|
Aragami
|
| 00:04:44 |
So you're awake? |
| 00:05:05 |
Fix something to eat. |
| 00:05:34 |
I hope you like it. |
| 00:05:46 |
Thank you. I will. |
| 00:06:01 |
Very Good. |
| 00:07:10 |
Where's the guy? |
| 00:07:14 |
The man who brought you? |
| 00:07:21 |
...but his wounds |
| 00:07:30 |
I see. |
| 00:07:44 |
I have no family. |
| 00:07:53 |
I'm sorry. |
| 00:07:57 |
War is cruel to everyone. |
| 00:08:07 |
Where is he? |
| 00:08:09 |
I cleaned his body... |
| 00:08:14 |
...changed his kimono... |
| 00:08:17 |
...and laid him in another room. |
| 00:08:21 |
You did? |
| 00:08:25 |
That's one more thing |
| 00:08:30 |
Don't let it concern you. |
| 00:08:53 |
This is a very unusual temple. |
| 00:08:58 |
Are you it's priest? |
| 00:09:02 |
No. |
| 00:09:04 |
It was derelict. |
| 00:09:10 |
Not many come |
| 00:09:16 |
I don't get along with people |
| 00:09:21 |
I've been living here for years. |
| 00:09:26 |
I see. |
| 00:09:29 |
And the lady? |
| 00:09:31 |
Well, it's a bit complicated. |
| 00:09:39 |
Anyway, what are you |
| 00:09:44 |
Now? |
| 00:09:45 |
Yes. |
| 00:09:52 |
I'll take... |
| 00:09:57 |
...his body back to his home. |
| 00:10:01 |
I have no home, |
| 00:10:06 |
That's the only way |
| 00:10:12 |
Thank you for everything. |
| 00:10:15 |
What's your hurry? |
| 00:10:20 |
The enemy will be looking for you |
| 00:10:28 |
To the west is a sheer cliff. |
| 00:10:34 |
You could go down it, |
| 00:10:41 |
...it might collapse. |
| 00:10:47 |
I say this |
| 00:10:53 |
Rest the night here. |
| 00:11:02 |
I have few guests. |
| 00:11:05 |
I dislike society, |
| 00:11:14 |
I'm glad to have someone |
| 00:11:28 |
I know, considering your friend,that |
| 00:11:36 |
...but perhaps this,too, |
| 00:11:42 |
Well? |
| 00:11:46 |
Let's drink the night away... |
| 00:11:50 |
...and sit vigil for him. |
| 00:12:02 |
I'll take you up on that, then. |
| 00:12:10 |
You have my thanks. |
| 00:12:13 |
No, you have mine. |
| 00:12:19 |
We'll make a night of it. |
| 00:12:56 |
This is a drink called "wine", |
| 00:13:02 |
It's made from grapes. |
| 00:13:28 |
A strange taste... |
| 00:13:32 |
...but a good one. |
| 00:13:35 |
Isn't it? |
| 00:13:37 |
Drink up! |
| 00:13:44 |
This liquor, and this temple... |
| 00:13:49 |
It's all new to me. |
| 00:13:55 |
Yes. |
| 00:13:57 |
I traveled far before |
| 00:14:04 |
And that Buddha, |
| 00:14:10 |
The face is strange. |
| 00:14:13 |
I carved it. |
| 00:14:16 |
You? |
| 00:14:17 |
Yes. Living here, |
| 00:14:26 |
It's quite something! |
| 00:14:29 |
It's not so much Buddha |
| 00:14:37 |
Do you see? |
| 00:14:49 |
Perhaps a little, |
| 00:15:00 |
Speak your mind. |
| 00:15:21 |
It's a very heavy rain. |
| 00:15:27 |
Well, it should stop |
| 00:15:33 |
The mountain roads |
| 00:15:38 |
And there is a legend |
| 00:15:44 |
Do you know it? |
| 00:15:47 |
No. |
| 00:15:54 |
They say the long-nosed goblin |
| 00:16:04 |
"Tengu"? |
| 00:16:09 |
Who haunts this forest, |
| 00:16:15 |
The very same. |
| 00:16:23 |
"Tengu" rules this mountain. |
| 00:16:26 |
He hears the drop of a pin. |
| 00:16:29 |
He sees a thousand leagues. |
| 00:16:32 |
He scents the difference between |
| 00:16:37 |
...and he eats only flesh. |
| 00:16:43 |
But "Tengu" is just the name... |
| 00:16:48 |
...that people give him. |
| 00:16:51 |
He's really "Aragami"... |
| 00:16:57 |
...a fury of wild violence, |
| 00:17:06 |
You seem to know this well. |
| 00:17:09 |
But isn't something |
| 00:17:14 |
...a threat to this temple? |
| 00:17:17 |
Not really. |
| 00:17:23 |
Because this "Aragami"... |
| 00:17:29 |
...is me. |
| 00:18:10 |
You had me there! |
| 00:18:12 |
Sorry, sorry. |
| 00:18:15 |
But "Tengu" legend is real. |
| 00:18:20 |
Even if he did appear, you look like |
| 00:18:26 |
You could handle him. |
| 00:18:29 |
What about you? |
| 00:18:32 |
To survive that battle, |
| 00:18:37 |
I'm sure more than a few men |
| 00:18:45 |
Tell me... |
| 00:18:49 |
...how many have you killed? |
| 00:19:02 |
To count them would be |
| 00:19:15 |
Oh? |
| 00:19:18 |
So you kill men |
| 00:19:24 |
...and forget? |
| 00:19:30 |
Shouldn't you remember |
| 00:19:40 |
I've killed 794. |
| 00:19:45 |
I remember... |
| 00:19:47 |
...their shape, their voice... |
| 00:19:52 |
...the last look on their face... |
| 00:19:54 |
...everything. |
| 00:20:04 |
May I see my friend? |
| 00:20:12 |
He scents the difference between |
| 00:20:21 |
I smell it... |
| 00:20:25 |
You reek of blood! |
| 00:20:28 |
Enough! |
| 00:20:29 |
You're drunk. |
| 00:20:31 |
I'll be on my way. |
| 00:20:33 |
I'll come back |
| 00:20:38 |
Oh? |
| 00:20:41 |
No, I'd like you |
| 00:20:48 |
I want you... |
| 00:20:57 |
...to kill me. |
| 00:21:09 |
Are you mad? |
| 00:21:13 |
I told you... I am Aragami. |
| 00:21:20 |
But I've lived far too long. |
| 00:21:27 |
I've been waiting for the one |
| 00:21:33 |
But it is not easy for Aragami... |
| 00:21:39 |
...to have himself killed. |
| 00:21:42 |
Only a man worthy of the deed |
| 00:21:47 |
This is crazy! |
| 00:21:51 |
Why would I kill the man |
| 00:21:54 |
That's why I ask. |
| 00:21:57 |
You're in my dept. |
| 00:22:00 |
Stop, will you? |
| 00:22:02 |
You look like a man to me. |
| 00:22:08 |
Not all is what it seems. |
| 00:22:13 |
Not even a man. |
| 00:22:16 |
One with a saintly face |
| 00:22:21 |
One with an innocent face |
| 00:22:24 |
One with an evil face |
| 00:22:30 |
All right, let's say |
| 00:22:35 |
Why should I kill you? |
| 00:22:37 |
Take me to my friend, |
| 00:22:41 |
You're a samurai. You have a duty |
| 00:22:48 |
Why do I have a duty to fight |
| 00:22:59 |
You are no longer |
| 00:23:06 |
Think about it. |
| 00:23:09 |
Isn't it strange? |
| 00:23:16 |
...with 13 sword cuts |
| 00:23:23 |
Your wounds had festered, |
| 00:23:30 |
And now? |
| 00:23:43 |
Once a crazed lord kidnapped |
| 00:23:54 |
He believed he needed them |
| 00:24:02 |
He thought newborns |
| 00:24:11 |
...as nourishment... |
| 00:24:14 |
in the treatment of wounds |
| 00:24:22 |
Now, while this lord... |
| 00:24:27 |
...was simply a lunatic... |
| 00:24:30 |
...his idea was not completely wrong. |
| 00:24:39 |
There is a mysterious power... |
| 00:24:44 |
...in human flesh. |
| 00:25:01 |
My friend... |
| 00:25:10 |
Where is he? |
| 00:25:14 |
To take your body... |
| 00:25:18 |
...past its limits... |
| 00:25:22 |
...the human liver is best. |
| 00:25:31 |
Yes. |
| 00:25:39 |
You ate the flesh |
| 00:26:02 |
He bacame part of you, |
| 00:26:06 |
...otherwise you were dead by now. |
| 00:26:15 |
You bastard! |
| 00:26:28 |
I understand how you feel. |
| 00:27:22 |
What are you? |
| 00:27:27 |
Hey, hey, hey! |
| 00:27:31 |
It's about ready to snap. |
| 00:27:43 |
This looks like |
| 00:27:47 |
The night's still young. |
| 00:27:51 |
Shut up! |
| 00:28:28 |
Huh? |
| 00:28:30 |
You go too far! |
| 00:28:33 |
Stop looking like you're dying. |
| 00:28:39 |
Hey... hey. |
| 00:28:45 |
Give it a rest. |
| 00:29:05 |
See? |
| 00:29:13 |
But you aren't immortal, |
| 00:29:19 |
The head... |
| 00:29:24 |
...or the heart kills you. |
| 00:29:29 |
Anyway, let's have |
| 00:30:41 |
Now, this liquor |
| 00:30:47 |
They call it vodka. |
| 00:30:52 |
It's from corn. |
| 00:30:55 |
Anyway, have a drink. |
| 00:30:58 |
Do you think I'm giong to |
| 00:31:04 |
How come I'm not dead?! |
| 00:31:10 |
I told you. You ate the liver... |
| 00:31:13 |
So you just eat someone's liver |
| 00:31:18 |
Don't be silly. |
| 00:31:22 |
Look. |
| 00:31:23 |
...no two cooks make the same thing |
| 00:31:30 |
This woman is a good cook. |
| 00:31:35 |
An excellent one. |
| 00:31:44 |
So. |
| 00:31:47 |
Are you a demon,too? |
| 00:31:54 |
It's been said that women |
| 00:32:01 |
She's more a devil than I am. |
| 00:32:10 |
While you're at it... |
| 00:32:12 |
...could you kill her, too? |
| 00:32:37 |
Hey! |
| 00:33:01 |
What's in that?! |
| 00:33:04 |
I said it was strong. |
| 00:33:13 |
What do you want? |
| 00:33:17 |
Why are you doing this to me?! |
| 00:33:23 |
How many times do I have to tell you? |
| 00:33:30 |
Fighting is the only reason to live. |
| 00:33:37 |
I've always hoped I'd meet |
| 00:33:41 |
...but I'm tired |
| 00:33:44 |
This body of mine |
| 00:33:52 |
I'm not able to die naturally |
| 00:33:56 |
Why not cut your stomach open,then? |
| 00:34:02 |
Hara-kiri? |
| 00:34:05 |
That's something mortals do |
| 00:34:12 |
...and stupid pride. |
| 00:34:17 |
I am without fault. |
| 00:34:21 |
Besides. I am Aragami, |
| 00:34:29 |
I was born to die in battle. |
| 00:34:35 |
And i can't be cut down |
| 00:34:43 |
No. |
| 00:34:47 |
I will die when I encounter the one. |
| 00:34:57 |
Sophistry. |
| 00:35:04 |
Nothing you say |
| 00:35:10 |
It's absurd! |
| 00:35:12 |
Then let me ask you... |
| 00:35:16 |
...do mortals make sense? |
| 00:35:21 |
Shabby politicians start wars where |
| 00:35:28 |
Isn't that the reason you're here, |
| 00:35:35 |
Isn't that absurd? |
| 00:35:40 |
Listen... |
| 00:35:44 |
...the existence of this world |
| 00:35:56 |
All right, then. |
| 00:35:58 |
...why did you kill him |
| 00:36:03 |
You were both half-dead. |
| 00:36:08 |
But why me and not him? |
| 00:36:12 |
No reason. I just chose you, |
| 00:36:26 |
Would you rather you'd died |
| 00:36:51 |
And look, I didn't kill him. |
| 00:36:56 |
I gave you the chance to survive. |
| 00:37:00 |
I could have let you both die. |
| 00:37:04 |
But, now you have the chance to live. |
| 00:37:11 |
Consider yourself lucky |
| 00:37:16 |
Make the best of it. |
| 00:37:24 |
Who do you think you are?! |
| 00:37:28 |
You bring people here to split hairs, |
| 00:37:34 |
What chance have I got? |
| 00:37:45 |
Not all the ones I killed |
| 00:37:53 |
They weren't? |
| 00:38:00 |
Wher'd he go? |
| 00:38:18 |
Sometimes demons or goblins |
| 00:38:24 |
There are beings in the world |
| 00:38:32 |
They made me realize |
| 00:38:35 |
...that I was Aragami. |
| 00:38:39 |
Demons, goblins, Aragami... |
| 00:38:45 |
As I told you, the world |
| 00:38:51 |
Many who look human |
| 00:38:59 |
Warriors who defeat |
| 00:39:06 |
Miraculous survivors |
| 00:39:12 |
People say they're lucky... |
| 00:39:16 |
...but that's not it. |
| 00:39:19 |
Thy're human, |
| 00:39:23 |
Oh, I get it. |
| 00:39:26 |
If you're Aragami, |
| 00:39:31 |
Maybe. |
| 00:39:39 |
That's not true! Neither of us |
| 00:39:47 |
Some birds fly high up in the sky, |
| 00:39:54 |
It's not strange that humans |
| 00:40:01 |
My being here... |
| 00:40:05 |
...is proof of existence |
| 00:40:12 |
I say white, you say black. |
| 00:40:17 |
No, you wouldn't. |
| 00:40:21 |
I used to think |
| 00:40:26 |
I went looking for battle |
| 00:40:30 |
...and I fought lots of men. |
| 00:40:34 |
No one could beat me. |
| 00:40:37 |
I couldn't help wondering |
| 00:40:43 |
And then in time |
| 00:40:49 |
I became feared |
| 00:40:53 |
No man would face me |
| 00:40:57 |
Wait... |
| 00:41:00 |
What is that name |
| 00:41:05 |
Who, me? |
| 00:41:07 |
Yeah. |
| 00:41:09 |
Miyamoto Musashi. |
| 00:41:16 |
Musashi? |
| 00:41:21 |
You're the Musashi |
| 00:41:26 |
It doesn't matter now |
| 00:41:32 |
But he died years ago! |
| 00:41:36 |
Yeah, that's what I heard. |
| 00:41:39 |
You know "rumors". |
| 00:41:46 |
You're history's |
| 00:41:52 |
...and also you're an inhuman |
| 00:41:59 |
Is that it? |
| 00:42:01 |
Yeah, something like that. |
| 00:42:05 |
And you want me to fight |
| 00:42:11 |
That's right. |
| 00:42:39 |
What an idiot! |
| 00:42:44 |
Ow! That hurts! |
| 00:42:46 |
Sorry, sorry. |
| 00:42:56 |
You're Musashi! |
| 00:43:03 |
Ow! Ow! |
| 00:43:37 |
Give me a break! |
| 00:43:51 |
What the hell. |
| 00:44:03 |
Alright. |
| 00:44:50 |
Your sword's no good any more. |
| 00:44:55 |
Take what you like. |
| 00:45:13 |
No, not that one. |
| 00:45:17 |
That's mine. |
| 00:45:19 |
You said to take one. |
| 00:45:30 |
Sorry. |
| 00:45:35 |
I recommend... |
| 00:45:37 |
...that western one. |
| 00:45:42 |
It's called a "broadsword". |
| 00:45:56 |
The owners of these weapons |
| 00:46:01 |
...so feel free. |
| 00:46:19 |
Forget that sickle-and-chain. |
| 00:46:21 |
The room's too small. |
| 00:46:37 |
How will a bear's-claw help? |
| 00:46:45 |
Ninja stars are for losers. |
| 00:46:53 |
That gun's good. |
| 00:46:57 |
It's a "pistol". |
| 00:47:04 |
It fires a bullet with gunpowder, |
| 00:47:10 |
It won't be easy to hit me |
| 00:47:44 |
Hey, wait a minute. |
| 00:47:50 |
Shooting me when I was asleep |
| 00:47:57 |
I thought I'd wake you up. |
| 00:48:00 |
I am not able to sleep. |
| 00:48:06 |
Tell me... |
| 00:48:08 |
...have you ever dreamed? |
| 00:48:13 |
Of course. |
| 00:48:17 |
I dont sleep, |
| 00:48:25 |
That's too bad. |
| 00:48:35 |
I'd like to try it someday... |
| 00:48:44 |
About the gun... |
| 00:48:49 |
You have to pull the hammer back |
| 00:49:23 |
That was your friend's sword. |
| 00:49:27 |
It's a good one. |
| 00:49:32 |
Killing me with it |
| 00:50:16 |
So that's your choice? |
| 00:50:23 |
So you mean to win... |
| 00:50:28 |
You're my kind. |
| 00:50:32 |
We can't turn away from fighting. |
| 00:50:38 |
If we're the same kind, |
| 00:50:43 |
...what does that make me? |
| 00:50:50 |
Beat me and you'll find out. |
| 00:52:10 |
I'm glad we met. |
| 00:52:36 |
That's a sneaky trick! |
| 00:52:50 |
Yes! I like that! |
| 00:53:32 |
That's why I chose you. |
| 00:53:37 |
This is the central moment |
| 00:53:44 |
Stake body and soul, |
| 00:53:52 |
...and show me! |
| 00:55:54 |
You're the man I chose. |
| 00:56:36 |
The hammer... |
| 00:56:59 |
You won't beat me with that. |
| 00:59:56 |
I guess not. |
| 01:00:01 |
I thought maybe |
| 01:00:12 |
Is there no one in this world |
| 01:00:37 |
He was a real samurai. |
| 01:00:45 |
Give him a good funeral. |
| 01:03:51 |
You? |
| 01:03:57 |
The world isn't always |
| 01:04:04 |
Didn't you say that? |
| 01:04:12 |
Yes, I did. |
| 01:04:16 |
I'm sure you have no equal under |
| 01:04:25 |
...there're millions of stars above. |
| 01:04:31 |
You've made me realize |
| 01:04:42 |
This is indeed |
| 01:04:48 |
Fascinating. |
| 01:05:13 |
You're the one |
| 01:05:17 |
You weren't waiting for me. |
| 01:07:43 |
Thanks. |
| 01:07:50 |
What manner of being are you? |
| 01:07:56 |
Beat me and you'll find out. |
| 01:08:03 |
I see... |
| 01:08:07 |
The world is so wide, |
| 01:10:31 |
Now you can sleep. |
| 01:10:38 |
I can? |
| 01:10:44 |
So this is sleep... |
| 01:10:54 |
Hey... |
| 01:11:00 |
...do you think... |
| 01:11:04 |
...I can dream, too? |
| 01:11:10 |
Yeah. |
| 01:12:20 |
I wonder what he's dreaming... |
| 01:12:30 |
What will you do? |
| 01:12:40 |
I'll stay here... |
| 01:12:47 |
...with you. |
| 01:12:53 |
You will stay here... |
| 01:12:58 |
...and continue your battle. |
| 01:13:20 |
Oh,well... |
| 01:13:26 |
I've got nowhere to go. |
| 01:13:38 |
I guess I'll stay. |
| 01:13:49 |
Aragami... |
| 01:13:59 |
I wonder who's going to beat me. |
| 01:14:04 |
I'll be here to see. |
