Poseidon

en
00:03:20 www.movies2dua.blogspot.com
00:03:33 When?
00:03:36 Today.
00:03:38 Yeah, when today?
00:03:41 Please. I'll tell him.
00:03:48 Hey, kids, how we doing?
00:03:52 We're good. Good.
00:03:56 And I wasn't trying to surprise you.
00:03:59 We weren't really surprised, sir.
00:04:03 Christian, do you think it's possible
00:04:09 I really feel old when you do that.
00:04:13 You know, I thought we had
00:04:17 Dad, we're just sitting. People sit.
00:04:19 Look, honey, I'm not trying
00:04:23 ...but we have discussed this,
00:04:25 Technically, you're under my roof still...
00:04:28 ...and I don't feel comfortable
00:04:31 Stop. Have you seen
00:04:34 Don't you think we could find
00:04:37 ...to do that thing you think we wanna do
00:04:39 Jennifer, I'm simply saying--
00:04:41 No. I'm over your patronizing tone,
00:04:54 Hey, is she like this with you?
00:05:28 -I'm sorry.
00:05:30 I'm trying to find the galley.
00:05:32 I think it's off-limits to guests.
00:05:35 Not so much of a rules person.
00:05:39 -It's quite a lobby, isn't it?
00:05:43 This the first time
00:05:45 So I guess you missed the tour,
00:05:48 But you had to come through here
00:05:55 Through that door is a service corridor.
00:06:09 Hi, it's me.
00:06:11 Could you call me? Please?
00:06:18 I'm actually begging, aren't I?
00:06:22 I'd like you to call me at midnight.
00:06:27 You know, for old times' sake.
00:06:31 Bye.
00:06:37 Baby, baby, baby....
00:06:42 Hey. You were supposed to
00:06:45 The TV isn't working. I'm cramped.
00:06:49 Come here, come here, come here.
00:06:51 Coming through.
00:06:54 It's just, Elena...
00:06:56 -...I could lose my job for this, you know?
00:07:01 I'm just.... I'm so bored.
00:07:04 -You hungry? You must be hungry.
00:07:09 Now, Elena, listen.
00:07:11 Look at me. Promise me
00:07:30 The ocean has always been
00:07:33 Since man first emerged
00:07:36 ...we have looked to water as a chance
00:07:40 Poseidon was the god of the sea.
00:07:43 He made his home on the ocean floor
00:07:48 And so, what better way to celebrate
00:07:51 ...than borne on the back
00:07:54 May you all have clear sailing
00:07:57 ...and all the years to come.
00:08:01 Ladies and gentlemen,
00:08:41 -Five thousand.
00:08:44 Goddamn, boy.
00:08:46 You got some mighty big ones on you.
00:08:53 -Hey, honey.
00:08:54 Get Lucky Larry another drink,
00:08:59 -There's blood in the water tonight.
00:09:02 You know, I think there's more money in
00:09:07 Five, and 10.
00:09:09 Fifteen to call.
00:09:11 Happiest time of my life
00:09:15 Make it 20.
00:09:17 Let's make it 20, and let's make it 40.
00:09:24 You miss being mayor?
00:09:26 Do you ever win?
00:09:29 Forty more to you, sir.
00:09:32 Goddamn, this is getting good.
00:09:33 -Dad. We're going downstairs.
00:09:36 -Hey, Jen.
00:09:38 Come on.
00:09:40 I can see, you know.
00:09:42 The twins? Dad.
00:09:44 Can you just...?
00:09:53 Pair of fives, huh, Dad?
00:09:57 Oh, God.
00:10:01 All in.
00:10:04 I'll fold.
00:10:33 -Oh, hey, kid, you all right?
00:10:37 -How much for the game?
00:10:41 You were minding your own business
00:10:43 -...jumped out in front of you.
00:10:47 Come on, sweetheart, let's go.
00:10:49 -Sorry about that.
00:10:52 Guess what. Your friend the captain
00:10:55 No way! Mom?
00:10:57 Go. Conor?
00:10:59 Thanks, sorry, bye!
00:11:02 -Great kid.
00:11:05 So the captain's table? That's a nice place
00:11:09 Does your husband--?
00:11:11 -That work much?
00:11:13 The tentative mention of a husband
00:11:17 ...even though you clocked
00:11:20 It usually works better than that, yeah.
00:11:23 Normally what you get
00:11:26 ...is your desperate single woman hoping to
00:11:30 That's not actually supposed to generate
00:11:37 Maggie James.
00:11:38 Dylan.
00:11:42 -What do you do, Mr. Dylan?
00:11:45 Well, somebody's gonna
00:11:48 ...and get into a fight
00:11:50 ...and come up here and start buying
00:11:53 Any night, but particularly tonight.
00:11:55 And I take their money.
00:11:58 Professionally.
00:12:00 That supposed to be sexy?
00:12:03 Depends. Was it?
00:12:06 Nice to meet you, first name Dylan.
00:12:42 Come on. That's right.
00:12:51 Decided, sir?
00:12:53 We will have the Romanée-Conti,
00:12:58 Very well, sir.
00:13:00 -Nelson....
00:13:04 That's a five-thousand-dollar
00:13:06 Carpe diem, my friend.
00:13:08 Carpe diem.
00:13:13 There was no work crisis.
00:13:16 What do you mean?
00:13:18 I'm sorry, I lied.
00:13:21 Apparently...
00:13:23 ...the one who really missed
00:13:30 He's met someone.
00:13:32 He didn't mean to hurt me.
00:13:36 He never thought that this
00:13:40 I'm sure that you know this whole song,
00:13:46 I think I'll get some air.
00:13:49 And then we'll have some wine.
00:13:51 Lots and lots of wine.
00:13:56 Quiet. Quiet.
00:13:59 Gentlemen, keep it down.
00:14:05 Do you feel that?
00:14:10 Something's off.
00:14:12 Here we go!
00:14:14 Ten! Nine! Eight! Seven!
00:14:18 Six! Five! Four! Three! Two! One!
00:14:23 Happy New Year!
00:14:25 Happy New Year!
00:14:34 Happy New Year.
00:14:47 Happy New Year!
00:15:08 You have no messages.
00:15:27 No.
00:15:32 No.
00:15:34 Hard to starboard!
00:15:36 -Starboard engines, full astern!
00:15:40 Turn. Turn!
00:16:04 Turn!
00:16:06 Come on. Come on, come on!
00:16:19 -Bow thrusters!
00:16:21 Sounding general alarm.
00:16:26 All crew, report immediately
00:16:30 This is not a drill. All passengers,
00:16:40 Stay there. I'm coming, baby!
00:16:43 Just stay there! Wait for me!
00:16:45 Fire, life and safety crews, proceed to
00:16:50 This is not a drill.
00:20:16 Help me!
00:20:24 Stay calm!
00:20:28 Conor?
00:20:34 Oh, my God.
00:20:39 Conor!
00:21:00 Chris.
00:21:02 Christian.
00:21:08 Christian!
00:21:12 Are you okay?
00:21:18 Hey.
00:21:19 My leg's pinned.
00:21:24 Come on.
00:21:27 Help. Somebody. Please, please.
00:21:30 Please, help me.
00:21:33 -Please help me. Please.
00:21:37 On three.
00:21:38 One, two, three.
00:21:41 Again. One, two, three.
00:21:45 Conor!
00:21:47 Everyone, remain calm. Remain calm.
00:21:50 Hey, lady. Up there.
00:21:55 Hey! We need some help over here.
00:21:58 Scootch back from the edge! Be careful!
00:22:01 -Grab the side of that.
00:22:03 -Conor!
00:22:06 You're okay!
00:22:07 -His name Conor?
00:22:10 All right, Conor, I want you to jump
00:22:13 What are you doing?
00:22:15 I used to be a fireman. We're gonna
00:22:19 You'll be all right, Conor. Come on, kid.
00:22:22 Jump! Right now!
00:22:28 Sweetie.
00:22:32 Everything's okay.
00:23:11 Move this thing.
00:23:15 We need something to leverage this.
00:23:18 No.
00:23:21 I'll go.
00:23:24 It's just dead people, right?
00:23:29 -Baby, stay here.
00:23:31 -Stay with me.
00:23:33 Now, we're not sure exactly what
00:23:37 ...is that we were struck by what is
00:23:42 They're rare. They're unpredictable.
00:23:46 Now the good news.
00:23:48 The instant this ship was struck...
00:23:51 ...emergency GPS locator beacons
00:23:55 ...so we are, at most,
00:23:59 -Are we sinking?
00:24:03 Please. Do yourself a favor.
00:24:06 Follow the directions of my officers
00:24:10 This room is a giant air bubble
00:24:14 Once these bulkhead doors
00:24:17 ...we'll be safe from gas leaks,
00:24:21 We will be safe.
00:24:46 What are you doing?
00:24:49 I'm getting out of here.
00:24:51 Where are you going?
00:24:54 I'm going up.
00:24:57 Wait. How are you gonna get out
00:25:00 That's the part that's all sealed up.
00:25:03 She was in the nightclub.
00:25:04 We have people there.
00:25:07 You're confident? You can't reach them,
00:25:11 Then your daughter's dead too,
00:25:15 Half the people here have families
00:25:17 You know disaster scenarios.
00:25:19 These folks start climbing over each other
00:25:22 -...they're gonna get killed.
00:25:25 -I'm sorry, but you need to stay here.
00:25:28 -You may not leave this ballroom.
00:25:32 I'm within my authority
00:25:34 Captain, I understand
00:25:36 There's sick and injured people here.
00:25:39 But I am going to find my daughter...
00:25:41 ...and don't for one second
00:25:49 Dylan. What did you say to him?
00:25:51 Mom, there's holes at the bottom
00:25:55 You can't get out that way, sweetie.
00:25:59 Will you please take me and my mom?
00:26:01 Oh, Jesus.
00:26:02 Tell him you can't. Please.
00:26:05 But I can.
00:26:06 You think you can get us
00:26:09 What? Us? No.
00:26:11 Hey. We're going out
00:26:14 Captain's saying we should stay here.
00:26:16 I wouldn't put a lot of faith in what
00:26:21 These ships weren't designed to stay
00:26:25 You know this ship?
00:26:26 -I know ships.
00:26:28 It's one story down, which is now up.
00:26:30 -Suddenly in the mood to go dancing?
00:26:33 Dylan, listen to me. Hey, Dylan, wait.
00:26:35 Let's stick together here.
00:26:38 -...then we help each other find a way out.
00:26:42 -No offense.
00:26:43 So where's the nearest vertical access?
00:26:46 I'll know when I find it.
00:26:50 -Hey, hey. You work here, right?
00:26:52 Where's the nearest vertical access?
00:26:55 Service stairs, like, in the galley.
00:26:56 Whatever you earn in a year, I'll double it
00:27:00 Done.
00:27:02 You got a plan, and now we got a map.
00:27:06 -lf you're coming, keep up.
00:27:10 Hey, Mom, are we going with them?
00:27:13 Yeah, baby, let's go.
00:27:36 Ramsey!
00:27:37 You know we have to seal
00:27:41 -Seal the doors.
00:27:54 Don't touch anything, sweetie.
00:28:08 I know it's been a while, God,
00:28:12 ...but please, please, please
00:28:16 Be with me. Be with me.
00:28:35 What the hell did you go and do
00:28:42 Cover your face, honey.
00:28:43 -Those are the service stairs, right?
00:28:46 Damn it.
00:28:48 People, we got a problem.
00:28:52 Hey. Hey, map. What's through here?
00:28:55 Yeah. That's the--
00:28:59 We're gonna get through this.
00:29:02 Find something we can pry it with.
00:29:28 All right. What's through there?
00:29:31 -More stairs.
00:29:43 Careful. Careful. All right.
00:29:46 -Okay, get the front up.
00:29:48 Ready? One, two, three.
00:29:52 -Shit. Pick it up.
00:30:02 -Don't let it rock.
00:30:11 I can't get leverage.
00:30:14 Hey, what if we go through up there?
00:30:16 The entertainment section's up there.
00:30:18 -Come give me a hand.
00:30:22 It's okay. Come on.
00:30:23 -Go.
00:30:27 Okay. Now put your back up
00:30:37 -Good.
00:30:40 -Now give me a stirrup.
00:30:47 Go up.
00:30:58 It's okay! Honey.
00:31:02 Okay. Send the kid. Come on.
00:31:05 Don't look down.
00:31:08 -Come on. All right.
00:31:15 -It's okay.
00:31:17 -That's it, that's it. Look, look.
00:31:20 That's it!
00:31:21 Excellent. Put your hands up.
00:31:23 Reach your hands up to me.
00:31:25 Up!
00:31:28 Gotcha.
00:31:30 -Good boy!
00:31:35 Come on. Keep coming.
00:31:37 Good.
00:31:39 Okay, up. One, two, three.
00:31:45 Okay. I got this.
00:32:00 Damn it.
00:32:02 Hold on, hold on!
00:32:07 -Thank you, gorgeous.
00:32:11 Valentin. I love that name.
00:32:17 You-- You go first.
00:32:18 -Come on.
00:32:23 -Come on, give me your hand.
00:32:29 I gotcha.
00:32:34 Hang on!
00:32:44 He's gonna take them both down.
00:32:45 -Stay back, sweetie.
00:32:48 Help me up!
00:32:50 -It's okay.
00:32:58 Help me up!
00:32:59 Give me one of my hands.
00:33:05 I'm losing him.
00:33:14 Shake him off.
00:33:16 Shake him off!
00:33:18 -Now, or you both die!
00:33:21 I'm so sorry.
00:33:24 Shake him off! Now!
00:33:27 No! No! No!
00:33:42 Come on!
00:33:50 -Captain.
00:33:53 Gas shutoffs must have malfunctioned.
00:33:54 The door seals,
00:33:57 -Yes, captain.
00:34:01 God rest their souls.
00:34:25 I'll take a look.
00:34:52 Come on, I think I found a way.
00:35:01 Come on.
00:35:12 Maybe you could move your leg.
00:35:14 -l-- Nothing.
00:35:16 Two girls squawking at you,
00:35:21 Any of you skirts ever changed
00:35:23 Enlighten us, cowboy.
00:35:26 Feisty.
00:35:27 Never really works to pull when all you
00:35:34 -Know what I mean?
00:35:36 All right, grab hold.
00:35:39 Three, two, one. Push!
00:35:44 Come on!
00:35:45 All right. Hold on, hold on, hold on.
00:35:50 -We can do this.
00:35:53 Three, two, one, push!
00:36:04 Happy New Year.
00:36:06 Happy goddamn New Year.
00:36:18 What?
00:36:22 Daddy?
00:36:28 It's all right, baby. It's all right.
00:36:44 All right, all right.
00:36:47 Give me your water and your hankie,
00:36:51 I think it's just a cut, but I wanna
00:36:55 I'm gonna look for a way out of here.
00:37:00 -Chris.
00:37:03 Thank you very much.
00:37:08 Sir, I didn't.... I mean, she saved me.
00:37:15 Are you okay?
00:37:19 Just a bad headache.
00:37:22 Here, finish this.
00:37:25 One thing we have a lot of around here
00:37:29 My name is Nelson.
00:37:34 Elena. How bad is it?
00:37:37 It's very bad.
00:37:41 Were you with someone?
00:37:43 Yeah.
00:37:46 Not really.
00:37:50 My brother's in the hospital.
00:37:53 I didn't have any money
00:37:57 ...so I meet this guy at a club,
00:38:01 He says I can bunk with him,
00:38:07 He was pretty nice.
00:38:17 What are you doing?
00:38:20 Thinking.
00:38:22 -You?
00:38:26 What are we thinking about, exactly?
00:38:28 Well, I figure this door is the way up.
00:38:31 I'm thinking, "What's behind it?"
00:38:36 Hey. Easy there, fireball.
00:38:39 Watch.
00:38:45 Conor! Hey, Conor, what are you doing?
00:38:48 Hey, Mom, this door is the way up.
00:38:50 Don't walk off from me like that, okay?
00:38:53 -Hey, it's the other guy.
00:38:56 Yeah, Robert, that door is extremely
00:39:00 -Here. What do you think?
00:39:03 I'm hoping it was a flash fire, but this
00:39:07 -You tour on a sub?
00:39:11 Go.
00:39:17 -Flash fire.
00:39:19 It's all right.
00:39:21 -So how long were you in the Navy?
00:39:24 I feel like I know your dad.
00:39:28 He was mayor of New York for a while.
00:39:32 Cool.
00:39:36 It wasn't.
00:39:57 Another way up, anybody?
00:39:59 I've been sneaking around
00:40:02 -All right, then we climb.
00:40:05 It's possible. It is steel.
00:40:07 Look at the monkey boy.
00:40:09 Chris, what are you doing? Come back.
00:40:16 I think it'll hold.
00:40:27 Go easy.
00:40:34 Elena.
00:40:36 You're halfway there, come on.
00:40:40 Chris, wait. Come back and get Conor.
00:40:43 Conor, put your foot right where my foot is
00:40:46 There you go. Put your hand right there.
00:40:48 Okay, hang on. I'll grab him.
00:40:52 Great.
00:40:56 You might wanna take it easy on that.
00:41:01 -You got him, Chris?
00:41:03 Excellent, excellent, excellent, yes.
00:41:08 -You got her?
00:41:16 -Okay, baby, it's your turn.
00:41:20 What?
00:41:21 Oh, yeah. Right, sorry.
00:41:24 You know, I forgot. Big hero.
00:41:27 Rescued all those women and children
00:41:31 Got elected. Man of the people.
00:41:35 But you're not the boss anymore.
00:41:38 You quit, couldn't hack it.
00:41:41 If I recall correctly, you couldn't even
00:41:46 Come on. Come on.
00:41:49 Dad. Dad, let it go, okay? Please.
00:41:52 "Daddy, please." Come on.
00:41:58 Hey, man. Hey, you got it.
00:42:02 -It's okay.
00:42:04 Assholes, both of you.
00:42:07 You're right. It's okay.
00:42:12 I'm not gonna let you bring me down
00:42:15 You don't just get the nickname
00:42:19 You gotta be lucky.
00:42:30 No!
00:42:32 Damn it.
00:42:35 Hey, who's shooting at us?
00:42:51 Jen! Jen!
00:42:57 Get back, get back!
00:43:07 So we gotta go back down one level
00:43:11 Go back down? We just came
00:43:14 You go that way, you die.
00:43:16 We didn't look through every corridor.
00:43:18 You do what you want.
00:43:20 If you got a better idea,
00:43:22 No, Robert, I don't got another way,
00:43:25 You get stuck here, you'll die!
00:43:28 -Daddy, I can't. I'm sorry.
00:43:30 -Dylan, can you get me across?
00:43:34 No! I haven't been in
00:43:46 Chris asked me to marry him.
00:43:51 I love him. I need to find a way
00:43:55 -No, you need to listen to me for a second.
00:43:58 I hate to break up the family therapy,
00:44:02 Yes.
00:44:36 Do you see him? Where is he?
00:44:40 Hey, did you miss me?
00:44:44 Son of a bitch.
00:44:52 -What do you need?
00:45:01 Got it?
00:45:05 Hey, Ramsey! Ramsey!
00:45:08 Come on.
00:45:10 I did the hard part.
00:45:17 You couldn't even find your way home
00:45:21 -I remember, Dad.
00:45:30 Daddy?
00:45:34 Come on, Jen, you'll be fine. Come on!
00:45:37 Jenny!
00:45:41 Now, what kind of kid
00:45:44 I was 7, by the way.
00:45:46 So, what do you think?
00:45:49 -Not today.
00:45:53 All right, baby. Hold on.
00:45:56 Here we go. Hang on, baby!
00:46:02 I gotcha.
00:46:04 They're okay.
00:46:09 -You wanna hit me?
00:46:12 ...you're doing pretty good. So far.
00:46:15 Can we keep going here?
00:46:17 Yeah, let's go.
00:47:13 Hurry.
00:47:49 You're okay.
00:48:00 Let's go.
00:48:19 Come on!
00:48:21 Come on, let's go.
00:48:27 -I got an access hatch here!
00:48:36 Dylan, we got water coming in
00:48:49 Back up!
00:48:52 -Get back!
00:48:58 All right, get that corner.
00:49:03 We can't all fit in there.
00:49:06 If we stay here, we drown. Let's go!
00:49:09 Oh, my God!
00:49:12 All right. I got a vertical shaft
00:49:15 Looks like it leads to the upper levels.
00:49:18 -Chris?
00:49:20 -...to kick me in the head.
00:49:39 We're good. The shaft leads up.
00:49:43 -Are you okay, sweetheart?
00:49:46 Just keep on moving.
00:50:07 God. How the hell
00:50:14 Mom, don't look down, okay?
00:50:18 -Okay, Nelson, you're next.
00:50:20 -I'll be the last one. You go.
00:50:23 -I'll wait here a little longer.
00:50:26 -I can't go in there. I'm sorry, I can't!
00:50:29 The water's rising.
00:50:31 -Elena, if you don't go, we don't go.
00:50:35 No! No!
00:50:37 Go on, go! Grab her, grab her!
00:50:40 It seems congratulations are in order,
00:50:44 Thank you, sir.
00:50:45 I'm glad she finally told you.
00:50:48 Well, tradition might have had you
00:50:51 Yeah, I realize that.
00:50:53 And I wanted to, I really did, but she
00:50:57 She's really careful
00:50:59 -Let me out! Let me out!
00:51:03 -You're doing great. Come on.
00:51:06 Grab my ankle.
00:51:13 -You can do it. That's it, just hold on.
00:51:21 No.
00:51:32 Elena?
00:51:34 We're gonna go up now.
00:52:00 Oh, my God. Oh, my God.
00:52:04 I'm stuck!
00:52:06 Oh, my God. He's stuck.
00:52:10 -Get me out, out, out!
00:52:16 Get me out of here.
00:52:18 Elena, you need to reach up
00:52:23 I need you to reach up and help him.
00:52:31 -Conor. Conor, can you crawl up here?
00:52:35 Get me out! Get me out!
00:52:38 Get me out of here!
00:52:44 I'm gonna die. I'm gonna die.
00:52:47 Now, you feel that screw
00:52:51 -Yeah.
00:52:53 You got it?
00:52:55 Elena. Elena.
00:52:57 Hey, hey. Nelson tells me you're on
00:53:03 Is he older or younger?
00:53:05 -He's younger.
00:53:07 Yeah, he was always so small.
00:53:09 Elena, you don't want your little brother
00:53:13 You understand?
00:53:15 -No. I'm too scared!
00:53:18 -Come on.
00:53:19 Promise me I get to see him!
00:53:21 -Reach up and grab his foot!
00:53:23 Promise me I get to see him!
00:53:25 Okay, I promise.
00:53:29 There you go. There you go!
00:53:31 Now push!
00:53:33 Just breathe. Come on, you got it!
00:53:36 Push, Elena.
00:53:39 Push! You got it, there, yeah!
00:53:43 You got it, there you go!
00:53:46 I did it, I did it, I did it.
00:53:48 -Oh, thank you.
00:53:52 -Hurry, hurry!
00:53:55 It's-- It's too tight.
00:53:57 Oh, my God.
00:53:59 How are we going up there?
00:54:01 We're working on it.
00:54:05 We need something up here
00:54:08 A coin, a ring, anything.
00:54:10 I can't even get into my pockets.
00:54:12 Wait, wait!
00:54:17 Oy vey, that would be ironic.
00:54:23 Conor, you're gonna do this.
00:54:27 Hurry! Hurry!
00:54:31 Hurry up!
00:54:32 -Okay, turn it to the left.
00:54:34 Come on.
00:54:36 Can you reach it? Don't drop it.
00:54:40 Come on!
00:54:41 -Is that working?
00:54:46 Oh, my God! Oh, my God!
00:54:48 Come on, we got it.
00:55:15 Don't worry, sweetie,
00:55:20 This thing's sealed from the other side!
00:55:23 It's the only way out.
00:55:26 -Except for this, maybe.
00:55:29 No, wait a minute. What's this up here?
00:55:32 Dylan, give me your hand.
00:55:36 I need somebody's help!
00:55:48 -We'll be okay.
00:55:49 There you go. Any idea where we are?
00:55:51 We got two more levels after this,
00:55:57 Got him?
00:56:08 Oh, my God. What is this place?
00:56:10 This is a ballast tank. They fill these up
00:56:14 That valve right there leads to the tank
00:56:18 May be? What other way is there?
00:56:20 It's a pressure valve. It won't open
00:56:23 -Oh, don't tell us we're trapped.
00:56:26 How?
00:56:28 By flooding this entire tank.
00:56:31 -What?
00:56:33 -No. You don't even know if it's gonna open!
00:56:37 -Wait a minute. We drown ourselves?
00:56:40 That valve will open...
00:56:41 ...and the water'll carry us from one tank
00:56:45 -How do we know there's an open hatch?
00:56:48 -...before we run out of air?
00:56:51 What about the a.c. vent down there?
00:56:54 -Let's try the new vent.
00:56:56 -Just go without me.
00:56:58 Get away.
00:57:00 -Dylan, listen to me.
00:57:09 You better be right. Flood it.
00:57:12 -Oh, my God.
00:57:14 -What? No.
00:57:16 -Now, get back there.
00:57:20 -Get back! Back up! Ready?
00:57:27 -Now! Over here!
00:57:37 -Come on, just grab on!
00:57:43 Nelson!
00:57:45 Nelson.
00:57:50 Hang onto the side!
00:57:53 -Chris!
00:57:55 -That's it.
00:57:59 -Start swimming!
00:58:01 Hold on!
00:58:14 Get away from it!
00:59:37 You okay?
00:59:39 Come on!
00:59:48 Dad!
00:59:51 -You all right?
00:59:54 Where's Dylan? Dylan!
00:59:57 Where's Dylan? Can you see him?
01:00:01 There's a-- There's an open hatch.
01:00:05 -We're gonna go through.
01:00:07 -Take a deep breath!
01:00:11 -Is there a way out?
01:00:13 -Maggie!
01:00:16 -Maggie, give him to me.
01:00:19 Let me take him. I was a swimmer
01:02:24 Where's Nelson and Elena?
01:02:26 They were right behind me.
01:02:43 Sweetie, move back.
01:03:19 Come on, breathe!
01:04:28 Come on, everybody.
01:04:33 Come on.
01:04:51 You were never on the swim team.
01:04:54 Nope.
01:05:25 Think we got a hallway here.
01:05:30 Let's go.
01:05:32 All right. Come on, come on.
01:05:39 Here.
01:05:41 Conor, go back to Dylan!
01:05:44 Hang on a second.
01:05:47 What is it?
01:05:52 -It's a rescue.
01:05:54 -Hey, hello! Hello!
01:05:56 -Hello!
01:05:59 -Hello!
01:06:01 -Hello!
01:06:02 -Hey, we're here!
01:06:07 -Hello!
01:06:10 Hello? What is it?
01:06:13 It's nothing.
01:06:44 Flash fire.
01:06:46 Superheats the air.
01:06:54 Hey, guys. Down here. Down here.
01:07:04 -What do you got?
01:07:08 There's an access hatch right there
01:07:12 We get into the propeller tubes and the
01:07:15 -...is nothing.
01:07:18 Let's go. That's our way out.
01:07:27 All the way to the end, and up the hatch.
01:07:38 Wait a minute. Wait a minute.
01:07:40 Conor!
01:07:49 -Bow's underwater.
01:07:52 -The thrusters are under there.
01:07:55 No. It's too far.
01:07:58 There's something else we can do, right?
01:08:01 What do you think?
01:08:04 Hey.
01:08:10 All right.
01:08:12 All right, we gotta get back up
01:08:16 We're gonna find another way out of here.
01:08:19 Everybody start looking for
01:08:31 Come on.
01:08:56 Have you found anything?
01:08:58 Nothing. There's just no way out.
01:09:29 You know, there's nothing fair
01:09:34 You gave Elena a chance.
01:09:37 You gave everybody a chance.
01:09:42 You did great.
01:10:15 -What is that?
01:10:55 Conor!
01:11:04 Maggie!
01:11:33 That cleared the bow!
01:11:36 We can get out now.
01:11:40 Come on.
01:11:48 You go.
01:11:55 Maggie! Maggie!
01:11:58 Maggie!
01:12:01 Maggie!
01:12:05 Oh, my God.
01:12:07 Maggie. Maggie. Hey, hey.
01:12:10 Are you hurt? Are you hurt?
01:12:13 -Conor! Conor!
01:12:15 Maggie, we'll find him. We'll find him.
01:12:20 Conor!
01:12:38 That's gotta be the propeller tube.
01:12:42 Come on!
01:13:02 What is that?
01:13:07 No. No. No. No, Nelson, don't!
01:13:15 -I got him. Come on.
01:13:17 Pick him up. Ease back.
01:13:21 Watch his head.
01:13:43 -Conor!
01:13:44 Mom!
01:13:48 Mom!
01:13:50 Conor!
01:13:59 Chris. Chris, come here!
01:14:01 You gotta hurry,
01:14:04 I wanna show you something. Here.
01:14:07 Here. Take a look at this.
01:14:13 The control room for these engines
01:14:17 ...and through about
01:14:19 We have to get there and shut them off.
01:14:22 No. No, look, we'll grab a bunch
01:14:24 We throw it up into the props,
01:14:27 The propellers are turning the wrong way.
01:14:31 Chris, we need to shut them off.
01:14:34 -Conor!
01:14:39 Honey.
01:14:41 -Honey!
01:14:44 -Conor?
01:14:50 Maggie, here!
01:14:54 Honey!
01:14:59 Oh, God. Oh, honey.
01:15:01 -How'd you get in there?
01:15:04 Look at me. Dylan's here,
01:15:08 Oh, my God, he's gone under! Conor!
01:15:11 Okay, look at me. Look at me.
01:15:14 I can't, I can't. I can't stay up.
01:15:17 -I can't find an access hatch.
01:15:21 -I can't, I can't.
01:15:24 -I can't stay up, Mom.
01:15:40 But no one can swim that far.
01:15:45 You know how much I love you.
01:15:48 Yes. Yes, but don't do this.
01:15:51 -Dad. Dad, please!
01:15:55 You just won't! I mean, come on,
01:16:00 But I think that I could make it.
01:16:03 How would you get back?
01:16:06 One of us has to do this, all right?
01:16:08 It has to be the one that has the best
01:16:11 -Tell me I'm wrong.
01:16:16 You're not.
01:16:19 Chris...
01:16:22 -...thank you.
01:16:31 Baby, I need you to tell me
01:16:38 I need to hear it. It's all that matters.
01:16:51 Sir, I need you to tell me how l--
01:16:55 Daddy!
01:16:57 No! Daddy!
01:17:16 -Nothing.
01:17:20 Look, baby, the water's gonna rise,
01:17:25 I'm right beside this wall
01:17:29 I love you, Mom.
01:17:30 You have to be strong. I love you,
01:17:40 Dylan!
01:19:33 -Oh, baby.
01:19:43 -Sweetie.
01:19:49 Jenny. Jen, listen.
01:20:13 Come on.
01:20:22 Okay, it's here.
01:20:32 Robert! Robert!
01:20:41 Dylan, over here!
01:20:44 -Where's Robert?
01:20:46 Control room's underwater. He wouldn't
01:20:51 How long? How long?!
01:20:58 Wait! What's that?
01:21:21 Why are they still running?
01:21:27 He reversed the engines!
01:21:31 And we can throw junk up
01:21:34 He's a genius!
01:21:39 Chris! The red tank!
01:21:58 Get back! Get back!
01:22:35 No!
01:22:45 I can't. I can't.
01:22:57 No!
01:23:04 Dylan!
01:23:16 Get out!
01:23:33 Dylan, no!
01:23:54 -Come on! Give me Conor!
01:23:59 Come on! Stay there.
01:24:11 Jen, come on, we gotta go.
01:24:14 Jen, we gotta go now. Come on.
01:24:54 We gotta jump.
01:25:11 Get to the raft.
01:25:12 Got it?
01:25:25 Can you grab him? Grab him.
01:25:42 -Guys, move!
01:25:45 -No! Come on!
01:25:52 Come on!
01:25:55 Come on, paddle!
01:25:57 Paddle!
01:26:00 Mom!
01:27:11 Ready?
01:27:13 Flare!
01:28:01 -Mom!
01:28:03 -Yeah!
01:28:05 -Oh, baby.
01:28:11 Mom!
01:28:28 We're over here!
01:38:07 subtitled by : Hanxxx for aXXo