|
Pote Tin Kiriaki Never on Sunday
|
| 00:00:26 |
Η κυρία Μελίνα Μερκούρη... |
| 00:00:29 |
τιμήθηκε με το Μεγάλο Βραβείο... |
| 00:00:33 |
καλύτερης ερμηνείας... |
| 00:00:35 |
στο Διεθνές Φεστιβάλ των Καννών το 1960 |
| 00:03:24 |
Πού'ναι ο αμερικανός διανοούμενος; |
| 00:03:26 |
Πρέπει να το δει αυτό. |
| 00:03:28 |
Κ. Θρέις. Σας φωνάζουν. |
| 00:03:33 |
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. |
| 00:03:47 |
Να η αγνότητα που υπήρξε η Ελλάδα. |
| 00:05:39 |
Ναι. Ναι. |
| 00:05:41 |
Όχι, σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:05:47 |
Παρακαλώ; |
| 00:05:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:54 |
Τι κάνετε; |
| 00:06:06 |
Καληνύχτα. |
| 00:06:08 |
Καλησπέρα. |
| 00:06:11 |
Τι θα πάρετε; |
| 00:06:14 |
Καφέ, παρακαλώ. |
| 00:06:17 |
Αμερικανικό καφέ. |
| 00:06:19 |
Ελληνικό καφέ! |
| 00:06:21 |
Γκαρσόν, τι πίνουν όλοι; |
| 00:06:26 |
Αυτό πίνουν οι άντρες. |
| 00:06:59 |
Με συγχ... Με συγχωρείτε. |
| 00:07:18 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. |
| 00:09:22 |
Κάνετε λάθος. |
| 00:09:25 |
Δεν ξέρω γιατί θυμώσατε. |
| 00:09:28 |
Μην το κάνετε αυτό. Μη με ταρακουνάτε. |
| 00:09:31 |
Δε μ'αρέσει να με ταρακουνάνε. |
| 00:09:34 |
Σας παρακαλώ. Ξέρω ότι είστε δυνατός. |
| 00:09:36 |
Θα αναγκαστώ να σας χτυπήσω. |
| 00:09:45 |
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ! |
| 00:09:47 |
Δε θέλω να μαλώσω μαζί σας. |
| 00:09:49 |
Ήρθα εδώ με αγάπη. Σας αγαπώ. |
| 00:09:52 |
Σας αγαπώ, και καβγαδίζω μαζί σας. |
| 00:09:56 |
Δε μιλά κανείς Αγγλικά εδώ πέρα; |
| 00:09:59 |
Εγώ μιλάω! |
| 00:10:01 |
Εγώ μιλάω Αγγλικά. |
| 00:10:08 |
Του εξηγείτε ότι μου άρεσε |
| 00:10:13 |
Είναι αγροίκος. |
| 00:10:14 |
Ο Γιώργος; Είναι αγγελούδι. |
| 00:10:22 |
Ο Γιώργος θύμωσε |
| 00:10:25 |
Στην Ελλάδα, ο άντρας |
| 00:10:27 |
Τον κάνει να νιώθει καλά στην... |
| 00:10:32 |
- Ψυχή! |
| 00:10:36 |
Είναι θυμωμένος |
| 00:10:54 |
Μπορείτε να του πείτε |
| 00:11:02 |
Λέει να περιμένεις |
| 00:11:05 |
Το κατάλαβα. |
| 00:11:08 |
- Κι εσείς. |
| 00:11:09 |
Αυτή είναι η Ίλια. |
| 00:11:11 |
Όλοι τον φωνάζουν Καπετάνιο. |
| 00:11:13 |
Χαίρομαι για τη γνωριμία. |
| 00:11:17 |
- Ονομάζομαι Χόμερ Θρέις. |
| 00:11:19 |
Ο πατέρας μου λάτρευε κάθε τι ελληνικό. |
| 00:11:21 |
- Α, φιλέλληνας. |
| 00:11:25 |
- Οκτώ χρόνια στο Μπρούκλιν. |
| 00:11:28 |
Στα ναυπηγεία. Τώρα δουλεύω |
| 00:11:33 |
Θα ήθελα τρεις μπύρες. |
| 00:11:37 |
- Είσαι πλούσιος; |
| 00:11:40 |
Είσαι συγγραφέας; |
| 00:11:42 |
Όχι, όχι. |
| 00:11:45 |
Και τι είσαι; |
| 00:11:47 |
Είμαι ερασιτέχνης φιλόσοφος. |
| 00:11:51 |
Θα μείνεις πολύ στην Ελλάδα; |
| 00:11:52 |
Ίσως. Ψάχνω για κάτι στην Ελλάδα. |
| 00:11:56 |
- Τι; |
| 00:11:59 |
Γιατί; Ψάχνεις για κάτι αστείο; |
| 00:12:02 |
Ήρθα στην Ελλάδα... |
| 00:12:04 |
για να βρω την αλήθεια. |
| 00:12:08 |
Ο κόσμος μας είναι δυστυχής. Γιατί; |
| 00:12:13 |
Ίσως και να βρίσκονται εδώ τα ίχνη. |
| 00:12:15 |
Καμία κοινωνία δεν έχει φτάσει τα ύψη |
| 00:12:19 |
Ήταν το λίκνο του πολιτισμού. |
| 00:12:23 |
Τι συνέβη; Γιατί επήλθε η πτώση; |
| 00:12:26 |
Οι ιστορικοί δε με ικανοποιούν. |
| 00:12:28 |
Πόλεμοι, πολιτική, κάτι λείπει. |
| 00:12:31 |
Κάτι προσωπικό. |
| 00:12:34 |
Θέλω να περπατήσω |
| 00:12:36 |
Κι ο Σωκράτης. |
| 00:12:39 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά δεν ξέρω. |
| 00:12:43 |
Μέσα απ'τη φωτογραφική |
| 00:12:47 |
- Η μύτη σου δεν είναι τόσο μεγάλη. |
| 00:12:51 |
Είναι σίγουρο ότι οι αρχαίοι φιλόσοφοι |
| 00:12:57 |
Συναρπαστικό! |
| 00:12:58 |
Αυτό σημαίνει ότι ίσως ο Αριστοτέλης |
| 00:13:04 |
- Το είχες σκεφτεί ποτέ αυτό, Ίλια; |
| 00:13:08 |
Δε νομίζω ότι η Ίλια |
| 00:13:11 |
- Η γνώμη του για τις γυναίκες ήταν κακή. |
| 00:13:15 |
Ο Αριστοτέλης άρρωστος; |
| 00:13:18 |
Το μάτι σου αρχίζει να κοκκινίζει. |
| 00:13:20 |
Πάω να δω τη μύτη του φίλου μου τώρα. |
| 00:13:23 |
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Χόμερ. |
| 00:13:48 |
- Γεια σου, αδερφή. Είσαι η Ίλια; |
| 00:13:52 |
-Έχεις δουλειά; |
| 00:13:54 |
Εντάξει. Πόσα; |
| 00:13:57 |
Δεν έχω ταρίφα. |
| 00:13:59 |
- 60 δραχμές; |
| 00:14:04 |
- 60 δραχμές είναι εντάξει. |
| 00:14:07 |
- Δε με νοιάζει αν δίνεις και 180. |
| 00:14:10 |
- Δε μ'αρέσεις. |
| 00:14:13 |
Για μένα, είναι απαραίτητο να μ'αρέσεις. |
| 00:14:24 |
- Είναι... |
| 00:14:27 |
Πώς είναι δυνατόν; |
| 00:14:29 |
Αυτή η υπέροχη, χαριτωμένη... |
| 00:14:37 |
Κ απετάνιε, ίσως αυτό ψάχνω. |
| 00:14:41 |
Τι τύχη! |
| 00:14:43 |
Η Ίλια! Το σύμβολο της αναζήτησής μου. |
| 00:14:47 |
Η προσωποποίηση. |
| 00:14:49 |
Εκείνη. Η απάντηση του μυστηρίου. |
| 00:14:52 |
Μια προσωπική αντιστοιχία |
| 00:14:57 |
Συγγνώμη, δεσποινίς. |
| 00:14:59 |
Δεν είναι ότι εσείς... |
| 00:15:03 |
Και μ'άρεσε πολύ αυτό |
| 00:15:07 |
Ήθελα τόσο να είμαι μαζί σας, αλλά... |
| 00:15:12 |
Δεν ξέρω. |
| 00:15:15 |
Έχω τρακ. |
| 00:15:18 |
Κι εσείς είστε πολύ καλή. |
| 00:15:21 |
Αν δε σας πειράζει... Να πηγαίνω τώρα. |
| 00:15:26 |
Δε με πειράζει. |
| 00:15:33 |
Θα μου δώσεις ένα αγγλικό τσιγάρο, έτσι; |
| 00:15:37 |
Φυσικά. |
| 00:16:04 |
Σ'αρέσει η μουσική; |
| 00:16:25 |
Αυτή είναι ελληνική μουσική. Μπουζούκι. |
| 00:16:30 |
Στους άντρες αρέσει αυτή η μουσική. |
| 00:16:39 |
- Σ'αρέσει; |
| 00:16:42 |
- Κι εσύ μ'αρέσεις. |
| 00:16:45 |
- Αύριο. |
| 00:16:49 |
- Δεν ξέρω. Μπορεί. |
| 00:16:52 |
Και βέβαια θα'ρθω. Το πρώτο... |
| 00:16:54 |
Οι στίχοι του τραγουδιού |
| 00:17:04 |
Με το φεγγάρι |
| 00:17:10 |
Με το φεγγάρι |
| 00:17:23 |
Διώξε τη λύπη, παλικάρι. |
| 00:17:26 |
Παλικάρι είναι ένας δυνατός, νέος άντρας. |
| 00:17:29 |
Και πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι. |
| 00:17:56 |
- Μου είπε ο Καπετάνιος πού μένεις. |
| 00:18:02 |
Είμαι αναστατωμένος. |
| 00:18:03 |
Ω, λυπάμαι. |
| 00:18:05 |
Είσαι η ομορφιά που υπήρξε η Ελλάδα. |
| 00:18:08 |
Είσαι ο λόγος που ήρθα στην Ελλάδα. |
| 00:18:11 |
Εντάξει. Έλα αύριο. |
| 00:18:19 |
Χόμερ Θρέις |
| 00:18:22 |
Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. |
| 00:18:25 |
Σκέψου καθαρά. |
| 00:18:27 |
Δες καθαρά. |
| 00:18:30 |
Έσω έτοιμος. |
| 00:21:16 |
Ίλια. Σ'έψαχνα παντού. |
| 00:21:19 |
Χόμερ. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τόνιο. |
| 00:21:23 |
Τι κάνετε; |
| 00:21:26 |
Τι κάνετε; Χτυπήσατε το μάτι σας; |
| 00:21:29 |
- Ε! Μιλάς Αγγλικά! |
| 00:21:33 |
- Σας καλώ και τους δυο στο σπίτι μου. |
| 00:21:36 |
-Όχι. Τότε αρχίζει το φεστιβάλ. |
| 00:21:39 |
Θέατρο. Αρχαία τραγωδία. |
| 00:21:42 |
Σ'αρέσουν οι τραγωδίες; |
| 00:21:44 |
Είναι το πιο ωραίο πράγμα του κόσμου. |
| 00:21:47 |
Πεθαίνω! |
| 00:21:50 |
Φοβερό! |
| 00:21:55 |
Τι κάνετε; |
| 00:22:39 |
- Σ'αρέσει το αρχαίο ελληνικό θέατρο! |
| 00:22:42 |
- Δεν το πιστεύω. |
| 00:22:44 |
- Ναι. |
| 00:22:47 |
Αν σ'αρέσει η αρχαία τραγωδία, |
| 00:22:50 |
Ξέρω κάθε μία που έχει γραφτεί. Σχεδόν. |
| 00:22:53 |
- Μ'αρέσεις πολύ. |
| 00:22:57 |
Ρώτα. |
| 00:22:58 |
Πώς έγινες... |
| 00:23:02 |
- Τους μόνους πελάτες που αφήνω... |
| 00:23:07 |
Σωστά. Δεν είσαι. |
| 00:23:09 |
Θα είχες μεγάλο πρόβλημα |
| 00:23:13 |
Κι η μύτη σου είναι πολύ μεγάλη. |
| 00:23:15 |
Σύμφωνοι. Δεν είσαι πελάτης. |
| 00:23:19 |
Πώς έγινες... |
| 00:23:21 |
Στους φοιτητές επιτρέπω |
| 00:23:25 |
Καπνίζουμε τσιγάρα, |
| 00:23:29 |
Μου δίνουν συμβουλές, |
| 00:23:34 |
Αλλά είναι φοιτητές... |
| 00:23:36 |
όχι γέροι πρόσκοποι με μαυρισμένα μάτια. |
| 00:23:41 |
Μου άξιζε αυτό. Σ'έφερα |
| 00:23:48 |
- Αυτό είναι γαλλικό, έτσι δεν είναι; |
| 00:23:55 |
Γαλλικά, Αγγλικά, Ελληνικά. |
| 00:23:58 |
Ιταλικά, λίγα Ισπανικά. |
| 00:24:00 |
Είναι καταπληκτικό! |
| 00:24:02 |
- Πού τις έμαθες τόσες γλώσσες; |
| 00:24:07 |
Αντίο. |
| 00:24:30 |
Ε! Γιατί μ'ακολουθείς; |
| 00:24:33 |
- Γιατί θέλω να σταματήσεις να είσαι... |
| 00:24:36 |
Γιατί είσαι ο κόσμος ολόκληρος, |
| 00:24:39 |
Είσαι πολύ τρελός. |
| 00:25:16 |
Είναι ενοχλητικός; |
| 00:25:18 |
Μπα, παιδί για τα θελήματα είναι. |
| 00:25:28 |
Χόμερ, είσαι υπέροχος. |
| 00:25:33 |
Ποιος είναι ο άντρας |
| 00:25:35 |
Του ανήκει ένας δρόμος με διαμερίσματα. |
| 00:25:38 |
Όλα τα κορίτσια |
| 00:25:41 |
- Τις βάζει να πληρώνουν τεράστια ενοίκια. |
| 00:25:45 |
Εκτός απ'την Ίλια και δεν του αρέσει αυτό. |
| 00:25:48 |
- Γιατί; |
| 00:25:51 |
Δίνει ιδέες στα άλλα κορίτσια. |
| 00:26:01 |
Είναι πολύ αστείο. |
| 00:26:05 |
κι οι δύο θέλετε |
| 00:28:43 |
Είσαι καλεσμένος στο σπίτι της Ίλιας. |
| 00:29:26 |
Όχι! |
| 00:30:19 |
- Για μένα; |
| 00:30:54 |
Ίλια. Ίλια. Ήθελα... |
| 00:30:59 |
Ίλια, αυτός ο αχρείος, |
| 00:31:07 |
Όχι. Έχει πάρα πολλούς φίλους. |
| 00:31:09 |
- Θα του γκρέμιζαν το σπίτι. |
| 00:31:21 |
Ίλια, ποιο έργο έχει αύριο; |
| 00:31:23 |
"Μήδεια" . |
| 00:31:24 |
Ίλια, πόσες φορές το έχεις δει; |
| 00:31:27 |
- 15. |
| 00:31:29 |
Ειδικά όταν δεν έχει ιδέα |
| 00:31:33 |
Ό,τι είναι δυσάρεστο στο έργο, το αλλάζει. |
| 00:31:36 |
- Πώς; |
| 00:31:37 |
Απορρίπτει ό,τι της φαίνεται άσχημο. |
| 00:31:43 |
’κουσέ με, Χόμερ. ’κουσέ με τώρα. |
| 00:31:46 |
Αν υποσχεθείς να μη διακόψεις... |
| 00:31:48 |
Θα τη βάλω να διηγηθεί τη "Μήδεια" |
| 00:31:53 |
- Το υπόσχομαι. |
| 00:32:12 |
- Στ'Αγγλικά είναι αδύνατο! |
| 00:32:15 |
Δε γίνεται. |
| 00:32:34 |
Η "Μήδεια" είναι υπέροχο έργο... |
| 00:32:36 |
αλλά για εσάς τους άντρες, |
| 00:32:38 |
Το έργο μιλά για το τι υποφέρει |
| 00:32:45 |
Μια φορά κι έναν καιρό, |
| 00:32:50 |
Το όνομά της ήταν Μήδεια. |
| 00:32:52 |
Είχε όμορφα, μαύρα μακριά μαλλιά. |
| 00:32:56 |
Ήρθε ο Έλληνας κι αμέσως |
| 00:33:00 |
Δεν ακούει κανέναν. Τον θέλει. |
| 00:33:04 |
Μαλώνει με τον πατέρα της, |
| 00:33:07 |
Η Μήδεια ήταν πολύ γλυκιά, |
| 00:33:11 |
Γλυκιά! Ήταν κακούργα γυναίκα. |
| 00:33:15 |
Όπως και να'χει, πηγαίνει στην Ελλάδα |
| 00:33:19 |
Είναι πρίγκιπας. Τον λένε Ιάσονα. |
| 00:33:24 |
Είναι καλή μαζί του. |
| 00:33:28 |
Αλλά αυτός... |
| 00:33:31 |
τα μπλέκει με μια ξανθιά πριγκίπισσα |
| 00:33:34 |
Ξέρετε τι; |
| 00:33:38 |
Ο Ιάσονας δεν είναι καν κύριος |
| 00:33:42 |
Όχι! Της λέει κατάμουτρα |
| 00:33:45 |
επειδή είναι πριγκίπισσα. |
| 00:33:47 |
Η Μήδεια κλαίει και λέει |
| 00:33:51 |
Κλαίει πολύ όμορφα. |
| 00:33:54 |
Κάνει τα πάντα για τον Ιάσονα, |
| 00:33:58 |
Στέλνει δηλητηριασμένα δώρα. |
| 00:34:01 |
Αλλά όλοι λένε άσχημα |
| 00:34:04 |
Λένε ότι είναι μάγισσα. |
| 00:34:07 |
12 πλούσιες κυρίες με ωραία φορέματα |
| 00:34:13 |
12 πλούσιες κυρίες; |
| 00:34:16 |
Κι η Μήδεια κλαίει. |
| 00:34:18 |
Πραγματικά, σου ραγίζει την καρδιά. |
| 00:34:22 |
Φοβάται. Παίρνει τα παιδιά και τα κρύβει. |
| 00:34:28 |
Αλλά στο τέλος, ο Ιάσονας βλέπει |
| 00:34:32 |
και παίρνουν ένα υπέροχο άρμα... |
| 00:34:35 |
και παίρνει τα παιδιά... |
| 00:34:37 |
κι όλοι πάνε στην ακρογιαλιά! |
| 00:34:40 |
Όχι! Η αρχαία ελληνική τραγωδία! |
| 00:34:42 |
Της δίνει ευχάριστο τέλος! |
| 00:34:45 |
Το άλλαξε κι αυτό. |
| 00:34:48 |
Έχει βρει τον τρόπο ζωής της. |
| 00:34:51 |
Έκανα λάθη στα Αγγλικά μου; |
| 00:34:54 |
Όχι, καθόλου. |
| 00:34:56 |
Θα μ'άρεσε να διηγηθείς |
| 00:34:59 |
Δε μ'αρέσει αυτή η ιστορία. |
| 00:35:01 |
Ένα πράγμα είναι καλό. Ο Οιδίποδας |
| 00:35:05 |
Δεν έχω δει ποτέ τόσο καλό γιο, |
| 00:35:09 |
Εντάξει. Θα διηγηθώ τώρα στους φίλους |
| 00:35:14 |
Στα Ελληνικά. |
| 00:35:20 |
Όχι. Είναι αδύνατον |
| 00:35:23 |
Ο κόσμος της δεν είναι ευτυχισμένος. |
| 00:35:27 |
- Θα'θελα να μπω στο μυαλό της. |
| 00:35:31 |
Λογική αντί για φαντασία. |
| 00:35:33 |
Ηθική αντί για ανηθικότητα. |
| 00:35:36 |
Πρέπει να την μορφώσω, |
| 00:35:41 |
Θυμάσαι τι έπαθε ο Πυγμαλίων. |
| 00:35:43 |
Δε θα έκανα αυτό το λάθος. |
| 00:35:46 |
Είναι υπέροχη, αλλά, |
| 00:35:49 |
είναι μια ιδέα. Είναι μια παράνομη! |
| 00:35:52 |
Ο νόμος πρέπει να αποκατασταθεί παντού. |
| 00:35:55 |
Καταλαβαίνω ότι θα έχεις |
| 00:36:14 |
Κι όλοι πάνε στην ακρογιαλιά; |
| 00:36:16 |
Πάντα πάνε στην ακρογιαλιά. |
| 00:36:45 |
Μπόρις, η Ελλάδα |
| 00:36:52 |
Στις καπιταλιστικές χώρες, κλείνουν |
| 00:36:56 |
Το εξηγεί ο Καρλ Μαρξ |
| 00:38:29 |
Χόμερ, πού πας; |
| 00:38:31 |
- Μαζί σου, αν δε σε πειράζει. |
| 00:38:33 |
- Θέλω να δούμε την "Μήδεια" μαζί. |
| 00:39:00 |
Γιατί τρέχουμε; Είναι τόσο νωρίς. |
| 00:39:03 |
Αν δεν είμαι η πρώτη εδώ, έχω αργήσει. |
| 00:40:29 |
Αφού σου λέω ότι η Μήδεια |
| 00:40:32 |
- Χόμερ, μην είσαι χαζός. |
| 00:40:44 |
Τα σκότωσε. |
| 00:40:51 |
Κι η ίδια η Μήδεια δε λέει |
| 00:40:55 |
Και την πιστεύεις; |
| 00:41:00 |
Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες. |
| 00:41:03 |
- Η Μήδεια αγαπάει τον άντρα της, έτσι; |
| 00:41:06 |
Ο άντρας της ενδιαφέρεται |
| 00:41:09 |
Είπε στον άντρα της ότι σκότωσε τα παιδιά |
| 00:41:15 |
-Όχι! |
| 00:41:17 |
κι όλοι φεύγουν κι όλοι είναι χαρούμενοι... |
| 00:41:20 |
και πάνε στην ακρογιαλιά κι αυτό είναι όλο. |
| 00:41:22 |
Ίλια, αν σου δείξω ότι οτιδήποτε |
| 00:41:27 |
λέει ότι σκότωσε τα παιδιά της... |
| 00:41:29 |
αν ρωτήσεις όποιον είδε το έργο και σου |
| 00:41:34 |
- Είσαι Ελληνίδα, θα'πρεπε να είσαι λογική. |
| 00:41:37 |
Γιατί ο σημαντικότερος Έλληνας απ'όλους, |
| 00:41:41 |
- Ποιος; |
| 00:41:44 |
Αυτός που νομίζει ότι οι άντρες |
| 00:41:48 |
Δε με νοιάζει τι λέει ο Αριστοτέλης. |
| 00:41:51 |
Κοίτα γύρω σου, Ίλια. |
| 00:41:53 |
Η ελληνική τέχνη ήταν |
| 00:41:57 |
Τι συνέβη; |
| 00:42:01 |
Τι συνέβη σ'εσένα; |
| 00:42:05 |
Ό,τι είναι κακό είναι δυσαρμονία. |
| 00:42:09 |
Βρίσκεσαι σε δυσαρμονία |
| 00:42:13 |
Έχεις χάρη, ομορφιά κι είσαι... |
| 00:42:17 |
Εγώ, ο αμερικανός πρόσκοπος |
| 00:42:22 |
Πήγαινέ με πίσω στον Πειραιά. |
| 00:42:25 |
Παλεύω για την ψυχή σου! |
| 00:42:28 |
Με κάνεις δυστυχισμένη. |
| 00:42:30 |
Αν αυτά που λες είναι αλήθεια, |
| 00:42:34 |
- Αν μόνο... |
| 00:42:37 |
Γιατί πριν σε γνωρίσω |
| 00:43:23 |
Γεια σου, Κ απετάνιε. |
| 00:43:25 |
Ποιος δεν ψάχνει την Ίλια σήμερα; |
| 00:43:27 |
Κ. Θρέις, από'δώ η Δέσπω, |
| 00:43:30 |
Δέσπω, ο κ. Θρέις είναι συγγραφέας. |
| 00:43:34 |
Τι κάνεις, αγάπη μου! |
| 00:43:37 |
Αν είσαι φίλος της Ίλιας, |
| 00:43:40 |
Τα κορίτσια σέβονται μόνο εκείνη. |
| 00:43:45 |
- Να τους μιλήσει για τι; |
| 00:43:49 |
Τότε δε θα είχε τόσο ακριβά ενοίκια. |
| 00:43:53 |
Ποιος; Ο κ. Κρυφός; |
| 00:43:57 |
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. |
| 00:44:00 |
Είσαι συγγραφέας. |
| 00:44:02 |
Θα το γράψεις αυτό στην εφημερίδα; |
| 00:44:05 |
- Τι; |
| 00:44:10 |
Κι αν μια κοπέλα θέλει να φύγει, ο Κρυφός |
| 00:44:15 |
Θα το γράψεις αυτό στην εφημερίδα; |
| 00:44:19 |
Ναι; |
| 00:44:21 |
- Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:44:25 |
Καπετάνιε, πες σε παρακαλώ |
| 00:44:30 |
Μπορείς να κάνεις |
| 00:44:33 |
Α, ναι. |
| 00:44:35 |
- Καπετάνιε, είδες την Ίλια σήμερα; |
| 00:44:39 |
Δεν είχε πολλά κέφια. |
| 00:45:06 |
Δεν έχει καφέ! |
| 00:45:12 |
- Μείνε μακριά μου. |
| 00:45:15 |
Αν πλησιάσεις θα σου σπάσω |
| 00:45:19 |
- Θα το έκανε όντως, έτσι δεν είναι; |
| 00:45:23 |
Όταν θυμώνει, ανάβει στ'αλήθεια, ε; |
| 00:45:36 |
Αυτοσχεδιάζει. Είναι απ'την Κρήτη. |
| 00:45:56 |
- Τι; |
| 00:45:59 |
Μην την κοιτάς, γιατί θα σε τυφλώσει. |
| 00:46:36 |
Λέει όχι σε όλους, |
| 00:47:15 |
- Γι'αυτόν, καμία τίμια γυναίκα. |
| 00:47:18 |
Όποτε ήθελε αγάπη, πλήρωνε. |
| 00:47:32 |
Ίλια, τώρα που νιώθεις καλύτερα, |
| 00:47:35 |
- Εσύ; Φύγε! |
| 00:47:38 |
- Μη με βοηθάς. Να'σαι εχθρός μου. |
| 00:47:42 |
Αν δε φύγεις, θα φωνάξω το Γιώργο |
| 00:47:47 |
Φώναξέ τον! |
| 00:47:50 |
Το τραγούδι του ήταν καλό, |
| 00:47:53 |
Η αλήθεια θα τον ελευθερώσει. |
| 00:47:55 |
Μην τον ελευθερώσεις. |
| 00:47:57 |
- Είναι άντρας με μεγάλο πρόβλημα! |
| 00:48:00 |
Όλη τη ζωή του συναναστρεφόταν |
| 00:48:03 |
- Του αρέσει. |
| 00:48:11 |
Και ξέρω από πού προέρχεται αυτό. |
| 00:48:15 |
Μισούσε τη μητέρα του. |
| 00:48:19 |
Αλήθεια; |
| 00:48:21 |
Θέλεις να του το πεις αυτό; |
| 00:48:24 |
- Μπορεί να τον βοηθήσει. |
| 00:48:27 |
Νομίζω ότι πρέπει να του το πεις. |
| 00:48:43 |
Έλα, Χόμερ. |
| 00:48:46 |
Όλη τη ζωή σου γνώριζες μόνο... |
| 00:48:55 |
Όχι άλλες γυναίκες. |
| 00:48:58 |
Πες του γιατί, Χόμερ. |
| 00:49:01 |
Υπάρχει μια κρυφή, βαθιά αιτία. |
| 00:49:06 |
Πηγαίνεις μόνο |
| 00:49:10 |
γιατί υπακούς τυφλά στην ανάγκη... |
| 00:49:16 |
να ξευτελίζεις όλες τις γυναίκες. |
| 00:49:20 |
Μια κρυφή εκδίκηση για όλες τις γυναίκες. |
| 00:49:27 |
Γιατί; |
| 00:49:32 |
Μισούσες... |
| 00:49:36 |
τη μητέρα σου. |
| 00:49:48 |
Ξανά! |
| 00:49:57 |
Έλα! Αφήστε τον να έρθει. |
| 00:50:00 |
Ψοφάει για ένα αριστερό! |
| 00:50:04 |
Δεν ξέρω τι λέει, αλλά δε μ'αρέσει! |
| 00:50:22 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 00:51:34 |
Χόμερ... πήγαινε σπίτι. |
| 00:51:38 |
Θα πάω. |
| 00:51:40 |
Είστε βάρβαροι. |
| 00:51:42 |
Δε θέλετε φιλόσοφο, |
| 00:51:46 |
Φεύγω. |
| 00:51:49 |
Αντίο, Χόμερ. |
| 00:51:56 |
Αντίο. |
| 00:52:27 |
Λυπάμαι που πας σπίτι. |
| 00:52:29 |
- Γιατί; |
| 00:52:32 |
Για σένα και για μένα, επίσης. |
| 00:52:34 |
-Έχουμε γνωριστεί; |
| 00:52:38 |
Είμαι μεσίτης. |
| 00:52:41 |
Κ. Πρόσωπο. |
| 00:52:44 |
- Νοικιάζεις σπίτια μόνο σε κοπέλες; |
| 00:52:47 |
Έχω να κάνω μια πρόταση. |
| 00:52:50 |
Βέβαια. |
| 00:52:53 |
Δε χρειάζεται να φύγεις. |
| 00:52:55 |
Υπάρχω κι εγώ στο ευρύτερο πλαίσιο. |
| 00:52:58 |
- Δεν μπορείς να μ'αγνοείς. |
| 00:53:01 |
- Φυσικά κι έχεις. Θα σου πω γιατί. |
| 00:53:04 |
Θα θέλαμε κι οι δυο |
| 00:53:08 |
Φυσικά, για εντελώς διαφορετικούς λόγους. |
| 00:53:11 |
Μπορείς να την επηρεάσεις. Εγώ πάλι, όχι. |
| 00:53:14 |
Κι έτσι έχω λόγους να σου προσφέρω |
| 00:53:18 |
Να δεχτώ τι; |
| 00:53:20 |
Χρήματα. |
| 00:53:24 |
Νομίζεις ότι αγοράζεται η Ίλια; |
| 00:53:26 |
Όχι. Το προσπάθησα αυτό. |
| 00:53:29 |
- Εγώ; |
| 00:53:32 |
και την εκπαίδευσή της. |
| 00:53:34 |
Που να με πάρει. |
| 00:53:36 |
Αν της αποδείξεις ότι ο δικός σου τρόπος |
| 00:53:41 |
- Και θα έχεις κερδίσει. |
| 00:53:43 |
Αυτό είναι δευτερεύον θέμα, έτσι δεν είναι; |
| 00:53:46 |
Για σένα, ένα είναι το ερώτημα... |
| 00:53:49 |
σε νοιάζει περισσότερο |
| 00:53:53 |
ή σε νοιάζει περισσότερο |
| 00:53:57 |
Μου κάθεσαι στο λαιμό. |
| 00:54:02 |
Αλλά με νοιάζει |
| 00:58:16 |
Αμερικάνε; |
| 00:58:21 |
Σου είπα να γυρίσεις στο σπίτι σου. |
| 00:58:25 |
Φεύγει ένα καράβι σε δύο ώρες. |
| 00:58:27 |
Έχω να σου κάνω μια πρόταση. |
| 00:58:30 |
Δώσ'μου νερό. Νερό. |
| 00:58:45 |
Ο κακομοίρης ο Χόμερ έρχεται |
| 00:58:51 |
Έλα, κάτσε. |
| 00:58:53 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:58:58 |
’σε με να σου μιλήσω. |
| 00:59:00 |
- Είσαι ευτυχισμένη; |
| 00:59:03 |
- Σ'αρέσει η ζωή σου; |
| 00:59:06 |
- Σ'αρέσει η δουλειά σου; |
| 00:59:09 |
Κι αν σου αποδείξω |
| 00:59:13 |
Όχι, πες μου ακριβώς |
| 00:59:18 |
Ο ήλιος που πέφτει πάνω μου. |
| 00:59:21 |
Τρώω ένα καλό ψάρι, |
| 00:59:24 |
Σ'ακουμπάω. |
| 00:59:27 |
Όλα έχουν σχέση |
| 00:59:31 |
Ζεις σύμφωνα με τη Στωική |
| 00:59:34 |
που προέκυψαν μετά την πτώση |
| 00:59:37 |
Όχι σε μένα. |
| 00:59:39 |
Πώς να στο πω; |
| 00:59:43 |
Κάποτε, η Ελλάδα ήταν η σπουδαιότερη |
| 00:59:48 |
Ακόμα είναι! |
| 00:59:49 |
Στο απόγειο της ελληνικής δόξας, |
| 00:59:54 |
Φιλόσοφοι. |
| 00:59:57 |
Ο Σωκράτης, ο Πλάτων κι ο Αριστοτέλης. |
| 01:00:00 |
- Σου είπα, αυτός δε μ'αρέσει! |
| 01:00:04 |
Πέρασαν τη ζωή τους ερευνώντας |
| 01:00:09 |
Αλήθεια; Και τι είπαν; |
| 01:00:11 |
Είπαν ότι η αληθινή ευτυχία προέρχεται |
| 01:00:16 |
Ότι η μεγαλύτερη ευτυχία |
| 01:00:19 |
Αλήθεια; |
| 01:00:21 |
Έκατσα δίπλα σου σ'αυτό το αμφιθέατρο |
| 01:00:25 |
Σε παρακολουθούσα, |
| 01:00:29 |
Δεν έχει σημασία που έκανες ένα λάθος |
| 01:00:33 |
Αλλά το... Τα πάντα μέσα σου |
| 01:00:42 |
Ομορφιά που υπήρξε η Ελλάδα... |
| 01:00:44 |
δώσε μου δυο βδομάδες απ'τη ζωή σου. |
| 01:00:46 |
Τι; |
| 01:00:48 |
Θέλω κάθε σου λεπτό για δυο εβδομάδες. |
| 01:00:52 |
Δε θα χάσεις τίποτα. |
| 01:00:55 |
Αν στο τέλος των εβδομάδων δεν αρχίσεις |
| 01:00:59 |
Γιατί θες να το κάνεις αυτό για μένα; |
| 01:01:02 |
Πιστεύεις ότι μπορείς να με κάνεις... |
| 01:01:04 |
Οτιδήποτε! |
| 01:01:07 |
Ίσως όταν ήμουν μικρή. |
| 01:01:09 |
Τώρα! |
| 01:01:10 |
Θα σε κάνω να δεις έναν κόσμο |
| 01:01:14 |
Μπορείς να με κάνεις |
| 01:01:19 |
Θα ξαναγεννηθείς. |
| 01:01:21 |
Ίλια, δυο εβδομάδες. |
| 01:01:25 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:01:31 |
Σου δίνω δυο εβδομάδες. |
| 01:03:28 |
Κι η Ίλια έφαγε το μήλο της σοφίας |
| 01:11:41 |
Αυτά φτάνουν |
| 01:11:47 |
Είναι πολύ όμορφο. |
| 01:11:49 |
Είναι το προσωπικό μου δώρο |
| 01:11:53 |
Είναι πολύ όμορφο. |
| 01:11:56 |
Και τώρα θα'θελα να σου μιλήσω |
| 01:12:01 |
Μήπως θες καμιά μπουνιά στη μύτη; |
| 01:12:04 |
Αυτή είναι η καλή πράξη της ημέρας; |
| 01:12:06 |
- Είσαι κυνικό κάθ... |
| 01:12:10 |
- Αλλά εργαζόμενος άντρας. |
| 01:12:12 |
Κοίτα, δεν είσαι μικρό παιδί πια. |
| 01:12:16 |
Αυτό που σ'ενοχλεί δεν είναι ότι βρωμάω. |
| 01:12:19 |
Φοβάσαι ότι η μυρωδιά |
| 01:12:24 |
Ακριβώς όπως το λες. |
| 01:12:27 |
Πάντα θα υπάρχουν κάποιοι σαν εσένα |
| 01:12:32 |
Και διαμαρτύρονται! |
| 01:12:37 |
Συγγνώμη. |
| 01:12:40 |
Είμαι ενοικιάστριά σας. |
| 01:12:43 |
Είναι πολύ υψηλά. Είναι αδύνατον! |
| 01:12:45 |
Μπείτε για λίγο στη θέση μας. |
| 01:12:50 |
Κάποια μέρα θα σε δω |
| 01:12:53 |
Κρύψου σε σκοτεινές γωνίες, πόρνη! |
| 01:12:55 |
Αυτό είσαι! |
| 01:12:58 |
Αυτό είσαι. |
| 01:14:45 |
Χόμερ, πώς το ήξερες; |
| 01:14:47 |
Μ'αρέσει το κόκκινο. |
| 01:14:49 |
-Έχω και κάτι άλλο. |
| 01:14:52 |
Γεια σου, αγάπη μου. |
| 01:14:55 |
Ξέρεις τη φίλη μου, την Δέσπω; |
| 01:14:58 |
Με ξέρει πολύ καλά. Δουλεύουμε |
| 01:15:02 |
- Τι; |
| 01:15:04 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 01:15:06 |
Πέθανες και ξαναγεννήθηκες; |
| 01:15:08 |
Πάρε λοιπόν μια βαθιά ανάσα, |
| 01:15:14 |
Δουλεύει για τον Κρυφό. |
| 01:15:15 |
- Είσαι τρελή; |
| 01:15:18 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:15:20 |
Αγάπη μου, δεν είναι αλήθεια |
| 01:15:24 |
Δεν είναι αλήθεια ότι με είδες; |
| 01:15:26 |
Είναι τρελή. |
| 01:15:28 |
- Ονειρεύεται. |
| 01:15:31 |
Τότε, πώς ξέρω ότι το δώρο |
| 01:15:39 |
Και στ'όνειρό μου, βλέπω |
| 01:15:44 |
σ'έναν κίτρινο φάκελο σ'αυτήν την τσέπη. |
| 01:15:54 |
Δείξε μου τι έχεις σ'αυτήν την τσέπη. |
| 01:15:58 |
Θέλω να δω τι είναι σ'αυτήν την τσέπη. |
| 01:16:19 |
-Ίλια, σε παρακαλώ! |
| 01:16:23 |
"Σκέφτομαι, άρα υπάρχω" . |
| 01:16:25 |
Καρτέσιος, |
| 01:16:28 |
17ος. |
| 01:16:29 |
Η πτώση της Ελλάδας ήταν γοργή |
| 01:16:33 |
Για να αντέξουν τα δεσμά |
| 01:16:36 |
οι Έλληνες άρχισαν να ζουν |
| 01:16:39 |
- Θα μ'αφήσεις να σου εξηγήσω; |
| 01:16:42 |
Τα χρήματα είναι του Κρυφού; |
| 01:16:44 |
- ’φησέ με... |
| 01:16:46 |
Ναι, είναι, αλλά... |
| 01:16:50 |
Το Αφγανιστάν συνορεύει |
| 01:16:53 |
- Πληθυσμός... το ξέχασα! |
| 01:16:57 |
Η Ισλανδία είναι μια χώρα πολύ κοντά |
| 01:17:01 |
- ’κου... |
| 01:17:04 |
έχει πολύ ζεστό κλίμα. |
| 01:17:06 |
Πολλές πλοκές του Σαίξπηρ |
| 01:17:09 |
Τα τέσσερα μεγάλα έργα του: "Οθέλλος" , |
| 01:17:15 |
Αλλά μερικοί κριτικοί |
| 01:17:19 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:17:22 |
Όχι, όχι τον Πικάσο! |
| 01:17:24 |
Κύριε Πικάσο, με συγχωρείτε πολύ. |
| 01:17:28 |
-Ίλια, θα μ'ακούσεις; |
| 01:17:31 |
Ηρέμησε! Ηρέμησε! |
| 01:17:33 |
Θα καταλάβεις ότι είμαι φίλος σου. |
| 01:17:35 |
Φίλος είναι μια ψυχή σε δύο σώματα. |
| 01:17:43 |
Έλα, Δέσπω, έχουμε δουλειά να κάνουμε. |
| 01:17:46 |
Τώρα, θα πάμε |
| 01:17:49 |
Θα της πεις, σε παρακαλώ... |
| 01:17:50 |
Όχι όταν φύγει ο στόλος, τώρα! |
| 01:17:54 |
Σ'το ορκίζομαι, αυτά τα ναυτάκια |
| 01:21:52 |
Γιβραλτάρ. |
| 01:21:54 |
Βράχος. Ακλόνητος. |
| 01:22:01 |
Χόμερ, τι έκανες στον Τάκη; |
| 01:22:10 |
Τι συνέβη; Κ απετάνιε; |
| 01:22:12 |
Ρώτησε τον Τάκη |
| 01:22:15 |
Ο Τάκης είπε όχι. |
| 01:22:19 |
Κι ο Τάκης είπε "Είμαι πολύ μεγάλος" . |
| 01:22:21 |
Είπε στον Τάκη |
| 01:22:23 |
δεν είναι αληθινός μουσικός |
| 01:22:27 |
Κι ο Τάκης άρχισε να κλαίει... |
| 01:22:29 |
κι είπε ότι δε θα ξαναπαίξει ποτέ. |
| 01:22:32 |
Χόμερ, πότε θα μάθεις; |
| 01:22:35 |
- Πού είναι ο Τάκης; |
| 01:25:35 |
Κάνει πλάκα, αδερφέ; |
| 01:26:33 |
Προσέξτε, αγόρια! |
| 01:26:45 |
Πάμε! |
| 01:26:57 |
Είσαι όμορφη, αλλά είσαι χαζή. |
| 01:27:00 |
Ήθελα να σε σώσω. |
| 01:27:02 |
Γιατί δε σώζεις τον Κρυφό; |
| 01:27:06 |
Γιατί εσύ ήσουν το σύμβολο! |
| 01:27:08 |
Δεν είναι σύμβολο, είναι γυναίκα. |
| 01:27:10 |
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό, Ρωμαίο; |
| 01:27:13 |
Πέθαινα να κοιμηθώ μαζί της. |
| 01:27:16 |
Χόμερ, είναι αλήθεια; |
| 01:27:19 |
Απ'το πρώτο λεπτό. |
| 01:27:21 |
Είναι πολύ αργά. |
| 01:27:36 |
Αν κάποιος μπορεί να σώσει την Ίλια, |
| 01:27:39 |
Γιατί ο Τόνιο; |
| 01:27:41 |
Γιατί με αγάπη, μπορεί να σωθεί. |
| 01:29:06 |
Υποτιτλισμός: ΕCΙ |
