 |
- Спокойной ночи. |
| 00:43:55 |
- Пожалуйста, господин директор. |
| 00:44:36 |
Вопрос только дня, когда придут |
| 00:44:42 |
Жду не дождусь, |
| 00:44:49 |
Хорошие яблоки, |
| 00:44:56 |
Говорю вам, американцы лгут, |
| 00:45:00 |
Хотят только уничтожить веру и всё. |
| 00:45:03 |
- Т...ты не смотришь телевидение? |
| 00:45:09 |
только я не так глуп, как ты, |
| 00:45:13 |
Они соорудили в Калифорнии всё это - |
| 00:45:20 |
и потом снимали для телевидения, |
| 00:45:24 |
Но придут настоящие люди из космоса, |
| 00:45:28 |
и они с помощью больших стальных |
| 00:45:34 |
и отвезут туда, наверх... на свои фабрики, |
| 00:45:44 |
Ох, в такую ночь мне всегда |
| 00:45:50 |
Раде, давай работать вместе, |
| 00:45:57 |
- Возьми меня певицей. |
| 00:46:03 |
Хочу создать настоящий оркестр, |
| 00:46:07 |
- Ты будешь играть классическую музыку? |
| 00:46:14 |
Только когда есть вдохновение... |
| 00:46:26 |
Тяжело бороться за настоящие цели |
| 00:46:30 |
Особенно для женщины. |
| 00:46:35 |
Я пожертвовала всем ради работы в |
| 00:46:39 |
и о внешнем виде фабрики, |
| 00:46:43 |
Не могу вам выразить, как я счастлива, |
| 00:46:50 |
которому всё это могу сказать, зная, |
| 00:47:00 |
Вот... |
| 00:47:05 |
Доктор... |
| 00:47:08 |
Увидимся завтра. |
| 00:48:45 |
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4... |
| 00:48:51 |
1, 2, 3, 4... Размашистее, порхайте, |
| 00:48:55 |
1,2,3,4...1,2,3,4... Без придуривания там. |
| 00:49:03 |
1,2,3,4.....1,2,3,4.....1,2,3,4.....1,2,3,4... |
| 00:49:15 |
Делайте, делайте зарядку. |
| 00:49:18 |
- 3, 4... 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3... |
| 00:49:26 |
Малой пошёл прогуляться с Еленой. |
| 00:49:30 |
3,4... 1,2,3,4... 1,2,3,4... 1,2,3,4 |
| 00:49:48 |
Размашистее, говорю! |
| 00:49:50 |
Елена! |
| 00:49:54 |
- Деян! |
| 00:50:02 |
1,2...1,2...1,2...1,2...1,2...давайте, |
| 00:50:11 |
Папа, в чём ошиблась Красная Шапочка? |
| 00:50:13 |
В том, что свернула с пути, играя, |
| 00:50:18 |
- Она собирала цветы. |
| 00:50:20 |
В жизни существует много соблазнов, которые |
| 00:50:25 |
Вот, например, |
| 00:50:29 |
- Тётя Елена очень хорошая. |
| 00:50:33 |
Папа, если ты разозлишься, |
| 00:50:47 |
Наверняка будете ставить комедию? |
| 00:50:49 |
Да нет, мы будем изображать |
| 00:50:52 |
- А, это очень серьёзные вещи. |
| 00:51:15 |
- Скажи, старик, кто эта малышка? |
| 00:51:21 |
- Такие сиськи у неё! - Не переживай, |
| 00:51:27 |
- Ты, что ли? Да брось... |
| 00:51:36 |
Коллега, у вас здесь есть санузел, где мы |
| 00:51:40 |
Коллега, простите, для вас всё есть. |
| 00:51:49 |
Сигаретку хотите? |
| 00:51:50 |
- Доктор, всё готово. |
| 00:51:53 |
Если всё закончено, извольте обедать. |
| 00:51:55 |
- Это умное предложение. |
| 00:51:59 |
Сейчас, только закончу ещё это. |
| 00:52:01 |
- А я могу с тётей Еленой? |
| 00:52:06 |
- Пожалуйста, разрешите показать вам коридор. |
| 00:52:18 |
Смотрите: "Корчма на перекрёстке", |
| 00:52:31 |
Думаю, все книги, в которых упоминается |
| 00:52:37 |
Да, только "Старик и море" - |
| 00:52:40 |
Правильно, только писатель |
| 00:52:44 |
- И всё это решили выбросить? |
| 00:52:49 |
Прошлой ночью я долго размышляла |
| 00:52:53 |
Вы правы. |
| 00:52:59 |
- Хотите сока? Коллега? |
| 00:53:02 |
Пожалуйста. |
| 00:53:04 |
М-м-м... прям с ума сходим без соков. |
| 00:53:06 |
Вот здесь, сами угощайтесь. |
| 00:53:09 |
- Кушай, Деян. Дети должны кушать. |
| 00:53:14 |
Подожди. |
| 00:53:27 |
- Елена, я хотел бы поговорить с тобой. |
| 00:53:34 |
- Этот сумасшедший ушёл. |
| 00:53:42 |
Коллега, дать? |
| 00:53:46 |
- Б...было бы хорошо. |
| 00:53:53 |
Дай! |
| 00:53:55 |
Давай, вприпрыжку! |
| 00:54:04 |
Это наша станция вещания. |
| 00:54:06 |
Отсюда транслируем подходящую |
| 00:54:11 |
- Это моя идея. |
| 00:54:16 |
Можно это поставить? |
| 00:54:20 |
- Конечно. |
| 00:54:35 |
Что такое, люди, чего боитесь, |
| 00:54:40 |
Пойди скажи это нашему доктору. |
| 00:54:42 |
Знаешь ли ты, что нам нельзя даже |
| 00:54:45 |
Ни в п...пп...полную! |
| 00:54:53 |
Коллега, будем здоровы! |
| 00:54:56 |
Б...будем здоровы! |
| 00:55:49 |
Годами собираю эти напитки. |
| 00:55:52 |
- У меня большая коллекция. |
| 00:55:55 |
21 год выдержки! |
| 00:55:59 |
"Роял салуте", фантастика... |
| 00:56:03 |
- Оказывается, вы большой знаток? |
| 00:56:13 |
Это секретное оружие нашей фабрики, |
| 00:56:17 |
года будем производить под девизом |
| 00:56:23 |
Помимо классических коньяков, |
| 00:56:27 |
что бы смогло, я уверена, |
| 00:56:33 |
10 лет и 10 стволов необходимо для того, |
| 00:56:37 |
чтобы произвести 5 литров этого напитка. |
| 00:56:41 |
Его стоимость будет вдвое больше, |
| 00:56:43 |
но и качество его будет вдвое выше. |
| 00:56:48 |
Если бы вам было можно, я бы вам |
| 00:56:50 |
Как это - "если бы было можно", |
| 00:57:15 |
Пожалуйста. |
| 00:57:18 |
- Будем здоровы! |
| 00:57:27 |
Елена, прошу тебя подумать |
| 00:57:35 |
Хочешь стать моей женой? |
| 00:57:39 |
Пойди, поиграй немножко, Деян. |
| 00:57:50 |
- Нет. |
| 00:57:58 |
Это прекрасно, что ты мне предложил. |
| 00:58:07 |
Только я не намереваюсь |
| 00:58:12 |
Я думал... я из обеспеченной семьи, |
| 00:58:17 |
да и доктор сказал, что устроит меня |
| 00:58:26 |
- А? |
| 00:58:31 |
Только я не смогу. |
| 00:58:33 |
Знаешь... |
| 00:58:38 |
Мой первый брак был сущим адом. |
| 00:58:45 |
Единственное, чего сейчас хочу - это |
| 00:58:50 |
и потребовать детей судебным путём. |
| 00:58:53 |
Слушай, я их приму как |
| 00:58:59 |
Даже и не заметишь, что я |
| 00:59:02 |
- Елена... я... |
| 00:59:06 |
Прошу тебя. |
| 00:59:10 |
Елена, хочу сказать тебе и кое-что ещё: |
| 00:59:42 |
30 лет моих проходит, |
| 00:59:48 |
неважно, что доселе было, |
| 00:59:59 |
Эта жизнь, дорогой друг, |
| 01:00:05 |
только-только жизнь запахнет - |
| 01:00:12 |
- Вот, так гораздо лучше! |
| 01:00:19 |
Тишина, тишина. Тишина! |
| 01:00:22 |
Тихо! Теперь услышим, как человек |
| 01:00:29 |
Господа, вас неправильно осведомили. |
| 01:00:34 |
Услышите монолог... |
| 01:00:40 |
- Кто такой Хенрик? |
| 01:00:44 |
Только он среди нас единственный |
| 01:00:49 |
Делают вид, что жалеют меня, |
| 01:00:53 |
дабы не взбесить одного бедняка, |
| 01:00:57 |
который живёт вне мира, вне времени, |
| 01:01:04 |
если бы он не был сумасшедшим, разве бы |
| 01:01:11 |
Каждый день, каждую минуту |
| 01:01:14 |
танцевать под их музыку, |
| 01:01:17 |
не считая это и вовсе тиранией, |
| 01:01:23 |
Это их размышления, |
| 01:01:27 |
они так чувствуют... |
| 01:01:30 |
Каждый имеет своё мнение, |
| 01:01:36 |
Только, разумеется, каково |
| 01:01:40 |
Это мнение стада! |
| 01:01:44 |
Плаксивое, изменчивое, |
| 01:01:51 |
А им это идёт на руку... |
| 01:02:04 |
Главное, что ты больше не заикаешься. |
| 01:02:08 |
Да, господа, так я и пропал как актёр. |
| 01:02:15 |
Боялся выходить на сцену трезвым, |
| 01:02:19 |
Пьяным не заикался, |
| 01:02:28 |
Идёт Стева! |
| 01:03:00 |
И вот, представьте, однажды она просто |
| 01:03:10 |
Потом оказалась с каким-то холопом. |
| 01:03:17 |
Потребовала развода, согласился... |
| 01:03:23 |
Какие только гадости |
| 01:03:25 |
Суд не поверил ей, потому что |
| 01:03:29 |
и лишить уважения в своём окружении. |
| 01:03:34 |
Суд определил ребёнка мне, но она |
| 01:03:41 |
- Где она теперь? |
| 01:03:47 |
Однажды написала, что всё равно |
| 01:03:52 |
Поэтому я всегда беру его с собой. |
| 01:03:56 |
Она бы смогла это сделать, по своей |
| 01:04:02 |
Я не спала всю ночь. |
| 01:04:09 |
Думала о том, как настоящие люди... |
| 01:04:15 |
как хорошо, что вас довелось встретить. |
| 01:04:20 |
Поняла, что человек должен |
| 01:04:25 |
Искренне восхитилась вами |
| 01:04:29 |
после речи, сказанной отцу директора. |
| 01:04:33 |
Сказать ему такое в этой среде |
| 01:04:44 |
- Скажу вам нечто... |
| 01:04:50 |
- И вы много пьёте. |
| 01:04:54 |
Да. Вчера заметил, что у вас |
| 01:05:02 |
- Да? |
| 01:05:05 |
Вы нервозны, сбивчивы, стесняетесь |
| 01:05:16 |
За стакан сразу берётесь, как |
| 01:05:29 |
Я слишком слабая, |
| 01:05:33 |
Вы должны бороться. |
| 01:05:51 |
- Доктор... |
| 01:05:56 |
Закройте дверь... |
| 01:06:00 |
- Холодно... |
| 01:06:02 |
- Чего тебе? |
| 01:06:06 |
Давай, маши крыльями, давай, давай! |
| 01:06:10 |
- Какими крыльями? |
| 01:06:14 |
- Лечу, лечу... так,так! |
| 01:06:18 |
Иди сюда. Здесь нет никого. |
| 01:06:32 |
- Скажи, ты умеешь летать? |
| 01:06:36 |
Летаем, летаем. Как что? |
| 01:06:40 |
Летаешь. Летим, летим... как птицы... |
| 01:06:49 |
Что с тобой? |
| 01:06:54 |
Иди сюда. |
| 01:06:57 |
Садись... садись. |
| 01:07:23 |
Что такое? |
| 01:07:26 |
Не могу... |
| 01:07:30 |
Разве я тебе не нравлюсь? |
| 01:07:36 |
Очень мне нравишься. |
| 01:07:38 |
И? |
| 01:07:41 |
Не могу просто так. Хотелось бы |
| 01:07:46 |
Как познакомиться, если уезжаешь |
| 01:07:51 |
Если захочешь - можешь найти меня, |
| 01:08:13 |
Давай, Джока, высоко лети, ещё выше, |
| 01:08:17 |
- Летаем, летаем, летаем высоко... |
| 01:08:23 |
- Выходи вон! |
| 01:08:24 |
- Выходи вон, когда говорю! |
| 01:08:27 |
- Хорошо, хорошо... |
| 01:08:29 |
И ты! Давай, давай, вон. |
| 01:08:32 |
- Давай, вон! |
| 01:08:39 |
Лечу размашистее, разма... |
| 01:08:45 |
Открой, слышишь?! |
| 01:08:51 |
Мать твою, открывай! |
| 01:08:56 |
Убью тебя! |
| 01:08:57 |
Открывай! |
| 01:10:41 |
Директор извиняется, не сможет |
| 01:10:44 |
Ничего, ничего. |
| 01:10:46 |
Спасибо. |
| 01:10:51 |
Что думаешь, стоит ли |
| 01:10:53 |
тебя бы услышали все рабочие смены? |
| 01:11:15 |
Ужасно то, что вы напились. |
| 01:11:16 |
Конечно, ужасно... |
| 01:11:17 |
Доктор всех нас накажет. |
| 01:11:21 |
- Нельзя было такое делать, |
| 01:11:33 |
Не стучи на нас, |
| 01:11:41 |
Оставайся с тётей Катей. Давай. |
| 01:11:50 |
Доктор идёт! |
| 01:11:59 |
- Вы готовы? |
| 01:12:03 |
- Где он? |
| 01:12:06 |
Я пытался его остановить, |
| 01:12:09 |
Доктор, знаете, каким он становится, |
| 01:12:11 |
Почему не позвали меня? |
| 01:12:12 |
- Мы вас искали везде. |
| 01:12:15 |
Идёмте, я заменю Стеву, |
| 01:12:19 |
Доктор, доктор! |
| 01:12:26 |
Он мне предложил брак, я ему |
| 01:12:30 |
Хорошо, хорошо... |
| 01:12:56 |
- Зло алкоголизма... |
| 01:12:59 |
...господствует над миром |
| 01:13:04 |
За это время восстали и потерпели |
| 01:13:12 |
и только этот государь неистребим |
| 01:13:24 |
Что же это такое в человеческом |
| 01:13:33 |
Говорить будем о человеке и свободе. |
| 01:13:38 |
О человеке и здоровье. |
| 01:13:45 |
О храбрости и о воле. |
| 01:14:03 |
Вы когда-либо спрашивали себя, кто такой |
| 01:14:12 |
Свободен только тот человек, которому |
| 01:14:18 |
своими мыслями, желаниями и чувствами. |
| 01:14:24 |
Каждый человек стремится |
| 01:14:30 |
которая полностью владеет собой и достигает |
| 01:14:39 |
Кто-то скажет, что свобода - это когда |
| 01:14:44 |
и если можем делать всё, что пожелаем. |
| 01:14:47 |
Меж тем, и в тюрьме людям удавалось |
| 01:14:51 |
и они, в сущности, |
| 01:14:56 |
были свободными личностями. |
| 01:15:00 |
Итак, доходим до сути, |
| 01:15:06 |
что свободный человек - это только тот, |
| 01:15:13 |
и в своей голове невозможное |
| 01:15:20 |
Спросим у себя самих: является ли |
| 01:15:29 |
Ответ будет: "нет, и не может быть"! |
| 01:15:36 |
Потому что алкоголик есть психопат. |
| 01:15:39 |
А у психопата нет возможности выбора. |
| 01:15:55 |
Его мысли бесконтрольно |
| 01:16:00 |
и такая личность |
| 01:16:05 |
если она у неё вообще есть. |
| 01:16:09 |
Такой человек между семьёй |
| 01:16:15 |
между трудом, который его |
| 01:16:18 |
снова выберет алкоголь, |
| 01:16:20 |
между свободой и алкоголем он, |
| 01:16:33 |
Уважаемая публика, теперь покажу вам |
| 01:16:40 |
и ставших здоровыми |
| 01:16:49 |
Елена. |
| 01:16:50 |
Чеда. |
| 01:16:51 |
Раде. |
| 01:16:52 |
Марко. |
| 01:16:55 |
Мила Павлович. |
| 01:16:59 |
Как известно, алкоголь разрушает |
| 01:17:07 |
Уничтожает их медленно и уверенно. |
| 01:17:13 |
Мозг. |
| 01:17:15 |
Лёгкие. |
| 01:17:17 |
Печень, которая вместе с желудком |
| 01:17:24 |
А теперь я покажу вам |
| 01:17:35 |
у алкоголика. |
| 01:17:42 |
Большие количества алкоголя в крови |
| 01:17:46 |
представляют большую нагрузку |
| 01:17:49 |
которое вскоре от этого |
| 01:17:54 |
Вот это - то, что вам |
| 01:17:57 |
так называемое "пивное сердце". |
| 01:18:00 |
Для того чтобы лучше |
| 01:18:03 |
посмотрите на сердце, |
| 01:18:10 |
здорового человека. |
| 01:18:43 |
Лотерея! |
| 01:18:47 |
Лотерея! |
| 01:18:50 |
За билеты больше не получится. |
| 01:18:54 |
Лотерея! |
| 01:18:58 |
Лотерея! |
| 01:19:00 |
То, что вам предстоит увидеть, |
| 01:19:04 |
Каждая исповедь, вами услышанная, |
| 01:19:08 |
Эти люди прожили всё это в жизни. |
| 01:19:11 |
А в больнице нам, изо дня в день, |
| 01:19:18 |
удалось освободить их от страха. |
| 01:19:22 |
Послушайте, прежде остальных, |
| 01:19:26 |
Меня зовут Елена Райкович. |
| 01:19:30 |
Мне 32 года, несмотря на то, что выгляжу |
| 01:19:38 |
В прошлом году судебным путём |
| 01:19:41 |
десятилетнего сына |
| 01:19:49 |
Потому что я стала безответственной |
| 01:19:54 |
Начала я пить из-за мужа, |
| 01:19:59 |
Он не пил, но бил хуже |
| 01:20:02 |
Елена! |
| 01:20:10 |
Суд меня осудил |
| 01:20:12 |
потому что я несколько |
| 01:20:15 |
Прочту вам письмо, которое получила |
| 01:20:20 |
После этого письма |
| 01:20:30 |
Дорогая мама, посылаем тебе |
| 01:20:36 |
Я научился плавать, мама, |
| 01:20:43 |
Лиля постоянно мочится в кроватку, |
| 01:20:46 |
тётя Ольга говорит, что это потому, |
| 01:20:51 |
Я ответил, что ты нас любишь, |
| 01:20:54 |
она твердит обратное, |
| 01:21:00 |
для всех нас лучше, |
| 01:21:04 |
чем если ты будешь позорить нас. |
| 01:21:11 |
Папа заставляет нас называть |
| 01:21:13 |
а такую мать, как ты, |
| 01:21:18 |
Дорогая мама... мы с Лилей тебя любим, и |
| 01:21:30 |
По ночам, когда нас никто не видит, |
| 01:21:32 |
мы плачем и сильно хотим, |
| 01:21:37 |
Тётя Ольга... |
| 01:21:43 |
Перестань читать... |
| 01:21:55 |
А вы пришли для того, чтобы посмотреть, |
| 01:22:01 |
чтобы насладиться представлением? |
| 01:22:04 |
Представления не будет! |
| 01:22:06 |
Я не хочу лечиться! |
| 01:22:11 |
Не хочу, не хочу, не хочу! |
| 01:22:19 |
Играйте дальше! |
| 01:22:26 |
Люди, женщина на рельса-а-а-ах! |
| 01:22:32 |
Тётя Елена! |
| 01:22:35 |
- Люди, мы должны её спасти, |
| 01:22:39 |
Играйте дальше! |
| 01:22:46 |
Не уходите! Не уходите! |
| 01:22:52 |
Играйте дальше! |
| 01:22:54 |
Не уходите! Не уходите! |
| 01:23:00 |
Поэтому человек и становится пьяницей, |
| 01:23:05 |
Потому что его семья распалась, |
| 01:23:08 |
потому что его жизнь превратилась |
| 01:23:13 |
которой он не может выиграть! |
| 01:23:16 |
Если случается трагедия, ты должен |
| 01:23:18 |
быть сильным, и перевозмочь |
| 01:23:25 |
Никто, кроме нас самих, |
| 01:23:29 |
Не сможет! |
| 01:23:51 |
Стева! |
| 01:23:56 |
Стева!! |
| 01:24:03 |
Беги, старик, а то он убьёт нас! |
| 01:24:13 |
Стева! |
| 01:24:27 |
Я не виноват, доктор. |
| 01:24:32 |
Не виноват... |
| 01:24:36 |
Останови поезд. |
| 01:25:57 |
Я вам верил, а вы меня предали. |
| 01:26:02 |
Если не в этом месяце, то |
| 01:26:07 |
Сделаю я из вас людей, хоть |
| 01:26:15 |
Останови. |
| 01:26:20 |
Выходите. |
| 01:26:29 |
Ты останься. |
| 01:26:30 |
- С малым? |
| 01:26:44 |
Стой! |
| 01:26:46 |
Ложись! |
| 01:26:49 |
Вставай! |
| 01:26:52 |
Ложись! |
| 01:26:54 |
Вставай! |
| 01:26:54 |
Ложись! |
| 01:26:59 |
Вставай! |
| 01:27:02 |
Ложись! |
| 01:27:04 |
Вставай! |
| 01:27:07 |
Ложись! |
| 01:27:09 |
Вставай! |
| 01:27:11 |
Ложись! |
| 01:28:29 |
Перевод и подготовка титров: Toby & leburs |
