|
Postman Always Rings Twice The 46
|
| 00:00:24 |
LE FACTEUR SONNE |
| 00:01:19 |
C'était une petite route, |
| 00:01:23 |
Je faisais de l'auto-stop |
| 00:01:29 |
Et j'avais trouvé |
| 00:01:38 |
Merci! Surtout |
| 00:01:44 |
Vous n'aviez pas fini. |
| 00:01:46 |
Pourquoi cherchez-vous |
| 00:01:49 |
J'aime pas m'encroûter. |
| 00:01:52 |
- Et votre avenir? |
| 00:01:56 |
CHERCHE EMPLO YÉ |
| 00:01:58 |
C'est peut-être ça, |
| 00:02:01 |
- A un de ces jours... |
| 00:02:34 |
Ça vous épate, hein? |
| 00:02:37 |
Je lui ai dit: |
| 00:02:39 |
Pour qui vous prenez-vous?" |
| 00:02:42 |
II m'a jeté 4 petits mots. |
| 00:02:46 |
"Pour le procureur général"! |
| 00:02:48 |
C'est exact. |
| 00:03:02 |
Bonjour. |
| 00:03:05 |
Vous n'aurez qu'à me donner |
| 00:03:09 |
J'ai des ennuis qui |
| 00:03:12 |
- Vous paraissez en bonne santé. |
| 00:03:20 |
C'est chouette ici. |
| 00:03:22 |
Je vais vous préparer |
| 00:03:24 |
Vous allez voir |
| 00:03:27 |
Vous vous y connaissez |
| 00:03:29 |
- J'suis un mécano-né. |
| 00:03:32 |
Asseyez-vous. |
| 00:03:35 |
Je ne dis pas que c'est le Pérou... |
| 00:03:39 |
mais vous aurez |
| 00:03:43 |
Et croyez-moi, le lit est bon. |
| 00:03:46 |
Du bon air, du soleil! |
| 00:03:50 |
La belle vie, quoi! |
| 00:03:51 |
Je pourrais toujours essayer. |
| 00:03:55 |
Un client... |
| 00:03:57 |
Allez-y. |
| 00:04:03 |
Et... ne partez pas! |
| 00:04:33 |
C'est à vous? |
| 00:05:32 |
Parfait... Brûlez-le! |
| 00:05:34 |
Je vais prévenir ma femme. |
| 00:05:36 |
Votre femme? |
| 00:06:03 |
Eteins, Cora. |
| 00:06:05 |
La Cie d'Electricité |
| 00:06:12 |
Hé, t'es mignonne ce soir! |
| 00:06:21 |
L'homme que |
| 00:06:23 |
- Frank? |
| 00:06:27 |
Paie-lui sa semaine |
| 00:06:30 |
Une semaine... |
| 00:06:32 |
On peut faire sans lui. |
| 00:06:34 |
Ne précipitons pas. |
| 00:06:38 |
Ce boucher de Los Angeles |
| 00:06:41 |
II te fait payer le prix fort |
| 00:06:45 |
On aura le dernier mot! |
| 00:07:06 |
- Vous vous appelez Frank? |
| 00:07:13 |
Frank, |
| 00:07:16 |
quand votre journée |
| 00:07:19 |
Votre mari m'a dit |
| 00:07:22 |
C'est pas lui le patron? |
| 00:07:24 |
Si vous ne faites pas ce que |
| 00:07:29 |
Vous ne m'avez rien demandé. |
| 00:07:37 |
Il faut peindre ces chaises. |
| 00:07:43 |
Je cherche une annonce |
| 00:07:46 |
Ici on ne trouve rien d'occasion. |
| 00:07:52 |
Regardez dans le placard, |
| 00:08:05 |
Faudra acheter |
| 00:08:11 |
Regardez sur le rayon. |
| 00:08:17 |
Ben, ça alors! |
| 00:08:24 |
Vous avez précisément |
| 00:08:28 |
pour la remise à neuf? |
| 00:08:30 |
- Nick l'a mise de côté. |
| 00:08:32 |
C'est pas vos oignons! |
| 00:08:34 |
Ce que j'ai, |
| 00:08:38 |
A quoi bon peindre |
| 00:08:40 |
Je veux que cet endroit |
| 00:08:47 |
Oh, on a de l'ambition! |
| 00:08:53 |
On veut se faire du fric... |
| 00:08:55 |
pour s'acheter de jolies robes! |
| 00:08:59 |
Ou mettre de l'argent de côté... |
| 00:09:02 |
pour ses vieux jours, hein? |
| 00:09:40 |
Pendant deux semaines, |
| 00:09:44 |
Et elle ne m'adressa |
| 00:09:46 |
Je me sentais |
| 00:09:48 |
qui faisait en vain |
| 00:09:51 |
Je la dérangeais. |
| 00:09:55 |
C'était surtout pour ça |
| 00:10:16 |
Faut laver ça. |
| 00:10:18 |
Avec de l'eau chaude. |
| 00:10:21 |
Comment remettre l'enseigne? |
| 00:10:25 |
II me faut un escabeau. |
| 00:10:28 |
Je ne veux pas |
| 00:10:30 |
Ça fait longtemps |
| 00:10:33 |
Faut savoir s'y prendre. |
| 00:10:37 |
Frank, tu dois être amoureux. |
| 00:10:41 |
Et pas de lettres. |
| 00:10:43 |
Sa petite amie a dû le plaquer. |
| 00:10:45 |
Drôle de climat. |
| 00:10:48 |
plus il fait chaud. |
| 00:10:50 |
C'est le "Santa Ana", |
| 00:10:53 |
Je peux emmener l'enseigne en ville, |
| 00:11:00 |
La Cie d'Electricité |
| 00:11:03 |
Je comprends. |
| 00:11:05 |
On dirait un représentant |
| 00:11:08 |
Ça reviendrait bien moins cher. |
| 00:11:13 |
A quoi ça sert, une enseigne? |
| 00:11:17 |
A attirer la clientêle. |
| 00:11:19 |
Plutôt à la mettre |
| 00:11:22 |
La vôtre ne me dit rien. |
| 00:11:26 |
Tu as peut-être raison. |
| 00:11:34 |
Il est ferré! |
| 00:11:37 |
Je vendrais n'importe quoi |
| 00:11:41 |
En êtes-vous si sûr? |
| 00:12:08 |
Dites-moi... |
| 00:12:11 |
Pourquoi avez-vous |
| 00:12:15 |
- Ça vous regarde? |
| 00:12:39 |
C'est pas mes oignons, |
| 00:12:42 |
quelle mouche a piqué Nick? |
| 00:12:45 |
L'enseigne... Il est furieux |
| 00:12:50 |
Ouais? Regardez... |
| 00:12:57 |
J'ai jamais vu enseigne |
| 00:12:59 |
Vous vous y entendez. |
| 00:13:01 |
Moi qui voulais faire |
| 00:13:04 |
Celle-là, |
| 00:13:09 |
Elle t'a mis en appétit? |
| 00:13:11 |
- Elle me donne soif. |
| 00:13:26 |
Chante quelque chose. |
| 00:13:49 |
Danse pour nous! |
| 00:13:51 |
Elle danse três bien. |
| 00:13:54 |
J'aime pas danser seule. |
| 00:13:56 |
Mets le juke-box. |
| 00:14:00 |
Je m'échine à lui expliquer |
| 00:14:08 |
Je peux danser |
| 00:14:10 |
OK, vas-y... |
| 00:14:12 |
Vas-y, Cora. |
| 00:14:14 |
Je préfêre regarder. |
| 00:14:16 |
On peut pas danser ici. |
| 00:14:18 |
J'ai une idée. |
| 00:14:23 |
Je ne sais plus danser. |
| 00:14:26 |
Tu sais bien que c'est pas vrai. |
| 00:14:29 |
- Je ne veux pas! |
| 00:15:16 |
Te fatigue pas. |
| 00:15:21 |
Tu as laissé l'enseigne allumée. |
| 00:15:30 |
- J'ai envie de piquer une tête. |
| 00:15:34 |
- Tu ne sors presque plus. |
| 00:15:38 |
Non, je vais arroser |
| 00:15:58 |
Montez... C'est O.K. |
| 00:16:18 |
Ne tardons pas trop. |
| 00:16:21 |
Vous verrez, le vent |
| 00:17:23 |
Vous aimez la tarte au citron? |
| 00:17:27 |
Je vous en ferai demain. |
| 00:17:35 |
Toi? Je croyais que c'était |
| 00:17:40 |
T'étais inquiet? |
| 00:17:43 |
Je ne t'attendais pas si tôt. |
| 00:18:25 |
Le lendemain, il a fallu bosser dur. |
| 00:18:28 |
Un peu plus tard, |
| 00:18:32 |
Nick était parti pour L.A. |
| 00:19:25 |
Nick est allé en ville, |
| 00:19:27 |
au propriétaire |
| 00:19:39 |
- Frank, cette question... |
| 00:19:44 |
Pourquoi j'ai épousé Nick... |
| 00:19:47 |
Nick a dû passer |
| 00:19:50 |
muni d'une alliance. |
| 00:19:51 |
- Il a tout de suite parlé mariage. |
| 00:19:57 |
Tu ne sais pas tout. |
| 00:20:00 |
J'peux pas dire... |
| 00:20:04 |
que j'ai été três sage. |
| 00:20:07 |
Les garçons ont dû |
| 00:20:10 |
Ça, tu peux le dire. |
| 00:20:14 |
Leur façon de me reluquer... |
| 00:20:17 |
Depuis l'âge de 14 ans, |
| 00:20:20 |
m'ont jamais laissée tranquille. |
| 00:20:23 |
Et quand Nick est arrivé, |
| 00:20:26 |
l'homme qui possédait |
| 00:20:28 |
C'est ce que j'avais |
| 00:20:33 |
Je lui ai dit pourtant... |
| 00:20:37 |
que je ne l'aimais pas. |
| 00:20:39 |
Il a répondu: |
| 00:20:43 |
- Mais ce n'est pas venu. |
| 00:20:47 |
C'est pourquoi tu l'as épousé. |
| 00:20:51 |
Championne invaincue... |
| 00:20:54 |
Pas tout à fait... |
| 00:20:58 |
La preuve... |
| 00:21:02 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:21:04 |
Quelqu'un essaie d'entrer. |
| 00:21:08 |
La porte est verrouillée? |
| 00:21:12 |
Oui. J'ai dû le faire. |
| 00:21:16 |
Quoi qu'il en soit... |
| 00:21:20 |
il n'y a plus personne. |
| 00:21:22 |
Nick, je m'en vais avec Frank. |
| 00:21:35 |
Nick a pris la voiture. |
| 00:21:37 |
Nous, on l'aurait pas prise. |
| 00:21:40 |
Pas envie de passer |
| 00:21:42 |
C'est plus grave de voler |
| 00:22:44 |
Déjà fatiguée? |
| 00:22:46 |
Un peu. |
| 00:22:48 |
Reposons-nous un instant. |
| 00:22:55 |
On tâchera de faire |
| 00:22:59 |
Frank, si je divorce, |
| 00:23:04 |
Nous, on s'en fout. |
| 00:23:05 |
- Oui, mais oû on va? |
| 00:23:09 |
- N'importe oû... et oû est-ce? |
| 00:23:12 |
Pour moi, ce sera |
| 00:23:15 |
la salopette |
| 00:23:19 |
Ça me ferait bigrement |
| 00:23:21 |
- J'en ai porté une, non? |
| 00:23:25 |
Frank, toi, tu es si malin... |
| 00:23:27 |
Tu es fait |
| 00:23:31 |
- Eh ben, je n'attends plus que ça. |
| 00:23:36 |
- Mais j'ai honte de faire de l'auto-stop. |
| 00:23:41 |
Je voudrais être quelqu'un |
| 00:23:48 |
Je t'aime, Frank. |
| 00:23:52 |
mais pas ainsi. |
| 00:23:54 |
Pas comme des vagabonds. |
| 00:23:59 |
Je rentre à la maison. |
| 00:24:13 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:24:15 |
Si Nick trouve le mot |
| 00:24:18 |
- Oû l'as-tu laissé? |
| 00:24:20 |
Il le verra tout de suite. |
| 00:24:24 |
Il y a un car! Arrête-le! |
| 00:25:12 |
C'est Nick! |
| 00:25:15 |
Attention! |
| 00:25:21 |
C'était moins une! |
| 00:25:23 |
S'il pouvait s'écraser |
| 00:25:30 |
Tu ne parles pas sérieusement? |
| 00:25:36 |
Bien sûr, je plaisantais. |
| 00:25:40 |
Bien sûr... |
| 00:25:46 |
Je vais vite me changer. |
| 00:26:12 |
Vous savez, |
| 00:26:16 |
Je leur ai dit leur fait... |
| 00:26:18 |
à ces types |
| 00:26:20 |
Ils m'ont même payé |
| 00:26:24 |
Vous devriez prendre |
| 00:26:27 |
Oui, j'y vais. J'ferais aussi |
| 00:26:30 |
Je tiens une de ces cuites! |
| 00:26:35 |
Pourquoi tu t'es mis |
| 00:26:41 |
Tu ne vas pas me plaquer, non? |
| 00:26:45 |
T'es pas content |
| 00:26:49 |
Viens discuter le coup. |
| 00:26:59 |
Et ces valises? |
| 00:27:02 |
Vous emballez pas. |
| 00:27:04 |
Qu'est-ce que tu emportes |
| 00:27:08 |
J'aurais dû m'en douter. |
| 00:27:11 |
J'embauche un clochard... |
| 00:27:13 |
et dês que j'ai le dos tourné, |
| 00:27:17 |
- J'suis pas un voleur! |
| 00:27:29 |
Allez! Ouvre-les! |
| 00:27:33 |
De quoi s'agit-il? |
| 00:27:35 |
II m'a volé! Regarde ces valises! |
| 00:27:42 |
Voyons, Nick... |
| 00:27:45 |
C'est l'appel de la route... |
| 00:27:48 |
Il m'a dit |
| 00:27:50 |
Alors il est venu |
| 00:27:54 |
Avec deux valises! |
| 00:27:56 |
Dont une, bourrée |
| 00:27:58 |
Nick, tu as trop bu. |
| 00:28:01 |
Frank s'est acheté des choses |
| 00:28:05 |
Je lui ai laissé la valise... |
| 00:28:07 |
en échange de sa paie de 3 jours. |
| 00:28:12 |
C'est même une bonne affaire. |
| 00:28:17 |
Désolé, Frank. |
| 00:28:20 |
L'appel de la route... |
| 00:28:25 |
Il n'y pense déjà plus. |
| 00:28:29 |
une augmentation |
| 00:28:35 |
T'as bien fait. |
| 00:28:38 |
Je ferais bien de fermer |
| 00:28:42 |
et d'aller prendre une douche. |
| 00:28:53 |
Je vais les ramasser... |
| 00:28:57 |
Peu importe qu'ils se salissent! |
| 00:29:01 |
J'ai pas déboursé un centime! |
| 00:29:30 |
J'aurais mieux fait |
| 00:29:32 |
mais impossible... |
| 00:29:36 |
Elle le savait bien. |
| 00:29:38 |
Pendant une semaine, |
| 00:29:41 |
comme un simple employé. |
| 00:29:44 |
Je ne pouvais ni partir ni rester. |
| 00:29:49 |
Alors, un soir... |
| 00:29:50 |
je décidai de prendre |
| 00:30:54 |
Que faire? |
| 00:30:55 |
Tu me le demandes |
| 00:30:58 |
d'une façon ignoble! |
| 00:31:00 |
Que puis-je faire d'autre? |
| 00:31:04 |
Si seulement |
| 00:31:09 |
Frank, tu m'aimes? |
| 00:31:14 |
Tu m'aimes plus que tout? |
| 00:31:20 |
II y aurait peut-être... |
| 00:31:24 |
un moyen. |
| 00:31:25 |
Prier pour qu'il arrive |
| 00:31:30 |
Parfaitement. |
| 00:31:36 |
- Tu en as parlé toi-même. |
| 00:31:39 |
- Vraiment? |
| 00:31:41 |
- Tu l'as envisagé, non? |
| 00:31:44 |
Moi, je le dis et je le pense! |
| 00:31:48 |
Ecoute-moi bien. |
| 00:31:51 |
Je veux garder ce restaurant, |
| 00:31:56 |
Mais sans amour, |
| 00:32:00 |
Du moins pour une femme. |
| 00:32:03 |
J'ai commis une grande erreur. |
| 00:32:05 |
Et cette erreur, |
| 00:32:08 |
- Pour être pendue? |
| 00:32:14 |
D'autres y sont bien arrivés. |
| 00:32:15 |
Je n'ai rien contre lui. |
| 00:32:17 |
Pense comme |
| 00:32:21 |
sans lui. |
| 00:32:26 |
Tu m'aimes, Cora? |
| 00:32:28 |
C'est pourquoi tu dois m'aider... |
| 00:32:30 |
parce que je t'aime. |
| 00:32:33 |
Oui, je te crois. |
| 00:32:35 |
Si tu ne m'aimais pas, |
| 00:32:44 |
J'ai mis au point les détails, |
| 00:32:49 |
Elle avait lu dans un magazine... |
| 00:32:51 |
que les accidents |
| 00:32:55 |
dans les salles de bains. |
| 00:33:12 |
D'ici, on peut entendre |
| 00:33:16 |
Trop bien. |
| 00:33:18 |
D'ailleurs à ce moment-là, |
| 00:33:21 |
Tout dépendra de notre façon |
| 00:33:23 |
Je sais bien. Nick était |
| 00:33:28 |
Toi, tu lavais la voiture... |
| 00:33:32 |
Soudain, je vis l'eau |
| 00:33:36 |
Ne change rien... |
| 00:33:41 |
Tu entres quand il sera |
| 00:33:43 |
Tu diras que tu viens |
| 00:33:46 |
Et quand tu seras sûre |
| 00:34:09 |
Qu'est-ce que tu feras ensuite? |
| 00:34:11 |
Je pousserai le verrou |
| 00:34:15 |
Puis, je descendrai |
| 00:34:17 |
Range l'échelle, |
| 00:34:21 |
Toi, en cas de danger, |
| 00:34:24 |
Si je klaxonne, |
| 00:34:28 |
Personne ne vient |
| 00:34:33 |
Et si je le faisais, moi? |
| 00:34:36 |
Nous avons tout envisagé. |
| 00:36:42 |
C'est votre voiture? |
| 00:36:44 |
Elle est à mon patron. |
| 00:36:48 |
Ouais, ouais... |
| 00:36:53 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 00:37:00 |
Regardez-moi ça! |
| 00:37:02 |
Ce chat qui grimpe à l'échelle! |
| 00:37:08 |
Les chats... |
| 00:37:33 |
Ferme-la! |
| 00:37:35 |
T'es folle de crier comme ça. |
| 00:37:37 |
Les lumiêres |
| 00:37:39 |
Le chat a provoqué |
| 00:37:42 |
Oui, mais j'ai pas |
| 00:37:46 |
Il est inconscient |
| 00:37:49 |
Il t'a vue faire? |
| 00:37:51 |
Faut le ranimer. |
| 00:37:53 |
Il y avait un flic |
| 00:37:56 |
Pourvu que Nick |
| 00:37:59 |
S'il meurt, on est cuits. |
| 00:38:03 |
- Je vais le sortir de là. Appelle un docteur! |
| 00:38:07 |
Appelle un docteur! |
| 00:38:14 |
Ici les Chênes-Jumeaux. |
| 00:38:16 |
Il me faut un docteur. |
| 00:38:18 |
N'importe lequel mais vite! |
| 00:38:20 |
II y a eu un accident. |
| 00:38:23 |
Pas une ambulance |
| 00:38:31 |
Frank, tu veux bien cesser... |
| 00:38:39 |
Ah, c'est vous. |
| 00:38:42 |
Le patron a eu un accident. |
| 00:38:44 |
Je sais. |
| 00:38:48 |
Monsieur le Procureur... |
| 00:38:51 |
Je m'appelle Sackett. |
| 00:38:55 |
Eh bien? |
| 00:38:59 |
Je suis entrée |
| 00:39:03 |
Il y était? |
| 00:39:05 |
Oui, debout dans la baignoire. |
| 00:39:08 |
Subitement... Une flamme |
| 00:39:11 |
et toutes les lumiêres |
| 00:39:14 |
Je l'ai entendu tomber, |
| 00:39:18 |
Le docteur vous demande. |
| 00:39:30 |
Il a l'air de revenir à lui. |
| 00:39:33 |
Docteur, va-t-il... |
| 00:39:35 |
Je ne peux pas encore |
| 00:39:55 |
Nick! C'est moi, Cora. |
| 00:40:18 |
Tu ne reconnais pas |
| 00:40:23 |
N'as-tu pas honte? |
| 00:40:27 |
comme un petit garçon... |
| 00:40:29 |
parce qu'il faisait noir. |
| 00:40:35 |
Nick, parle-moi! |
| 00:40:48 |
Tout... |
| 00:40:51 |
devint noir. |
| 00:40:59 |
Que s'est-il passé? |
| 00:41:33 |
- Que s'est-il passé? |
| 00:41:37 |
Moi aussi. |
| 00:41:38 |
Il soupçonne quelque chose. |
| 00:41:42 |
Faut tout de suite |
| 00:41:56 |
Je m'en doutais. |
| 00:41:58 |
et la voiture du procureur. |
| 00:42:12 |
Fais gaffe... |
| 00:42:27 |
- C'est moi... |
| 00:42:32 |
Je viens pour voir |
| 00:42:34 |
Justement, |
| 00:42:40 |
Là... en haut de cette échelle. |
| 00:42:42 |
Que fait-elle là? |
| 00:42:44 |
Je voulais réparer |
| 00:42:49 |
Ça, par exemple! |
| 00:42:54 |
Le voilà, votre chat... |
| 00:42:56 |
- Mort... comme une bûche! |
| 00:42:59 |
Oui, on l'observait. |
| 00:43:02 |
Il a dû toucher le fil dénudé. |
| 00:43:04 |
Ça a éclaté |
| 00:43:08 |
Les chats... ça ne réfléchit pas. |
| 00:43:11 |
L'électricité, ils connaissent pas! |
| 00:43:13 |
Le voilà mort |
| 00:43:15 |
Oui, le chat, il est mort. |
| 00:43:18 |
Il y a des accidents bizarres... |
| 00:43:22 |
Au revoir, mon garçon. |
| 00:43:25 |
C'était une jolie bestiole. |
| 00:43:28 |
Le voilà mort |
| 00:43:46 |
Tout doux... |
| 00:43:48 |
- Tout ça, c'est ma faute. |
| 00:43:51 |
C'est moi qui ai eu l'idée... |
| 00:43:55 |
Tu étais contre. |
| 00:43:59 |
Il n'y aura pas |
| 00:44:02 |
- Plus jamais! |
| 00:44:09 |
Ils ont du flair pour ça. |
| 00:44:13 |
J'ai dû surestimer |
| 00:44:17 |
sinon j'aurais pas |
| 00:44:20 |
Moi aussi, j'ai la frousse. |
| 00:44:23 |
Quand la lumiêre |
| 00:44:26 |
je n'étais plus |
| 00:44:28 |
qui avait peur dans le noir. |
| 00:44:30 |
Dorénavant, |
| 00:44:33 |
Je me contenterai |
| 00:44:35 |
Il faut d'abord savoir |
| 00:44:46 |
Réponds! |
| 00:44:58 |
AIlô? |
| 00:45:01 |
Mme Smith à l'appareil... |
| 00:45:06 |
Comment? |
| 00:45:15 |
Merci de m'avoir prévenue. |
| 00:45:19 |
Il est sauvé! |
| 00:45:20 |
Ils le garderont encore |
| 00:45:23 |
Enfin, on peut respirer. |
| 00:45:25 |
Toute une semaine... |
| 00:45:29 |
Donne-moi d'abord |
| 00:45:36 |
Tu sais, il est temps. |
| 00:45:40 |
Ce fut la semaine |
| 00:45:44 |
Cora et moi, on pensait |
| 00:45:47 |
sauf au retour de Nick. |
| 00:45:49 |
Je ne pensais |
| 00:45:52 |
Je planais au 7 ème ciel! |
| 00:45:58 |
Regardez... |
| 00:46:01 |
Tout marche |
| 00:46:04 |
Mme Smith sera contente! |
| 00:46:07 |
Vous prendrez bien |
| 00:46:09 |
Non, merci. Alors, |
| 00:46:13 |
- Aujourd'hui ou demain... |
| 00:46:18 |
La jolie petite blonde |
| 00:46:20 |
Lui, il a encore |
| 00:46:23 |
Eh oui... ce pauvre petit minou. |
| 00:46:26 |
Ouais... il était |
| 00:46:39 |
Pour son propre bien |
| 00:46:42 |
c'était le moment |
| 00:46:45 |
Je savais qu'elle |
| 00:46:47 |
Si je restais... Je savais |
| 00:46:52 |
Mais après 2 semaines |
| 00:46:54 |
je traînais près d'un grossiste... |
| 00:46:57 |
où ils avaient l'habitude |
| 00:47:00 |
J'espérais tomber sur elle. |
| 00:47:04 |
Rien à faire... |
| 00:47:06 |
Elle m'obsédait. |
| 00:47:29 |
Ça fait des semaines |
| 00:47:33 |
Monte... On retourne |
| 00:47:37 |
On prépare un truc formidable. |
| 00:47:43 |
C'est la vérité vraie. |
| 00:47:47 |
Glisser dans ma baignoire... |
| 00:47:50 |
ça m'a coûté 322 dollars. |
| 00:47:52 |
Un tas de hamburgers... |
| 00:48:03 |
- D'oû vous sortez, vous? |
| 00:48:07 |
Salut, Mme Smith. |
| 00:48:12 |
Merci, tout à fait bien. |
| 00:48:18 |
Bon, j'ai à faire... |
| 00:48:19 |
J'espêre qu'il a fait |
| 00:48:22 |
Ah... un client. Excusez-moi... |
| 00:48:40 |
Tu as pensé à moi, Cora? |
| 00:48:44 |
Comment t'aurais-je oublié si vite? |
| 00:48:53 |
Ça a été? |
| 00:48:55 |
Oui. |
| 00:49:02 |
On s'embrasse pas? |
| 00:49:04 |
On va déjeuner. |
| 00:49:09 |
Comme accueil, |
| 00:49:25 |
C'est surtout sur celle-ci |
| 00:49:27 |
que c'était grave. |
| 00:49:31 |
Un album de famille? |
| 00:49:35 |
Ma premiêre licence, |
| 00:49:39 |
Cora et moi... |
| 00:49:41 |
le jour de notre mariage. |
| 00:49:42 |
Elle était chouette. |
| 00:49:52 |
Vous êtes de mêche |
| 00:49:55 |
Remets la lumiêre, Cora! |
| 00:50:00 |
C'est ton fric. |
| 00:50:02 |
La prochaine note d'électricité, |
| 00:50:07 |
Tu ne seras pas là? |
| 00:50:09 |
Eh bien, maintenant, |
| 00:50:13 |
Je vends les Chênes-Jumeaux. |
| 00:50:15 |
T'as déjà fait |
| 00:50:18 |
C'est pas une plaisanterie. Un nommé |
| 00:50:22 |
passerait par ici. |
| 00:50:26 |
Mais vous avez ici |
| 00:50:28 |
Et si quelqu'un ouvre |
| 00:50:32 |
Toi, Cora, tu n'auras |
| 00:50:36 |
Alors, je ferai quoi? |
| 00:50:39 |
On ira vivre avec ma sur. |
| 00:50:42 |
T'as une sur? |
| 00:50:45 |
Premiêre nouvelle. |
| 00:50:48 |
Je ne voulais pas |
| 00:50:51 |
Elle ne se porte pas três bien. |
| 00:50:54 |
- Oû habite-t-elle? |
| 00:50:57 |
J'en possêde la moitié. |
| 00:51:02 |
C'est un peu subit, non? |
| 00:51:05 |
Laisse-moi |
| 00:51:07 |
- Non, Cora. C'est mieux ainsi. |
| 00:51:14 |
Il n'y a plus rien à dire. |
| 00:51:16 |
Ma décision est prise. |
| 00:51:20 |
Ah bon, Monsieur a pris |
| 00:51:22 |
Sans même m'en parler! |
| 00:51:30 |
Tant pis. |
| 00:51:36 |
Tu comprends, |
| 00:51:40 |
Elle ne peut plus bouger. |
| 00:51:45 |
Pourtant, elle n'est pas âgée. |
| 00:51:49 |
Elle a besoin de nous |
| 00:51:52 |
Surtout d'une femme. |
| 00:51:55 |
Quoi? |
| 00:52:01 |
Ne vends pas! |
| 00:52:06 |
Je vends... |
| 00:52:16 |
Je suis superstitieux. |
| 00:52:19 |
Si on refuse une bonne offre, |
| 00:52:23 |
Je vais même conclure l'affaire |
| 00:52:28 |
Excusez-moi. |
| 00:52:40 |
M. Stanton? |
| 00:52:45 |
C'est pour vous dire |
| 00:52:47 |
Quand aurez-vous les papiers |
| 00:52:53 |
Parfait, je viendrai |
| 00:52:55 |
Et je vous ai trouvé un type... |
| 00:52:57 |
qui sera un excellent gérant. |
| 00:53:00 |
Entendu. |
| 00:53:03 |
A mercredi, 10 heures! |
| 00:53:12 |
Maintenant on a tous |
| 00:53:15 |
Frank, je t'ai trouvé |
| 00:53:18 |
Et tu verras, d'ici peu de temps, |
| 00:53:23 |
Toi, Cora, un jour, |
| 00:53:28 |
Et moi, je pourrai vivre tranquillement |
| 00:53:33 |
Ce qui était bon pour mon pêre |
| 00:53:37 |
Allons nous coucher. |
| 00:53:40 |
Aprês un bon dîner, |
| 00:53:44 |
Et mercredi à 10 h, |
| 00:53:48 |
Allez... Bonne nuit, Frank. |
| 00:53:56 |
Laisse brûler. |
| 00:53:58 |
C'est Stanton qui payera la note. |
| 00:55:34 |
Pourquoi es-tu revenu? |
| 00:55:37 |
C'était plus fort que moi. |
| 00:55:40 |
Que tu dis. |
| 00:55:43 |
Sans ton retour, |
| 00:55:49 |
T'aurais pas pu |
| 00:55:53 |
Cora... |
| 00:55:57 |
Mettons quelque chose au point. |
| 00:56:00 |
Je t'aime. |
| 00:56:03 |
Tu prétends m'aimer... |
| 00:56:06 |
et tu le laisses m'emmener... |
| 00:56:10 |
dans quelque bled minable... |
| 00:56:13 |
oû je me crêverai pour lui... |
| 00:56:16 |
et sa demi-portion de sur! |
| 00:56:22 |
Tu m'aimes, je t'aime. |
| 00:56:27 |
Tu le laisses m'emmener |
| 00:56:31 |
et tu viens même avec nous... |
| 00:56:34 |
dans le même hôtel! |
| 00:56:38 |
Si tu m'aimais vraiment, tu... |
| 00:56:47 |
C'est bon! |
| 00:56:49 |
Je ne peux renoncer à toi! |
| 00:56:51 |
N'y a-t-il pas |
| 00:56:53 |
Tu étais prête |
| 00:57:02 |
Non, Frank. |
| 00:57:05 |
Ce couteau était... |
| 00:57:08 |
pour moi. |
| 00:57:12 |
Tu m'aimes donc tant! |
| 00:57:16 |
Oui. |
| 00:57:19 |
Nous avons tout essayé. |
| 00:57:22 |
Ça doit être écrit! |
| 00:57:26 |
Plus question d'imaginer |
| 00:57:29 |
Sa mort allait |
| 00:57:33 |
Un accident de voiture... |
| 00:57:35 |
causé par des ivrognes. |
| 00:57:53 |
Déjà fermé? |
| 00:57:55 |
On va faire une petite virée. |
| 00:57:58 |
Qu'y a-t-il pour votre service? |
| 00:58:01 |
J'ai besoin |
| 00:58:06 |
- Oh... mon sac! |
| 00:58:15 |
Sackett! |
| 00:58:16 |
Tant mieux... |
| 00:58:19 |
Commençons tout de suite |
| 00:58:35 |
Je prends le volant. |
| 00:58:38 |
Vous l'êtes autant que Nick, |
| 00:58:41 |
Moi? J'suis pas saoul! |
| 00:58:48 |
Mettez-vous à l'arriêre! |
| 00:58:50 |
Bon, si vous préférez |
| 00:58:55 |
On ne peut pas chanter |
| 00:59:16 |
Pas ça... |
| 00:59:19 |
J'ai toujours voulu voir |
| 00:59:37 |
Regarde ce que tu fais! |
| 00:59:39 |
Comme mauvaise route |
| 00:59:57 |
Regardez, l'eau est bouillante. |
| 01:00:02 |
- On ferait bien de la laisser refroidir. |
| 01:00:06 |
Faut encore qu'elle |
| 01:00:19 |
Eh, Nick... |
| 01:00:22 |
On faisait un beau duo |
| 01:00:39 |
Eh, Nick... Remontez! |
| 01:00:47 |
Ecoutez... |
| 01:00:53 |
Un écho, hein? |
| 01:00:55 |
Remontons dans la bagnole. |
| 01:00:57 |
Un chouette écho... |
| 01:01:00 |
Le plus chouette |
| 01:01:03 |
Cora, viens écouter l'écho. |
| 01:01:11 |
Qui chante le mieux, |
| 01:01:13 |
Tu montes plus haut, Nick. |
| 01:01:58 |
Ça va être dur. |
| 01:02:01 |
Aprês avoir vu ça, |
| 01:02:04 |
Viens, il faut descendre. |
| 01:02:05 |
Faut qu'on ait l'air |
| 01:02:17 |
A peine abîmée. |
| 01:02:21 |
Regarde Frank, une voiture... |
| 01:02:25 |
- Ils nous voient? |
| 01:02:29 |
Monte là-haut et appelle au secours. |
| 01:02:56 |
Au secours! |
| 01:03:18 |
Vous pouvez vous arrêter de crier. |
| 01:03:21 |
Je vous ai suivis. |
| 01:03:23 |
Dommage que |
| 01:04:07 |
Salut, mon petit, |
| 01:04:10 |
Ça ira. |
| 01:04:12 |
Vous n'êtes pas três accueillant |
| 01:04:16 |
Qui pourrait ici |
| 01:04:19 |
Même pas Mme Smith... Cora? |
| 01:04:25 |
Vous deux avez assassiné son mari. |
| 01:04:29 |
Vous vous trompez. |
| 01:04:31 |
Faites des aveux complets... |
| 01:04:34 |
et je vous obtiendrai |
| 01:04:37 |
Ça va pas, non? |
| 01:04:41 |
Savez-vous que je vous ai à l'il |
| 01:04:45 |
Sa mort n'était qu'un accident! |
| 01:04:46 |
Pourquoi j'assassinerais |
| 01:04:50 |
Eh bien... pour avoir sa femme... |
| 01:04:53 |
et une affaire du tonnerre. |
| 01:04:55 |
C'est pas du tout ça. J'ai jamais |
| 01:05:00 |
II y a encore un autre mobile. |
| 01:05:03 |
L'assurance sur la vie |
| 01:05:13 |
Buvez, vous vous sentirez mieux. |
| 01:05:19 |
- Une assurance? |
| 01:05:22 |
souscrite la veille |
| 01:05:25 |
Je vous le jure! |
| 01:05:30 |
Pourtant vous avez failli |
| 01:05:34 |
J'sais rien d'une assurance! |
| 01:05:37 |
Je n'en crois rien. |
| 01:05:38 |
Vous croirez ce que vous voudrez! |
| 01:05:42 |
Vous vous êtes dit: |
| 01:05:46 |
il souscrira bien une assurance." |
| 01:05:49 |
Je suis parti |
| 01:05:51 |
Et deux jours aprês |
| 01:05:55 |
Vous avez communiqué |
| 01:05:58 |
Et le lendemain |
| 01:06:00 |
vous rencontrez Nick, |
| 01:06:03 |
Elle avait projeté |
| 01:06:06 |
et, bien entendu, |
| 01:06:09 |
Evidemment, il lui fallait |
| 01:06:13 |
- Racontez donc la suite. |
| 01:06:16 |
Alors, vous assommez Nick. |
| 01:06:19 |
Elle, sur le marchepied, |
| 01:06:23 |
Vous prétendez vous être |
| 01:06:27 |
Or, par sa faute, vous êtes |
| 01:06:33 |
Vous étiez saoul! |
| 01:06:34 |
Je veux dire, |
| 01:06:37 |
Vous étiez saoul au point de croire |
| 01:06:40 |
Attendez. |
| 01:06:44 |
Aprês tout, vous n'y êtes |
| 01:06:48 |
C'est peut-être elle |
| 01:06:51 |
Vous étiez trois: |
| 01:06:55 |
Nick est éliminé. |
| 01:06:59 |
Mais... ce n'était personne! |
| 01:07:01 |
S'il est bien vrai... |
| 01:07:02 |
que pour vous elle n'était que la |
| 01:07:08 |
Comment agir? |
| 01:07:10 |
Il faut la poursuivre. |
| 01:07:15 |
N'a-t-elle pas essayé |
| 01:07:18 |
vous aussi? |
| 01:07:20 |
Si vous ne faites rien... |
| 01:07:22 |
ce sera suspect! |
| 01:07:25 |
Elle ne voulait pas me tuer! |
| 01:07:27 |
Qu'en savez-vous? |
| 01:07:32 |
C'est Cora |
| 01:07:35 |
dans le ravin! |
| 01:07:37 |
C'est vous qui le dites! |
| 01:07:39 |
Pendant que la voiture |
| 01:07:42 |
elle était déjà sur la route! |
| 01:07:45 |
Elle avait pu sauter à terre! |
| 01:07:49 |
Elle saute d'une voiture |
| 01:07:51 |
en ramassant son sac? |
| 01:07:53 |
Car elle tenait |
| 01:07:56 |
quand elle a surgi en criant. |
| 01:07:59 |
C'était bien vous qui étiez dans la voiture |
| 01:08:04 |
Il ne s'agissait nullement |
| 01:08:09 |
Elle guignait |
| 01:08:11 |
et surtout, |
| 01:08:13 |
Pas question de partager! |
| 01:08:15 |
Alors, vous signez? |
| 01:08:17 |
Je n'y comprends plus rien. |
| 01:08:19 |
Si vous n'êtes pour rien |
| 01:08:23 |
Sinon, j'ai compris. |
| 01:08:27 |
Et le type qui envoie |
| 01:08:30 |
à San Quentin. |
| 01:08:31 |
Et ceux qui vous enterreront, |
| 01:08:35 |
qui n'ont pas compris |
| 01:08:59 |
Vous pouvez revenir. |
| 01:09:03 |
- Bonjour, Kyle. |
| 01:09:06 |
- On est à la "une", hein? |
| 01:09:09 |
- Puis-je voir notre ami un instant? |
| 01:09:13 |
- Celui de Mme Smith. |
| 01:09:17 |
- Ça vaut combien pour vous? |
| 01:09:21 |
Pari tenu! |
| 01:09:22 |
J'ai tort d'accepter |
| 01:09:32 |
Ça me tente de jouer. |
| 01:09:36 |
On dîne ensemble? |
| 01:09:38 |
A 19 h, comme d'habitude. |
| 01:10:09 |
Arthur Keats... |
| 01:10:13 |
Je n'aurais pas dû signer. |
| 01:10:17 |
Rendez-moi un service. |
| 01:10:18 |
Taisez-vous! |
| 01:10:21 |
Je lui dirai ce qu'il faut |
| 01:10:24 |
Je me charge du reste. |
| 01:10:27 |
Je prends l'affaire en mains. |
| 01:10:31 |
Pour vous, on verra. |
| 01:10:33 |
Je voulais vous poser |
| 01:10:36 |
Mais moins vous en saurez, |
| 01:10:42 |
Encore une fois, |
| 01:10:47 |
et quoi que j'aie l'air de faire... |
| 01:10:51 |
je ferai ce qu'il faut. |
| 01:10:52 |
Je vous verrai en prison. |
| 01:10:54 |
En tout cas, au moment |
| 01:11:37 |
L'audience est ouverte. |
| 01:11:42 |
L'affaire Cora Smith... |
| 01:11:46 |
Vous êtes accusée |
| 01:11:52 |
et de tentative de meurtre |
| 01:11:56 |
Nous renonçons à l'instruction |
| 01:11:59 |
car nous plaiderons coupables |
| 01:12:06 |
aussitôt |
| 01:12:11 |
Nous vous présenterons |
| 01:12:13 |
demain matin à 10 h. |
| 01:12:16 |
L'audience est suspendue. |
| 01:13:22 |
Cora, on s'est foutu de nous. Ce Keats |
| 01:13:28 |
On s'est foutu de moi, |
| 01:13:32 |
pourquoi c'est moi |
| 01:13:35 |
Et pourquoi, l'autre fois, |
| 01:13:38 |
- Ce n'est pas ça. |
| 01:13:40 |
Je t'ai aimé |
| 01:13:44 |
Et je le vois bien |
| 01:13:47 |
On s'est bien foutu de moi! |
| 01:13:50 |
Paraît que c'est moi |
| 01:13:53 |
C'est pas mal trouvé! |
| 01:13:55 |
Alors, on va plaider coupable! |
| 01:13:58 |
Si jamais je m'en sors, |
| 01:14:02 |
d'avoir été trop malin! |
| 01:14:10 |
Fous le camp, mouchard! |
| 01:14:14 |
Qu'est-ce qui vous prend? |
| 01:14:18 |
Si jamais je mets |
| 01:14:22 |
Alors vous et cet homme, |
| 01:14:27 |
pour qu'on m'accuse, moi |
| 01:14:30 |
Mais il ne s'en tirera pas |
| 01:14:32 |
Tout le monde saura |
| 01:14:36 |
II ne s'en tirera pas! |
| 01:14:39 |
Ça va lui tomber dessus... |
| 01:14:41 |
car moi, je dirai tout. |
| 01:14:43 |
Vous vous en occupiez... |
| 01:14:52 |
Je vais prévenir le procureur. |
| 01:15:05 |
C'est vous qui désirez |
| 01:15:35 |
Je veux faire des aveux! |
| 01:15:38 |
Voilà... |
| 01:15:43 |
comment nous avons |
| 01:15:47 |
le meurtre de mon mari, |
| 01:15:51 |
Je suis aussi coupable |
| 01:15:56 |
bien que ce soit Frank |
| 01:16:00 |
avant que la voiture |
| 01:16:06 |
C'est tout. |
| 01:16:09 |
de l'assurance vie |
| 01:16:13 |
On l'a pas fait pour cette raison. |
| 01:16:18 |
C'est tout. |
| 01:16:25 |
Bon. Signez ici. |
| 01:17:37 |
Ne vous réjouissez pas trop tôt! |
| 01:17:41 |
C'est le procureur qui |
| 01:17:46 |
Vous êtes tombés dans le panneau. |
| 01:17:52 |
Il vous a montés |
| 01:17:55 |
Je comprends. Lorsque Sackett |
| 01:17:59 |
il s'est tourné vers toi, |
| 01:18:05 |
C'est classique. |
| 01:18:08 |
Et Sackett en a profité. |
| 01:18:10 |
Il savait... |
| 01:18:12 |
qu'une fois la plainte signée... |
| 01:18:17 |
vous vous retourneriez contre lui. |
| 01:18:21 |
Vous auriez dû m'empêcher |
| 01:18:24 |
J'ai bien essayé... |
| 01:18:27 |
mais c'était impossible. |
| 01:18:29 |
A présent |
| 01:18:39 |
Qu'avez-vous fait |
| 01:18:42 |
On les a enfermés dans votre coffre |
| 01:18:53 |
Il n'est pas du bureau |
| 01:18:55 |
II pue le "privé" |
| 01:18:57 |
En effet, |
| 01:19:00 |
Maintenant il travaille |
| 01:19:03 |
Connaissant les pratiques |
| 01:19:06 |
j'ai dû faire feu de tout bois... |
| 01:19:09 |
puisque vous étiez décidée |
| 01:19:14 |
J'ai dit que |
| 01:19:16 |
pour arrêter net la procédure. |
| 01:19:21 |
Alors, le procureur |
| 01:19:23 |
Vous n'êtes même pas arrêté. |
| 01:19:25 |
Il est libre, et moi |
| 01:19:29 |
Laissez-moi faire... |
| 01:19:34 |
Pour le moment, |
| 01:19:38 |
quelles preuves |
| 01:19:42 |
Répondez seulement |
| 01:19:44 |
Demain, tâchez d'avoir |
| 01:19:49 |
Je suis votre seul espoir! |
| 01:19:52 |
La visite est terminée. |
| 01:20:01 |
Cora Smith. |
| 01:20:03 |
C'est votre nom véritable? |
| 01:20:06 |
Vous vous trouvez |
| 01:20:08 |
de l'Etat de Californie sous le coup |
| 01:20:14 |
Primo, le meurtre |
| 01:20:17 |
Secundo, |
| 01:20:20 |
Votre Honneur, |
| 01:20:24 |
Comment allez-vous plaider? |
| 01:20:27 |
Dans l'affaire Nicolas Smith? |
| 01:20:33 |
Non coupable! |
| 01:20:40 |
Dês le début, ma cliente |
| 01:20:44 |
Franchement, |
| 01:20:47 |
Je l'ai donc poussée |
| 01:20:50 |
Par la suite... |
| 01:20:52 |
j'ai acquis la conviction que |
| 01:21:02 |
Puis-je m'entretenir |
| 01:21:15 |
Kyle, vous bluffez! |
| 01:21:19 |
Vous n'avez pas obtenu |
| 01:21:23 |
Vous n'avez pas la moindre preuve |
| 01:21:26 |
Et sans témoins, |
| 01:21:33 |
Laissez tomber |
| 01:21:36 |
Contentez-vous de l'homicide |
| 01:21:40 |
A condition que vous recommandiez |
| 01:21:55 |
Je renonce au chef d'accusation |
| 01:21:59 |
Et afin de permettre à l'accusée |
| 01:22:02 |
je change |
| 01:22:07 |
D'accord. |
| 01:22:08 |
On m'informe que l'accusée |
| 01:22:12 |
sous le chef d'accusation |
| 01:22:15 |
Je l'y autorise volontiers... |
| 01:22:17 |
dans l'intérêt de la justice. |
| 01:22:19 |
C'est exact, Votre Honneur. |
| 01:22:25 |
Etant donné les circonstances, |
| 01:22:43 |
Coupable. |
| 01:22:50 |
Nous sommes prêts |
| 01:22:55 |
La Cour décide |
| 01:22:59 |
à la prison de femmes |
| 01:23:03 |
pour y accomplir sa peine. |
| 01:23:07 |
L'accusation recommande |
| 01:23:13 |
M. Sackett, la Cour pense |
| 01:23:18 |
Pouvons-nous exposer |
| 01:23:24 |
Allez-y. |
| 01:23:38 |
Personnellement, je suis persuadé |
| 01:23:43 |
Malheureusement, |
| 01:23:45 |
de preuves tangibles. |
| 01:23:47 |
Je vais donc parer |
| 01:23:51 |
pour éviter à l'Etat... |
| 01:23:53 |
les frais d'un procês |
| 01:23:57 |
Reprenez vos places. |
| 01:24:06 |
Je suis tout à fait disposé... |
| 01:24:08 |
à suivre |
| 01:24:11 |
de M. Le Procureur Général... |
| 01:24:13 |
en accordant le sursis. |
| 01:24:21 |
Ça y est! |
| 01:24:24 |
Tout ira bien maintenant, |
| 01:24:31 |
C'est ce que tu crois! |
| 01:24:38 |
Bien manuvré, mon petit! |
| 01:24:43 |
Mais je ne lâcherai pas |
| 01:24:49 |
Dorénavant, ne faites plus |
| 01:24:53 |
Vous pouvez me croire |
| 01:24:56 |
M. Sackett ne vous ratera pas! |
| 01:25:06 |
Attendez... |
| 01:25:08 |
Il y a encore une chose. |
| 01:25:13 |
Les 10.000 dollars |
| 01:25:16 |
pour avoir expédié votre mari |
| 01:25:20 |
C'est ainsi que j'ai su |
| 01:25:22 |
Si même la Cie d'assurances... |
| 01:25:25 |
n'a pas pu découvrir la faille. |
| 01:25:31 |
Normalement, |
| 01:25:38 |
Mais, cette fois, |
| 01:25:42 |
10.000 dollars... |
| 01:25:48 |
Je ne sais comment |
| 01:25:52 |
Alors, ne me remerciez pas. |
| 01:25:54 |
Sackett m'a remis |
| 01:25:57 |
Je vais l'encadrer et |
| 01:26:01 |
Venez, Kennedy... |
| 01:26:15 |
Au revoir, |
| 01:26:18 |
J'ignore ce que tu as |
| 01:26:21 |
Moi, je vais rouvrir |
| 01:26:30 |
Pourquoi pas le vendre? |
| 01:26:34 |
Nous pourrions nous en aller, |
| 01:26:36 |
là oû personne |
| 01:26:39 |
T'as déjà essayé de faire |
| 01:26:42 |
mais c'est fini, ça. |
| 01:26:44 |
Je resterai ici! |
| 01:26:47 |
Bien... |
| 01:26:51 |
Alors, moi aussi. |
| 01:26:55 |
Bon, si tu restes... |
| 01:26:57 |
n'oublie pas que le travail |
| 01:27:02 |
Je veux aménager |
| 01:27:04 |
pour y vendre de la biêre. |
| 01:27:06 |
- Et les hamburgers? |
| 01:27:13 |
Alors, si tu veux garder |
| 01:27:17 |
qu'on puisse ouvrir |
| 01:27:22 |
O.K., Mme Smith. |
| 01:27:27 |
J'en prends note. |
| 01:27:33 |
Pendant plusieurs semaines... |
| 01:27:35 |
je ne la quittai pas des yeux, |
| 01:27:38 |
Pour les gens, Cora devint |
| 01:27:48 |
Mme Smith, |
| 01:28:00 |
On a la cote, hein? |
| 01:28:13 |
- Comment ça va, M. Keats? |
| 01:28:15 |
Bonjour, M. Sackett. |
| 01:28:18 |
Vous désirez? |
| 01:28:21 |
Seulement une biêre. |
| 01:28:23 |
Y en a, du monde! |
| 01:28:25 |
Et si je m'occupais de cette table? |
| 01:28:27 |
Ça devrait pas poser problême. |
| 01:28:35 |
- Bonjour, Frank. |
| 01:28:54 |
- C'est peut-être pas grave. |
| 01:28:57 |
M. Le Procureur a constaté... |
| 01:28:59 |
qu'on fait des gorges chaudes |
| 01:29:02 |
Des gorges chaudes! |
| 01:29:04 |
Vous voulez rire... |
| 01:29:05 |
Un homme et une femme non mariés |
| 01:29:10 |
A L.A., un type accusé de meurtre... |
| 01:29:12 |
a finalement été coffré |
| 01:29:16 |
J'ai déjà pris |
| 01:29:24 |
N'essuyez pas mon rouge. |
| 01:29:28 |
C'est bon. Qu'est-ce que |
| 01:29:31 |
Je me rappelle plus. |
| 01:29:33 |
Tu l'as probablement |
| 01:29:36 |
Oh, tais-toi! |
| 01:29:41 |
Cette cravate, |
| 01:29:46 |
Ne dirait-on pas |
| 01:29:50 |
Vous avez tout |
| 01:29:54 |
Votre licence de mariage. |
| 01:29:56 |
Elle voisinera avec |
| 01:30:01 |
Ceci est arrivé |
| 01:30:03 |
Des félicitations de Sackett? |
| 01:30:07 |
- De mauvaises nouvelles? |
| 01:30:17 |
Ma mêre. Elle a eu... |
| 01:30:20 |
une crise cardiaque. |
| 01:30:23 |
Je ne l'ai pas vue |
| 01:30:27 |
Pourriez-vous me |
| 01:30:30 |
Comptez sur moi. |
| 01:30:36 |
Je prends vos bagages? |
| 01:30:38 |
- Tu reviens quand? |
| 01:30:41 |
- Je t'accompagne jusqu'au train. |
| 01:30:50 |
Mon vieux, |
| 01:31:00 |
Je vous ramêne à la maison? |
| 01:31:02 |
Non, merci... |
| 01:31:04 |
je vais essayer |
| 01:31:13 |
Excusez-moi... |
| 01:31:16 |
Faut attendre un peu. |
| 01:31:18 |
Alors, je vais attendre debout. |
| 01:31:21 |
Ces siêges en cuir chauffent... |
| 01:31:24 |
et je porte une jupe légêre. |
| 01:31:26 |
Laissez-moi rafraîchir |
| 01:31:35 |
Nom: Madge Gorland... |
| 01:31:38 |
Adresse: Joe's Highway Haven... |
| 01:31:41 |
Un restaurant. |
| 01:31:43 |
Tiens, nous sommes membres |
| 01:31:46 |
On dirait parfois |
| 01:31:49 |
vendent des hamburgers. |
| 01:31:54 |
Ça y est! II marche. |
| 01:31:55 |
Merci, vous êtes génial. |
| 01:31:57 |
Avec mon cerveau |
| 01:32:02 |
Jusqu'à Tijuana! |
| 01:32:05 |
- Pourquoi mexicain? |
| 01:32:12 |
Mes pieds... |
| 01:32:13 |
Ils ne tiennent pas en place. |
| 01:32:16 |
Je vois, vous n'aimez pas |
| 01:32:19 |
Moi non plus. |
| 01:32:21 |
Je ne peux plus voir |
| 01:32:26 |
Quand sera-t-on de retour? |
| 01:32:30 |
J'ai toute une semaine. |
| 01:32:32 |
Montez! |
| 01:32:38 |
N'êtes-vous pas un peu gitane |
| 01:32:41 |
J'ai ça dans la peau... |
| 01:32:43 |
Je me demande si |
| 01:33:07 |
Celle avec les rayures. |
| 01:33:23 |
- Tu aurais dû me prévenir. |
| 01:33:27 |
- Cela me fait de la peine. |
| 01:33:30 |
Toi, là-bas, |
| 01:33:32 |
et moi qui m'amuse... |
| 01:33:34 |
Ça ne fait rien. |
| 01:33:35 |
Aussitôt rentrés, |
| 01:33:39 |
- Je ne bois plus. |
| 01:33:42 |
Tu verras. On va repartir |
| 01:33:45 |
- Qu'y a-t-il? |
| 01:33:49 |
On y est... |
| 01:33:51 |
Une nouvelle voiture? |
| 01:33:53 |
VOITURE DE LOCATION |
| 01:34:09 |
Vous me remettez? |
| 01:34:15 |
Ouais... Je me rappelle. |
| 01:34:18 |
Entrez... |
| 01:34:27 |
Ça va, Mme Chambers? |
| 01:34:31 |
Merci, ça va. |
| 01:34:34 |
Conduis donc |
| 01:34:36 |
- Je vais chercher de la biêre. |
| 01:34:41 |
- Que devient M. Keats? |
| 01:34:49 |
Et, qu'est-ce qu'on |
| 01:34:51 |
Je suis un peu |
| 01:34:58 |
Je n'en garde pas ici. |
| 01:35:01 |
J'espérais un peu plus. |
| 01:35:04 |
- Alors, de quoi s'agit-il? |
| 01:35:07 |
Celle que vous m'avez dictée, |
| 01:35:11 |
Ces soi-disant aveux? |
| 01:35:14 |
Je l'ai trouvée dans |
| 01:35:16 |
Je l'ai emportée. |
| 01:35:19 |
Vous aimeriez |
| 01:35:21 |
Vous en demandez combien? |
| 01:35:23 |
Vous donneriez combien? |
| 01:35:25 |
On irait bien |
| 01:35:28 |
Oui, elle vaut bien ça. |
| 01:35:31 |
Je crois qu'elle vaut |
| 01:35:36 |
- Je pensais à... 15.000. |
| 01:35:42 |
Les assurances |
| 01:35:44 |
Et toute cette publicité... |
| 01:35:46 |
on peut la chiffrer à 5.000. |
| 01:35:50 |
Vous nous mettriez |
| 01:35:53 |
Ça vaut bien ça, non? |
| 01:35:57 |
Je n'ai pas |
| 01:36:00 |
Là, vous nous tenez bien. |
| 01:36:06 |
Seulement, |
| 01:36:09 |
Alors, proposez... |
| 01:36:11 |
Nous avons fait |
| 01:36:15 |
Et j'ai dû m'absenter. |
| 01:36:18 |
Sa mêre vient de mourir. |
| 01:36:20 |
Et il y a les aménagements. |
| 01:36:24 |
Reste toujours 12.000 dollars. |
| 01:36:29 |
12.000... ou Sackett |
| 01:36:35 |
Faudra bien |
| 01:36:38 |
On n'y peut rien. |
| 01:36:42 |
Je vous téléphonerai à 17 h. |
| 01:36:45 |
Ça vous laisse le temps |
| 01:36:47 |
Je reviendrai |
| 01:36:50 |
Si vous ne l'avez pas, |
| 01:36:54 |
C'est vraiment dommage |
| 01:36:58 |
Si on avait été seuls, |
| 01:37:01 |
vous faire changer d'avis. |
| 01:37:14 |
Va, appelle tes copains! |
| 01:37:16 |
Je n'en ai pas! |
| 01:37:22 |
Tu vas les appeler? |
| 01:37:25 |
Je vous dis... |
| 01:37:27 |
Tu vas les appeler? |
| 01:37:37 |
Non, assez! |
| 01:37:40 |
J'ai un copain! |
| 01:37:42 |
Bon, alors, appelle-le! |
| 01:37:48 |
Tenez. |
| 01:37:50 |
Merci. |
| 01:37:54 |
Cora, donne-moi |
| 01:37:59 |
Tâche d'être convaincant. |
| 01:38:05 |
S'il fait une entourloupe, |
| 01:38:09 |
Allez! |
| 01:38:17 |
Dites... |
| 01:38:26 |
C'est toi, Willie? |
| 01:38:28 |
Ecoute, tout est arrangé. |
| 01:38:31 |
Amêne-toi avec le papier. |
| 01:38:35 |
Chambers est allé |
| 01:38:38 |
Il sait bien qu'on le tient. |
| 01:38:41 |
Mais il voudrait éviter... |
| 01:38:42 |
qu'elle sache qu'il casque. |
| 01:38:50 |
Ça te paraît peut-être bizarre... |
| 01:38:52 |
mais j'ai mes raisons. |
| 01:39:00 |
Willie va apporter le papier. |
| 01:39:03 |
Il se méfie. |
| 01:39:06 |
Et alors, il devient méchant. |
| 01:39:13 |
Tiens, pour que tu fasses |
| 01:39:19 |
T'as été superbe. |
| 01:39:21 |
Je crois qu'il vaut mieux ouvrir. |
| 01:39:33 |
Ça doit être ton copain. |
| 01:39:34 |
Si c'est pas lui, |
| 01:39:58 |
- C'est quoi, ce plan? |
| 01:40:05 |
Fouille ses poches! |
| 01:40:09 |
- Le voici. |
| 01:40:16 |
Les tirages et le négatif! |
| 01:40:20 |
Ils auraient continué longtemps! |
| 01:40:22 |
Plus maintenant... |
| 01:40:27 |
Par ici, la sortie! |
| 01:40:33 |
Allez! Dehors! |
| 01:40:48 |
Ouf, ça y est! |
| 01:40:52 |
- On n'en parlera plus. |
| 01:40:56 |
- J'en ai encore plein la tête! |
| 01:41:01 |
Et un seul suffirait |
| 01:41:03 |
Tu ne vas pas te jeter |
| 01:41:06 |
pour le plaisir |
| 01:41:09 |
T'as donc rien pigé? |
| 01:41:11 |
Pour homicide, |
| 01:41:18 |
Pendant que tu t'occupais de Kennedy |
| 01:41:23 |
Alors, on aime |
| 01:41:27 |
Bravo! Ta petite amie |
| 01:41:30 |
à la Maison des morts! |
| 01:41:43 |
- Je range seulement mes vêtements. |
| 01:41:47 |
- Qu'est-ce que tu croyais? |
| 01:41:51 |
Quand je préviendrai |
| 01:41:54 |
Ne gaspille pas tes forces. |
| 01:42:09 |
C'est pour garder mes forces! |
| 01:42:13 |
- Qu'est-ce que tu croyais? |
| 01:42:16 |
Quand je serai prêt à fiche |
| 01:42:18 |
En attendant, |
| 01:42:26 |
C'était comme ça |
| 01:42:27 |
Moi, je craignais |
| 01:42:31 |
Elle, elle craignait |
| 01:42:36 |
On s'était voué |
| 01:42:38 |
Enfin, on alla se coucher. |
| 01:42:44 |
Subitement... |
| 01:42:55 |
Raccroche! Ou je te... |
| 01:43:00 |
"Les Taxis Jaunes"? |
| 01:43:03 |
On a changé d'avis. |
| 01:43:04 |
- Ou... quoi? |
| 01:43:07 |
C'est tout? N'as-tu pas pensé |
| 01:43:10 |
- J'ai dormi! |
| 01:43:14 |
Bon, c'est exact. Mais toi, |
| 01:43:18 |
Nous voilà revenus |
| 01:43:22 |
Pas tout à fait, Cora. |
| 01:43:27 |
Elle n'est rien pour moi. |
| 01:43:29 |
Tu voulais partir avec elle! |
| 01:43:32 |
L'ai-je fait? |
| 01:43:34 |
Et ne plus revenir. |
| 01:43:38 |
Nous sommes enchaînés |
| 01:43:40 |
- Tu veux dire... tu m'aimes? |
| 01:43:44 |
La peur gâche l'amour. |
| 01:43:46 |
Tu me détestes? |
| 01:43:48 |
Je ne sais pas. |
| 01:43:51 |
Pourquoi mentir? |
| 01:43:54 |
Pourquoi allais-tu |
| 01:43:58 |
Tu sais, |
| 01:44:04 |
Je n'allais pas voir M. Sackett. |
| 01:44:09 |
Je m'en allais pour de bon. |
| 01:44:14 |
Tu ne nous aurais plus revus... |
| 01:44:18 |
Ni moi, ni... |
| 01:44:24 |
Non, laisse-moi, Frank. |
| 01:44:29 |
Nous avons supprimé une vie. |
| 01:44:32 |
Maintenant, |
| 01:44:34 |
Peut-être que Dieu |
| 01:44:37 |
Oui, c'est peut-être un moyen. |
| 01:44:41 |
On avait perdu la boule. |
| 01:44:42 |
Je ne pourrais pas |
| 01:44:46 |
et dire à l'enfant que |
| 01:44:51 |
à la mort. |
| 01:44:56 |
Est-ce la seule raison? |
| 01:45:05 |
II y a quelque chose |
| 01:45:08 |
Emmêne-moi à la plage... |
| 01:45:10 |
oû nous avons été |
| 01:45:12 |
Retrouvons ce bonheur... |
| 01:45:16 |
Et puis, je te promets |
| 01:45:20 |
d'une façon |
| 01:45:23 |
Je vais chercher la voiture. |
| 01:45:37 |
Frank, toute ma haine |
| 01:45:41 |
Mais toi? |
| 01:45:43 |
Si j'avais un moyen |
| 01:45:49 |
J'en connais un. |
| 01:45:51 |
Allons nager vers le large. |
| 01:45:55 |
Si loin qu'on ait à peine |
| 01:45:59 |
Viens, Frank. |
| 01:46:26 |
- Ça va comme ça. |
| 01:46:29 |
Três... Et toi? |
| 01:46:31 |
Moi, ça va. |
| 01:46:33 |
Frank, je voulais être sûre... |
| 01:46:37 |
que tu croies... |
| 01:46:40 |
que jamais je ne pourrais |
| 01:46:45 |
Si tu ne veux pas |
| 01:46:48 |
tu peux regagner le rivage. |
| 01:46:51 |
Je ne pourrais le regagner seule. |
| 01:46:54 |
Personne n'en saura jamais rien. |
| 01:46:55 |
Cora, plus un mot... |
| 01:46:58 |
Chérie, je te ramênerai. |
| 01:47:40 |
Tu en es sûre, maintenant? |
| 01:47:43 |
Oui, j'en suis sûre. |
| 01:47:54 |
Ce baiser, ça fait longtemps |
| 01:47:58 |
A la maison, |
| 01:48:02 |
Des baisers qui feront rêver. |
| 01:48:04 |
Des baisers qui seront la vie! |
| 01:48:08 |
J'ai hâte d'être à la maison. |
| 01:48:18 |
Attention! |
| 01:48:37 |
Le grand jury désigne |
| 01:48:40 |
Chambers sera jugé devant |
| 01:48:43 |
Ce couple a d'abord assassiné le mari |
| 01:48:49 |
Puis, Chambers a assassiné la femme |
| 01:48:55 |
Le jury ne délibéra |
| 01:48:58 |
Le juge a dit, |
| 01:49:01 |
qu'il me considérait |
| 01:49:08 |
Mon Pêre, vous pouvez faire |
| 01:49:12 |
- Croyez-vous qu'elle sache? |
| 01:49:17 |
II faut qu'elle sache! |
| 01:49:20 |
C'est terrible quand |
| 01:49:24 |
Si elle a pensé, |
| 01:49:28 |
que je l'ai fait exprês... |
| 01:49:33 |
- Croyez-vous qu'elle connaisse la vérité? |
| 01:49:37 |
On a pris un mauvais départ |
| 01:49:42 |
Je ne l'ai pas tuée. |
| 01:49:45 |
J'aurais pu mourir |
| 01:49:53 |
Je viens de parler |
| 01:50:00 |
Mais je ne l'ai pas fait! |
| 01:50:04 |
Et aprês? Supposons |
| 01:50:08 |
Alors, dites-le au gouverneur! |
| 01:50:11 |
Supposons qu'on vous acquitte |
| 01:50:15 |
En quoi ça vous avance? Hier soir |
| 01:50:21 |
L'acheteur a trouvé |
| 01:50:23 |
un mot qu'il m'a remis. |
| 01:50:27 |
Il est de la main de Cora. |
| 01:50:40 |
Ce mot a été écrit |
| 01:50:42 |
qui brûlait d'amour |
| 01:50:46 |
Elle a dû l'écrire |
| 01:50:50 |
Un mot d'adieu, n'est-ce pas? |
| 01:50:52 |
Elle voulait s'en aller |
| 01:50:57 |
Et, puisque ce mot |
| 01:51:02 |
il y est question |
| 01:51:05 |
de l'aide |
| 01:51:09 |
Donc, si vous sortiez d'ici... |
| 01:51:13 |
vous reviendriez aussitôt |
| 01:51:17 |
Alors, à quoi bon? |
| 01:51:22 |
Je ne serai donc pas exécuté... |
| 01:51:26 |
pour l'avoir tuée, elle? |
| 01:51:29 |
Non, mon petit, |
| 01:51:34 |
C'est comme... |
| 01:51:38 |
qui doit vous apporter... |
| 01:51:42 |
une lettre |
| 01:51:46 |
On reste prês de la porte... |
| 01:51:50 |
de peur de ne pas |
| 01:51:53 |
On oublie qu'il sonne |
| 01:51:57 |
Comment? |
| 01:51:59 |
Oui, il a sonné deux fois |
| 01:52:01 |
Et maintenant, |
| 01:52:06 |
- Oui, c'est ça. |
| 01:52:12 |
même quand on est |
| 01:52:16 |
Mon Pêre, vous aviez raison... |
| 01:52:21 |
Dieu fait mieux ses comptes |
| 01:52:27 |
D'une façon ou d'une autre... |
| 01:52:29 |
Cora a donné sa vie |
| 01:52:32 |
Et moi maintenant... |
| 01:52:36 |
Mon Pêre, priez pour Cora |
| 01:52:40 |
Et si vous le pouvez... |
| 01:52:43 |
priez pour que nous soyons ensemble, |
| 01:52:54 |
[FRENCH] |
