Find Movie

Post Grad it
00:00:52	Ciao! Sono sempre io.
00:00:55	Questo è un giorno davvero speciale.
00:00:59	della mia esperienza al college...
00:01:01	altrimenti conosciuta come... giorno della laurea!
00:01:05	Whoo! Ah!
00:01:07	Aspetta.
00:01:11	Sto pianificando questo giorno
00:01:15	Um, quando ero una ragazzina, io ho elaborato questo piano
00:01:18	che abilmente ho chiamato ''il piano.''
00:01:22	Uh, ''Papà non puoi farlo il giorno della laurea.
00:01:25	Posso unirmi a voi ragazzi per il pranzo?''
00:01:27	Assolutamente.
00:01:29	Questo è forte, perchè nessuno
00:01:33	Noi siamo stati migliori amici dal primo anno.
00:01:35	Questa è la canzone di studio di Ryden.
00:01:38	Ho lavorato su di essa così maledettamente a lungo.
00:01:40	È per dare incoraggiamento.
00:01:43	Per il tuo grande test di oggi.
00:01:46	In ogni caso, il piano è piuttosto semplice.
00:01:49	1) sfondare al liceo...
00:01:51	in modo che io possa ottenere
00:01:55	3) limitare abbastanza il mio cattivo odore di birra...
00:01:57	per conservare la borsa di studio che dicevo, che ho ottenuto e
00:02:02	Oh.
00:02:03	Ciao Ryden, Jessica Bard è qui.
00:02:05	cercavo solo di ordinare la lista dei candidati.
00:02:07	Scusami, io ho preso lo studente (che tiene il discorso di commiato)
00:02:09	ma devi credere
00:02:11	Jessica Bard- il mio personale Darth Vader
00:02:15	Torniamo al piano del progetto.
00:02:19	Numero quattro. Molto importante...
00:02:23	trovare un buon lavoro
00:02:27	Happerman & Browning, dove senza dubbio...
00:02:30	scoprirò il prossimo grande romanzo americano.
00:02:32	Tutto chiaro.
00:02:36	Sto firmando per imbarcarmi
00:02:41	E, hey,
00:02:46	Io sarò quella in nero. Ciao!
00:02:50	Ti imbatti in una strada di mattoni gialli
00:02:53	ruota le scarpe in aria
00:02:58	l'aria
00:03:01	*allora trattieni il respiro
00:03:05	*Sperando che presto
00:03:10	ti troverà
00:03:13	vai avanti, vai avanti, vai avanti
00:03:16	Le stelle stanno a guardare
00:03:19	Basta dire, basta dire, solo dire
00:03:22	Che cosa senti
00:03:24	Sai, lo sai, lo sai
00:03:27	*tu accetta un fiocco
00:03:32	E' ok ok
00:03:35	La-dada, da-dada, da-dada
00:03:38	E' ok ok
00:03:41	La-dada, da-dada, da-dada
00:03:44	Jessica Bard, con il discorso di stasera.
00:03:47	Tutto chiaro,Jessica.!
00:03:52	partiamo,Jessie.!
00:03:57	Classe del 2009 è un grande onore...
00:03:59	darvi il benvenuto questa sera
00:04:03	mi rivolgo a voi con due vecchie parole..
00:04:08	quando noi usciremo fuori da queste porte...
00:04:11	sfido ognuno di noi non solo
00:04:16	ma ad afferrarlo con entrambe le mani.
00:04:18	-voi siete i primi.
00:04:20	- Shh!
00:04:21	e a prosciugare ogni ultimo
00:04:24	- vissuto e respirato
00:04:26	momento vittorioso fuori da qui.
00:04:28	come quando un troiano decide...
00:04:31	di immergere la sua lama
00:04:35	Si rende conto che non è per la propria gloria personale.
00:04:39	Lo fa per il bene superiore
00:04:44	Dobbiamo ricordare che
00:04:48	- Forte e meglio attrezzata
00:04:52	- E adesso -
00:04:54	è nostra responsabilità ...
00:04:57	andare avanti e portare
00:05:10	- Sapete una cosa? Ciò richiede un brindisi.
00:05:14	- Che ne dici, eh? bicchieri su.
00:05:16	- a Ryden.
00:05:18	- a Ryden
00:05:20	mmm e a Adam.
00:05:23	l'uomo, che è qui perchè ci piace.
00:05:27	lui è anche qui perchè
00:05:30	e, sua madre non è potuta venire perchè, um-
00:05:36	perché lei è morta e-
00:05:37	- Udite, udite.
00:05:39	- Yeah.
00:05:41	- salute.
00:05:45	Comunque, dolcezza,
00:05:49	forse tu, uh, sai,
00:05:52	Uh, lei ha già qualcosa in fila.
00:05:56	informali sul grade colloquio
00:05:58	da Happerman & Browning, lunedì alle 10:00.
00:06:02	- Wow!
00:06:04	E il mio consulente di tesi di Laurea è miglior amico
00:06:06	e ha già messo
00:06:09	loro stanno costruendo un pò di questi appartamenti
00:06:11	come a un isolato di distanza dagli uffici così
00:06:13	loro hanno ampie vedute sulla città.
00:06:16	Non te lo avevo detto?
00:06:23	Cosa vedi laggiù?
00:06:26	Che cosa vedete qui a destra su questo muro?
00:06:28	Uh, pittura bianca.
00:06:30	- Librerie!
00:06:31	Tutti i miei bambini,
00:06:35	- No, per autore. No, per genere.
00:06:38	E' sorpredente. Io li avrò.
00:06:40	- veramente?
00:06:42	Si! Io posso sentirlo.
00:06:45	Eilà! Io amo questo.
00:06:48	Qui. Ho già compilato la domanda.
00:06:50	Va bene allora. Ho bisogno di un controllo
00:06:53	in più un deposito sicuro, $3,500.
00:06:57	Fatto e fatto.
00:07:00	Uh- Hey, non dirmi grazie...
00:07:02	ti sta dando un pò troppo alla testa, killer?
00:07:04	No. No. Avrò abbastanza soldi presto.
00:07:07	Ok, bene, proprio qui che hai scritto
00:07:11	ma tu non sei attualmente un loro dipendente.
00:07:13	In un paio d'ore,
00:07:16	magari.
00:07:18	Tu vai qui.
00:07:21	Grazie molte.
00:07:23	Spero di
00:07:25	Non appena io comunico le tue referenze.
00:07:29	*Svegliarsi, svegliarsi
00:07:31	*Svegliarsi, svegliarsi
00:07:34	Siamo a posto? Non abbiamo abbastanza tempo?
00:07:36	Non preoccuparti. Abbiamo avuto un sacco di tempo.
00:07:39	Hey, quanto alla Columbya?
00:07:42	Uh, una busta importante, ma-
00:07:45	Aspetta. Adam.
00:07:48	e non hai nemmeno aperto la busta ancora?
00:07:51	Te ne infischi? Adam, sai cosa ne penso riguardo all'infischiarsene.
00:07:56	Te ne infischi un'altra volta. Adam.
00:08:01	Hey, questo è il tuo giorno, ok?
00:08:14	Che schifo!
00:08:16	- schifo, schifo, schifo
00:08:19	- Basta calmarsi.
00:08:25	No!
00:08:27	- No, no, no, no, no, no, no.
00:08:30	La sua assicurazione pagherà per questo.
00:08:33	- Uh! guarda-
00:08:38	- Oh, che schifo.
00:08:56	- Si?
00:08:58	Uh, si. diciottesimo piano.
00:09:00	- Okay.
00:09:02	Hai qualcosa da fare qui.
00:09:09	Oh!
00:09:13	- Grazie.
00:09:35	Happerman & Browning. Si prega di attendere.
00:09:40	Happerman & Browning. Si, alle 4:00. Grazie.
00:09:44	Happerman & Browning. Si prega di attendere.
00:09:49	Salve. Io sono Ryden Malby.
00:09:53	Si. Siamo effettivamente con circa due ore di ritardo...
00:09:56	quindi basta compilare questo e cercarsi un posto con
00:10:00	Happerman & Browning.
00:10:05	Si, alle 4.00. Grazie.
00:10:14	Scusi.
00:10:18	Si, Signora Snaff. Subito.
00:10:23	Stacy Moore?
00:10:26	Joe Schrader?
00:10:27	Caroline Hirsch.
00:10:28	Jeffrey Beales?
00:10:30	Barry Jenkins. Gregory O'Bryant?
00:10:32	Ryden Malby?
00:10:45	Salve.
00:10:47	- Per favore prendi posto.
00:10:51	Va bene. Tu - Tu ti sei appena laureata, sì?
00:10:54	- Si
00:10:56	- Inglese, con un particolare accento-
00:10:58	- Comunizione.
00:11:00	Ho effettivamente fatto tre stage-
00:11:02	e Time Warner.
00:11:06	Allora, perchè vuoi questo lavoro?
00:11:11	Perchè...questo è il lavoro adatto a me.
00:11:14	Questo è - Questo è ciò che io amo.
00:11:19	Quando avevo 11 anni, al campo estivo
00:11:23	e io volevo finire "Il giovane Holden"...
00:11:25	per il fatto che non ne ho avuto mai abbastanza
00:11:27	e alle 13, "L'ufficio postale" di Bukowski
00:11:30	La più esplicita,
00:11:33	E' stato come il sesso,
00:11:36	Bene, credo che quello che voglio dire è
00:11:40	e tutto ciò che amo, e ...
00:11:44	Io voglio questo lavoro perchè-
00:11:46	bene, perchè non posso immaginare
00:11:53	Tutto chiaro. Bene. Grazie per essere venuta.
00:12:08	Grazie.
00:12:11	- Jessica?
00:12:13	Che cosa ci fai qui?
00:12:15	Mi hanno appena chiamata per un piccolo incontro.
00:12:19	Jessica Bard?
00:12:21	- Barbara. Piacere di conoscerti.
00:12:23	Dean Brunswick mi ha già chiamato per te.
00:12:28	Per favore.
00:12:30	Io posso avere un altro lavoro. Io non voglio essere un problema.
00:12:32	Io sono laureata.
00:12:34	Bene, Io non conosco dove ti sei laureata.
00:12:52	Ok.
00:12:54	Happerman & Browning cosa-
00:12:58	- sai ciò, chiaro?
00:13:01	Va bene.
00:13:03	Tu dovresti mangiare uno di questi.
00:13:06	No, grazie.
00:13:10	Stai lasciando una torta eschimese?
00:13:13	- Mmm.
00:13:18	Una cosa davvero brutta, terribile
00:13:20	è direttamente compensata-
00:13:23	dalla completa,
00:13:28	E' questo, è questo il modo in cui
00:13:32	Vieni.
00:13:34	Mmm.
00:13:38	Qualcuno ti dice mai di no?
00:13:40	Tu lo fai tute le volte.
00:13:44	Ok. Dai un morso.
00:13:46	Mmm. Hmm, hmm.
00:13:51	Mmm.
00:13:52	Mmm. Mmm.
00:13:56	Oh, yeah! è come se Dio
00:14:00	Ok. Questa è la ragazza
00:14:04	ma non portano a nulla, i sentimenti platonici
00:14:10	I-I tuoi piedi sono freddi, ci sono 90° fuori,
00:14:14	I miei piedi sono sempre freddi.
00:14:17	Ooh, questo è forte.
00:14:23	Oh, è così piacevole.
00:14:26	Mmm.
00:14:46	Aspetta, aspetta. resisti, resisti .
00:14:54	No.
00:14:55	- Si, si, si.
00:14:58	No.!
00:15:06	Papà.
00:15:09	Juanita. Wow.
00:15:11	Non ti riconosco senza il registratore di cassa.
00:15:14	Ciao, Adam.
00:15:18	Che diavolo ci fai qui?
00:15:20	Divertente.
00:15:22	- E' il mio negozio.
00:15:24	- Scusi, signor Davies.
00:15:28	Ho pensato che non sei stato a casa per un pò e
00:15:33	Guarda, io non voglio
00:15:36	- Vieni. E' ora di andare.
00:15:38	Spero che ti paghi gli straordinari per questo,
00:15:42	Dovresti chiamarla la vostra unione.
00:15:58	Bene, bentornata a casa.
00:16:02	Scommetto che sei contenta.
00:16:12	Bene, diamo un piccolo sguardo, vediamo qui.
00:16:16	- Eccola! Ciao!
00:16:20	Lei è a casa!
00:16:25	- Bentornata, piccola.
00:16:27	Oh, sono così contenta che tu sei a casa.
00:16:32	- Uh, papà, quello lo hai preso
00:16:34	oh, io non ne sono così sicuro.
00:16:39	- Aspetta dove stai andando?
00:16:42	Oh, no.
00:16:45	Non stai pensando alla risoluzione di questo da solo?
00:16:48	Si. Basta avere un pò di fede
00:16:50	- Di solito c'è un punto, se posso basta ascoltare.
00:16:52	- Non hai mai riparao una macchina prima.
00:16:55	Un tempo, non avevo mai dato un calcio circolare al collo a un uomo
00:16:58	Ora lo faccio ogni Mercoledì.
00:17:00	Quando le sinapsi vanno avanti
00:17:03	E' un divertimento.
00:17:06	Ho avuto la copertura dell'auto.
00:17:09	Permettimi di darti una mano lì, Adam.
00:17:11	Buono. Guardati, sei uno di grande iniziativa.
00:17:13	WalTer! WalTer! WalTer! WalTer!
00:17:15	- Guarda i tuoi passi lì.
00:17:18	c'è un'automobilina per il derby!
00:17:21	- Non ora. Non ora.
00:17:25	- Noi possiamo fare un'automobilina?
00:17:29	Figlio di una cagna.
00:17:32	Lo sapevo. Figlio di una cagna.
00:17:37	Maledizione. Quello è...
00:17:39	- Aspetta. Dove stai andando?
00:17:42	- Walter, no. Non farlo. Dolcezza?
00:17:44	Cosa? Maledizione.
00:17:47	- Potremmo andare a casa e pulirla.
00:17:50	Tu non hai bisogno di disturbarlo. Io voglio dire-
00:17:52	Non è a casa.
00:17:54	Io so che non sta lavorando. Io non penso che lui
00:18:03	Ciao.
00:18:06	Ciao.
00:18:10	Um.
00:18:13	Hey. Hey. Hey.
00:18:15	Il vostro gatto ha smerdato alla mia porta,
00:18:19	e ora sulla mia strada, che da queste parti...
00:18:21	è come chiesa per me.
00:18:23	- Okay? Quello è un santuario.
00:18:26	Sono veramente dispiaciuto signore. Io sono-
00:18:30	Io gli parlerò. Si. Io gli parlerò.
00:18:35	- Ci vediamo dopo.
00:18:44	Oggi stai cercando un lavoro.
00:18:47	Oggi...stai cercando un lavoro.
00:18:51	Oggi.
00:18:52	Cosa vuoi dire
00:18:54	Quando la gente ti scaccia
00:18:57	ti ha appena voltato le spalle
00:19:00	e velocemente a piedi
00:19:04	Bah, bah, bah-da-da, da, da
00:19:07	#TRADUZIONE TESTI#
00:19:10	#saca83#
00:19:13	#TRADUZIONE TESTI: saca83#
00:19:17	L'idea di fondo è, quello che mi manca di esperienza,
00:19:21	e quello che non conosco-
00:19:23	lo faccio per passione.
00:19:28	Il mio mio mondo, è il fuoco ora
00:19:31	Il mio mondo è capovolto
00:19:34	e io non so cosa fare
00:19:37	senza te
00:19:38	Io sono guidata, piena di idee
00:19:41	Sono ottimista.
00:19:42	Molto importante, io sono incredibilmente entusiasta-
00:19:45	su come sta facendo il lavoro la sua azienda.
00:19:47	Veramente? Riguardo a cosa?
00:19:54	Non darmi un momento difficile.
00:19:57	Hunter, io odio ricevere queste chiamate.
00:20:00	Di cosa ti parlo riguardo al pulire le teste dei bambini?
00:20:02	- Non farlo.
00:20:04	- Ok?
00:20:07	Io voglio dire, conosco come tu testi,
00:20:15	Come va?
00:20:17	Io ho chiesto al vice presidente se era incinta.
00:20:20	- No. Era solo grassa.
00:20:24	Io ho chiamato Betty la mia amica di scuola superiore.
00:20:27	Io sono andata a chiederle un favore.
00:20:30	Mamma veramente l'hai chiamata. Betty è morta.
00:20:32	- Veramente?
00:20:35	Che vergogna.
00:20:38	Cosa c'è?
00:20:41	- Oh, mio Dio.
00:20:50	Che cosa ne pensano i tuoi ragazzi, di questo?
00:20:54	o quel piccolo gruppo di legni che avevo in precedenza.
00:21:03	Hey, Hunter, vieni qui.
00:21:06	Cosa ne pensi della spesa
00:21:13	Mi piace!
00:21:15	- E' dura parlare di una bara decorata.
00:21:18	Si. Bara decorata aggiungendo un tocco personale,
00:21:22	una varietà di angoli personalizzati
00:21:26	per evidenziare le passioni di una persona cara.
00:21:30	Tutto quello che vuoi, tu potresti porlo lì chiaro
00:21:33	Io vorrei essere chiara con te riguardo all'aldilà.
00:21:36	Io non sono sicura su tutto questo.
00:21:39	Veramente? Cosa devo fare per metterti in
00:21:44	Ti va un piccolo sistema di protezione al magnesio per le infiltrazioni?
00:21:51	Whoa.
00:21:53	Quello viene $18,000.
00:21:56	Quella è la protezione tecnologica di alcune corrusioni
00:22:00	- Cosa viene quello...
00:22:06	sai, lei ha assolutamente ragione.
00:22:08	Io voglio dire, perchè spendere tutti questi soldi...
00:22:10	Quando c'è probabilmente
00:22:13	Potresti prendermi e buttarmi in una discarica gratis?
00:22:16	Oh, Maureen, non lo avremmo mai fatto.
00:22:43	No, no, no, no! No!
00:23:11	Ooh.
00:23:29	Consegna speciale.
00:23:31	Ho un telefono cellulare, carta di credito...
00:23:35	prestito dello studente e, da ultimo, ma almeno non ultimo...
00:23:42	una cosa più piccola.
00:23:45	Ho pensato che potresti desiderare di vedere.
00:23:49	- Guarda qua.
00:23:51	Vieni!
00:23:54	Grazie.
00:24:00	Hey.
00:24:02	Mi è venuta un'idea. Dal momento che riguarda il tuo futuro,
00:24:06	- Stai ascoltando?
00:24:09	Ascoltami. Ascoltami. Pronta?
00:24:14	Fibbie.
00:24:17	Fibbie.
00:24:19	Si. Fibbie per cinture.
00:24:21	Milioni di dollari- un business di nicchia.
00:24:25	Pensi di scegliere un distributore,
00:24:30	ma, papà, che dire dei bagagli di Shack?
00:24:34	Devi pensare a una grande immagine qui.
00:24:37	Sai di cosa sto parlando?
00:24:39	e poiché nessuna di queste altre stronze
00:24:52	Vice Presidente.
00:24:58	Tu vai là fuori
00:25:00	Vieni. Vai là fuori e comportati in modo scorretto.
00:25:11	Sei mai andato in realtà a manifestarglielo?
00:25:13	Ha fatto un lungo viaggio da New York.
00:25:28	- Tu sai, Adam, se non devi andare-
00:25:36	Non è come se fossi andato con forza.
00:25:38	No, tu già mi odi.
00:25:40	No, io non ti odio.
00:25:57	Io voglio di più per te.
00:26:02	Tu vuoi essre come me?
00:26:08	Ti salvo la vita in modo da poter permetterti
00:26:19	Io vado a letto.
00:26:41	- Seriamente, si.
00:26:43	La gente continua a chiamarmi, ma a me piace dire, "Grazie,
00:26:48	Fammi un'offerta migliore, ne riparleremo".
00:26:51	- Allora cosa state facendo ragazzi?
00:26:53	- Perché, scusa.
00:26:56	- Sto andando a San Jons... .
00:26:59	- Tu andrai alla-
00:27:01	- Si, cosa stai facendo? Qual'è il tuo accordo?
00:27:05	Fatto. Restare fuori dalla forza lavoro
00:27:09	Ryden, cosa dici di te? Cosa hai fatto fino a ora?
00:27:12	Uh- Ho appena-
00:27:16	Sai, ho fatto colloqui.
00:27:19	Un sacco. E, um,
00:27:24	e sto solo mantenendo aperte le mie opzioni.
00:27:27	Allora, cosa stai dicendo è che sei disoccupata.
00:27:32	Dio. Mi sento come una perdente.
00:27:34	ognuno sta facendo qualcosa con la sua vita...
00:27:36	e io solo ora smetto di essere questa grande patetica perdente.
00:27:41	Vieni.
00:27:43	No. Non voglio un tuo abbraccio pietoso.
00:27:45	Vieni. Ryden.
00:27:51	Ok, povera, povera, senza talento a vita.
00:27:56	Oh, stai zitto! Si può scherzare su questo.
00:27:58	Tu vai già alla scuola di legge.
00:28:00	- Così?
00:28:03	Si, forse sono stabile e io sto bene,
00:28:10	- Vieni.
00:28:14	Tu non devi andare. Solo...
00:28:16	fuori di qui così io posso dirti qualcosa.
00:28:18	- Io penso che due persone possono essere su questa cosa.
00:28:26	Ok.
00:28:30	- Tutta la strada ai margini.
00:28:34	Sto festeggiando.
00:28:36	Sto aprendo alla Mint di venerdì.
00:28:38	- Tu stai suonando?
00:28:40	- Zitto! Davvero?
00:28:42	Adam, così stai entrando nel campo della musica.
00:28:46	Bene, perchè io non dico quello necessariamente.
00:28:49	Così stai andando alla facoltà di legge?
00:28:50	No, io non sto dicendo necessariamente entrambi.
00:28:52	- Allora che cosa stai dicendo, necessariamente?
00:28:56	Tutto quello che sto dicendo è che sto aprendo
00:29:02	Guarda, tu hai una parte difficile da capire.
00:29:06	Da oggi puoi trascorrere
00:29:11	Questo qualcosa di popolare per tutto il collegio dei bambini-
00:29:14	- No, no.
00:29:17	- Io ne ho molti - anche di qualità superiore.
00:29:19	- Quasi incredibile.
00:29:23	- Non ora, Hugo.
00:29:26	Sto facendo affari ora. Sto Facendo affari.
00:29:29	È così la vita. Essa è così. Quello è il serpente reale...
00:29:32	- tutti realizzati proprio qui nel paese?
00:29:34	- Caspita, quello è fantastico.
00:29:37	Grazie. Tutto chiaro.
00:29:40	Si, chi era quel ragazzo?
00:29:42	Qui, dolcezza.
00:29:44	Portala all'interno.
00:29:48	Così queste sono sono le fibbie, huh?
00:29:51	Si prima della spedizione.
00:29:53	Hey. Domanda.
00:29:55	Come vice presidente...
00:29:57	Come vuoi la punta di diamante,
00:30:01	- la campagna di marketing?
00:30:06	sai, magari qualche idea intelligente
00:30:09	Io non lo so. Cosa facciamo qui?
00:30:12	Guarda questo. Guarda questo qui.
00:30:16	O, uh- Non so. Qui.
00:30:18	Guarda - qui. Questo può essere il-
00:30:20	Uh-
00:30:22	solo la bandiera del Delaware.
00:30:24	Ma tu sai cosa voglio dire.
00:30:30	Tu sai cosa voglio dire... come vice presidente, papà?
00:30:33	Io voglio la mia auto indietro.
00:30:35	Io voglio smettere di chiamare un taxi ogni volta.
00:30:39	Te l'ho detto. Il pezzo deve venire
00:30:42	Tu stai ricavando un flop.
00:30:45	Tu devi restare sulla base.
00:30:47	Ma io mi sto sforzando.
00:30:52	Io- Io sto,io mi sto alzando presto
00:30:56	per mettere un piede nella porta.
00:30:58	e ti faccio avere alcuni indizi
00:31:01	Io voglio dire, io sto costantemente misurando
00:31:04	tutto il tempo senza una forma consistente
00:31:06	perchè tu cambi la mia auto
00:31:09	Così io davvero non ho bisogno di ascoltare
00:31:13	Bene, forse stai mettendo le tue opinioni troppo in alto.
00:31:17	Oh, davvero? bene, dove pensi
00:31:26	Se tu dai questa sola chance,
00:31:29	Devi solo aprirlo,
00:31:32	Signora? Signore?
00:31:35	E' una liberazione.
00:31:42	Il contatto con gli occhi. Ricordi? Noi parlammo di questo.
00:31:44	Tu devi portarlo su. Okay?
00:31:46	Dolcezza, vieni.
00:31:49	Tu devi avere un'attitudine positiva se vuoi
00:31:51	Qui. Lascia che ti mostri qualcosa.
00:31:56	- Bene.
00:31:59	- Si.
00:32:02	- Maui.
00:32:04	Tu vai lì per affari, piacere?
00:32:06	- Affari.
00:32:09	- Non dire affari. Dici piacere. Chi va-
00:32:10	- Perchè mi fai queste domande poi?
00:32:13	Lasciami mostrarti, dolcezza. Faccio una
00:32:16	Come questo.
00:32:19	- E' come, sai cosa?
00:32:21	Tu fai quello. forse non è così tr...,
00:32:25	Qui. Vai avanti.
00:32:27	Ricorda- contatto con gli occhi.
00:32:29	- Ok. Guarda le ruote.
00:32:31	- Guarda come loro rotolano. Oh, è così buono.
00:32:34	Ecco vai. - Patata bollente.
00:32:37	Sei nel mercato per alcuni istanti-
00:32:40	- Ciao.
00:32:41	- Non sapevo che lavoravi qui
00:32:45	Uh-
00:32:47	Io, um- è- è temporaneo.
00:32:50	Chiaro.
00:32:53	Um, ora sei da Happerman & Browning?
00:32:57	Uh, è grande. Davvero grande.
00:32:59	Loro mi stanno mandando a New York
00:33:01	- Da qui la necessità di una nuova valigia
00:33:03	Già, ne ho vista una qui
00:33:05	- Prendiamo quella con il look in nero.
00:33:08	- Mm-hmm.
00:33:13	Ci andiamo.
00:33:15	Ah-sai cosa? Io voglio prendere quella
00:33:20	No. Devo fidarmi del mio istinto su questo.
00:33:22	Io dico no a quella.
00:33:31	Sai, le cose si stanno muovendo bene,
00:33:34	Incredibilmente rapide.
00:33:36	Ho bisogno di un buon team.
00:33:39	Questo no.
00:33:44	Lasciami dare un'occhiata a questa grigia qui.
00:33:46	Pensavo che volevi una valigietta.
00:33:48	- Ho bisogno di entrambe.
00:33:50	- Un bel pò di viaggi.
00:33:54	Ok.
00:33:56	Quella è una.
00:33:59	Sai, Ryden, penso che
00:34:03	So che sei in un momento difficile in questo periodo...
00:34:05	ma io ti voglio ricordare
00:34:10	Persino nel dizionario è scritto.
00:34:13	Non voglio prendere questa.
00:34:17	Sai cosa?
00:34:21	Papà! Tutta tua!
00:34:31	Hunty, non posso andare in giro con le scarpe di mamma
00:34:33	- Ei.
00:34:35	Vieni a giocare. Vieni.
00:34:37	- Corri come il vento.
00:34:41	Cosa vuoi, Maureen? Cosa?
00:34:43	- Hunter è un vero e unico ragazzo.
00:34:47	Io non lo sto coccolando, ok?
00:34:53	che lui sia strano.
00:34:55	Bene, certo che è strano!
00:34:59	Lui è un Malby. Strano è buono.
00:35:02	Strano indica una forza creativa.
00:35:05	Tu non hai idea cosa
00:35:08	- Hey, Vieni.
00:35:13	Bum, bum, bum, bum
00:35:15	Bum, bum, bum, bum
00:35:19	E' tempo.
00:35:25	Bum, bum, bum, bum
00:35:28	Bum, bum
00:35:31	Bum, bum, bum, bum, bum, bum
00:35:35	Bum
00:35:37	Bum
00:35:38	Bum
00:35:40	Bum, bum, bum
00:35:44	Bum, bum, bum, bum
00:35:47	Neanche per sogno!
00:35:51	- E' davvero ferma.
00:35:55	Si, signore.
00:35:59	Ooh.
00:36:02	Guarda questo. Spacca questo cofano.
00:36:10	- Ora io devo andare a spararle.
00:36:12	Guarda sopra il motore
00:36:14	Io non ero felice con Il calendario,
00:36:17	Penso che io piaccia a lei e lei piaccia a me.
00:36:19	- Pronto?
00:36:24	Ah, E' fantastico! Hey!
00:36:31	Lo è solo un po' di più.
00:36:33	Whoa!
00:36:39	Oh!
00:36:47	Semplicemente non è giusto.
00:36:49	Ecco ci sei, questa povera, piccola, innocente cosa
00:36:53	e poi un giorno
00:36:57	E' stato un incidente. Cavolo.
00:37:00	Perchè tu non mi hai chiamato per vedere dietro?
00:37:02	Cosa? Ora è mia la colpa?
00:37:04	Onorevole, hai sempre tenuto i tuoi occhi aperti.
00:37:08	- Mi hai detto di guardare il motore.
00:37:10	Questo è ridicolo. Tu-tu odiavi questo gatto.
00:37:13	- Shh. Abbassa la voce.
00:37:16	Ok, ok. Tutto chiaro. Va bene.
00:37:18	- Era un cavolo d'incidente.
00:37:29	Tutto chiaro. Cavolo. Io non posso credere-
00:37:32	Guarda giù. Guarda giù. Oh, Dio.
00:37:34	Dio-Gesù.
00:37:39	- Ryden, vieni con me.
00:37:42	Vieni, dolcezza. Guardalo.
00:37:45	Mmm, tutto chiaro.
00:37:50	- Oh, no, dolcezza, non farlo.
00:37:56	Papà!
00:37:57	- Cosa?
00:38:00	- Fare cosa?
00:38:04	- Cosa?
00:38:07	Quella è una, tu pensi che il migliore dice,
00:38:11	''con tutte le botte''?
00:38:13	Cosa vuol dire, ''con tutte le botte''?
00:38:18	No, seriamente.
00:38:22	- Lascia solo rendere questo breve, ok?
00:38:27	Il gatto è morto.
00:38:29	Gli è corso contro, c'è l'assicurazione contro gli infortuni.
00:38:35	Noi siamo veramente dispiaciuti. Um-
00:38:37	- Non volevamo che accadesse.
00:38:46	E' mezzanotte
00:38:48	Non un rumore dalla strada
00:38:52	La luna ha perso la memoria.
00:38:57	Lei sta sorridendo da sola
00:39:01	alla luce della lampada.
00:39:04	Le foglie secche si raccolgono ai miei piedi
00:39:09	*Cosa è quello?
00:39:13	Comincia a lamentarsi.
00:39:15	Ricordo
00:39:18	tutti soli al chiaro di luna.
00:39:22	Io posso sorridere ai vecchi giorni
00:39:25	#TRADUZIONE SOTTOTITOLI A CURA DI#
00:39:30	#saca83#
00:39:32	*- Ooh, scusa.
00:39:35	cosa era la felicità.
00:39:39	- Lascia il ricordo
00:39:42	*- Vivi di nuovo
00:39:46	...
00:39:49	#TRADUZIONE TESTI#
00:39:53	#saca83#
00:39:57	...
00:40:00	Bene, io vado.
00:40:03	- Così se tu hai bisogno di qualcosa
00:40:05	- Ecco il mio biglietto.
00:40:06	Ok? Ok - ok.
00:40:13	Hey.
00:40:14	Ascolta, sono veramente dispiaciuta di tutto questo.
00:40:18	Io, in realtà non posso dirti quanto mi dispiace, voglio dire...
00:40:22	del tuo povero gatto e questo-
00:40:24	Vuoi qualcosa per colazione?
00:40:27	- Cosa, ora?
00:40:30	E' più ora di cena.
00:40:32	Il miglior tempo per i pancake. Ti piacciono i pancake?
00:40:37	- Uno in più?
00:40:39	- Non ti piacciono i miei pancake?
00:40:43	- Bene.
00:40:44	Bene.
00:40:46	No, no, no, no. Siediti.
00:40:49	- Non preoccuparti. faccio io.
00:40:50	- Si, si.
00:40:55	Sai, è strano.
00:40:59	Si. Non è un tipo impressionante?
00:41:02	No, guarda esattamente come noi, ora.
00:41:05	- Tranne che hai roba refrigerante.
00:41:09	Così finisco per prendere tutto in una casa.
00:41:11	Come questo. Cosa è questo?
00:41:15	- Questo?
00:41:17	Bene, un divano.
00:41:19	- Quello è un divano?
00:41:35	Uno, 2, 2, 4...
00:41:38	5.
00:41:40	Ah.
00:41:42	Super leggero.
00:41:45	e può anche essere usato
00:41:51	Lasciami dire. Io non ho un'auto...
00:41:54	Io ho perso il mio lavoro per dei futili bagagli...
00:41:57	- e ora vivo con i miei genitori.
00:42:01	- Si.
00:42:06	Si, tutta questa cosa della laurea...
00:42:09	non è esattamente produttiva nel modo che io avevo progettato.
00:42:13	Mi sembrava che avrei fatto
00:42:18	o almeno di fare qualcosa.
00:42:21	Chiaro. Hmm.
00:42:25	Bene, ascolta.
00:42:30	Così non si risolve il problema,
00:42:34	potremmo utilizzare sempre un extra annuo sul set.
00:42:37	Sai, le ore sono stronzate,
00:42:41	ti porterà fuori di casa.
00:42:45	Si. Si, potrebbe essere buono.
00:42:48	- Tu hai un lavoro.
00:42:51	Figo.
00:42:53	Ma ora...
00:42:56	penso questo da tempo per te...
00:42:58	di iniziare pensando a cose buone.
00:43:01	Si.
00:43:04	- Come cosa?
00:43:09	le tue orecchie.
00:43:12	- Le orecchie?
00:43:14	- Le mie orecchie?
00:43:17	Incredibili?
00:43:20	Si.
00:43:22	Tu hai presente alcune persone
00:43:25	Questa sorta di tragico penndolo del lobo dell'orecchio?
00:43:28	le tue - non sono così, no.
00:43:31	Non lo sono-
00:43:41	Non capisco perchè dovevi
00:43:44	- Noi venderemo quei biscotti.
00:43:56	Hey.
00:43:59	- Dov'è Ryden?
00:44:10	Mannaggia a me!
00:44:13	Bene, vorrei , ma qualcuno mi batte su questo.
00:44:21	Forte.
00:44:37	Ascolta. Papà, so
00:44:43	Mi auguro solo che ne hai utilizzato uno.
00:44:45	- Uno cosa?
00:44:49	Qualcosa.
00:44:50	Usato un -sai cosa-
00:44:52	una gomma o qualcosa come quello.
00:44:55	- Ma-
00:44:57	Oh, uh- ma noi non abbiamo fatto, uh-
00:45:02	Io devo dirti qualcosa.
00:45:04	non è fare rafting al fiume o un viaggio
00:45:08	- RafTing al fiume?
00:45:10	- Cosa?
00:45:11	Annulla. Cambia giorno.
00:45:15	- Cambia giorno?
00:45:18	no-basta stare lontano da tutto...
00:45:23	- Papà.
00:45:26	Non puoi vederlo più.
00:45:28	- E' quello. Non puoi vederlo più.
00:45:31	Cosa devo fare, istruiscimi?
00:45:34	Oh, veramente?
00:45:36	Bene, credimi.
00:45:51	- Si?
00:45:53	Il mio nome è Bill, e sono un pò arrabbiato...
00:45:56	per dire anche il minimo, se sai cosa voglio dire.
00:45:59	Ok.
00:46:01	Qualcuno si è preso due scatole
00:46:05	di fama mondiale, sono modellate.
00:46:07	Si dice che stai cercando di vendermi.
00:46:09	Parli di questo? Questo qui?
00:46:12	No, no, no.
00:46:16	Non conosco Gary l'uomo delle fibbie!
00:46:18	Io so che stai cercando di mangiare
00:46:20	Io non ho un bambino.
00:46:23	- Uh-uh.
00:46:26	- Hey!
00:46:28	Ho bisogno di almeno tre metri
00:46:30	- Le mie fibbie!
00:46:35	Pazzo.
00:46:37	E' il mio Delaware!
00:46:39	Due dita. Due. Questo è tutto quello che serve.
00:46:42	Chiamerò la polizia, signore!
00:46:45	Non so
00:46:48	dove sto di posto
00:46:52	e non so
00:46:55	dove voglio andare.
00:46:58	Aspetta. Così, tu devi essere un Assistente Personale ora?
00:47:03	E' temporaneo. I tuoi vicini lo collegano.
00:47:05	Aspetta. Rico Suave dall'altra parte della strada?
00:47:08	Quello-quel vecchio bellimbusto
00:47:11	Cosa? Ha 34 anni. Quello non è vecchio.
00:47:15	Tu hai qui un'informazione veramente specifica.
00:47:20	Hey.
00:47:25	Così, uh, domani notte?
00:47:28	- Già?
00:47:30	- Per me?
00:47:32	- Stai zitta!
00:47:34	- Ok.
00:47:38	Ryden è bella
00:47:42	per i suoi occhi blu
00:47:47	ma poi un giorno ho provato a baciarla
00:47:52	e tu hai detto
00:48:01	- Tu sei un idiota.
00:48:04	In qualche modo, quindi ecco l'affare.
00:48:06	Domani notte, tu e io-
00:48:12	Quel vestito.
00:48:17	Chiudimi la cerniera.
00:48:19	Uh, yeah. Um-
00:48:22	Così, prima di tutto, io sto già facendo rock,
00:48:25	Secondo, tu devi lanciare il tuo reggiseno sul palco,
00:48:29	Um, qui.
00:48:36	e terzo,
00:48:40	-Forcelle multiple- ognicosa.
00:48:42	- Si.
00:48:45	uh, per festeggiare le tue quasi nuove cose di lavoro.
00:48:49	-Già festeggiare?
00:48:52	- Quella musica divertente.
00:48:54	''schifosamente fantastica'' è quello che mi piace.
00:48:57	Puoi fare il guacamole per la tua famiglia...
00:49:00	o semplicemente usarlo per te stesso per essere un lottatore.
00:49:02	Ma ora,
00:49:07	fare guacamole è facile come uno, due, tre!
00:49:13	Signor avvocado - non ha
00:49:23	L'unico attacco sarà
00:49:25	Và. Và. Ok, taglia!
00:49:27	Ok, fatto. Bene.
00:49:30	- E noi siamo chiari.
00:49:33	- Posso giurare ne ho ingoiato un paio.
00:49:35	Noi ci occupiamo di quello in un secondo, chiaro?
00:49:37	- Grazie.
00:49:41	- Prendi un biglietto da cinque.
00:49:43	- Hey.
00:49:47	- Non è poi così male.
00:49:50	Ah. Pss. Bro. Hey, bro! Ei tipo.
00:49:54	Posso parlarti per un secondo prima
00:49:56	Bene, questo potrebbe essere divertente.
00:50:00	Lo script è come una cartina stradale, ma la cartina stradale-
00:50:03	Si può parlare con la gente della ristorazione? La carne su
00:50:06	- Oh, ok.
00:50:08	Così, forte, buono, impressionante. Dolce.
00:50:11	Ci stai andando così vicino,
00:50:14	Un paio di cose per fare queste doppie impressioni.
00:50:16	Dammi molto messicano.
00:50:20	Io devo- Oh! Io devo essere su o oltre il limite.
00:50:23	Sai cosa voglio dire? ''Messi-cano.''
00:50:27	Come qualsiasi sapore che,
00:50:31	- Spaventoso.
00:50:32	Secondo,i tuoi scatti sono noiosi, bro.
00:50:36	Seriamente. Ecco un'idea.
00:50:39	Hai mai visto Matrix?
00:50:41	Ok, un colpo di Keanu, come, in aria -
00:50:45	360 colpi- Bam, bam, bam, bam.
00:50:47	Ricordi cosa sto dicendo? Si, come quello.
00:50:50	Ma controlla questo fuori. Invece di Keanu...
00:50:53	E' il GuacanaTore è su, nell'aria,
00:50:57	Come, modificare l'asse.
00:50:59	Matrix. Quella è una grande idea. Si.
00:51:01	- Grazie. ...
00:51:03	-Potrei -
00:51:05	Forse si poteva issare su una croce...
00:51:09	e noi abbiamo la passione del Guacamole.
00:51:13	Ok. Lo prendo. Pensi che è divertente?
00:51:16	Io penso che sei un idiota.
00:51:18	e zitto.
00:51:21	- Hai detto - Hollywood.
00:51:24	- Andiamo.
00:51:26	- Cosa?
00:51:28	Hey. Hey, prendi.
00:51:30	Hey, qualunque cosa.
00:51:33	Puoi riportarlo sul ring?
00:51:37	- Sei licenziato.!
00:51:39	Lei non sa chi è lei
00:51:42	Oh, posso portarla ovunque
00:51:45	Per anni ho avuto a che fare con
00:51:48	Vieni. Puoi credere a questo?
00:51:50	Voglio dire, non puoi immaginare quanto molte volte
00:51:54	- Mio Dio, io volevo andarmene.
00:51:58	E guarda come ho perso un altro lavoro.
00:52:03	Si sente bene. Quello si sente fantastico!
00:52:06	Con te eventualmente.
00:52:27	Sono sempre dove bisogna essere
00:52:33	e sempre lo penserò.
00:52:35	Vieni.
00:52:37	- Vorrei finire con te alla fine
00:52:48	Noi possiamo andare? Ragazzi voi siete pronti?
00:52:50	- Dov'è il tuo ragazzo? Chi è il tuo cantante?
00:52:54	Hey, signore, ci sei.
00:53:06	Si bravi ragazzi?
00:53:10	Così, il mio nome è Adam Davies.
00:53:13	Spero che questo non crei
00:53:15	ma Sono completamente nudo sotto questi vestiti.
00:53:18	Questa canzone è per qualcuno...
00:53:21	Io, per cui io mi preoccupo molto.
00:53:29	Pronto?
00:53:47	Sto contando i lampioni
00:53:51	E' tutto quello che posso fare
00:53:55	Durante la guida della mia stessa follia.
00:53:58	E' pesante persuaderti
00:54:02	Si sbaglia giusto a volte
00:54:06	Per rivelare la mia mano.
00:54:10	Io sto facendo la cosa peggiore che posso
00:54:13	Per farti capire
00:54:19	Forse un giorno saprai
00:54:26	quanto forte è per me
00:54:30	guardare nel mio cuore
00:54:34	con tutto l'amore
00:54:37	che attraversa la mia anima
00:54:42	Forse un giorno lo saprai.
00:54:51	Sai cosa ho pensato quando ti ho incontrato?
00:54:55	No.
00:54:59	A parte dalle orecchie incredibili,
00:55:05	- Assolutamente fantastica.
00:55:07	ma c'era anche qualcos'altro.
00:55:12	Ho appena visto una ragazza che ha il mondo intero
00:55:15	e lei neanche lo sa.
00:55:59	Buona notte.
00:56:16	Oh, mio Dio.
00:56:18	Oh, sono un idiota, completamente idiota.
00:56:21	- E' forte.
00:56:24	Come è stato?
00:56:27	Fantastico. Bene, buono- io-
00:56:31	e la nostra cena- Ho perso la nostra cena fantastica.
00:56:34	Stai lavorando troppo apertamente su questo,
00:56:38	E' forte.
00:56:40	Inoltre, voi eravate chiaramente impegnati con...
00:56:43	Pelé dall'altra parte della strada.
00:56:45	Oh, no, lei-noi eravamo a lavoro...
00:56:48	- e poi c'era questo grande ingrandimento,
00:56:51	Va bene. Ci vediamo dopo.
00:56:55	- Aspetta. Cosa stai facendo?
00:56:58	Lasciami spiegare.
00:57:03	Su cosa esattamente c'è bisogno di una spiegazione?
00:57:05	Il fatto è che sto aspettando
00:57:07	sta sperando che un giorno tu sentirai
00:57:11	o il fatto che tu sei stata così ossessionato
00:57:13	che- hai dimenticato completamente tutti,
00:57:23	Io non sto aspettando nessuno. Io ho finito.
00:57:32	Io non so esattamente che cosa il mio futuro
00:57:39	Tu non sei in esso.
00:58:06	Oh-
00:58:14	- ...qualunque cosa dice può e sarà usata contro di lei, ok?
00:58:17	- Ha diritto a un avvocato.
00:58:19	- se non può permetterselo,
00:58:23	Non è stato in questo modo.
00:58:25	Grab tuo fratello. Raggiungilo in macchina.
00:58:28	Vieni, dolcezza.
00:58:30	Non volevo fare assolutamente niente con questo.
00:58:32	Non puoi chiedere a nessuno,
00:58:36	E' ok. E' ok.
00:58:52	La buona notizia è che tuo marito
00:58:55	La cattiva notizia è che stiamo andando dove le tiene.
00:58:57	Rubare nel traffico non è di proprietà della criminalità piccola.
00:59:00	- La cauzione non deve essere impostata fino a domani.
00:59:02	- Ma non è un criminale. E' un idiota.
00:59:07	Te l'ho detto.
00:59:12	Lui è suo figlio.
00:59:14	E ho fatto del mio meglio con quello che avevo.
00:59:16	Si, bene, il miglior sforzo è in carcere
00:59:21	Hey. Ho cercato. Ho chiamato 80 volte.
00:59:25	Chiamami prima che puoi.
00:59:29	Dov'è papà? Io devo andare a casa.
00:59:43	Cerca di farne una buona, va bene?
00:59:49	Signora Malby? Signora?
00:59:52	Si? Si?
00:59:54	- Hey, Buon giorno. Mi dica?
00:59:56	Um, così, alla fine, per poter pagare la cauzione,
01:00:00	- Oh, mio Dio. Cosa?
01:00:03	Oh, Dio.
01:00:06	15,000 dollari.
01:00:12	Bene, andiamo a casa.
01:00:15	- Maureen?
01:00:17	Aspetta.
01:00:20	Pensaci su.
01:00:22	Pensaci su cosa?
01:00:24	Paga la cauzione all'uomo che libererà tuo figlio.
01:00:27	Sei pazza?
01:00:30	Pensi che se io avevo qualcosa del genere
01:00:33	Taglia con le sciocchezze, Maureen. Per favore.
01:00:36	So che hai i soldi.
01:00:41	E so che li hai sotto il materasso...
01:00:44	e ho spinto dentro ogni scarpa nel tuo armadio.
01:00:48	Paga l'uomo.
01:00:52	Perchè la mia famiglia non può amarmi per la mia anima...
01:00:56	al posto dei miei beni magri
01:01:00	Bene, amo la tua anima, nonna.
01:01:17	Ok, um-tu effettuerai una verifica,
01:01:24	Sono libero!
01:01:28	Sono libero!
01:01:32	Guarda il cielo.
01:01:36	Questa esperienza interna mi ha trasformato.
01:01:40	-Sono un uomo nuovo. Il vecchio Walter è morto.
01:01:42	Ma il vecchio Walter vuole dire
01:01:46	Sono un uomo nuovo, e noi siamo una nuova famiglia.
01:01:48	Io voglio dire, guarda,
01:01:52	So di arrivare a essere un buono a nulla. E, sapete,
01:01:57	Hmm?
01:01:58	Hunter batte le persone, e...
01:02:02	lei è veramente un tipo di nonna, veramente...
01:02:06	veramente... un tipo.
01:02:08	Così un tipo.
01:02:10	Ma, qualunque cosa, siamo una famiglia.
01:02:14	Siamo i Malby, dannazione.
01:02:18	Da ora in poi, è il tempo dei Malby.
01:02:22	Malby! Malby! Malby!
01:02:26	Malby! Malby! Malby!
01:02:29	Malby! Malby! Malby!
01:02:32	Malby! Malby! Malby! Malby!
01:02:36	Malby! Malby! Malby!
01:02:39	Malby! Malby! Malby!
01:02:45	E' chiaro, dolcezza.
01:02:48	- Malby.!
01:02:50	- La mia borsa.
01:02:53	No, non la ho lasciata- Ho pensato che fosse...
01:02:55	- Non ho la tua borsa.
01:02:57	- Sto parlando con Ryden Malby.
01:03:01	Sono Barbara Snaff di Happerman & Browning.
01:03:04	Ascolta, la tua posizione per la quale hai fatto il colloquio
01:03:08	Desideri spararmi? Bene. Non preoccuparti.
01:03:11	Sto andando via da questa città. Sono tornata indietro per
01:03:14	Aspetta-aspetta, sei seria?
01:03:17	Si. Assolutamente. Quando puoi iniziare?
01:03:21	Immediatamente! Assolutamente, sì.
01:03:24	Fantastico. Ti farò chiamare dalla mia assistente
01:03:27	- Grazie. Perfetto.
01:03:29	- Ragazzi, Ho un lavoro! Ho un lavoro!
01:03:32	- Ti pagano? Ti pagano?
01:03:36	- Malby! Malby!
01:03:39	- Malby! Malby!
01:03:45	Ok.
01:03:52	Ciao, sono Adam. Sai cosa fare.
01:03:56	Ok. Trattamento silenzioso. Lo merito.
01:03:59	Molto quinto grado [ultimo anno] per te.
01:04:03	Per favore chiamami. Per favore?
01:04:21	Ciao, sono Adam. sai cosa fare.
01:04:25	Tutto chiaro.
01:04:29	solo... chiamami quando puoi.
01:04:50	Yo, yo.
01:04:52	Lo ho avuto. Lo ho avuto.
01:04:55	Si, si, vai. Vai, Adam.
01:04:59	Si!
01:05:00	- Bel colpo.
01:05:02	Sono aperto proprio qui.
01:05:14	Qualcuno una volta mi ha detto che ogni...
01:05:17	cattiva, orribile cosa nel mondo...
01:05:19	può essere direttamente neutralizzata dalla
01:05:24	Mi scuso davvero, Adam.
01:05:26	So che vuoi parlare con me, ma io veramente
01:05:30	Aspetta un attimo.
01:05:33	Se tu non mi perdoni, io ti seguirò...
01:05:36	ovunque tu vada,
01:05:40	Fino a che lentamente non impazzirai.
01:05:45	Ok. Basta fermalo.
01:05:47	Ha!
01:05:53	Come si fa a rubare un furgoncino dei gelati?
01:05:55	Prestare.
01:05:57	Mio padre conosce un ragazzo che conosce un ragazzo, insomma...
01:06:00	Certamente.
01:06:03	Guarda.
01:06:09	Va bene.
01:06:14	Scusami se ti ho trascurato, Adam.
01:06:17	Tu non faresti mai una cosa simile a me.
01:06:19	E ho pensato un sacco-
01:06:21	- Accetto le tue scuse.
01:06:24	Ho bisogno di chiederti un pò di cose
01:06:27	e io credo solo che basti -
01:06:31	Guarda, va bene.
01:06:34	Veramente, è- va tutto bene.
01:06:37	Solo io-
01:06:41	- Yo.
01:06:43	Um, tu devi,
01:06:46	Oh, noi vorremo festeggiare,
01:06:49	ma io ho quel lavoro da Happerman & Browning.
01:06:54	Quello è impressionante.
01:06:56	Uh, io-
01:06:58	Ma io non posso
01:07:01	Pacco?
01:07:05	Si. Uh-
01:07:07	Guarda, non ho lapossibilità di raccontarti...
01:07:09	ma ho deciso di andare alla Columbia.
01:07:14	Partirò domani.
01:07:17	Cosa? Stai andando alla scuola di legge?
01:07:20	A New York?
01:07:22	Si.
01:07:26	Questo è-
01:07:28	Questo è... così fantastico.
01:07:31	- Congratulazioni.
01:07:37	Guarda, prometto di chiamarti...
01:07:39	appena mi sono sistemato lì, ok?
01:07:41	- Ok.
01:07:44	Vieni, Adam. Palla qui. Palla qui. Palla.
01:07:46	Prendi.
01:07:48	- La nostra palla.
01:07:54	- La nostra palla.
01:07:58	E' nostra.
01:08:03	Bene.
01:08:08	Palla.
01:08:12	Ok.
01:08:44	Salve. Sono Ryden Malby. Io sono-
01:08:46	la nuova assistente dell'editore. Si.
01:08:49	Io ho Ryden. Grazie.
01:08:53	Bene, è qui. Casa, dolce casa.
01:08:55	- Quella è la carta delle mie lettere.
01:08:58	C'è un pò di materiale vuoi
01:09:00	No. La lettura in un altro tempo.
01:09:02	Jessica era una menager cattiva,
01:09:06	Vedo quello.
01:09:10	Bene, abbiamo avuto un po 'di un malintesi,
01:09:13	Vedi, ho pensato che ha lavorato per me.
01:09:17	- Suona come Jessica.
01:09:19	- Pronta ad andare?
01:09:22	Sai che devi far entrare ognuna
01:09:25	Ok. Assolutamente. Si.
01:09:34	- Ciao.
01:09:37	Certo.
01:09:39	Un'immagine dipinta di mille parole
01:09:41	*Come una porta chiusa e
01:09:45	E due torti non fanno una ragione
01:09:47	Ora, buone cose vengono a coloro che aspettano
01:09:50	Ok. Ho chiaro come lei...
01:09:52	La mia vita è una tempesta di m.....
01:09:56	Così, cosa faccio?
01:10:07	- Dico che dici
01:10:10	- Cosa dici.
01:10:13	Sentire ciò che si sente fino a quando è reale
01:10:17	Ho detto di prendere cosa vuoi prendere
01:10:19	*e di dare cosa vuoi dare
01:10:23	Basta che è reale.
01:10:30	Quando farai costruire la mia automobilina?
01:10:33	Prendi il mio viso per un pupazzo.
01:10:37	Dai.
01:10:43	Bene. Lascia perdere.
01:10:50	Hunter. Aspetta un minuto.
01:11:05	Quando è quella gara?
01:11:07	- Sabato.
01:11:11	Sabato.
01:11:16	Vai a prendere tua madre, tua nonna.
01:11:19	Abbiamo bisogno di tutti gli uomini abili
01:11:26	-Semplicemente sposta tutti i miei appuntamenti di giovedi a venerdì.
01:11:28	Oh, e tu stai ottenendo qualche bella dormita
01:11:31	Devo essere a una conferenza in Asia lunedì mattina.
01:11:33	- Davvero?
01:11:35	- Oh, fantastico. Amo questo. E' fantastico.
01:11:38	- Oh, ne hai dimenticato una. Firma e data. Là.
01:11:40	- Bene. ''Buenos nachos.''
01:11:43	Hey, cerca di andare fuori di qui
01:11:46	- Ok.
01:11:49	Lontano, lontano
01:11:50	C'è questa piccola ragazza.
01:11:52	*Stava pregando che qualcosa
01:12:03	Come si può rimanere al di fuori
01:12:08	C'è una bella confusione all'interno
01:12:11	Quanto puoi stare fuori
01:12:15	C'è una bella confusione all'interno
01:12:20	- Mmm, mmm
01:12:23	Questo lavoro incredibile.
01:12:25	E sto lavorando alle mie cose.
01:12:29	Ma aspetto sempre quello.
01:12:33	Cosa sono tutti i posti?
01:12:35	Torno in Brasile.
01:12:38	Sei serio?
01:12:40	Si. La mia vita è lì.
01:12:42	Non ho visto la mia famiglia per un periodo.
01:12:44	E torno a casa ogni sera per che cosa?
01:12:49	Credo che finalmente ho capito che...
01:12:52	cosa fai con la tua vita
01:12:57	L'altra parte...
01:12:59	la parte più importante davvero, è...
01:13:02	chi sei e quando lo stai facendo.
01:13:30	Ok, vieni! Vieni.
01:13:31	Vieni.
01:13:34	Oh, cavolo!
01:13:40	Non dirmi che è un altro gatto.
01:13:48	Oh, cavolo.
01:13:52	E' uno di quegli gnomi sciocchi.
01:13:54	- Hunty? Dai, Hunty.
01:13:57	- Oh, zucchero.
01:14:01	la mia mano-
01:14:03	Dove stai andando?
01:14:06	A prendere i vestiti. Siamo in ritardo.
01:14:08	Abbiamo bisogno di tutto il personale che possiamo ottenere.
01:14:10	Ma cosa succede se io non guido bene?
01:14:12	Hey. Hey, Tu sei un Malby.
01:14:16	Guidare è nel tuo sangue. Ok?
01:14:19	Vieni. Vieni, andiamo.
01:14:22	- E lui è ''il buon guidatore", dolcezza, no ''guida bene. ''
01:14:25	In inglese corretto è''guidare bene.''
01:14:29	Signore e signori
01:14:31	sta per iniziare la rampa
01:14:35	Questo è quello che stavate aspettando per-
01:14:37	per la gara finale del nono annuale
01:14:43	Garisti e loro squadre, vi prego di prendere i marchi.
01:14:50	Andiamo, Raymond!
01:15:06	Tutto chiaro. Quanto stai sentendo?
01:15:08	- Guarda Hunter!
01:15:11	Vai! Vai!
01:15:13	Sei concentrato?
01:15:14	Palle al muro.
01:15:17	Si arrabbia. Va a prenderla.
01:15:19	Palle al muro, Hunty!
01:15:22	Bene, andiamo!
01:15:25	Vieni! Andiamo!
01:15:29	- Pà! Papà!
01:15:32	- Cosa?
01:15:34	Vai, Hunter! Vai! Vai!
01:15:39	Vai! Va!
01:15:41	Vai!
01:15:43	Vai!
01:15:45	- Walt, attento alla caviglia!
01:15:52	Ecco a te, dolcezza
01:15:55	ma io sono fuori allenamento.
01:15:59	Non mi hai mai passata.
01:16:01	- Sono furi dal tuo allenamento per questo.
01:16:04	Guarda qui, piccola.
01:16:06	Stai venendo sulla mia strada
01:16:10	Ma mi muovo come una frana
01:16:14	*Così mi sposto dalla mia strada
01:16:17	*Alzati sul fiancoo
01:16:19	Oh,alzati, scendi e riprova
01:16:23	alzati, scendi e riprova ancora
01:16:25	Oh, alzati, scendi e riprova ancora
01:16:29	alzati, scendi e riprova ancora
01:16:31	Oh,alzati, scendi e riprova ancora
01:16:35	Tu alzati, scendi e riprova ancora
01:16:38	alzati, scendi e riprova ancora
01:16:42	- Tu alzati, scendi e riprova ancora
01:16:58	Whoa!
01:16:59	- Vieni! Andiamo!
01:17:01	Papà!
01:17:03	Papà!
01:17:18	Oh!
01:17:29	Grazie davvero. Tu ok?
01:17:34	A ogni modo, hai vinto!
01:17:41	- Wow! Guarda quello.
01:17:43	- Vieni. Alzati, Alzati.
01:17:45	- No?
01:17:46	Ok.
01:17:47	- Quel ragazzo.
01:17:50	- E' così forte.
01:17:58	- Chairo.
01:18:32	Mamma, Papà-
01:18:47	Sicuro non desideri farti una piccola dormita
01:18:51	No.
01:18:57	Giusto per curiosità anche se,
01:19:07	Bene, tu sai,
01:19:11	sembra sempre avessi capito.
01:19:13	Sai, hai frequentato buone scuole, tu...
01:19:15	hai mantenuto la tua camera ordinata e pulita,
01:19:21	Posso essere onesto con te?
01:19:23	Ho sempre avuto una piccola preoccupazione.
01:19:25	Perchè, vedi, dolcezza...
01:19:30	Una parte del mondo matto
01:19:32	non gioca con le regole.
01:19:36	Così se mi chiedi...
01:19:39	se è una buona idea per te, uh...
01:19:42	lasciare il tuo lavoro...
01:19:45	lasciarsi alle spalle l'unica famiglia che hai...
01:19:47	e viaggiare per tre mila miglia...
01:19:49	in un posto dove non sei mai stata prima?
01:19:55	è l'idea più scema che tu abbia mai avuto.
01:20:01	Anche se penso che non importa dove ti trovi
01:20:07	Grazie, papà.
01:20:15	- Vedi.
01:20:17	- Ti voglio bene, dolcezza.
01:20:19	Non ciao. A presto.
01:20:21	Stai attenta a New York
01:20:23	- Ok, Lo sarò.
01:20:26	- Ok.
01:20:29	- Stai attenta
01:20:31	- Guarda nel fondo del tuo bicchiere.
01:20:34	C'è un bellissimo grassetto quando i colori si aprono.
01:20:38	Si, è facile da vedere
01:20:42	Ma è più difficile da trovare
01:20:44	e io sto pensando a te
01:20:47	Ed è chiaro nella mia mente, così io
01:20:50	Torno, torno, torno
01:20:54	Torno indietro
01:21:01	e torno, torno, torno.
01:21:05	Torno indietro
01:21:10	e sto scrutando l'orizzonte.
01:21:19	Grazie.
01:21:24	*Quasi lascio sfuggire tutte queste parole
01:21:29	Ancora ignara
01:21:31	della penna in mano, ma io
01:21:35	*faccio a modo mio giorno per giorno
01:21:40	Qui, spaventata da un percorso che ho scelto, così io
01:21:45	Torno, torno, torno
01:21:49	Torno indietro
01:21:54	Ed è lì che tu trovi.
01:22:04	Hey.
01:22:06	La vita non ha senso senza te.
01:22:08	Ho bisogno di te. Io-
01:22:12	Sapevo che avrei, ma non è come un...
01:22:15	''Hey, abbiamo avuto qualche grande momento'' - tu sai
01:22:19	Era, era più simile a
01:22:24	"Non dimenticare quello che si sente come quando si ride''
01:22:28	E credo proprio che quando te ne sei andato...
01:22:32	hai preso il mio cuore con te.
01:22:45	Um-
01:22:47	Io-io probabilmente avrei dovuto chiamare prima.
01:22:49	Oh, whoa. Whoa. No, no, no. preso-
01:22:52	Ryden! Whoa!
01:22:56	Ryden!
01:23:04	Ryden. Ryden, hey. Aspetta. Fermati.
01:23:06	Guarda. Hey. STop. Non è chiaro? Hey.
01:23:11	Lei è la mia responsabile.
01:23:15	Era solo la compilazione del modulo di richiesta.
01:23:18	-Non è ciò che pensi-
01:23:21	Davvero?
01:23:22	Si.
01:23:43	Ti amo.
01:23:46	Bene, è una buona cosa.
01:23:48	Anche io ti amo.
01:23:51	Qualche tipo di magia
01:23:56	succede a tarda notte
01:24:00	- Vuole entrare dentro?
01:24:02	Quando la luna sorride sotto di me
01:24:08	- Hey, WalT, è Ryden.
01:24:10	- Hey, dolce tortina.
01:24:13	Oh. Hey, credo che verremo per una visita.
01:24:15	Abbiamo ricevuto i biglietti,
01:24:18	Chiedi a Adam se la ha tirata fuori,
01:24:21	- Io non desidero avere la sua sofferenza più di lei-
01:24:23	Non voglio avere una gobba! Dammi quello.
01:24:25	Non voglio avere una gobba.
01:24:29	Eih, dolcezza, è genetico, così prendi il tuo calcio.
01:24:31	E non dimenticate il livello superiore, ok?
01:24:33	- E ricorda, i preservativi sono i tuoi migliori amici.
01:24:38	Aspetta, come, sta venendo tutta la famiglia?
01:24:41	E' un nuovo giorno.
01:24:44	Il sole splende
01:24:46	E' un nuovo giorno.
01:24:52	*Per la prima volta
01:24:58	io sarò
01:25:02	io sarò a posto.
01:25:05	*Sto contando i lampioni
01:25:08	E 'tutto quello che posso fare
01:25:11	mentre guido la mia stessa follia
01:25:14	Cercando di ottenere per te
01:25:18	Mi sento male al momento giusto
01:25:22	Per rivelare la mia mano
01:25:25	E' come se sto facendo la cosa peggiore che posso
01:25:28	fare, hai capito.
01:25:33	Forse un giorno conoscerò
01:25:40	quanto forte è per me
01:25:42	vedere il mio cuore
01:25:47	e tutto l'amore che ho
01:25:50	che attraversa la mia anima.
01:25:54	Forse un giorno conoscerò.
01:26:01	Sto sperando che tu puoi solo
01:26:05	prenderti un momento per realizzare
01:26:08	che ogni cosa tu stai guardando
01:26:11	è nascosta in bella vista.*
01:26:15	Ti conosco tanto
01:26:19	poi conosco me stesso.
01:26:22	Quello che sento è solo una cosa che
01:26:25	Non potrei mai dire.
01:26:30	Forse un giorno saprai
01:26:37	quanto forte è per me
01:26:39	vedere il mio cuore
01:26:44	e tutto l'amore che ho
01:26:47	che attraversa la mia anima.
01:26:51	Forse un giorno saprai
01:26:59	Forse un giorno saprai
01:27:06	...
01:27:12	LA TRADUZIONE DEI SOTTOTITOLI

Post Grad