|
Postino Il
|
| 00:02:38 |
Non, il n'y a pas d'eau, Pa. |
| 00:02:40 |
Elle est toute partie, |
| 00:02:44 |
Je voulais me rincer les mains aussi... |
| 00:02:47 |
...plus rien. |
| 00:02:53 |
Est-ce toujours chaud? |
| 00:03:00 |
J'ai pris froid ce matin... |
| 00:03:04 |
Sans doute à cause de l'humidité |
| 00:03:09 |
Je n'ai qu'à mettre le pied |
| 00:03:13 |
Je suis peut-être allergique. |
| 00:03:16 |
Même si le bateau ne bouge pas, |
| 00:03:20 |
Je ne sais pas comment tu peux |
| 00:03:25 |
ne rien attraper. |
| 00:03:30 |
La minute où je monte dessus-- |
| 00:03:35 |
J'ai reçu une carte postale |
| 00:03:38 |
de Gaetano et Alfredo. |
| 00:03:43 |
Voici l'Amérique |
| 00:03:46 |
et voici une voiture américaine. |
| 00:03:49 |
Ils disent qu'ils |
| 00:03:51 |
C'est écrit ici: |
| 00:03:53 |
Mais je pense qu'ils blaguent... |
| 00:03:56 |
parce que cela coûte |
| 00:03:58 |
Mais ils disent que |
| 00:04:02 |
où il y du travail, un pays-- |
| 00:04:06 |
et nous sommes toujours ici... |
| 00:04:07 |
sans eau... |
| 00:04:10 |
pendant qu'ils-- |
| 00:04:14 |
Oublie ça, ne t'en fais pas. |
| 00:04:17 |
Ecoute Mario, |
| 00:04:21 |
J'ai attrapé un refroidissement. |
| 00:04:23 |
Va en Amérique ou au Japon |
| 00:04:26 |
mais trouve-toi un travail. |
| 00:04:29 |
Tu n'es plus un enfant. |
| 00:05:12 |
''Le poète, Pablo Neruda, à Rome.'' |
| 00:05:15 |
Gare Centrale. |
| 00:05:17 |
Un groupe de gens turbulents |
| 00:05:22 |
qui encombrent les quais de la gare |
| 00:05:25 |
Ces manifestants... |
| 00:05:27 |
ne sont pas des ivrognes... |
| 00:05:29 |
ni les têtes chaudes habituelles |
| 00:05:34 |
C'est un groupe d'intellectuels, |
| 00:05:37 |
pourquoi se sont-ils rassemblés |
| 00:05:39 |
en dérangeant la police |
| 00:05:42 |
Le mystère se révèle |
| 00:05:45 |
Pablo Neruda en sort |
| 00:05:47 |
le poète chilien connu dans le monde |
| 00:05:51 |
et ses idées communistes qui lui |
| 00:05:55 |
et pour lesquelles |
| 00:05:57 |
Le poète semble être |
| 00:06:00 |
et, à en juger par l'étreinte |
| 00:06:04 |
non seulement pour ses dons moraux. |
| 00:06:07 |
les femmes sont folles de sa poésie... |
| 00:06:10 |
peut-être parce que Neruda |
| 00:06:13 |
un sujet qui en appelle |
| 00:06:18 |
Mais retournons à |
| 00:06:20 |
Le Ministère de l'Intérieur |
| 00:06:24 |
en suspendant les mesures |
| 00:06:26 |
demandées par |
| 00:06:29 |
Le poète restera |
| 00:06:30 |
sur une merveilleuse île. |
| 00:06:34 |
Il ne pourra pas partir |
| 00:06:38 |
mais la beauté de cette île |
| 00:06:41 |
Hé! C'est moi! C'est moi! |
| 00:06:45 |
Le poète gardera d'heureux souvenirs |
| 00:06:49 |
qui l'accueille dans un endroit |
| 00:06:54 |
Cette maison confortable |
| 00:06:56 |
le fera certainement se |
| 00:07:19 |
''On demande: Facteur temporaire |
| 00:08:13 |
Mes plus sincères condoléances, Donna Rosa |
| 00:08:15 |
Merci, merci M. Di Cosimo |
| 00:08:20 |
Nous avions besoin d'un tel homme dans ce village. |
| 00:08:24 |
Il manquera |
| 00:08:27 |
Et maintenant ils envoient même des communistes ici... |
| 00:08:29 |
une telle vie, M. Di Cosimo... |
| 00:08:49 |
...Toi, Anita Scotto, |
| 00:08:52 |
Et ceci est le nom de ton fils, okay? |
| 00:08:57 |
Je suis venu pour le travail. |
| 00:08:58 |
Bien, attends. |
| 00:09:02 |
C'est tout. |
| 00:09:03 |
Lui envoyez-vous des câpres? |
| 00:09:05 |
Il sera enchanté. |
| 00:09:13 |
Es-tu illettré |
| 00:09:15 |
Non, je sais lire et écrire. |
| 00:09:19 |
Pas très vite, mais-- |
| 00:09:23 |
Assieds-toi. |
| 00:09:31 |
J'ai besoin de quelqu'un pour porter |
| 00:09:35 |
C'est très bien. |
| 00:09:38 |
Il n'y a qu'un destinataire. |
| 00:09:40 |
Seulement un? |
| 00:09:42 |
Les autres là-bas sont illettrés |
| 00:09:46 |
Je ne suis pas illettré, mais cependant-- |
| 00:09:49 |
bien, alors. |
| 00:09:52 |
C'est tout du courrier |
| 00:09:57 |
Pablo Neruda. |
| 00:10:00 |
Pablo Neruda le poète aimé du peuple! |
| 00:10:03 |
Des gens, mais aussi des femmes. |
| 00:10:08 |
Très bien, mais avant tout par |
| 00:10:12 |
Ça va? |
| 00:10:15 |
Okay. Le poète a reçu une montagne |
| 00:10:20 |
Pédaler avec le sac sur le dos c'est comme |
| 00:10:24 |
J'attendrai ici. |
| 00:10:26 |
Je suis bien à côté de toi. |
| 00:10:28 |
Ecoute |
| 00:10:30 |
C'est un salaire dérisoire, tu sais. |
| 00:10:32 |
Les facteurs sen sortent avec leurs pourboires. |
| 00:10:35 |
Mais avec seulement une maison... |
| 00:10:36 |
au plus, cela te paiera ton cinéma |
| 00:10:40 |
- C'est bien. |
| 00:10:43 |
Bien alors. |
| 00:10:47 |
Je suis ton supérieur, |
| 00:10:50 |
Mais je ne te le demanderai pas, |
| 00:10:54 |
Et rappelle-toi... |
| 00:10:56 |
le poète... |
| 00:10:58 |
C'est une personne grande et généreuse |
| 00:11:02 |
Il mérite le respect. |
| 00:11:04 |
Tu lui dis bonjour, tu le remercies. |
| 00:11:07 |
S'il te donne un pourboire, |
| 00:11:10 |
- Ça va? |
| 00:11:12 |
Voici ta casquette. |
| 00:11:15 |
Voici ton sac. |
| 00:11:16 |
Aujourd'hui on est le 15. |
| 00:11:20 |
Oh, autre chose... |
| 00:11:21 |
Voici les clefs. |
| 00:11:23 |
Tu ouvres le matin |
| 00:11:27 |
- Ça va? |
| 00:11:31 |
Quand commences-tu? |
| 00:11:34 |
Lundi matin. |
| 00:11:39 |
Ensuite le public vient plus tard. |
| 00:11:45 |
Tu es déjà en uniforme? |
| 00:11:48 |
Non, je ne porte que la casquette. |
| 00:11:52 |
De cette façon |
| 00:11:56 |
ou je vais attraper mal à la tête |
| 00:11:59 |
Le patron m'a dit |
| 00:12:02 |
Un petit truc à nous. |
| 00:12:53 |
Bonjour. |
| 00:12:55 |
Bonjour. Votre courrier... |
| 00:13:22 |
- Amor? |
| 00:13:26 |
- Y a-t-il quelque chose pour moi? |
| 00:13:27 |
- Non, il n'y a rien pour toi |
| 00:13:53 |
- Merci. |
| 00:14:05 |
Une autre d'une femme. |
| 00:14:08 |
Femme. |
| 00:14:11 |
Maria Conchita, femme. |
| 00:14:15 |
Angela, femme. |
| 00:14:18 |
Jean Marie... Jean Marie, c'est |
| 00:14:25 |
Féminin. |
| 00:14:26 |
Femme, |
| 00:14:28 |
Celle-ci, aussi. |
| 00:14:31 |
Même les femmes s'intéressent |
| 00:14:35 |
Je sais, mais toutes les femmes... comment? |
| 00:14:42 |
Ecoute... |
| 00:14:44 |
mais comment est... |
| 00:14:47 |
Don Pablo? |
| 00:14:48 |
Est-il normal? |
| 00:14:50 |
Comme personne, comme-- |
| 00:14:53 |
Normal. Bien sûr, |
| 00:14:57 |
on peut le dire immédiatement-- |
| 00:15:01 |
Tu sais comment il appelle sa femme? |
| 00:15:06 |
Même s'il se trouve loin... |
| 00:15:08 |
ils s'appellent l'un l'autre ''amor.'' |
| 00:15:11 |
- Vraiment? |
| 00:15:12 |
C'est comme tu peux dire. |
| 00:15:16 |
Femme. |
| 00:15:47 |
Bonjour. |
| 00:15:50 |
Merci. |
| 00:15:51 |
Merci. Excusez-moi... |
| 00:15:54 |
S'il vous arrive de manquer de quelque chose... |
| 00:15:58 |
du lait, du pain, je peux-- |
| 00:16:00 |
Non, merci. |
| 00:16:02 |
Matilde va faire des courses tous les jours. |
| 00:16:06 |
Si jamais elle ne voulait pas sortir, |
| 00:16:11 |
Nous n'avons besoin de rien. |
| 00:16:13 |
En fait je disais: "S'il arrive..." |
| 00:16:16 |
Passez une bonne journée. |
| 00:16:25 |
...eh bien, je comprends ça, parce que-- |
| 00:16:29 |
Quand on est devant lui, |
| 00:16:35 |
Ensuite on devient son ami. |
| 00:16:39 |
Sommes-nous des amis? Non... |
| 00:16:42 |
Mais je peux dire qu'il est normal, |
| 00:16:48 |
Il ne passe pas tout son temps |
| 00:16:52 |
Le livre est arrivé de Naples. |
| 00:16:57 |
Et rappelle-toi, Mario... |
| 00:16:58 |
tu ne dois pas l'embêter |
| 00:17:01 |
Il est interdit d'ennuyer les clients |
| 00:17:06 |
Je sais, je sais |
| 00:17:09 |
Je lui demanderai seulement de signer |
| 00:17:14 |
Ainsi quand je serai payé, |
| 00:17:17 |
et montrerai à toutes les filles... |
| 00:17:19 |
que je suis un ami de Neruda, |
| 00:17:25 |
Le poète du peuple! |
| 00:17:26 |
... du peuple... |
| 00:17:27 |
Très bien, mais si tu dois trouver |
| 00:17:30 |
Parce que s'il pense à un poème... |
| 00:17:33 |
Et que tu l'ennuies, |
| 00:17:36 |
Il oubliera le poème |
| 00:17:39 |
Non, non, non... Je ne suis pas stupide, |
| 00:17:44 |
Et je n'irai pas là juste pour |
| 00:17:47 |
Je jette un coup d'oeil aux poèmes aussi, |
| 00:17:51 |
Ainsi s'il pose des questions |
| 00:17:56 |
Peut-être que je pourrai même lui répondre, qui sait... |
| 00:17:58 |
...pour ainsi dire. |
| 00:18:10 |
Excusez-moi, pourriez-vous le signer? |
| 00:18:18 |
S'il vous plaît, pourrriez-vous le signer? |
| 00:18:30 |
Voudriez-vous le rendre unique, |
| 00:18:35 |
Voudriez-vous le rendre unique, |
| 00:18:51 |
Mon nom, c'est Mario Ruoppolo. |
| 00:18:57 |
Merci. |
| 00:18:57 |
- Et mon courrier? |
| 00:18:59 |
- Il n'y en a pas. |
| 00:19:12 |
Allez, Mario, |
| 00:19:15 |
Heureux? |
| 00:19:18 |
Giorgio, je lui ai dit clairement, |
| 00:19:24 |
''Mes amitiés, Pablo Neruda.'' |
| 00:19:27 |
Cela ne veut rien dire. |
| 00:19:31 |
Ne penses-tu qu'il pourrait |
| 00:19:35 |
ainsi on verrait que c'est pour moi, |
| 00:19:40 |
Penses-tu qu'il barrerait |
| 00:19:44 |
et t'écrire autre chose? |
| 00:19:48 |
Peut-être qu'il l'a fait exprès |
| 00:19:54 |
Non, je lui ai demandé. |
| 00:19:57 |
- Exactement, tu vois? |
| 00:20:01 |
mais il tenait un oignon. |
| 00:20:03 |
Ainsi tu penses qu'un poète ne peut pas penser |
| 00:20:08 |
Quand est-ce qu'il faut |
| 00:20:11 |
si je ne peux pas lui demander |
| 00:20:16 |
Mario, mais c'est un homme occupé. |
| 00:20:22 |
Oui, mais c'est un communiste. |
| 00:20:25 |
alors quoi? |
| 00:20:27 |
N'as-tu pas dit |
| 00:20:32 |
Mario, ne m'ennuye pas! |
| 00:20:36 |
Donc... |
| 00:20:38 |
J'ai acheté un copie du livre. |
| 00:20:42 |
quand tu auras la chance... |
| 00:20:44 |
avec beaucoup de tact... |
| 00:20:46 |
demande-lui s'il voudrait le signer pour moi. |
| 00:20:50 |
le signer? |
| 00:20:52 |
Prends celui-ci alors. |
| 00:20:55 |
Non, c'est le tien. |
| 00:20:58 |
- Je serai content que tu l'aies. |
| 00:21:00 |
Je veux que tu lui dises ceci: |
| 00:21:03 |
Chef Télégraphiste |
| 00:21:08 |
Demande-lui gentiment, si tu peux, |
| 00:21:11 |
gentiment, de le signer". |
| 00:21:14 |
Mais je dois attendre le bon moment, |
| 00:21:18 |
quand il ne pèle pas un oignon... |
| 00:21:19 |
Je peux attendre, mais ça peut prendre des mois... |
| 00:21:23 |
Je ne sais pas quand ce sera possible. |
| 00:21:26 |
- Aimerais-tu le mien? |
| 00:21:28 |
Alors attends... |
| 00:22:24 |
M. Di Cosimo, voulez-vous |
| 00:22:27 |
- Tout, tout. |
| 00:22:35 |
''Jour. |
| 00:22:36 |
Bonjour. |
| 00:22:39 |
M. Di Cosimo... |
| 00:22:41 |
Que puis-je faire pour vous remercier? |
| 00:22:45 |
Rien, Donna Rosa. |
| 00:22:48 |
Rappelez-vous d'utiliser |
| 00:22:52 |
Et on l'espère certains |
| 00:23:02 |
...arrive que j'entre chez le |
| 00:23:05 |
...tout déssèché... |
| 00:23:08 |
impénétrable, comme un cygne en feutre... |
| 00:23:11 |
navigant sur une eau |
| 00:23:16 |
L'odeur des salons de coiffure |
| 00:23:22 |
Je suis fatigué d'être un homme...'' |
| 00:23:43 |
Courrier. |
| 00:23:53 |
Merci. |
| 00:24:07 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:24:11 |
Don Pablo? |
| 00:24:13 |
Tu te tiens |
| 00:24:18 |
Épinglé comme une lance? |
| 00:24:21 |
Non, immobile comme la tour |
| 00:24:24 |
Plus tranquille qu'un chat en porcelaine. |
| 00:24:28 |
« Odes Élémentaires » n'est pas |
| 00:24:30 |
J'ai écrit beaucoup mieux. |
| 00:24:33 |
C'est injuste de ta part de m'asperger |
| 00:24:38 |
Don Pablo? |
| 00:24:40 |
Des métaphores. |
| 00:24:42 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:24:46 |
Des métaphores? |
| 00:24:50 |
Des métaphores ce sont-- |
| 00:24:53 |
Quand tu parles de quelque chose, |
| 00:24:56 |
C'est quelque chose... |
| 00:24:58 |
que vous utilisez en poésie? |
| 00:25:01 |
Oui, ça aussi. |
| 00:25:05 |
Par exemple? |
| 00:25:07 |
Par exemple... |
| 00:25:09 |
Quand tu dis, ''le ciel pleure,'' |
| 00:25:13 |
Qu'il pleut. |
| 00:25:17 |
Oui, très bien. |
| 00:25:18 |
- Ca c'est une métaphore. |
| 00:25:23 |
Pourquoi est-ce que ça |
| 00:25:26 |
L'homme ne s'occupe pas de la |
| 00:25:36 |
Excusez-moi, Don Pablo, |
| 00:25:40 |
Je lisais quelque chose hier: |
| 00:25:45 |
''L'odeur des salons de coiffure |
| 00:25:49 |
Est-ce aussi une métaphore? |
| 00:25:53 |
Non... |
| 00:25:54 |
pas exactement. |
| 00:25:57 |
J'aimais aussi quand... |
| 00:26:00 |
quand vous avez écrit: |
| 00:26:02 |
''Je suis fatigué d'être un homme.'' |
| 00:26:05 |
Ça m'est arrivé aussi... |
| 00:26:08 |
mais je n'ai jamais su comment le dire. |
| 00:26:11 |
Jai beaucoup aimé quand j'ai lu ça |
| 00:26:15 |
Pourquoi ''l'odeur des salons |
| 00:26:22 |
Tu vois, Mario... |
| 00:26:25 |
Je ne peux pas le dire... |
| 00:26:30 |
quand on l'explique, |
| 00:26:33 |
Mieux que toute explication... |
| 00:26:35 |
cest l'expérience des sentiments |
| 00:26:39 |
à une nature ouverte assez |
| 00:27:32 |
Veux-tu bien ouvrir ceci, s'il te plaît? |
| 00:27:36 |
- Qui, moi? |
| 00:27:41 |
- Il faut que je l'ouvre? |
| 00:27:43 |
Mes mains sont sâles. |
| 00:27:54 |
C'est écrit... |
| 00:28:00 |
Est-ce plus important |
| 00:28:03 |
Oui, ça vient de Suède. |
| 00:28:06 |
Qu'y a-t-il de si spécial pour la Suède? |
| 00:28:08 |
Le Prix Nobel de Littérature. |
| 00:28:12 |
Un prix alors? |
| 00:28:13 |
S'il me le donnent, |
| 00:28:17 |
Pourquoi? |
| 00:28:20 |
Combien d'argent est-ce que ça fait? |
| 00:28:22 |
171,135 couronnes suédoises. |
| 00:28:27 |
Je n'ai pas idée, est-ce beaucoup? |
| 00:28:31 |
Beaucoup et beaucoup! |
| 00:28:33 |
Alors vous l'aurez. |
| 00:28:36 |
Il y a des candidats qui ont |
| 00:28:40 |
Pourquoi? |
| 00:28:42 |
Parce qu'ils ont |
| 00:28:47 |
Non... |
| 00:28:51 |
Merci. |
| 00:28:52 |
Faut-il ouvrir les autres lettres? |
| 00:28:54 |
Non, je les lirai plus tard. |
| 00:28:58 |
Est-ce que ce sont des lettres d'amour? |
| 00:29:00 |
Quelle question! |
| 00:29:03 |
Je suis désolé, Don Pablo. |
| 00:29:11 |
J'aimerais aussi être un poète. |
| 00:29:17 |
Non, c'est plus original |
| 00:29:21 |
On doit marcher beaucoup |
| 00:29:23 |
Nous poètes sommes tous gros. |
| 00:29:27 |
Oui, mais... |
| 00:29:28 |
avec la poésie... |
| 00:29:31 |
je pourrais faire tomber les femmes à mes pieds. |
| 00:29:34 |
Comment-- |
| 00:29:37 |
Comment devient-on poète? |
| 00:29:43 |
Essaie de marcher lentement |
| 00:29:49 |
et regarde autour de toi. |
| 00:29:51 |
Et elles viendront à moi, |
| 00:29:55 |
C'est certain. |
| 00:29:58 |
Oh, j'aimerais cela, ce serait bien... |
| 00:30:03 |
Je pourrais dire tout ce que je veux... |
| 00:30:05 |
Mais même si tu n'es pas poète |
| 00:30:09 |
oui, mais pas aussi bien que-- |
| 00:30:11 |
C'est mieux pour toi de dire quelque |
| 00:30:14 |
que d'être poète et de bien dire |
| 00:30:21 |
Don Pablo? |
| 00:30:24 |
Nous discuterons de ceci une autre fois. |
| 00:30:31 |
Une autre fois... |
| 00:30:33 |
Oh, je ne voulais pas dire maintenant... |
| 00:30:35 |
À bientôt Don Pablo. |
| 00:31:44 |
Don Pablo? |
| 00:31:55 |
Mario, peux-tu envoyer quelqu'un |
| 00:31:59 |
Avez-vous de l'eau? |
| 00:32:02 |
Non, ce n'est pas exactement le problème. |
| 00:32:06 |
Ce n'est pas un problème du tout! |
| 00:32:08 |
Pourquoi? Est-ce normal? |
| 00:32:10 |
C'est normal. |
| 00:32:12 |
Vous êtes tombé à court... |
| 00:32:14 |
là haut à la citerne. |
| 00:32:17 |
Utilisez-vous beaucoup d'eau? |
| 00:32:19 |
Non, juste ce dont j'ai besoin. |
| 00:32:23 |
Alors c'est trop. |
| 00:32:26 |
Parce que... |
| 00:32:29 |
Elle tombe à court brusquement parce |
| 00:32:33 |
ne vient qu'une fois par mois, |
| 00:32:38 |
nous aurons-- Ils disent |
| 00:32:42 |
depuis une éternité. |
| 00:32:44 |
''Vous aurez l'eau courante.'' Mais-- |
| 00:32:47 |
Et vous ne protestez pas? |
| 00:32:49 |
Dire quoi? |
| 00:32:52 |
Mon père jure ça et là très souvent... |
| 00:32:57 |
mais... seulement pour lui-même. |
| 00:32:58 |
Mario, il y a des gens, qui à force |
| 00:33:02 |
C'est dommage. |
| 00:33:05 |
Cet endroit est si beau! |
| 00:33:10 |
Vous le pensez? |
| 00:33:13 |
Oui. Assieds-toi. |
| 00:33:19 |
Ici sur l'île, la mer... |
| 00:33:22 |
autant de mer. |
| 00:33:24 |
Elle se répand de temps en temps. |
| 00:33:26 |
Elle dit oui, puis non... |
| 00:33:29 |
puis non. |
| 00:33:30 |
En bleu, en écume, au galop... |
| 00:33:33 |
elle dit non, puis non. |
| 00:33:35 |
Elle ne peut pas rester tranquille. |
| 00:33:38 |
en frappant une pierre |
| 00:33:42 |
Puis avec les sept langues vertes |
| 00:33:46 |
de sept chiens verts |
| 00:33:48 |
elle la caresse, l'embrasse, la mouille... |
| 00:33:51 |
et la frappe sur la poitrine, |
| 00:33:56 |
eh bien? |
| 00:33:58 |
qu'est-ce que tu penses? |
| 00:34:01 |
C'est bizarre. |
| 00:34:03 |
Que veux-tu dire, bizarre? |
| 00:34:05 |
- Tu es un critique sévère. |
| 00:34:09 |
bizarre... |
| 00:34:11 |
bizarre... |
| 00:34:14 |
ce que je sentais |
| 00:34:18 |
Comment était-ce? |
| 00:34:20 |
Je ne sais pas. |
| 00:34:23 |
Les mots allaient et venaient. |
| 00:34:26 |
- Comme la mer alors? |
| 00:34:29 |
- Comme la mer. |
| 00:34:32 |
- J'avais le mal de mer, en fait. |
| 00:34:37 |
Parce que... |
| 00:34:39 |
Je ne peux pas expliquer. Je me sentais comme... |
| 00:34:42 |
comme un bateau ballottant |
| 00:34:48 |
Comme un bateau ballottant |
| 00:34:53 |
Sais-tu ce que tu as fait, Mario? |
| 00:34:57 |
- Non, quoi? |
| 00:35:02 |
- Oui, tu l'as fait! |
| 00:35:10 |
Mais ça ne compte pas |
| 00:35:14 |
En avoir l'intention n'est pas important. |
| 00:35:16 |
Les images naissent spontanément. |
| 00:35:21 |
Vous voulez dire alors que... |
| 00:35:25 |
par exemple, |
| 00:35:28 |
que le monde entier... |
| 00:35:30 |
le monde entier, |
| 00:35:34 |
avec la pluie, les nuages-- |
| 00:35:36 |
Maintenant tu peux dire etc. etc. |
| 00:35:39 |
Etc. etc. |
| 00:35:41 |
Le monde entier est |
| 00:35:46 |
- Je dis des foutaises. |
| 00:35:49 |
Pas du tout. |
| 00:35:51 |
Vous faites une drôle de figure. |
| 00:35:54 |
Mario, faisons un pacte. |
| 00:35:56 |
Je vais aller faire un peu de nage... |
| 00:35:59 |
et réfléchir à ta question. |
| 00:36:01 |
Puis je te donnerai une |
| 00:36:04 |
- Vraiment? |
| 00:38:24 |
Don Pablo, bonne journée. |
| 00:38:26 |
Je dois vous parler. |
| 00:38:28 |
Ça doit être très important. |
| 00:38:32 |
C'est très important. |
| 00:38:35 |
- Je suis tombé amoureux. |
| 00:38:39 |
Non, pas de remèdes! Je ne veux pas de remèdes. |
| 00:38:45 |
Je suis amoureux, |
| 00:38:48 |
De qui es-tu tombé amoureux? |
| 00:38:51 |
Son nom est Beatrice. |
| 00:38:54 |
Oh, Dante. |
| 00:38:59 |
Don Pablo? |
| 00:39:00 |
Dante Alighieri. |
| 00:39:02 |
Il est tombé amoureux d'une certaine Béatrice. |
| 00:39:05 |
Les Béatrices ont inspiré |
| 00:39:14 |
Que fais-tu? |
| 00:39:15 |
J'écris le nom Dante. |
| 00:39:19 |
Dante je sais, mais Alighieri-- |
| 00:39:21 |
- Est-ce que cela a un ''h'' dedans? |
| 00:39:25 |
merci. |
| 00:39:37 |
Je suis follement amoureux. |
| 00:39:39 |
Tu m'as déjà dit cela, |
| 00:39:43 |
Je ne sais pas, si vous pouvez aider-- |
| 00:39:46 |
Mais je suis un vieil homme. |
| 00:39:49 |
Je ne sais pas, parce que... |
| 00:39:51 |
Je l'ai vue tout à coup devant moi. |
| 00:39:55 |
Je l'ai regardée, |
| 00:39:58 |
Quoi, tu ne lui |
| 00:40:02 |
Pas beaucoup. |
| 00:40:04 |
- Je l'ai observée et suis tombé amoureux. |
| 00:40:09 |
Non, je l'ai regardée |
| 00:40:14 |
Et elle? |
| 00:40:15 |
Et elle a dit... |
| 00:40:21 |
Qu'est-ce qu'il y a, |
| 00:40:34 |
Quel est ton nom? |
| 00:40:39 |
Beatrice Russo. |
| 00:40:48 |
Et toi? |
| 00:40:51 |
Je ne pouvais pas arriver à lui dire quelque chose. |
| 00:40:54 |
Rien du tout? |
| 00:40:56 |
- Tu n'as pas dit un mot? |
| 00:41:00 |
Je lui ai dit 5 mots. |
| 00:41:03 |
Qui étaient? |
| 00:41:04 |
J'ai dit, ''Quel est ton nom?'' |
| 00:41:08 |
- Et elle? |
| 00:41:13 |
''Quel est ton nom?'' ça fait trois mots. |
| 00:41:17 |
Alors j'ai répété Beatrice Russo. |
| 00:41:22 |
Don PabIo, si-- |
| 00:41:25 |
Je ne veux pas vous ennuyer, mais... |
| 00:41:29 |
Pouvez-vous m'écrire |
| 00:41:51 |
Je ne la connais même pas! |
| 00:41:55 |
Un poète a besoin de connaître |
| 00:42:01 |
Je ne peux inventer quelque chose |
| 00:42:04 |
J'ai cette petite balle... |
| 00:42:06 |
que Beatrice a mis dans la bouche. |
| 00:42:10 |
Aussi quoi? |
| 00:42:11 |
Ca pourrait vous aider. |
| 00:42:17 |
Ecoutez, Poète... |
| 00:42:19 |
si vous faites tout ce foin |
| 00:42:22 |
vous n'allez jamais |
| 00:42:26 |
Mario, pince-moi et réveille-moi |
| 00:42:32 |
Qu'est-ce que je suis supposé faire? |
| 00:42:34 |
Personne d'autre ne peut m'aider. |
| 00:42:38 |
Qu'est-ce que je suis supposé faire? |
| 00:42:39 |
Les pêcheurs tombent aussi amoureux. |
| 00:42:44 |
Ils sont capables de parler |
| 00:42:47 |
pour les faire tomber amoureuses aussi, |
| 00:42:51 |
- Que fait ton père? |
| 00:42:54 |
Naturellement! |
| 00:42:55 |
Il doit avoir parlé à ta mère |
| 00:43:01 |
Je ne pense pas. |
| 00:43:09 |
Allez, donne-moi mon courrier. |
| 00:43:19 |
Merci, mais je ne veux pas. |
| 00:44:21 |
- Veux-tu quelque chose d'autre? |
| 00:44:29 |
Beatrice, ton sourire |
| 00:44:35 |
Tombé du lit ce matin? |
| 00:44:39 |
Je suis venu plus tôt parce que... |
| 00:44:43 |
J'ai vu ceci. |
| 00:44:46 |
Tu as raison, c'est important. |
| 00:44:52 |
Et puis... |
| 00:44:54 |
il y a quelque chose d'autre... |
| 00:44:57 |
Je voulais vous le donner |
| 00:45:03 |
- Je vais le mettre ici. Au revoir. |
| 00:45:08 |
J'ai aussi quelque chose pour toi. |
| 00:45:14 |
Ici. |
| 00:45:23 |
Cela pourrait t'être utile |
| 00:45:40 |
C'est une radio? |
| 00:45:42 |
Non, mais c'est une sorte de radio. |
| 00:45:47 |
On parle ici-dedans... |
| 00:45:50 |
et ça répète ce qu'on dit. |
| 00:45:53 |
On lui parle |
| 00:45:58 |
Oui. |
| 00:45:59 |
- Combien de fois? |
| 00:46:02 |
Mais on ne doit pas exagérer. |
| 00:46:04 |
Même l'idée la plus sublime semble |
| 00:46:13 |
Ecoute. |
| 00:47:15 |
Des bonnes nouvelles? |
| 00:47:24 |
Quand j'étais Sénateur |
| 00:47:27 |
J'allais visiter la Pampa... |
| 00:47:29 |
une région où il ne pleut qu'une |
| 00:47:33 |
où la vie |
| 00:47:39 |
Je voulais rencontrer les gens |
| 00:47:43 |
Un jour... |
| 00:47:46 |
à Lota, il y avait un homme |
| 00:47:50 |
C'était un masque de poussière |
| 00:47:55 |
son visage... |
| 00:47:58 |
déformé par la dureté terrible... |
| 00:48:01 |
les yeux rouges de poussière. |
| 00:48:06 |
Il a allongé sa |
| 00:48:10 |
''où que vous alliez... |
| 00:48:13 |
parlez de ce tourment. |
| 00:48:17 |
Parlez de votre frère |
| 00:48:22 |
en enfer.'' |
| 00:48:26 |
J'ai senti que je devais écrire quelque chose |
| 00:48:33 |
pour écrire l'histoire |
| 00:48:37 |
C'est comme ça que ''Canto General'' |
| 00:48:41 |
Maintenant mes camarades... |
| 00:48:43 |
ils disent qu'ils ont réussi à le |
| 00:48:47 |
et il se vend comme des petits pains. |
| 00:48:50 |
Ça me rend très heureux. |
| 00:49:21 |
Je leur ai dit que j'étais ici avec |
| 00:49:24 |
Et leur dire quelque chose de beau |
| 00:49:29 |
Oui. |
| 00:49:32 |
- Bonjour. |
| 00:49:36 |
Bonjour... |
| 00:49:39 |
Quelque chose de beau sur l'île? |
| 00:49:41 |
Oui, une des merveilles |
| 00:49:45 |
Beatrice Russo. |
| 00:49:50 |
- Oui, très bien |
| 00:49:55 |
Maintant allons jusqu'à l'auberge... |
| 00:49:58 |
faire la connaissance de cette |
| 00:50:02 |
Vous blaguez? |
| 00:50:03 |
Non, je suis sérieux. |
| 00:50:06 |
Jetons un coup d'oeil à cette jeune fille. |
| 00:50:09 |
Oh seigneur! |
| 00:50:10 |
Pablo Neruda et Mario Ruoppolo |
| 00:50:18 |
Eh bien? Qu'est-ce qu'il y a maintenant? |
| 00:50:23 |
Don Pablo, quand j'épouserai |
| 00:50:28 |
voulez-vous être mon témoin? |
| 00:50:32 |
Ecoute... |
| 00:50:33 |
d'abord prenons un verre, |
| 00:50:50 |
Gennarino, attends! je viens aussi! |
| 00:51:00 |
Domenico, viens ici |
| 00:51:07 |
Regarde qui est ici. Neruda! |
| 00:51:11 |
- Bonjour. |
| 00:51:26 |
Qu'est-ce que ce sera? |
| 00:51:30 |
Un verre de vin rouge, s'il vous plaît. |
| 00:51:32 |
Et le roi du flipper? |
| 00:51:36 |
- Veux-tu du vin rouge aussi? |
| 00:51:39 |
Deux verres de vin rouge |
| 00:51:44 |
Il est ici pour votre nièce. |
| 00:51:52 |
Donne-moi le carnet. |
| 00:51:54 |
Le carnet? Pourquoi? |
| 00:52:00 |
Merci |
| 00:52:07 |
Merci |
| 00:52:11 |
Juste un moment. |
| 00:52:30 |
''À Mario, mon proche ami |
| 00:52:38 |
Voilà. |
| 00:52:41 |
Tu as déjà ta poésie. |
| 00:52:45 |
Si tu veux l'écrire, |
| 00:52:51 |
Merci. |
| 00:53:17 |
Beatrice? |
| 00:53:19 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:53:35 |
Rentre. C'est l'heure de fermeture! |
| 00:53:37 |
Je ne vous ferai pas payer la bouteille, |
| 00:53:44 |
- Hé, que fais-tu? |
| 00:53:49 |
Avec la fenêtre ouverte? |
| 00:53:51 |
Oui, avec la fenêtre ouverte. |
| 00:53:53 |
Sois honnête avec moi. |
| 00:53:59 |
Des métaphores. |
| 00:54:01 |
Des métaphores? |
| 00:54:02 |
Jamais entendu de gros mots comme ça |
| 00:54:06 |
Quelles métaphores t'a-t-il faites? |
| 00:54:09 |
Faites? Il les a dites! |
| 00:54:12 |
Il a dit que mon sourire se déploie |
| 00:54:17 |
- Et puis? |
| 00:54:23 |
Ton rire est une rose... |
| 00:54:27 |
une lance déterrée, crachant de l'eau. |
| 00:54:30 |
Ton rire est une |
| 00:54:34 |
Puis que t'a-t-il fait? |
| 00:54:38 |
Je suis restée tranquille. |
| 00:54:41 |
Et lui? |
| 00:54:43 |
- Qu'est-ce qu'il a dit d'autre? |
| 00:54:46 |
Ton facteur, en plus de sa bouche, |
| 00:54:50 |
Il ne m'a jamais touchée. |
| 00:54:52 |
Il a dit qu'il était heureux |
| 00:54:58 |
Comme être sur les rivages |
| 00:55:01 |
J'aime ça-- |
| 00:55:03 |
J'aime quand tu es silencieuse... |
| 00:55:06 |
parce que c'est comme si tu |
| 00:55:10 |
Et toi? |
| 00:55:13 |
Et lui? |
| 00:55:15 |
Il m'a regardée aussi |
| 00:55:20 |
et a commencé à regarder mes cheveux... |
| 00:55:22 |
sans un mot, |
| 00:55:26 |
Assez, mon enfant! |
| 00:55:27 |
Quand un homme commence à |
| 00:55:30 |
il n'est pas loin de le faire avec les mains. |
| 00:55:35 |
Il n'y a rien de mal avec les mots. |
| 00:55:37 |
Les mots sont toujours la pire des choses. |
| 00:55:41 |
Je préférerais un ivrogne |
| 00:55:46 |
à quelqu'un qui dit, |
| 00:55:50 |
il ''se déploie'' comme un papillon! |
| 00:55:53 |
Vole, se déploie, |
| 00:55:56 |
Regarde-toi seulement! |
| 00:55:59 |
Un claquement de doigt, |
| 00:56:03 |
Tu as tort. |
| 00:56:06 |
Quand on arrive au lit, |
| 00:56:08 |
entre un poète, un prêtre |
| 00:56:15 |
''Nue... |
| 00:56:16 |
tu es aussi simple |
| 00:56:19 |
douce, terrestre, toute petite... |
| 00:56:22 |
ronde, transparente. |
| 00:56:24 |
Tu as des lignes lunaires, |
| 00:56:28 |
Nue, tu es aussi mince |
| 00:56:32 |
Nue, tu es bleue |
| 00:56:35 |
Il y a des vignes et des étoiles |
| 00:56:39 |
Nue, tu es énorme et jaune... |
| 00:56:58 |
Bonjour, mon père. |
| 00:57:01 |
J'ai trouvé ceci dans son soutien-gorge. |
| 00:57:04 |
Je veux que vous me le lisiez. |
| 00:57:08 |
Allez! |
| 00:57:08 |
Je ne la laisse pas |
| 00:57:15 |
Et bien? |
| 00:57:18 |
C'est un poème. |
| 00:57:22 |
Lisez-le moi! |
| 00:57:25 |
''Nue... |
| 00:57:27 |
Madonna! |
| 00:57:44 |
Comment sont les filets? |
| 00:57:50 |
Les filets-- quels filets? |
| 00:57:53 |
Oui. |
| 00:57:55 |
Tristes. |
| 00:57:57 |
Tristes. |
| 00:58:06 |
Ça va? |
| 00:59:43 |
Il y a une dame, |
| 00:59:44 |
Je pense que c'est la propriétaire |
| 00:59:50 |
- Bonjour, signora. |
| 00:59:52 |
- Voulez-vous-- |
| 00:59:58 |
Je vous en prie, asseyez-vous. |
| 01:00:00 |
Non. Ce que je veux vous dire |
| 01:00:06 |
C'est à quel sujet? |
| 01:00:07 |
Depuis plus d'un mois... |
| 01:00:09 |
Mario Ruoppolo traîne |
| 01:00:13 |
et il a séduit ma nièce. |
| 01:00:20 |
- Qu'est-ce qu'il lui a dit? |
| 01:00:24 |
Et bien? |
| 01:00:26 |
Et bien?...Il l'a chauffée |
| 01:00:31 |
Un homme dont le capital ce sont |
| 01:00:38 |
Mais si ses pieds sont pleins de mimcrobes, |
| 01:00:45 |
Ça a commencé tout à fait innocemment: |
| 01:00:50 |
Mais maintenant il dit que ses seins |
| 01:00:57 |
Mais pensez-vous... |
| 01:01:00 |
que ces images sont seulement |
| 01:01:04 |
Oui, je pense qu'il a posé |
| 01:01:09 |
Lisez ceci. |
| 01:01:23 |
''Nue-- |
| 01:01:25 |
Aussi belle que-- |
| 01:01:27 |
Nue, tu es aussi délicate |
| 01:01:34 |
et les étoiles dans tes cheveux--'' |
| 01:01:39 |
C'est beau! |
| 01:01:41 |
Ainsi il vu ma nièce nue! |
| 01:01:44 |
Non, signora Rosa! |
| 01:01:46 |
Rien dans ce poème |
| 01:01:50 |
Le poème dit la vérité. |
| 01:01:53 |
Ma nièce est nue tout |
| 01:01:57 |
Faites-moi un plaisir |
| 01:02:02 |
qui a appris de vous beaucoup de choses... |
| 01:02:04 |
qu'il ne doit plus jamais voir ma nièce |
| 01:02:11 |
Et dites-lui que s'il le fait, |
| 01:02:16 |
- Est-ce clair? |
| 01:02:18 |
Bonne journée. |
| 01:02:37 |
Tu es aussi blanc qu'un sac de farine. |
| 01:02:40 |
Je suis peut-être blanc à l'extérieur, |
| 01:02:49 |
Tu ne te sauveras pas de la fureur |
| 01:02:54 |
Si elle me blesse, elle ira en prison. |
| 01:02:58 |
Elle en sortira en deux ou trois heures. |
| 01:03:02 |
Elle dira qu'elle a agi |
| 01:03:06 |
Elle dira que tu a menacé |
| 01:03:11 |
avec une métaphore |
| 01:03:14 |
aussi tranchante qu'une canine, |
| 01:03:17 |
La poésie aura laissé la marque de sa salive |
| 01:03:23 |
Le poète Francois Villon a été pendu |
| 01:03:27 |
et son sang s'est écoulé |
| 01:03:30 |
Je m'en moque. Elle peut faire |
| 01:03:35 |
Brave gars! C'est vraiment dommage |
| 01:03:39 |
un trio de guitaristes pour aller... |
| 01:03:45 |
Mon cher poète et camarade... |
| 01:03:47 |
Vous m'avez entraîné dans tout ce gâchis, |
| 01:03:52 |
Vous m'avez donné des livres à lire... |
| 01:03:53 |
Vous m'avez appris à utiliser ma langue |
| 01:03:57 |
C'est de votre faute si je suis amoureux. |
| 01:04:00 |
Non, ça n'a rien à voir avec moi. |
| 01:04:03 |
Je t'ai donné mes livres... |
| 01:04:05 |
mais je ne t'ai pas autorisé |
| 01:04:09 |
Quand je pense que tu as donné à Beatrice |
| 01:04:14 |
La poésie n'appartient pas à ceux |
| 01:04:20 |
J'apprécie hautement |
| 01:04:29 |
Maintenant retourne chez toi et dors un peu. |
| 01:04:32 |
Tu as des poches sous les yeux, grandes |
| 01:04:41 |
Mario... |
| 01:04:42 |
en tant que supérieur je t'ordonne |
| 01:04:46 |
Ooui, oui, oui. |
| 01:04:50 |
Mais tu restes toujours là |
| 01:04:54 |
Beatrice est jolie maintenant... |
| 01:04:55 |
mais dans 50 ans, elle sera |
| 01:04:58 |
Non, Beatrice ne sera jamais laide. |
| 01:05:01 |
Hé... Secrètement, dans mon for intérieur |
| 01:05:05 |
J'ai soutenu la splendeur de tes yeux... |
| 01:05:09 |
Heureuse Beatrice. |
| 01:05:13 |
Qu'est-ce que Beatrice a à voir avec ça? |
| 01:05:15 |
C'est un poème. |
| 01:05:17 |
Oh, Dante Alighieri-- |
| 01:05:19 |
Non, Gabriele D'Annunzio, mon poète. |
| 01:05:23 |
Ton poète a écrit quelque chose |
| 01:05:28 |
Je n'aime pas ça. |
| 01:05:30 |
Voici. |
| 01:05:32 |
Etrange, je pensais que vous |
| 01:05:37 |
Merci. Au revoir. |
| 01:05:59 |
- Hé, Belle au bois dormat... |
| 01:06:02 |
Bonsoir. Sers le maréchal |
| 01:06:13 |
Merci. |
| 01:06:16 |
Ta nièce devient |
| 01:06:19 |
Si vous saviez comme c'est difficile |
| 01:06:24 |
Les jeunes gens aujourd'hui ne sont plus |
| 01:06:27 |
Ils ont tout |
| 01:06:29 |
Je me rappelle ma pauvre défunte mère. |
| 01:06:33 |
- Vrai... |
| 01:06:37 |
Bonne nuit, Tante. |
| 01:06:39 |
Bonne nuit, ma belle, bonne nuit. |
| 01:06:44 |
Elle est vraiment charmante. |
| 01:08:53 |
Trouvez-vous une personne convenable |
| 01:08:57 |
Si Neruda ne croit pas en Dieu, |
| 01:09:01 |
Quelle sorte de témoin serait-ce? |
| 01:09:06 |
Dieu n'a jamais dit qu'un communiste |
| 01:09:13 |
Je ne me marie pas alors. |
| 01:09:16 |
Tu es plus intéressé par Neruda comme |
| 01:09:20 |
Ma chérie... |
| 01:09:22 |
Neruda est catholique. |
| 01:09:25 |
Je sais qu'il est catholique. |
| 01:09:29 |
En Russie, les communistes mangent les bébés. |
| 01:09:34 |
Il n'en a pas l'air. |
| 01:09:36 |
Oui, mais Neruda a une jolie femme. |
| 01:09:39 |
Il devient vieux et il n'a pas d'enfants. |
| 01:09:47 |
Donc d'après vous, |
| 01:09:52 |
Qui sait? |
| 01:09:53 |
- Allez... |
| 01:09:56 |
Pour ton bien aussi. |
| 01:09:58 |
Il a inspiré ton fiancé |
| 01:10:02 |
...Nue-- |
| 01:10:04 |
Ce n'était qu'un poème. |
| 01:10:06 |
Pour ne pas mentionner le reste. |
| 01:10:09 |
Il n'est pas digne d'être témoin |
| 01:10:52 |
Elle disait toujours: |
| 01:10:54 |
''Je demande à Jésus de me laisser vivre |
| 01:10:59 |
une femme et des enfants dans les bras.'' |
| 01:11:02 |
Malheureusement, elle n'a pas réussi... |
| 01:11:04 |
parce que quand le Seigneur |
| 01:11:07 |
il n'avait même pas de travail. |
| 01:11:09 |
Aujourd'hui, du ciel ma pauvre femme |
| 01:11:14 |
parce qu'il a au moins |
| 01:11:19 |
Même si ce n'est le travail |
| 01:11:22 |
Compliments! |
| 01:11:26 |
Santé! |
| 01:11:37 |
Que fais-tu, tu bois du vin? |
| 01:11:42 |
Je suis désolé, Camarade, j'avais oublié. |
| 01:11:48 |
Merci. |
| 01:11:55 |
Pouvons-nous partir? |
| 01:11:57 |
Oui, il ne nous faut plus qu'une |
| 01:12:00 |
Oh, je suis tellement heureuse |
| 01:12:05 |
- De bonnes nouvelles? |
| 01:12:20 |
Avec un coeur chaste... |
| 01:12:23 |
Avec des yeux purs... |
| 01:12:25 |
Je célèbre ta beauté... |
| 01:12:27 |
Tenant la bride du sang |
| 01:12:31 |
et tracer ton contour |
| 01:12:33 |
Comme dans une terre de forêts |
| 01:12:39 |
Dans le terreau aromatique, |
| 01:12:47 |
Maintenant... |
| 01:12:49 |
J'aimerais porter un toast à mon ami... |
| 01:12:53 |
Mario... |
| 01:12:55 |
et dire quel plaisir cela a été pour moi |
| 01:12:59 |
à son bonheur. |
| 01:13:02 |
Santé! |
| 01:13:06 |
Et enfin, j'aimerais dire |
| 01:13:11 |
J'ai reçu de |
| 01:13:16 |
Le mandat pour notre arrestation... |
| 01:13:19 |
a été retiré... |
| 01:13:21 |
et par conséquent |
| 01:13:27 |
retourner dans le pays que |
| 01:13:31 |
le Chili. |
| 01:15:13 |
Non, Don Pablo. |
| 01:15:17 |
Mais tu seras sans emploi demain. |
| 01:15:19 |
Non, je ne veux rien. |
| 01:15:28 |
Tu me manqueras, Mario. |
| 01:15:31 |
Vous me manquerez. |
| 01:15:35 |
Mais m'écrirez-vous? |
| 01:15:39 |
Bien sûr. |
| 01:15:44 |
Les choses changent |
| 01:15:50 |
Aujourd'hui il me laisseront retourner. |
| 01:15:53 |
Demain quelque chose d'autre arrivera |
| 01:16:00 |
Je vais laisser quelques choses |
| 01:16:04 |
Si tu pouvais garder |
| 01:16:08 |
je te ferai savoir où les envoyer. |
| 01:16:10 |
Peut-être que je les apporterai |
| 01:16:18 |
Ce serait merveilleux. |
| 01:16:24 |
Devez-vous prendre ceci avec vous? |
| 01:16:27 |
Oui. |
| 01:16:30 |
Merci. |
| 01:16:32 |
J'ai découvert un autre poète |
| 01:16:37 |
il s'appelle D'Annunzio. |
| 01:16:38 |
- Le saviez-vous? |
| 01:16:41 |
Ainsi vous auriez pu en écrire un aussi. |
| 01:16:53 |
- Au revoir, Mario. |
| 01:18:16 |
..Ce que M. Di Cosimo a commencé |
| 01:18:19 |
est un signe de civilité et de modernité |
| 01:18:22 |
Assez des bateaux d'approvisionnement d'eau |
| 01:18:26 |
du pays sec à l'île |
| 01:18:28 |
notre candidat, |
| 01:18:29 |
nous conduira tous |
| 01:18:33 |
votez pour Di Cosimo... |
| 01:18:44 |
Voici pour toi. |
| 01:18:46 |
Ils nous ont aussi promis de l'eau courante |
| 01:18:51 |
Il y a deux ans, ce n'est pas |
| 01:18:54 |
Ce qui est écrit sur ce papier |
| 01:18:58 |
Un serment, et Dieu m'est témoin. |
| 01:19:05 |
Hé, Mario! |
| 01:19:07 |
Ne t'intéresses-tu pas |
| 01:19:11 |
Je vote communiste. |
| 01:19:14 |
Quoi? |
| 01:19:17 |
Je vote communiste. |
| 01:19:20 |
J'ai appris que tu es |
| 01:19:24 |
J'apprends que tu veux concurrencer |
| 01:19:28 |
Mais rappelle-toi |
| 01:19:36 |
- Combien coûtent ces huitres? |
| 01:19:39 |
Pour ce prix tu devras me |
| 01:19:43 |
- Donne-moi un bon prix. |
| 01:19:47 |
- Très bien alors merci. |
| 01:19:49 |
Les pêcheurs sont assez |
| 01:19:52 |
Il a dit 300 lires. |
| 01:19:57 |
Je ne veux exploiter personne. |
| 01:19:59 |
Pourquoi ne t'occupes-tu |
| 01:20:04 |
J'essayais d'aider. |
| 01:20:23 |
- Qu'est-ce que c'est? |
| 01:20:26 |
Il est en Russie, en train de donner une récompense. |
| 01:20:30 |
En Russie? S'il est par ici, |
| 01:20:34 |
C'est un homme très occupé, Mario! |
| 01:20:38 |
Il doit rencontrer les gens |
| 01:20:42 |
Et on l'aime aussi beaucoup au Chili. |
| 01:20:44 |
Il n'aura pas le temps de venir ici. |
| 01:20:46 |
C'est une bonne photo. |
| 01:20:49 |
- Le jeune poète, Milovan-- |
| 01:20:53 |
Récompensé d'un prix de poésie |
| 01:20:57 |
- Est-ce que je peux la garder? |
| 01:20:59 |
Je vais la mettre ici |
| 01:21:02 |
...mais tu peux la regarder |
| 01:21:05 |
Votez pour Di Cosimo. |
| 01:21:07 |
Le candidat promet de nous |
| 01:21:12 |
Votez pour Di Cosimo |
| 01:21:15 |
Pour le bien de notre île! |
| 01:21:23 |
Est-ce que ce gars est venu ici? |
| 01:21:26 |
- Qui? |
| 01:21:28 |
Oui. |
| 01:21:30 |
Oui? |
| 01:21:32 |
Di Cosimo nous a servi |
| 01:21:37 |
Vraiment? |
| 01:21:39 |
20 familles viendront ici pour travailler |
| 01:21:44 |
Di Cosimo nous a demandé si nous pouvons |
| 01:21:50 |
Et nous ne le pouvons pas. |
| 01:21:52 |
Nous leur avons dit que nous pourrions. |
| 01:21:56 |
- Sans me demander? |
| 01:22:02 |
L'argent. |
| 01:22:03 |
Tout ce à quoi vous pouvez pensez c'est l'argent. |
| 01:22:06 |
Où allons-nous mettre 20 familles ? |
| 01:22:08 |
Nous ferons deux ou trois services |
| 01:22:11 |
À votre satisfaction. |
| 01:22:14 |
Non, nous ferons ce quil nous plaira. |
| 01:22:17 |
Seriez-vous vous prêt à travailler |
| 01:22:23 |
- En cuisine? |
| 01:22:26 |
Oui. |
| 01:22:44 |
Des tomates, |
| 01:22:46 |
des tripes rouges, |
| 01:22:48 |
des soleils frais. |
| 01:22:52 |
des artichauds, |
| 01:22:53 |
habillés comme des guerriers, |
| 01:22:56 |
et rôtis comme des grenades. |
| 01:23:00 |
De l'ail, |
| 01:23:02 |
ivoire précieux. |
| 01:23:11 |
Un toast à Beatrice, |
| 01:23:35 |
...planter un couteau |
| 01:23:54 |
Regarde! |
| 01:23:58 |
- Que dit-il? |
| 01:24:03 |
''Vu que j'aimais vraiment l'Italie... |
| 01:24:06 |
où j'ai mené une vie heureuse |
| 01:24:12 |
et parmi les gens les plus |
| 01:24:18 |
''De quelles choses êtes-vous |
| 01:24:21 |
''La nostalgie est une émotion que je ne peux |
| 01:24:26 |
mais je n'oublierai jamais... |
| 01:24:31 |
mes promenades sur la plage |
| 01:24:35 |
où poussent des plantes et des fleurs minuscules ... |
| 01:24:39 |
exactement comme |
| 01:24:46 |
Continue. |
| 01:24:49 |
C'est tout. |
| 01:24:50 |
- Oh, c'est tout. |
| 01:24:55 |
Pourquoi devrait-il parler de nous |
| 01:24:58 |
C'est un poète. |
| 01:25:01 |
non des gens qu'ils rencontrent. |
| 01:25:04 |
L'oiseau qui a mangé s'envole au loin! |
| 01:25:07 |
Je parie qu'il ne se rappelle même pas |
| 01:25:11 |
tu ne sais pas ce que tu dis... |
| 01:25:19 |
Le jour avant |
| 01:25:23 |
...aux élections du 7 juin |
| 01:25:25 |
dépend le futur de notre pays. |
| 01:25:27 |
Pour cette raison, allez voter demain. |
| 01:25:30 |
Les villes italiennes où le commerce et l'industrie, |
| 01:25:34 |
où des réunions tenues démocratiquement |
| 01:25:38 |
pour exprimer les opinions de tout le monde. |
| 01:25:41 |
Si vous avez des doutes |
| 01:25:44 |
Si vous croyez en quelque chose, |
| 01:25:47 |
Il n'y qu'un rassemblement: |
| 01:25:49 |
Les chrétiens Démocrates sont |
| 01:25:55 |
Le président du parti |
| 01:25:58 |
Satisfaction! |
| 01:26:00 |
Ils n'ont pas réussi. |
| 01:26:03 |
Quoi? Ils ont emporté |
| 01:26:06 |
Ils ne peuvent rien faire |
| 01:26:09 |
Ils ne peuvent pas faire passer l'"Acte Filou"! |
| 01:26:12 |
Ils ont gagné un bataille, |
| 01:26:14 |
Ainsi nous gagnerons la guerre? |
| 01:26:16 |
Qui d'autre? |
| 01:26:18 |
Mais nous devons nous battre, |
| 01:26:22 |
C'est le seul moyen de briser |
| 01:26:24 |
et de nous rendre libres! |
| 01:26:28 |
oui, mais ici... |
| 01:26:31 |
quand nous aurons brisé nos chaînes... |
| 01:26:34 |
que ferons-nous alors? |
| 01:26:37 |
Si Don Pablo pouvait t'entendre, |
| 01:26:40 |
Don Pablo. |
| 01:26:44 |
Qui sait où il est, |
| 01:26:51 |
Qu'en est-il de ces longues figures? |
| 01:26:53 |
M. Di Cosimo, |
| 01:26:57 |
nous comptions sur |
| 01:27:00 |
nous avions fait des projets, |
| 01:27:05 |
Je sais, Donna Rosa.. |
| 01:27:07 |
c'est une honte de laisser |
| 01:27:10 |
mais nous espérons redémarrer bientôt. |
| 01:27:12 |
Bientôt? Quand? |
| 01:27:15 |
Je ne sais pas. |
| 01:27:17 |
ça dépend. |
| 01:27:20 |
Mais je vous assure que |
| 01:27:23 |
De toute façon, je ne peux pas attendre |
| 01:27:29 |
De quoi est-ce que ça dépend? |
| 01:27:31 |
Les problèmes de société |
| 01:27:34 |
Je n'en sais pas beaucoup |
| 01:27:38 |
mais je ne suis pas idiot. |
| 01:27:42 |
nous savions tous |
| 01:27:46 |
le travail s'arrêterait. |
| 01:27:49 |
C'est vrai. |
| 01:27:52 |
Le mari a le sang chaud. |
| 01:27:58 |
Si Don Pablo avait été ici... |
| 01:28:01 |
peut-être que les élections |
| 01:28:06 |
Mario, j'ai quelque chose |
| 01:28:09 |
J'attends un enfant. |
| 01:28:12 |
- Vraiment? |
| 01:28:15 |
- Tu attends vraiment un enfant? |
| 01:28:19 |
Nous devons partir d'ici. |
| 01:28:22 |
Personne ne nous comprend ici. |
| 01:28:28 |
Nous irons au Chili, ainsi Pablito |
| 01:28:33 |
Pablito? |
| 01:28:34 |
Oui, Pablito. |
| 01:28:36 |
Tu naimes pas? |
| 01:28:39 |
D'après Neruda. Ce sera |
| 01:29:04 |
- Mario? |
| 01:29:06 |
Oh, il est devant... |
| 01:29:10 |
Mario, c'est toi? |
| 01:29:13 |
Mets-la dans ma poche, s'il-te-plaît. |
| 01:30:12 |
- Ouvre-la! |
| 01:30:16 |
C'est la première |
| 01:30:40 |
''Santiago, le 15 octobre 1953. |
| 01:30:46 |
Cher Monsieur... |
| 01:30:50 |
Je vous demande de m'envoyer... |
| 01:30:53 |
quelques objets appartenant à... |
| 01:30:57 |
Signor Pablo Neruda... |
| 01:31:00 |
que l'on peut trouver |
| 01:31:04 |
pendant son... |
| 01:31:07 |
séjour en Italie. |
| 01:31:11 |
Adresse incluse... |
| 01:31:13 |
et une liste de... |
| 01:31:16 |
des objets mentionnés ci-dessus. |
| 01:31:20 |
Le secrétaire... le secrétaire... |
| 01:31:38 |
Et pour toi? |
| 01:31:39 |
Pas un mot, pas une salutation, |
| 01:31:45 |
Je te l'ai dit, l'oiseau qui a mangé |
| 01:31:48 |
Les gens ne sont gentils |
| 01:31:53 |
Ne recommence pas avec |
| 01:31:56 |
Et utile pour quoi? |
| 01:32:02 |
En fait, c'était toujours moi... |
| 01:32:05 |
qui demandait, ''Don Pablo, |
| 01:32:09 |
''Don Pablo, |
| 01:32:11 |
C'est moi qui l'importunais. |
| 01:32:16 |
Qu'est-ce que j'ai fait? |
| 01:32:21 |
Et pourtant il savait |
| 01:32:27 |
Il savait, tu sais? |
| 01:32:29 |
Mais au lieu de cela il me traitait |
| 01:32:31 |
...tout le temps. |
| 01:32:36 |
Ce n'est pas vrai que tu n'es pas bon. |
| 01:32:40 |
Et je ne l'appellerai pas Pablito. |
| 01:32:44 |
Qu'est-ce que le bébé |
| 01:32:47 |
Pourquoi, tu penses que je suis poète? |
| 01:32:51 |
Suis-je poète? Ai-je jamais |
| 01:32:54 |
Non, Mario, mais-- |
| 01:32:56 |
Alors ''Non, Mario'' rien, |
| 01:33:05 |
Pourquoi devrait-il se souvenir de moi? |
| 01:33:09 |
Comme poète, je ne suis pas très bon. |
| 01:33:14 |
Comme facteur-- |
| 01:33:17 |
un facteur qui lui apportait |
| 01:33:22 |
Comme communiste? |
| 01:33:23 |
Même pas ça. je n'étais pas très-- |
| 01:33:29 |
Je pense que c'est... |
| 01:33:33 |
assez normal qu'il-- |
| 01:33:40 |
Bien, d'accord. |
| 01:33:42 |
Demain, nous irons là-bas |
| 01:36:43 |
Je leur ai dit que je suis ici avec |
| 01:36:46 |
et leur dire quelque chose de bien |
| 01:36:51 |
- Non. |
| 01:36:54 |
Bonjour. |
| 01:36:56 |
Non, là. |
| 01:36:58 |
Bonjour. |
| 01:37:01 |
Quelque chose de bien sur l'île? |
| 01:37:03 |
Oui, une des merveilles |
| 01:37:07 |
Beatrice Russo |
| 01:37:10 |
- Oui, très bien. |
| 01:37:39 |
Es-tu sûr |
| 01:37:41 |
Si ça marche à l'intérieur, |
| 01:37:47 |
- Ça marche ici. |
| 01:37:52 |
Un , deux, trois. |
| 01:37:56 |
Oui, elle est allumée. |
| 01:38:14 |
Un. |
| 01:38:19 |
Les vagues à la Cala di Sotto. |
| 01:38:23 |
Des petites. |
| 01:38:25 |
Continue! |
| 01:38:39 |
Numéro deux. |
| 01:38:43 |
Des vagues. Des grandes. |
| 01:38:46 |
Continue! |
| 01:38:53 |
Numéro trois. |
| 01:38:57 |
Le vent sur les falaises. |
| 01:39:02 |
Numéro quatre. |
| 01:39:05 |
Le vent à travers les buissons. |
| 01:39:19 |
Numéro cinq. |
| 01:39:24 |
Les filets tristes appartenant à mon père. |
| 01:39:33 |
Numéro six. |
| 01:39:38 |
- Est-ce assez? |
| 01:39:44 |
avec le prêtre. |
| 01:39:49 |
C'est beau. |
| 01:39:51 |
Je n'avais jamais réalisé |
| 01:39:55 |
Numéro sept. |
| 01:39:59 |
Le ciel étoilé au dessus de l'île. |
| 01:40:05 |
Numéro huit. |
| 01:40:09 |
Les battements de coeur de Pablito. |
| 01:40:18 |
- Il entendra tout! |
| 01:40:26 |
On peut l'entendre! |
| 01:40:27 |
On peut entendre le coeur de Pablito! |
| 01:40:36 |
Je ne l'appellerai pas Pablito. |
| 01:40:45 |
Cinq ans plus tard... |
| 01:41:20 |
Oh... |
| 01:41:33 |
Et qui es-tu? |
| 01:41:43 |
Viens ici, Pablito! |
| 01:41:48 |
Pablito, viens ici! |
| 01:42:03 |
Pablito ne l'a jamais vu. |
| 01:42:06 |
Il est né |
| 01:42:13 |
Au début, ça a été dur pour lui, |
| 01:42:16 |
mais maintenant ça va mieux. |
| 01:42:18 |
À propos, voici quelque chose |
| 01:42:22 |
Je devais vous l'envoyer, |
| 01:42:24 |
mais j'ai préféré le garder. |
| 01:42:27 |
Je l'écoute |
| 01:42:38 |
Cher Don Pablo... |
| 01:42:42 |
c'est Mario. |
| 01:42:44 |
j'espère que vous ne m'avez pas oublié. |
| 01:42:47 |
De toute façon... |
| 01:42:51 |
vous rappelez-vous |
| 01:42:56 |
de dire quelque chose de beau |
| 01:42:59 |
et je n'ai rien pu trouver? |
| 01:43:02 |
Maintenant... |
| 01:43:04 |
...maintenant je sais. |
| 01:43:07 |
Aussi je veux vous envoyer cette bande... |
| 01:43:10 |
que, vous pourrez, si vous le |
| 01:43:13 |
Sinon, vous pouvez l'écouter. |
| 01:43:18 |
Alors vous vous souviendrez de moi... |
| 01:43:21 |
et de l'Italie. |
| 01:43:28 |
Quand vous êtes parti d'ici... |
| 01:43:31 |
J'ai pensé que vous aviez emporté |
| 01:43:36 |
Mais maintenant... |
| 01:43:39 |
maintant je réalise... |
| 01:43:41 |
que vous avez laissé quelque |
| 01:43:56 |
Je veux aussi vous dire |
| 01:43:59 |
mais vous ne pouvez pas l'entendre |
| 01:44:01 |
Il s'appelle |
| 01:44:05 |
Même si c'est à propos de la mer... |
| 01:44:08 |
il vous est dédicacé. |
| 01:44:11 |
Si vous n'étiez pas entré dans ma vie |
| 01:44:16 |
J'ai été invité |
| 01:44:20 |
Et même si je sais que ma voix |
| 01:44:25 |
Et vous entendrez les gens |
| 01:44:47 |
Camarades! |
| 01:44:49 |
Camarades! |
| 01:44:56 |
Voici notre camarade Mario Ruoppolo, |
| 01:45:01 |
qui va vous lire un poème |
| 01:45:04 |
qu'il a dédicacé |
| 01:45:06 |
au grand poète |
| 01:45:10 |
Pablo Neruda. |
| 01:45:17 |
Camarades! Camarades! |
| 01:45:20 |
Nous invitons Mario Ruoppolo |
| 01:45:25 |
Tu entends cela? |
| 01:45:27 |
Hourra! |
| 01:45:33 |
C'est Mario Ruoppolo, laissez-le passer. |
| 01:45:37 |
Excusez-moi! |
| 01:45:40 |
Nous devons atteindre l'estrade. |
| 01:45:41 |
C'est Mario Ruoppolo! |
| 01:45:43 |
Mario? |
| 01:45:45 |
- Mario? |
| 01:45:49 |
Mario? |
| 01:45:52 |
Camarades, restez calmes! |
| 01:47:09 |
Pour notre ami Massimo |
| 01:47:14 |
traduction française |
