|
Post Grad
|
| 00:00:43 |
ENVIARA: |
| 00:00:47 |
ENVIAR |
| 00:00:49 |
INICIAR SESIÓN |
| 00:00:55 |
CORREO ELECTRÓNICO |
| 00:00:57 |
INICIAR SESIÓN |
| 00:00:58 |
¡A RYDEN LE EMOCIONA GRADUARSE! |
| 00:01:00 |
Soy yo de nuevo. |
| 00:01:02 |
DIARIO EN VIDEO DE RYDEN |
| 00:01:03 |
Es el día 756 de mi experiencia |
| 00:01:08 |
...también conocido como ¡la graduación! |
| 00:01:13 |
Esperen. Tengo el atuendo completo. |
| 00:01:18 |
Llevo toda mi vida |
| 00:01:21 |
RYDEN YA LEYÓ |
| 00:01:22 |
De niña, diseñé un plan |
| 00:01:28 |
"Papá no podrá asistir hoy |
| 00:01:30 |
Qué sorpresa. |
| 00:01:33 |
Por supuesto. |
| 00:01:35 |
Es fenomenal, porque Adam es un experto |
| 00:01:39 |
Somos los mejores amigos |
| 00:01:42 |
Esta es la canción de estudio |
| 00:01:44 |
Tardé mucho tiempo en componerla... |
| 00:01:46 |
Es para darte ánimo... |
| 00:01:49 |
Para tu prueba tan importante de hoy... |
| 00:01:52 |
En fin, el plan es bastante sencillo. |
| 00:01:54 |
1. BUENAS NOTAS EN EL BACHILLERATO |
| 00:01:56 |
1. Ser la mejor en el bachillerato |
| 00:01:59 |
2. BECA UNIVERSITARIA |
| 00:02:01 |
3. Limitar el tenis de mesa con cerveza |
| 00:02:04 |
3. SACAR BUENAS NOTAS |
| 00:02:06 |
RECIBES UNA TARJETA ELECTRÓNICA DE: |
| 00:02:09 |
Hola. Soy Jessica Bard. |
| 00:02:12 |
FELIZ GRADUACIÓN |
| 00:02:14 |
Lamento haber sido el primer lugar, |
| 00:02:17 |
Jessica Bard, mi Darth Vader particular |
| 00:02:23 |
Volvamos al plan maestro. |
| 00:02:27 |
4. CONSEGUIR EMPLEO |
| 00:02:29 |
Conseguir un empleo en la mejor |
| 00:02:33 |
Happerman y Browning. |
| 00:02:35 |
Ahí, sin duda, descubriré la siguiente |
| 00:02:39 |
Muy bien. Ese es el plan. |
| 00:02:42 |
Soy Malby y me despido para emprender |
| 00:02:47 |
Y, oigan, si van a la graduación, |
| 00:02:52 |
Seré la que irá de negro. Adiós. |
| 00:03:00 |
SOBREVIVIENDO A LA GRADUACIÓN |
| 00:03:19 |
EDIFICIO JOSIAH ROYCE |
| 00:03:48 |
Denle la bienvenida al primer lugar, |
| 00:03:51 |
...que dará el discurso de esta noche. |
| 00:03:53 |
¡Muy bien, Jessica! |
| 00:03:59 |
¡Eso, Jessie! |
| 00:04:03 |
Promoción del 2009, es un honor darles |
| 00:04:09 |
Estoy ante Uds. con dos palabras |
| 00:04:16 |
Cuando salgamos por esas puertas... |
| 00:04:18 |
...los reto no solamente |
| 00:04:22 |
...sino a sujetarlo con las dos manos. |
| 00:04:25 |
- Tú primero. |
| 00:04:29 |
- Y a que le saquen todos... |
| 00:04:32 |
- Los momentos victoriosos. |
| 00:04:34 |
Como cuando un troyano decide |
| 00:04:41 |
...se da cuenta de que no es |
| 00:04:45 |
Lo hace por el bien |
| 00:04:50 |
Debemos recordar que nuestra generación |
| 00:04:54 |
Señora. ¿Quiere callarse? |
| 00:04:56 |
Y está mejor preparada |
| 00:04:58 |
- Y ahora... |
| 00:05:00 |
Es nuestra responsabilidad seguir |
| 00:05:06 |
¡Muy bien! |
| 00:05:17 |
¿Saben? Esto merece un brindis. |
| 00:05:20 |
- ¿Qué dicen? |
| 00:05:21 |
- Levanten las copas. |
| 00:05:23 |
- Por Ryden. |
| 00:05:25 |
Estoy muy orgulloso de ella. |
| 00:05:27 |
Y por Adam. |
| 00:05:29 |
El Hombre A, que está aquí |
| 00:05:33 |
También está aquí porque su papá |
| 00:05:37 |
...y su mamá no pudo venir porque... |
| 00:05:42 |
...está muerta y... |
| 00:05:44 |
- Salud. |
| 00:05:45 |
- Sí. |
| 00:05:49 |
Salud. |
| 00:05:51 |
En fin, amor, ahora que andas |
| 00:05:56 |
...puedas trabajar conmigo. |
| 00:06:00 |
Ya tiene algo planeado. |
| 00:06:02 |
Cuéntales de la entrevista importante. |
| 00:06:05 |
En Happerman y Browning, |
| 00:06:07 |
Caray. |
| 00:06:09 |
¡Oye! |
| 00:06:10 |
Mi asesor de la tesis es amigo |
| 00:06:12 |
...ya me recomendó y todo eso. |
| 00:06:15 |
Construyen unos apartamentos como |
| 00:06:20 |
Tienen vistas amplísimas de la ciudad. |
| 00:06:24 |
¿No te lo dije? |
| 00:06:29 |
¿Qué ves allá? |
| 00:06:33 |
¿Qué ves aquí, en esta pared? |
| 00:06:34 |
Pintura blanca. |
| 00:06:36 |
Estantes. |
| 00:06:38 |
Todos mis libros, del piso al techo, |
| 00:06:41 |
- No, por escritor. No, por género. |
| 00:06:45 |
Es asombroso. Me quedo con él. |
| 00:06:47 |
- ¿En serio? |
| 00:06:48 |
¡Sí! Puedo sentirlo. |
| 00:06:52 |
Por favor. Me encanta. |
| 00:06:54 |
Tome. Ya llené la solicitud. |
| 00:06:57 |
Bien. Deme un cheque del alquiler |
| 00:07:00 |
...y del depósito de garantía, |
| 00:07:04 |
Hecho y hecho. |
| 00:07:07 |
¿No crees que te estás |
| 00:07:11 |
No. No lo creo. |
| 00:07:14 |
Escribiste "Happerman y Browning" |
| 00:07:17 |
...pero no eres empleada de ellos. |
| 00:07:20 |
Dentro de dos horas, |
| 00:07:23 |
- Quizá. |
| 00:07:27 |
Muchas gracias. Espero empezar |
| 00:07:31 |
En cuanto llame a sus referencias. |
| 00:07:33 |
Y paguen su cheque. |
| 00:07:40 |
¿Vamos bien? |
| 00:07:42 |
No te preocupes. Tenemos mucho tiempo. |
| 00:07:45 |
¿Qué pasó con Columbia? |
| 00:07:49 |
Es un sobre grande. |
| 00:07:51 |
Espera. Adam. |
| 00:07:53 |
¿Quizá te aceptaron en la facultad |
| 00:07:58 |
¿Te encoges de hombros? |
| 00:08:02 |
¿Te encoges de hombros de nuevo? Adam. |
| 00:08:07 |
Oye, hoy es tu día, ¿de acuerdo? |
| 00:08:21 |
¡Mierda! |
| 00:08:22 |
- Mierda, mierda. |
| 00:08:25 |
Cálmate. |
| 00:08:27 |
¡Mi auto! ¡Mató a mi auto! |
| 00:08:32 |
¡No! |
| 00:08:34 |
- No, no, no. |
| 00:08:36 |
Su aseguradora pagará. |
| 00:08:39 |
Está bien, yo me... |
| 00:08:45 |
Ay, mierda. |
| 00:08:46 |
Mierda. |
| 00:09:02 |
¿Sí? |
| 00:09:03 |
- ¿Las oficinas de Happerman y Browning? |
| 00:09:06 |
- Bien. |
| 00:09:09 |
Tiene algo aquí. |
| 00:09:19 |
- Gracias. |
| 00:09:41 |
Happerman y Browning. Espere, por favor. |
| 00:09:46 |
Happerman y Browning. |
| 00:09:48 |
Sí, a las 4:00. Gracias. |
| 00:09:52 |
Happerman y Browning. Espere, por favor. |
| 00:09:55 |
Soy Ryden Malby. Tengo una entrevista |
| 00:10:00 |
Sí. Vamos como con dos horas de retraso. |
| 00:10:01 |
Llena esto y siéntate |
| 00:10:07 |
Happerman y Browning. |
| 00:10:11 |
Sí, a las 4:00. |
| 00:10:13 |
Gracias. |
| 00:10:20 |
Lo siento. |
| 00:10:24 |
Sí, Srta. Snaff. Enseguida. |
| 00:10:30 |
¿Stacy Moore? |
| 00:10:32 |
¿Joe Schrader? |
| 00:10:33 |
Caroline Hirsch. |
| 00:10:35 |
¿Jeffrey Beales? ¿Kimberly Rice? |
| 00:10:37 |
Barry Jenkins. ¿Gregory O'Bryant? |
| 00:10:38 |
¿Ryden Malby? |
| 00:10:51 |
Hola. |
| 00:10:53 |
- Por favor. Toma asiento. |
| 00:10:57 |
Muy bien. Acabas de graduarte, ¿verdad? |
| 00:11:01 |
- Sí. |
| 00:11:02 |
- Inglés... |
| 00:11:04 |
- Comunicaciones. |
| 00:11:05 |
Hice tres prácticas. |
| 00:11:08 |
Y en Time Warner. |
| 00:11:13 |
Dime, ¿por qué quieres este empleo? |
| 00:11:17 |
Porque, para mí, |
| 00:11:20 |
Esto es lo que amo. |
| 00:11:25 |
A los 11 años, en el campamento, |
| 00:11:29 |
...y yo terminé de leer |
| 00:11:31 |
No me cansaba de Holden Caulfield. |
| 00:11:33 |
Y a los 13 años, |
| 00:11:36 |
...fue lo más explícito y menos |
| 00:11:39 |
Fue como educación sexual, |
| 00:11:43 |
Supongo que lo que estoy diciendo |
| 00:11:47 |
...y son todo lo que amo y... |
| 00:11:50 |
Quiero este trabajo porque... |
| 00:11:52 |
...pues, porque no puedo imaginar |
| 00:12:00 |
Muy bien. Bueno. Gracias por venir. |
| 00:12:14 |
Yo voy sola. Gracias. |
| 00:12:17 |
¿Jessica? |
| 00:12:18 |
Hola. |
| 00:12:20 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:12:22 |
Me llamaron para una reunión. |
| 00:12:26 |
¿Jessica Bard? |
| 00:12:27 |
- Bárbara. Es un placer. |
| 00:12:30 |
El decano Brunswick me habló de ti. |
| 00:12:34 |
Por favor. |
| 00:12:36 |
Puedo conseguir otro empleo. |
| 00:12:38 |
Soy licenciada. |
| 00:12:40 |
Vaya, no sabía que fuera licenciada. |
| 00:12:45 |
SUPERMERCADO DAVIES |
| 00:12:47 |
CERRADO |
| 00:12:59 |
Bien. |
| 00:13:00 |
Ese asunto de Happerman y Browning... |
| 00:13:02 |
...no estaba escrito. Lo sabes, ¿verdad? |
| 00:13:05 |
Sí. |
| 00:13:07 |
Está bien. |
| 00:13:10 |
Deberías comer uno de estos. |
| 00:13:13 |
No, gracias. |
| 00:13:16 |
¿Rechazas un helado |
| 00:13:21 |
Por favor. Muy bien. |
| 00:13:24 |
A cada cosa malvada y terrible que pasa |
| 00:13:28 |
...o la contrapesa, la dicha completa |
| 00:13:35 |
Así se mantiene el equilibrio |
| 00:13:38 |
Anda. |
| 00:13:45 |
¿Alguien te dice que no? |
| 00:13:46 |
Tú lo haces todo el tiempo. |
| 00:13:51 |
Bien. Muérdelo. |
| 00:14:02 |
Ay, sí. Parece que Dios |
| 00:14:07 |
Bien. Esa es la chica |
| 00:14:10 |
...pero cuyos sentimientos por mí |
| 00:14:16 |
Tienes el pie helado. La temperatura |
| 00:14:20 |
Siempre tengo los pies helados, |
| 00:14:23 |
Qué sensual. |
| 00:14:30 |
Qué maravilla. |
| 00:14:53 |
Espera. Espera. Un momento. |
| 00:15:01 |
Sí, sí, sí. |
| 00:15:12 |
Papá. |
| 00:15:16 |
Juanita. Caray. |
| 00:15:18 |
No te reconocí |
| 00:15:21 |
Hola, Adam. |
| 00:15:24 |
- ¿Qué rayos haces aquí? |
| 00:15:26 |
- Iba a preguntarte lo mismo. |
| 00:15:29 |
Ven. Vamos. |
| 00:15:31 |
Espera. Espera. |
| 00:15:34 |
Hace tiempo que no vas a casa |
| 00:15:39 |
No quiero hablar de eso contigo ahora. |
| 00:15:42 |
- Ven. Es hora de partir. |
| 00:15:44 |
Juanita, ojalá te pague horas extras, |
| 00:15:47 |
Llama a tu sindicato. |
| 00:16:04 |
Pues, bienvenida a casa. |
| 00:16:08 |
Debes estar emocionada. |
| 00:16:19 |
Bien, vamos a echar un vistazo. |
| 00:16:22 |
¡Ahí está! ¡Hola! |
| 00:16:25 |
- Hola, mamá. |
| 00:16:28 |
Mira eso. Es un delito. |
| 00:16:31 |
- Bienvenida, nena. |
| 00:16:34 |
- Gracias, mamá. |
| 00:16:38 |
Papá, tengo que llevarlo al taller. |
| 00:16:40 |
No estoy tan seguro. |
| 00:16:45 |
- ¿Qué haces? |
| 00:16:49 |
Ay, no. |
| 00:16:52 |
No estás considerando arreglarlo, |
| 00:16:54 |
Sí. Tenle fe a mi capacidad, amor. |
| 00:16:56 |
- Generalmente hay un lugar que se oye. |
| 00:16:59 |
- Nunca has arreglado un auto. |
| 00:17:01 |
En dado momento, no había pateado |
| 00:17:04 |
Ahora lo hago los miércoles. |
| 00:17:07 |
Cuando las sinapsis transmiten |
| 00:17:10 |
Será divertido. No te preocupes |
| 00:17:15 |
Deja que te ayude, Adam. Eso es. |
| 00:17:17 |
Bueno. Mírate. Tienes iniciativa. |
| 00:17:19 |
¡Walter! ¡Walter! |
| 00:17:22 |
- Cuidado al bajar. Ponte guantes. |
| 00:17:24 |
¡Hay una carrera de autos de madera! |
| 00:17:26 |
- ¿Podemos hacer un auto de madera? |
| 00:17:29 |
Por favor. |
| 00:17:31 |
- ¿Podemos hacer un auto de madera? |
| 00:17:35 |
Me lleva el diablo. |
| 00:17:37 |
Miren eso. |
| 00:17:39 |
Lo sabía. Me lleva el diablo. |
| 00:17:43 |
Maldición. Se acabó. |
| 00:17:45 |
- Espera. ¿Adónde vas? |
| 00:17:46 |
- Miren esto. Tengo... |
| 00:17:49 |
- Papá, regresa. |
| 00:17:50 |
¿Qué? |
| 00:17:51 |
Maldición. |
| 00:17:53 |
- Podemos ir a casa y limpiarlo. |
| 00:17:56 |
No necesitas molestarlo. |
| 00:18:00 |
Sé que no está trabajando. No creo que |
| 00:18:10 |
Hola. |
| 00:18:13 |
Hola. |
| 00:18:20 |
Oye. Tu gato ya se cagó |
| 00:18:25 |
...y ahora en mi entrada para autos, |
| 00:18:29 |
¿Sí? Un santuario. |
| 00:18:32 |
Lo lamento mucho, señor. Me siento... |
| 00:18:36 |
Hablaré con él. |
| 00:18:38 |
Sí. Hablaré con él. |
| 00:18:41 |
- Hasta luego. |
| 00:18:47 |
¡ENCONTRAR EMPLEO HOY! |
| 00:18:50 |
Hoy conseguirás un empleo. |
| 00:18:54 |
Hoy... conseguirás un empleo. |
| 00:18:57 |
Hoy. |
| 00:19:11 |
POLÍTICA Y PRIMA |
| 00:19:24 |
En resumidas cuentas, lo que me falta |
| 00:19:28 |
Y lo que no sé... |
| 00:19:29 |
...lo compensa mi pasión. |
| 00:19:45 |
Tengo empuje. Tengo muchas ideas. |
| 00:19:47 |
Soy optimista. |
| 00:19:49 |
Lo más importante es |
| 00:19:51 |
...lo que hace su empresa. |
| 00:19:53 |
¿En serio? ¿Como qué? |
| 00:20:01 |
SE SOLICITA EMPLEADO |
| 00:20:03 |
Hunter, odio recibir esas llamadas. |
| 00:20:06 |
¿Qué dije con respecto |
| 00:20:09 |
- Que no lo hiciera. |
| 00:20:13 |
Bien. |
| 00:20:14 |
Sé que te gusta el sabor, pero a algunos |
| 00:20:19 |
¡Hola! |
| 00:20:22 |
¿Cómo te fue? |
| 00:20:24 |
Le pregunté a la vicepresidenta |
| 00:20:26 |
No. Solamente estaba gorda. |
| 00:20:28 |
Pues, eso es difícil a veces. |
| 00:20:31 |
Llamaré a Betty, del bachillerato. |
| 00:20:34 |
Le pediré un favor. Lo voy a hacer. |
| 00:20:36 |
Papá ya llamó. Betty murió. |
| 00:20:39 |
¿En serio? |
| 00:20:40 |
- Murió. |
| 00:20:44 |
¿Qué pasa? |
| 00:20:47 |
- Ay, Dios mío. |
| 00:20:56 |
¿Qué opinan? ¿Este? |
| 00:21:00 |
¿O el ejemplar de caoba |
| 00:21:10 |
Oye, Hunter, ven. |
| 00:21:13 |
¿Qué te parece que tu abuelita |
| 00:21:20 |
Me encanta. |
| 00:21:22 |
- Hablemos de la decoración del ataúd. |
| 00:21:25 |
Sí. La decoración del ataúd agrega |
| 00:21:28 |
Y ofrecemos una gran variedad de bordes |
| 00:21:33 |
...para destacar las pasiones |
| 00:21:36 |
Puede poner lo que quiera |
| 00:21:39 |
Estará con Ud. |
| 00:21:42 |
No estoy segura de todo eso. |
| 00:21:45 |
¿En serio? ¿Qué tengo que hacer |
| 00:21:50 |
¿Qué tal un pequeño... |
| 00:21:52 |
...sistema de protección |
| 00:22:00 |
Cuesta 18000 dólares. |
| 00:22:01 |
Es la tecnología anticorrosiva |
| 00:22:06 |
Eso es. |
| 00:22:09 |
Cuesta 18000 dólares. |
| 00:22:12 |
¿Sabe? Ella tiene toda la razón. |
| 00:22:14 |
¿Por qué gastar tanto dinero |
| 00:22:19 |
...en donde pueden abandonarme |
| 00:22:24 |
Maureen, nunca haríamos eso. |
| 00:23:33 |
ANATOMÍA DE UNA FRANQUICIA |
| 00:23:35 |
Entrega especial. |
| 00:23:38 |
Traigo un teléfono celular, |
| 00:23:41 |
...un préstamo educativo y, por último, |
| 00:23:48 |
...una cosita más... |
| 00:23:51 |
...que supuse que querrías ver. |
| 00:23:53 |
UNIVERSIDAD DE CRESTON |
| 00:23:55 |
Mira eso. |
| 00:23:57 |
Vamos. |
| 00:24:00 |
Gracias. |
| 00:24:06 |
Oye. |
| 00:24:08 |
Tengo una idea. Como se trata de tu |
| 00:24:13 |
- ¿Estás escuchando? |
| 00:24:15 |
Escúchame. Escúchame. ¿Lista? |
| 00:24:21 |
Hebillas. |
| 00:24:24 |
Hebillas. |
| 00:24:25 |
Sí. Hebillas de cinturón. |
| 00:24:28 |
Un negocio de un millón de dólares. |
| 00:24:31 |
¿Quién crees que conoció |
| 00:24:36 |
¿Y la Choza del Equipaje? |
| 00:24:40 |
Hay que pensar en grande. |
| 00:24:43 |
¿Me entiendes? Hay que ver... |
| 00:24:45 |
Y ya que ninguna de estas tonterías |
| 00:24:50 |
Lo más probable es que... |
| 00:24:59 |
Vicepresidenta. |
| 00:25:04 |
Saldrás y conseguirás clientes. |
| 00:25:07 |
Vamos a ponerles hebillas |
| 00:25:13 |
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA |
| 00:25:17 |
¿Algún día vas a abrir eso? |
| 00:25:20 |
Hizo un largo viaje desde Nueva York. |
| 00:25:34 |
¿Sabes, Adam? Si no quieres ir... |
| 00:25:36 |
No me salgas con esas idioteces. |
| 00:25:42 |
- No voy a obligarte. |
| 00:25:46 |
No, no te voy a odiar. |
| 00:26:03 |
Simplemente quiero que tú tengas más. |
| 00:26:08 |
¿Quieres ser como yo? |
| 00:26:10 |
¿Quieres regresar del trabajo |
| 00:26:14 |
¿Ahorrar toda la vida para pagar |
| 00:26:25 |
Me voy a la cama. |
| 00:26:48 |
- En serio, sí. |
| 00:26:50 |
Siguen llamándome y digo: "Gracias, |
| 00:26:55 |
Ofréceme algo mejor y hablamos". |
| 00:26:57 |
- ¿Qué van a hacer ustedes? |
| 00:27:00 |
- Claro. |
| 00:27:02 |
Me voy a mudar a San José... punto com. |
| 00:27:04 |
- Qué bien. |
| 00:27:05 |
- Tú estudiarás... |
| 00:27:07 |
¿Y tú qué vas a hacer? |
| 00:27:09 |
Me aceptaron en Columbia. Ya veremos. |
| 00:27:11 |
Ve. Evita ser parte de la población |
| 00:27:15 |
Ryden, ¿y tú? ¿Qué estás haciendo? |
| 00:27:20 |
Simplemente... |
| 00:27:22 |
Ya sabes, he estado yendo a entrevistas. |
| 00:27:25 |
A muchas. |
| 00:27:27 |
Y... tuve oportunidades maravillosas... |
| 00:27:30 |
...y mantengo mis opciones abiertas. |
| 00:27:34 |
Entonces, dices que estás desempleada. |
| 00:27:38 |
Dios. Me siento como una fracasada. |
| 00:27:40 |
Todos hacen algo de su vida |
| 00:27:47 |
Ven. |
| 00:27:49 |
No. No quiero tu abrazo de lástima. |
| 00:27:51 |
Ven. Ryden. |
| 00:27:58 |
No te preocupes, |
| 00:28:02 |
Cállate. Tú puedes bromear al respecto. |
| 00:28:06 |
- ¿Y? |
| 00:28:09 |
Sí, quizá tenga la vida resuelta, |
| 00:28:16 |
Ven. |
| 00:28:18 |
Vete al diablo. No voy a meterme. |
| 00:28:20 |
No tienes que meterte. |
| 00:28:24 |
- No creo que aguante a dos personas. |
| 00:28:32 |
Bueno. |
| 00:28:37 |
- Hasta la orilla. |
| 00:28:40 |
Estoy celebrando. |
| 00:28:42 |
Seré el número inaugural |
| 00:28:45 |
- ¿En verdad? |
| 00:28:46 |
- ¡Calla! ¿En serio? |
| 00:28:48 |
Te vas a dedicar a la música. |
| 00:28:52 |
Porque no necesariamente |
| 00:28:55 |
- Entonces, ¿irás a estudiar Derecho? |
| 00:28:59 |
- Entonces, ¿qué estás diciendo? |
| 00:29:02 |
Solamente digo que seré el primer número |
| 00:29:08 |
Mira, tú ya sabes lo más difícil. |
| 00:29:13 |
Ahora puedes pasar el resto de tu vida |
| 00:29:17 |
Esta es popular entre |
| 00:29:20 |
Si te gustan, si las vendes todas, |
| 00:29:24 |
- Caray, es fantástico. |
| 00:29:26 |
Soy Hugo, el vampiro. |
| 00:29:29 |
- Ahora no, Hugo. |
| 00:29:32 |
Es un asunto de negocios. |
| 00:29:35 |
- Esa es popular. |
| 00:29:37 |
- Es una serpiente real. |
| 00:29:39 |
- Todo se hace aquí. |
| 00:29:41 |
- Te llamo para avisarte del resto. |
| 00:29:44 |
Muy bien. |
| 00:29:47 |
Oye, ¿quién era? |
| 00:29:48 |
Toma, linda. Sujeta la caja, ¿sí? |
| 00:29:51 |
Métela. Es Gary. Gary el Hebillero. |
| 00:29:55 |
De modo que son las hebillas, ¿eh? |
| 00:29:57 |
Sí, la primera remesa. |
| 00:29:59 |
Oye. Una pregunta. |
| 00:30:01 |
Como vicepresidenta, ¿te gustaría |
| 00:30:07 |
- ¿La campaña publicitaria? |
| 00:30:09 |
Ya sabes, anuncios, eslóganes y... |
| 00:30:12 |
...quizá ideas ingeniosas |
| 00:30:16 |
No lo sé. |
| 00:30:18 |
Mira esto. Mira esa. |
| 00:30:22 |
O... No lo sé. Mira. |
| 00:30:25 |
Mira. Esta podría ser... |
| 00:30:28 |
Es la bandera de Delaware. No lo sé. |
| 00:30:30 |
Pero me entiendes. Cosas que |
| 00:30:36 |
¿Sabes qué quiero |
| 00:30:40 |
Quiero recuperar mi auto. |
| 00:30:42 |
Quiero dejar de pedir taxis |
| 00:30:45 |
Amor, te lo dije. La pieza no ha llegado |
| 00:30:48 |
Te lanzarán curvas. |
| 00:30:51 |
No te quedas parada en el pentágono, |
| 00:30:54 |
Pero sí me esfuerzo. Recorro |
| 00:30:58 |
Lo hago. Me levanto temprano |
| 00:31:02 |
...para introducirme en alguna empresa. |
| 00:31:04 |
¿Tienes idea de cómo son |
| 00:31:07 |
Constantemente tengo que evaluar |
| 00:31:10 |
...y sin un medio de transporte |
| 00:31:12 |
...porque mi auto es tu más reciente |
| 00:31:16 |
No necesito oír ahora |
| 00:31:20 |
Bueno, quizá apuntas demasiado alto. |
| 00:31:23 |
¿En serio? Pues, ¿adónde crees |
| 00:31:33 |
Si se fijan, |
| 00:31:35 |
Solamente tienen que abrirla |
| 00:31:38 |
¿Señora? |
| 00:31:41 |
Está en liquidación. |
| 00:31:48 |
Míralos a los ojos. ¿Lo recuerdas? |
| 00:31:50 |
Debes atraerlos. ¿De acuerdo? |
| 00:31:52 |
Amor, por favor. |
| 00:31:55 |
Debes ser positiva |
| 00:31:57 |
A ver. Te mostraré. |
| 00:32:02 |
Bien. |
| 00:32:03 |
¿Saldrás de la ciudad, |
| 00:32:05 |
- Sí. |
| 00:32:08 |
A Maui. |
| 00:32:09 |
Caray. Hawái. Fantástico. |
| 00:32:12 |
De negocios. |
| 00:32:13 |
No, no digas de negocios. |
| 00:32:16 |
De placer. |
| 00:32:18 |
Intento... A ver. Mira. Te mostraré. |
| 00:32:20 |
Haces una demostración aquí. |
| 00:32:22 |
Así. Señalas las ruedas o algo. |
| 00:32:25 |
¿Sabes cómo? |
| 00:32:27 |
Eso haces. Quizá no tan vulgar, |
| 00:32:32 |
Toma. Adelante. |
| 00:32:33 |
Recuerda: Míralos a los ojos. |
| 00:32:35 |
Bien. |
| 00:32:36 |
- Mira las ruedas. |
| 00:32:38 |
Mira cómo ruedan. Qué linda. |
| 00:32:40 |
Aquí vamos. En caliente. Aquí. Aquí. |
| 00:32:43 |
¿Está buscando...? |
| 00:32:46 |
- Hola. |
| 00:32:47 |
No sabía que trabajabas |
| 00:32:50 |
No trabajo aquí. |
| 00:32:55 |
Es temporal. |
| 00:32:57 |
Claro. |
| 00:33:00 |
¿Cómo te va en Happerman y Browning? |
| 00:33:03 |
Fantástico. En verdad. |
| 00:33:05 |
Me enviarán a Nueva York |
| 00:33:07 |
- Por eso necesito un portafolio. |
| 00:33:09 |
Sí, vi uno aquí la semana pasada |
| 00:33:12 |
- Déjame ver ese negro. |
| 00:33:19 |
Eso es. |
| 00:33:21 |
¿Sabes? Quiero ver el que está junto. |
| 00:33:26 |
No. Debo confiar en mi instinto. |
| 00:33:28 |
Ese no. Quiero de nuevo el original. |
| 00:33:38 |
Todo se mueve singularmente rápido |
| 00:33:43 |
Necesito un buen equipo, |
| 00:33:50 |
Déjame ver esta gris de aquí. |
| 00:33:52 |
Creí que querías un portafolio. |
| 00:33:54 |
Necesitaré las dos cosas. |
| 00:33:57 |
- Voy a viajar mucho. |
| 00:34:01 |
Bien. |
| 00:34:02 |
Esa. |
| 00:34:05 |
¿Sabes, Ryden? |
| 00:34:08 |
Sé que pasas apuros en este momento... |
| 00:34:11 |
...pero recuerda que antes del éxito |
| 00:34:16 |
Incluso en el diccionario. |
| 00:34:19 |
No me voy a llevar esta. |
| 00:34:24 |
¿Sabes? |
| 00:34:27 |
¡Papá! ¡Es toda tuya! |
| 00:34:37 |
Hunty, no puedes subirte a mi zapato |
| 00:34:40 |
Arre. |
| 00:34:41 |
Anda, amor. Ve a jugar. Vete. |
| 00:34:44 |
A correr como el viento. |
| 00:34:47 |
Amor. |
| 00:34:48 |
¿Qué quieres, Maureen? ¿Qué? |
| 00:34:49 |
- Hunter es un niño único. |
| 00:34:53 |
No lo mimo, ¿de acuerdo? |
| 00:34:55 |
Solamente me preocupa un poco... |
| 00:35:00 |
...que sea raro. |
| 00:35:02 |
Pues, claro que es raro. |
| 00:35:05 |
Es un Malby. Lo raro es bueno. |
| 00:35:08 |
Lo raro indica una fuerza creativa. |
| 00:35:11 |
No sabes lo que tengo que aguantar. |
| 00:35:14 |
Ven. Te mostraré algo. |
| 00:35:15 |
- Hay que ser duros con él. |
| 00:35:25 |
Es hora. |
| 00:35:54 |
No puede ser. |
| 00:35:57 |
- ¿Realmente está arreglado? |
| 00:36:01 |
Sí, amiga. Tu papá no juega. |
| 00:36:07 |
Fíjate. Voy a abrir el capó. Mira esto. |
| 00:36:16 |
Ahora voy a encenderlo. |
| 00:36:18 |
Bien. |
| 00:36:19 |
Mira debajo del motor |
| 00:36:21 |
Ajusté la chispa del encendido |
| 00:36:23 |
Creo que la dejé como me gusta. |
| 00:36:26 |
- ¿Lista? |
| 00:36:31 |
Genial. ¡Oye! |
| 00:36:37 |
Solamente un poco más. |
| 00:36:53 |
No es justo. |
| 00:36:56 |
Eras un pobre inocente |
| 00:36:59 |
...y luego, un día, te asesina mi hijo. |
| 00:37:03 |
Fue un accidente. |
| 00:37:05 |
Caray. |
| 00:37:07 |
- No me dijiste que mirara hacia atrás. |
| 00:37:10 |
Siempre debes tener los ojos abiertos. |
| 00:37:12 |
Buscar con la mirada. Constantemente. |
| 00:37:14 |
- Me dijiste que viera el motor. |
| 00:37:17 |
Esto es ridículo. Odiabas a ese gato. |
| 00:37:19 |
Baja la voz. |
| 00:37:20 |
Sí dijiste que querías aplastar al gato. |
| 00:37:22 |
Bien, bien. Muy bien. |
| 00:37:26 |
Como sea, |
| 00:37:35 |
Muy bien. Caray. No puedo creer... |
| 00:37:38 |
- Cuidado. Ay, Dios. |
| 00:37:39 |
Cielos. Maldita sea. Hasta muerto. |
| 00:37:45 |
- Ryden, ve con él. |
| 00:37:47 |
Por favor, amor. Míralo. |
| 00:37:52 |
Está bien. |
| 00:37:56 |
- No hagas eso. |
| 00:38:02 |
¡Papá! |
| 00:38:03 |
¿Qué? |
| 00:38:04 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 00:38:06 |
¿Qué cosa? |
| 00:38:08 |
Esa manera de tocar. |
| 00:38:10 |
¿Qué? |
| 00:38:11 |
¿Elegiste esa manera de tocar? |
| 00:38:13 |
¿Crees que dice: |
| 00:38:17 |
¿Que si elegí esa manera de tocar? |
| 00:38:19 |
¿Cómo que si la elegí? |
| 00:38:21 |
¿Cuántas maneras de tocar crees que hay? |
| 00:38:25 |
No, en serio. |
| 00:38:28 |
- Que sea breve, ¿de acuerdo? |
| 00:38:33 |
Tu gato murió. |
| 00:38:37 |
Lo atropellé accidentalmente. |
| 00:38:41 |
Lo sentimos muchísimo. |
| 00:38:45 |
¿Dónde está? |
| 00:38:52 |
Abran paso. |
| 00:38:53 |
PIZZA CALIENTE Y DELICIOSA |
| 00:38:56 |
Abran paso. Por favor. |
| 00:39:11 |
Eso es. |
| 00:39:15 |
¿Qué es eso? |
| 00:39:31 |
Eso. Muy bien. |
| 00:39:36 |
Eso. |
| 00:39:39 |
Lo siento. |
| 00:39:46 |
¿Amor? |
| 00:39:50 |
Muy bien. Muy bien. |
| 00:40:07 |
Bueno, tengo que irme. |
| 00:40:09 |
- Si se te ofrece algo... |
| 00:40:11 |
- Mi tarjeta. |
| 00:40:13 |
¿Está bien? De acuerdo. |
| 00:40:19 |
Oye. |
| 00:40:21 |
Escucha, lamento mucho todo esto. |
| 00:40:25 |
No sabes cuánto lamento |
| 00:40:30 |
¿Quieres ir a desayunar? |
| 00:40:33 |
¿En este momento? |
| 00:40:35 |
Sí. |
| 00:40:36 |
Es casi la hora de la cena. |
| 00:40:38 |
Es la mejor hora para los panqueques. |
| 00:40:43 |
- ¿Uno más? |
| 00:40:45 |
- ¿No te gustan mis panqueques? |
| 00:40:49 |
- Muy bien. |
| 00:40:51 |
Muy bien. |
| 00:40:52 |
No. No. Ve a sentarte. |
| 00:40:55 |
- No te preocupes. Yo me encargo. |
| 00:40:57 |
- Sí, sí. |
| 00:41:01 |
Es curioso. Nunca había visto |
| 00:41:05 |
Sí. No es nada impresionante, ¿verdad? |
| 00:41:08 |
Es idéntica a la nuestra. |
| 00:41:13 |
Sí, sí. Dirijo "infomerciales". |
| 00:41:15 |
Así que termino trayéndome todo a casa. |
| 00:41:18 |
Como esto. ¿Qué es esto? |
| 00:41:21 |
- ¿Esto? |
| 00:41:23 |
Un sofá. |
| 00:41:26 |
- ¿Eso es un sofá? |
| 00:41:48 |
Superligero. |
| 00:41:51 |
Y puede usarse como flotador |
| 00:41:57 |
Veamos. No tengo auto... |
| 00:42:00 |
...perdí mi empleo |
| 00:42:03 |
- ...y vivo con mis padres. |
| 00:42:07 |
- Sí. |
| 00:42:12 |
No planeé que mi vida fuera así |
| 00:42:19 |
Supuse que estaría haciendo |
| 00:42:24 |
O, al menos, algo. |
| 00:42:27 |
Claro. |
| 00:42:31 |
Bueno, escucha. |
| 00:42:36 |
Sé que no resuelve el problema, |
| 00:42:40 |
...nos vendría bien |
| 00:42:43 |
El horario es terrible |
| 00:42:48 |
...pero te sacará de la casa. |
| 00:42:51 |
Sí. Sí, eso estaría bien. |
| 00:42:55 |
- Ya tienes empleo. |
| 00:42:57 |
Genial. |
| 00:42:59 |
Pero ahora... |
| 00:43:02 |
...creo que es hora de que empieces |
| 00:43:07 |
Sí. |
| 00:43:10 |
¿Como qué? |
| 00:43:12 |
Como... |
| 00:43:15 |
...tus orejas. |
| 00:43:18 |
¿Orejas? |
| 00:43:19 |
- Sí. |
| 00:43:21 |
Sí, tienes unas orejas increíbles. |
| 00:43:24 |
¿Increíbles? |
| 00:43:26 |
Sí. |
| 00:43:28 |
¿Ves que algunos tienen el lóbulo... |
| 00:43:30 |
...caído, trágicamente colgado? |
| 00:43:34 |
El tuyo no es así. |
| 00:43:38 |
Ni un solo... |
| 00:43:47 |
No sé por qué quieres darle |
| 00:43:50 |
- Compraremos más. |
| 00:44:02 |
Oigan. |
| 00:44:05 |
¿Dónde está Ryden? |
| 00:44:06 |
Vino a darle el pésame. |
| 00:44:17 |
Me lleva el carajo. |
| 00:44:19 |
Pues, resulta obvio que tu carajo |
| 00:44:27 |
Genial. |
| 00:44:43 |
Escucha. Papá, sé que eso fue |
| 00:44:49 |
Solamente espero que usaras uno. |
| 00:44:52 |
- ¿Un qué? |
| 00:44:55 |
Algo. |
| 00:44:56 |
Que usaras... Sabes a qué me... |
| 00:44:58 |
Que usaras un condón o algo así. |
| 00:45:02 |
- Pero... |
| 00:45:05 |
Pero no hicimos... |
| 00:45:08 |
Voy a decirte algo. |
| 00:45:11 |
Tampoco es como ir en balsa, |
| 00:45:14 |
- ¿Ir en balsa? |
| 00:45:16 |
- ¿Qué? |
| 00:45:18 |
Olvida el "pifi-rufu-lífi". |
| 00:45:21 |
¿"Pifi-rufu-lífi"? |
| 00:45:22 |
Sabes a qué me refiero. |
| 00:45:25 |
Mantente alejada de toda... |
| 00:45:29 |
...la zona del pene. |
| 00:45:31 |
Papá. |
| 00:45:32 |
No lo veas siquiera. |
| 00:45:34 |
Se acabó. Ya no puedes verlo. |
| 00:45:36 |
¿O qué? ¿Qué harás? ¿Me castigarás? |
| 00:45:40 |
¿En serio? Olvidas que vives en mi casa. |
| 00:45:43 |
Pues, créeme, hago todo lo que puedo |
| 00:45:57 |
¿Sí? |
| 00:45:58 |
Sí. Soy Bill. |
| 00:46:00 |
Y estoy un poco molesto, |
| 00:46:06 |
Bien. |
| 00:46:07 |
Alguien robó dos cajas |
| 00:46:11 |
Son mundialmente famosas, excepcionales. |
| 00:46:13 |
Dicen que tú tratas de venderlas. |
| 00:46:16 |
¿Hablas de esto? ¿Esto de aquí? |
| 00:46:19 |
No, no. Se las compré legalmente |
| 00:46:22 |
No conozco a Gary el Hebillero. |
| 00:46:24 |
Sé que quieres que mi hijo |
| 00:46:26 |
Ni siquiera tengo un hijo. |
| 00:46:31 |
- Quiero mi hebilla. ¡Oye! |
| 00:46:34 |
Necesito al menos un metro de espacio. |
| 00:46:36 |
- ¡Es mi hebilla! |
| 00:46:41 |
Estás loco, hombre. |
| 00:46:43 |
Es mi Delaware. |
| 00:46:45 |
Dos dedos. Dos. |
| 00:46:48 |
¡Voy a llamar a la policía! |
| 00:47:04 |
Espera. ¿Ahora vas a ser |
| 00:47:09 |
Es solamente temporal. |
| 00:47:12 |
Espera. ¿"Rico Suave", el de enfrente? |
| 00:47:14 |
¿El viejo de los vaqueros de tiro corto? |
| 00:47:17 |
¿Qué? Tiene 34 años. No es tan viejo. |
| 00:47:21 |
Tienes información muy específica. |
| 00:47:27 |
Hola. |
| 00:47:31 |
- Entonces, ¿mañana por la noche? |
| 00:47:35 |
Te compuse una cosita. |
| 00:47:37 |
- ¿A mí? |
| 00:47:38 |
- ¡Calla! |
| 00:47:40 |
- Bien. |
| 00:47:44 |
Ryden es hermosa |
| 00:47:49 |
Porque tiene ojos azules... |
| 00:47:53 |
Pero luego, un día, intenté besarte... |
| 00:47:58 |
Y dijiste: "Ay, no" |
| 00:48:07 |
- Eres un idiota. |
| 00:48:10 |
En fin, se trata de esto: |
| 00:48:13 |
Mañana por la noche, tú, yo... |
| 00:48:18 |
...y ese vestido. |
| 00:48:24 |
- Súbeme el cierre. |
| 00:48:28 |
Primero, voy a hacer que todos |
| 00:48:32 |
Segundo, vas a lanzar tu sostén |
| 00:48:37 |
Listo. |
| 00:48:42 |
Y tercero, tendremos una cena elegante. |
| 00:48:48 |
- ¿En serio? |
| 00:48:49 |
¿Por qué? |
| 00:48:51 |
Para celebrar el asunto |
| 00:48:55 |
¿Solamente para celebrar? |
| 00:48:57 |
- Sí. |
| 00:48:59 |
Parece endemoniadamente fantástico. |
| 00:49:04 |
Hacer guacamole para su familia |
| 00:49:09 |
Pero ahora, con el Guacanador, |
| 00:49:13 |
...hacer guacamole es así de fácil: |
| 00:49:17 |
GUACANADOR 3000 |
| 00:49:19 |
El Sr. Aguacate no puede |
| 00:49:29 |
El único ataque será |
| 00:49:31 |
- Listo. Listo. |
| 00:49:34 |
Yo me encargo. Muy bien. |
| 00:49:36 |
- Y terminamos. |
| 00:49:38 |
Se me mete el pelo en la boca. |
| 00:49:41 |
Lo siento. Nos encargaremos de eso |
| 00:49:43 |
- Gracias. |
| 00:49:47 |
- Cinco minutos de descanso. |
| 00:49:49 |
Hola. |
| 00:49:51 |
¿Cómo va el primer día? |
| 00:49:53 |
No va tan mal. |
| 00:49:55 |
Pues, espera y lo verás. |
| 00:49:58 |
Hermano. Oye, hermano. Oye, amigo. |
| 00:50:00 |
¿Puedo hablar contigo |
| 00:50:03 |
Esto será divertido. |
| 00:50:07 |
El guión es como un mapa, |
| 00:50:09 |
¿Hablas con los de la comida? |
| 00:50:12 |
Bien. |
| 00:50:13 |
Primero, estás muy cerca, |
| 00:50:16 |
Fenomenal. Estamos muy cerca, |
| 00:50:20 |
Un par de cosas |
| 00:50:23 |
Dame algo más mexicano. |
| 00:50:24 |
Debo tener algo más mexicano. |
| 00:50:27 |
Quiero estar del otro lado |
| 00:50:29 |
¿Me entiendes? "Mexi-puedes". |
| 00:50:32 |
"Mexi-puedes". |
| 00:50:34 |
Quiero ese sabor, |
| 00:50:37 |
- Fabuloso. |
| 00:50:38 |
En segundo lugar, |
| 00:50:43 |
En serio. Tengo una idea. |
| 00:50:45 |
¿Viste The Matrix? |
| 00:50:48 |
En una escena, Keanu está en el aire. |
| 00:50:51 |
Una toma de 360 grados. |
| 00:50:53 |
¿Lo recuerdan? Sí, así. |
| 00:50:57 |
Pero fíjate. En vez de Keanu... |
| 00:50:59 |
...el Guacanador está en el aire |
| 00:51:03 |
Cambias el eje. |
| 00:51:05 |
- Matrix. Qué buena idea. Sí. |
| 00:51:07 |
- No quería eso, pero gracias. |
| 00:51:10 |
Dime. Dime. |
| 00:51:12 |
Quizá podríamos subirlo a una cruz |
| 00:51:19 |
Bien. Entiendo. |
| 00:51:22 |
Me parece que eres un idiota. |
| 00:51:25 |
Y renuncio. |
| 00:51:28 |
- Les dije. Hollywood. |
| 00:51:31 |
- Vámonos. |
| 00:51:33 |
- ¿Qué? |
| 00:51:34 |
Oye. Oye, atrápalo. |
| 00:51:37 |
Me da igual. |
| 00:51:38 |
Yo filmaré. ¿Pueden subirlo |
| 00:51:42 |
REPARTO |
| 00:51:43 |
- ¡Estás despedido! |
| 00:51:51 |
Durante años he tenido que lidiar |
| 00:51:55 |
Por favor. ¿Puedes creerlo? |
| 00:51:57 |
No sabes cuántas veces |
| 00:52:01 |
- Dios mío, dejé el set. |
| 00:52:05 |
Y parece que yo perdí otro empleo. |
| 00:52:09 |
Eso me hace sentir bien. |
| 00:52:18 |
¿PIES FRÍOS? |
| 00:52:41 |
Ven. |
| 00:52:49 |
ADAM LLAMA |
| 00:52:55 |
¿Empezamos? ¿Están listos? |
| 00:52:59 |
Detrás de ti. |
| 00:53:00 |
Oye, amigo, van ustedes. |
| 00:53:13 |
¿Están bien? |
| 00:53:16 |
Me llamo Adam Davies. |
| 00:53:19 |
Ojalá que esto no incomode a nadie... |
| 00:53:22 |
...pero estoy totalmente desnudo |
| 00:53:26 |
Esta canción es para una persona |
| 00:53:35 |
¿Listos? |
| 00:53:53 |
Cuento los faroles... |
| 00:53:57 |
Es lo único que puedo hacer... |
| 00:54:01 |
Mientras me vuelvo loco... |
| 00:54:04 |
Al tratar de conquistarte... |
| 00:54:09 |
En los momentos oportunos |
| 00:54:13 |
Que te muestre mi mano... |
| 00:54:17 |
Hago lo más que puedo |
| 00:54:20 |
Para hacerte entender... |
| 00:54:25 |
Quizá un día sepas... |
| 00:54:32 |
Lo difícil que es para mí |
| 00:54:41 |
Con todo el amor... |
| 00:54:43 |
Que me recorre el alma... |
| 00:54:48 |
Quizá un día sepas... |
| 00:54:58 |
¿Sabes qué pensé cuando te conocí? |
| 00:55:06 |
"Además de que tiene orejas increíbles, |
| 00:55:11 |
Absolutamente despampanante". |
| 00:55:13 |
Pero había algo más. |
| 00:55:18 |
Vi a una chica que tiene el mundo |
| 00:56:06 |
Buenas noches. |
| 00:56:22 |
Ay, Dios mío. |
| 00:56:24 |
Qué idiota soy. |
| 00:56:27 |
- Está bien. |
| 00:56:31 |
¿Cómo estuvo? |
| 00:56:33 |
Fantástico. |
| 00:56:35 |
Bien, muy bien... |
| 00:56:37 |
Y nuestra cena... |
| 00:56:41 |
Te estás alterando demasiado |
| 00:56:45 |
Descuida. |
| 00:56:47 |
Además, es obvio que estabas ocupada |
| 00:56:52 |
Ay, no, él... |
| 00:56:53 |
En el trabajo hubo un encontronazo. |
| 00:56:57 |
Fabuloso. Luego nos vemos. |
| 00:57:01 |
Espera. ¿Qué haces? |
| 00:57:03 |
¿Qué parece? |
| 00:57:05 |
Permite que lo explique. |
| 00:57:09 |
¿Qué necesita una explicación? ¿El que |
| 00:57:13 |
...que un día tú llegaras a sentir |
| 00:57:17 |
¿O el que estés tan obsesionada |
| 00:57:19 |
...que se te olvidan completamente |
| 00:57:29 |
Ya no voy a esperar. |
| 00:57:32 |
Hasta aquí llegué. |
| 00:57:38 |
Quizá no sepa cómo va a ser mi futuro, |
| 00:57:45 |
Tú no estás en él. |
| 00:58:20 |
Lo que diga será usado en su contra. |
| 00:58:22 |
- No sabía que eran robadas. |
| 00:58:24 |
Las compré por Internet. |
| 00:58:26 |
Si no puede costearlo, |
| 00:58:30 |
No tenía que ser así. |
| 00:58:32 |
Sube a tu hermano al auto. |
| 00:58:35 |
- Ven. Subamos al auto. |
| 00:58:38 |
Puede preguntarle a cualquiera. |
| 00:58:42 |
Descuida. Descuida. |
| 00:58:58 |
La buena noticia es que su esposo |
| 00:59:01 |
La mala noticia |
| 00:59:03 |
El tráfico de propiedad robada no es un |
| 00:59:07 |
¿Pasará la noche aquí? |
| 00:59:10 |
Qué mala suerte. |
| 00:59:13 |
Te lo dije. Te lo dije en 1976. |
| 00:59:16 |
Que no te casaras con Walter Malby. |
| 00:59:18 |
Es tu hijo. |
| 00:59:20 |
E hice lo más que pude con lo que tuve. |
| 00:59:23 |
"Lo más que pudiste" estará preso |
| 00:59:27 |
Hola. Contesta. |
| 00:59:28 |
Te he llamado 80 veces. |
| 00:59:31 |
Yo... Llámame. |
| 00:59:35 |
¿Dónde está papá? |
| 00:59:41 |
POLICÍA |
| 00:59:49 |
Que tengas un buen día. |
| 00:59:55 |
¿Sra. Malby? |
| 00:59:57 |
¿Doña? |
| 01:00:00 |
- Hola. Buenos días. |
| 01:00:03 |
Para poder sacarlo bajo fianza, |
| 01:00:06 |
Ay, Dios mío. ¿Qué? |
| 01:00:08 |
- O se queda preso hasta el juicio. |
| 01:00:12 |
Quince mil dólares. |
| 01:00:18 |
Vámonos a casa. |
| 01:00:22 |
- ¿Maureen? |
| 01:00:24 |
Espera. |
| 01:00:26 |
Afloja. |
| 01:00:28 |
¿Que afloje qué? |
| 01:00:31 |
Págale al señor la fianza de tu hijo. |
| 01:00:34 |
¿Estás loca? |
| 01:00:36 |
¿Crees que si tuviera tanta plata |
| 01:00:39 |
Déjate de sandeces, Maureen. Por favor. |
| 01:00:42 |
Sé que tienes dinero. |
| 01:00:47 |
Y sé que lo tienes |
| 01:00:50 |
...y metido dentro de todos los zapatos |
| 01:00:55 |
Págale. |
| 01:00:58 |
¿Por qué mi familia no puede quererme |
| 01:01:03 |
...en vez de por mis escasos bienes |
| 01:01:07 |
Yo quiero a tu alma, abuelita. |
| 01:01:23 |
Bien. |
| 01:01:25 |
¿Acepta cheque o quiere billetes? |
| 01:01:30 |
¡Soy libre! |
| 01:01:34 |
¡Soy libre! |
| 01:01:39 |
Miren el cielo. |
| 01:01:43 |
Toda esta experiencia me transformó. |
| 01:01:46 |
Soy un hombre nuevo. |
| 01:01:49 |
Pero el Walter nuevo desea decir |
| 01:01:52 |
Soy un hombre nuevo |
| 01:01:55 |
Tenemos nuestros problemas. |
| 01:01:58 |
Sé que llego a ser testarudo. |
| 01:02:00 |
Y Ryden no puede conseguir empleo. |
| 01:02:05 |
Hunter lame a la gente. |
| 01:02:08 |
Y su abuelita es muy, pero muy... |
| 01:02:12 |
...pero muy amable. |
| 01:02:14 |
De lo más amable. |
| 01:02:16 |
Pero, pase lo que pase, |
| 01:02:20 |
Somos los Malby, demonios. |
| 01:02:24 |
A partir de este momento, |
| 01:02:29 |
¡Malby! ¡Malby! ¡Malby! |
| 01:02:51 |
Descuida, amor. |
| 01:02:55 |
- Tomen mi bolso. Mi bolso. |
| 01:02:59 |
No, no lo dejé... |
| 01:03:01 |
- No tengo tu bolso. |
| 01:03:04 |
- Busco a Ryden Malby. |
| 01:03:07 |
Habla Bárbara Snaff, |
| 01:03:10 |
El empleo para el que te entrevistamos |
| 01:03:14 |
¿Quieres despedirme? Bien. |
| 01:03:17 |
Esta ciudad va a ser mía. |
| 01:03:21 |
Espere, ¿habla en serio? |
| 01:03:23 |
Sí. Claro. ¿Cuándo puedes comenzar? |
| 01:03:27 |
De inmediato. |
| 01:03:30 |
Fantástico. Haré que mi asistente |
| 01:03:33 |
- Gracias. Perfecto. |
| 01:03:35 |
¡Muchachos, conseguí el empleo! |
| 01:03:39 |
- ¿Paga? ¿Paga? |
| 01:03:42 |
¡Malby! ¡Malby! ¡Malby! ¡Malby! |
| 01:03:45 |
¡Consiguió empleo! |
| 01:03:52 |
Bien. |
| 01:03:58 |
Hola, habla Adam. |
| 01:04:02 |
Bien. No me diriges la palabra. |
| 01:04:05 |
Como niño de quinto grado. |
| 01:04:10 |
Por favor, llámame. ¿Por favor? |
| 01:04:27 |
Hola, habla Adam. |
| 01:04:32 |
Muy bien. |
| 01:04:35 |
Simplemente llámame cuando estés listo. |
| 01:04:56 |
Oye, oye. |
| 01:04:58 |
Yo me ocupo. Yo me ocupo. |
| 01:05:01 |
Sí, sí, adelante. Adelante, Adam. |
| 01:05:05 |
¡Sí! |
| 01:05:06 |
Qué buen tiro. |
| 01:05:07 |
Muy bien. Pausa. |
| 01:05:09 |
Aquí estoy, abierto. |
| 01:05:20 |
HELADOS |
| 01:05:21 |
Alguien me dijo que a cada cosa malvada |
| 01:05:25 |
...la contrarresta directamente |
| 01:05:30 |
Lo lamento mucho, Adam. |
| 01:05:32 |
Sé que no quieres hablar conmigo, |
| 01:05:35 |
Ojalá... Yo... |
| 01:05:39 |
Si no me perdonas, |
| 01:05:44 |
...y tocaré esta canción molesta |
| 01:05:52 |
Bien. Pero apágala. |
| 01:05:59 |
¿Cómo robas una camioneta de helados? |
| 01:06:02 |
Es prestada. Mi papá conoce a alguien |
| 01:06:06 |
Claro. |
| 01:06:16 |
Así estoy bien. |
| 01:06:20 |
Lamento mucho haberte fallado, Adam. |
| 01:06:23 |
Tú nunca me harías nada parecido. |
| 01:06:26 |
- Y he estado pensando mucho... |
| 01:06:28 |
Espera. Deja que te diga esto. |
| 01:06:30 |
He estado pensando mucho |
| 01:06:34 |
...y creo que... |
| 01:06:37 |
Mira, está bien. |
| 01:06:40 |
En serio. Todo está en orden. |
| 01:06:43 |
Voy a... Estoy en pleno juego. |
| 01:06:48 |
- Oigan. |
| 01:06:49 |
¿Quieres, no sé, |
| 01:06:53 |
Podríamos celebrar, |
| 01:06:55 |
...pero conseguí el empleo |
| 01:07:00 |
Es maravilloso. |
| 01:07:02 |
Yo... |
| 01:07:04 |
No puedo verte más tarde |
| 01:07:08 |
¿Empacar? |
| 01:07:11 |
Sí. |
| 01:07:14 |
Mira, no pude contártelo, |
| 01:07:21 |
Y me marcho mañana. |
| 01:07:23 |
¿Qué? |
| 01:07:25 |
¿Irás a estudiar Derecho? |
| 01:07:29 |
Sí. |
| 01:07:32 |
Es... |
| 01:07:34 |
Es... fenomenal. |
| 01:07:38 |
Sí, creo que me irá bien. |
| 01:07:43 |
Mira, prometo que te llamaré |
| 01:07:48 |
Bien. |
| 01:07:49 |
- Vamos. |
| 01:07:52 |
Espera. |
| 01:07:55 |
- Es nuestra pelota. |
| 01:08:00 |
Es nuestra pelota. |
| 01:08:02 |
Una pausa. Una pausa, Adam. |
| 01:08:04 |
Es nuestra pelota. |
| 01:08:09 |
Muy bien. |
| 01:08:15 |
Pelota. |
| 01:08:19 |
Bien. |
| 01:08:51 |
Hola. Soy Ryden Malby. Soy... |
| 01:08:53 |
La asistente nueva del editor. |
| 01:08:56 |
Ryden está conmigo. Gracias. |
| 01:08:59 |
Pues, aquí lo tienes. |
| 01:09:01 |
- Es el carrito del correo. |
| 01:09:04 |
¿Hay algún material |
| 01:09:06 |
No. Leerás en tu tiempo libre. |
| 01:09:08 |
Jessica era nefasta para archivar |
| 01:09:12 |
Puedo verlo. |
| 01:09:14 |
¿Qué pasó con Jessica? |
| 01:09:16 |
Bueno, tuvimos un pequeño malentendido. |
| 01:09:20 |
Verás, yo creía que trabajaba para mí. |
| 01:09:23 |
Típico de Jessica. |
| 01:09:26 |
- ¿Estás lista? |
| 01:09:28 |
Sabes que vas a tener que meterlas |
| 01:09:31 |
Bien. Claro. Sí. |
| 01:09:40 |
Hola. |
| 01:09:42 |
Por supuesto. |
| 01:09:56 |
Bien. Aquí lo tengo. |
| 01:09:59 |
Mi vida es una tormenta. |
| 01:10:00 |
Debo tener muchas cosas en el cerebro. |
| 01:10:14 |
Creo que esos dos libros |
| 01:10:18 |
Lo suficientemente diferentes. |
| 01:10:36 |
¿Cuándo harás mi auto de madera? |
| 01:10:40 |
Quita el títere. |
| 01:10:44 |
Por favor. Los papás de todos |
| 01:10:50 |
Bien. Olvídalo. |
| 01:10:57 |
Hunter. |
| 01:10:58 |
Espera. |
| 01:11:11 |
¿Cuándo es la carrera? |
| 01:11:13 |
El sábado. |
| 01:11:15 |
El sábado. |
| 01:11:17 |
El sábado. |
| 01:11:22 |
Ve por tu madre y por tu abuela. |
| 01:11:25 |
Necesitamos a todas las personas sanas |
| 01:11:32 |
Pasa todas mis citas del jueves |
| 01:11:35 |
Y te conviene dormir bien |
| 01:11:37 |
...porque quiero que participes |
| 01:11:40 |
¿En serio? |
| 01:11:41 |
Fenomenal. Me encantaría. |
| 01:11:43 |
- Fantástico. |
| 01:11:45 |
- Ahí. |
| 01:11:47 |
Muy bien. "Buenos nachos". |
| 01:11:49 |
Buenas noches. |
| 01:11:50 |
Trata de marcharte hoy |
| 01:11:52 |
- Bien. |
| 01:12:27 |
Conseguí un empleo. |
| 01:12:32 |
Y me estoy deslomando. |
| 01:12:36 |
Pero siempre esperé eso. |
| 01:12:39 |
¿Para qué son todas las cajas? |
| 01:12:41 |
Regreso a vivir a Brasil. |
| 01:12:44 |
¿Hablas en serio? |
| 01:12:46 |
Sí. Mi vida está allá. |
| 01:12:49 |
Hace siglos que no veo a mi familia. |
| 01:12:55 |
Finalmente me di cuenta de que... |
| 01:12:58 |
...lo que haces con tu vida |
| 01:13:03 |
La otra mitad... |
| 01:13:05 |
...que es la más importante... |
| 01:13:09 |
...es con quién estás cuando lo haces. |
| 01:13:36 |
Bien, anda. |
| 01:13:39 |
Tienes mucho espacio. Muchísimo. |
| 01:13:41 |
Ay, cielos. |
| 01:13:46 |
No me digas que es otro gato. |
| 01:13:54 |
Ay, cielos. |
| 01:13:56 |
Oye, no digas nada, mamá. |
| 01:14:00 |
- No le digas a Carmella. |
| 01:14:02 |
Rompió el gnomo. |
| 01:14:04 |
- Ay, cariño. |
| 01:14:07 |
Dame... |
| 01:14:09 |
¿Qué ocurre? |
| 01:14:12 |
Vístete. Vamos retrasados. Necesitamos |
| 01:14:16 |
Pero ¿y si no conduzco "bueno"? |
| 01:14:18 |
Oye. |
| 01:14:20 |
Oye, eres un Malby. |
| 01:14:22 |
Traes en la sangre eso de ser conductor. |
| 01:14:25 |
Andando. Andando, vamos. |
| 01:14:28 |
- Se dice "conduzco bien", no "bueno". |
| 01:14:31 |
Lo correcto es "conduzco bien". |
| 01:14:35 |
CARRERA DE AUTOS DE MADERA |
| 01:14:36 |
Señoras y señores, |
| 01:14:39 |
...para ver la última prueba del día. |
| 01:14:41 |
Es la que han estado esperando. |
| 01:14:43 |
La final de la Novena Carrera Anual |
| 01:14:49 |
Pilotos y sus equipos, en sus marcas. |
| 01:14:55 |
NOVENA CARRERA ANUAL |
| 01:14:57 |
¡Anda, Raymond! |
| 01:14:59 |
PARA RECAUDAR FONDOS |
| 01:15:12 |
Muy bien. ¿Cómo te sientes? |
| 01:15:14 |
- ¡Miren a Hunter! |
| 01:15:17 |
¡Corre! ¡Corre! |
| 01:15:19 |
¿Estás concentrado? |
| 01:15:21 |
Acelera al máximo. |
| 01:15:24 |
- Hazlos trizas. Acaba con ellos. |
| 01:15:29 |
¡Bien, vamos! |
| 01:15:32 |
¡Andando! ¡Corran! |
| 01:15:35 |
¡Papá! ¡Papá! |
| 01:15:37 |
¡El freno! ¡Jala el freno! ¡El freno! |
| 01:15:40 |
¡Corre, Hunter! ¡Corre! ¡Corre! |
| 01:15:46 |
Acaba con ellos. |
| 01:15:47 |
¡Corre! |
| 01:15:50 |
¡Corre! |
| 01:15:51 |
- ¡Walt, cuidado con el tobillo! |
| 01:15:53 |
¡Corre! |
| 01:16:02 |
LÍ MITE DE VELOCIDAD 24 K/H |
| 01:16:08 |
¡Corre! ¡Métete! |
| 01:16:11 |
IVÁN ES LO MÁXIMO |
| 01:16:45 |
META |
| 01:16:49 |
¡Sí! |
| 01:17:05 |
- ¡Andando! ¡Vamos! |
| 01:17:08 |
¡Papá! ¡Papá! |
| 01:17:35 |
Gracias al cielo. |
| 01:17:37 |
¿Te encuentras bien? |
| 01:17:41 |
Por cierto, ¡ganaste! |
| 01:17:43 |
¡ADELANTE, MALBY! |
| 01:17:47 |
- Caray. Miren eso. |
| 01:17:49 |
- Arriba, arriba. |
| 01:17:51 |
- ¿No? |
| 01:17:52 |
Bien. |
| 01:17:53 |
- Eso es. |
| 01:17:56 |
- Es genial. |
| 01:18:04 |
Muy bien. |
| 01:18:38 |
Mamá. Papá. |
| 01:18:53 |
¿No quieres dormir un poco |
| 01:18:57 |
No. |
| 01:19:03 |
Por curiosidad, |
| 01:19:13 |
Pues, ¿sabes? |
| 01:19:17 |
...siempre parecía |
| 01:19:19 |
Ya sabes, sacabas buenas notas... |
| 01:19:22 |
...mantenías tu habitación limpia, |
| 01:19:27 |
¿Puedo ser franco? |
| 01:19:29 |
Siempre me pareció un poco perturbador. |
| 01:19:32 |
Porque, verás, amor... |
| 01:19:36 |
...el mundo es un lugar disparatado. |
| 01:19:38 |
No respeta las reglas. |
| 01:19:42 |
Así que si me preguntas... |
| 01:19:45 |
...si creo que es una buena idea |
| 01:19:51 |
...dejes a la única familia que tienes |
| 01:19:56 |
...a un lugar al que nunca has ido... |
| 01:20:01 |
...me parece la idea más extraordinaria |
| 01:20:07 |
Porque creo que estés donde estés, |
| 01:20:14 |
Gracias, papá. |
| 01:20:22 |
- Nos vemos. |
| 01:20:23 |
- Te quiero, amor. |
| 01:20:24 |
- Adiós. |
| 01:20:27 |
Ten cuidado en Nueva York. |
| 01:20:30 |
- Bien, lo tendré. |
| 01:20:32 |
Tengo tu número en el marcado |
| 01:20:35 |
Bien. Bueno, adiós. |
| 01:20:39 |
Adiós. |
| 01:21:00 |
PUERTA 47 |
| 01:21:25 |
Gracias. |
| 01:21:33 |
INSTALACIONES |
| 01:22:11 |
Hola. |
| 01:22:12 |
La vida sin ti es nefasta. |
| 01:22:15 |
Te extraño. Pues, claro que te extraño. |
| 01:22:18 |
Sabía que te extrañaría, pero no es... |
| 01:22:22 |
...algo como: "Nos divertimos mucho, |
| 01:22:25 |
Fue algo como: |
| 01:22:30 |
Se me olvida cómo me siento al reír". |
| 01:22:35 |
Y en realidad creo |
| 01:22:39 |
...te llevaste mi corazón. |
| 01:22:54 |
Probablemente debí |
| 01:22:57 |
No, no, no. ¡Ryden! |
| 01:23:00 |
¿Adónde...? ¿Adónde vas? |
| 01:23:02 |
¡Ryden! |
| 01:23:10 |
Ryden. Ryden, oye. |
| 01:23:13 |
Oye. Detente. ¿Sí? Oye. |
| 01:23:17 |
Es la supervisora del dormitorio. |
| 01:23:21 |
Hacíamos un informe de mantenimiento. |
| 01:23:24 |
- ¿No es...? |
| 01:23:27 |
¿En serio? |
| 01:23:29 |
Sí. |
| 01:23:49 |
Te quiero. |
| 01:23:52 |
Qué bueno. Porque yo te quiero a ti. |
| 01:24:06 |
- ¿Quieres entrar? |
| 01:24:14 |
Oye, Walt, es Ryden. |
| 01:24:17 |
- Hola, corazón. |
| 01:24:19 |
Adivina quiénes van a ir a visitarte. |
| 01:24:21 |
Compramos pasajes baratísimos |
| 01:24:24 |
Ve si Adam tiene un sofá cama, |
| 01:24:27 |
No quiero que sufra más de lo que ya... |
| 01:24:30 |
No tengo ninguna joroba. Dámelo. |
| 01:24:32 |
No tengo ninguna joroba. |
| 01:24:35 |
Y es genético, |
| 01:24:37 |
No olvides ponerte varias capas de ropa. |
| 01:24:39 |
Y recuerda que el condón |
| 01:24:44 |
Espera, ¿vendrá toda la familia? |
| 01:24:48 |
Subtítulo por aRGENTeaM |
