|
Pr te moi Ta Main
|
| 00:00:26 |
Ονομάζομαι Λουίς Κοστά, |
| 00:00:30 |
...Παριζιάνος, αιγόκερως. |
| 00:00:32 |
Ανήκω στη δυναστεία των Κοστά |
| 00:00:35 |
Τη μητέρα μου, Ζενεβιέβ, |
| 00:00:38 |
...την Καρόλ, |
| 00:00:39 |
...τη Μαρί, |
| 00:00:40 |
...την Κατρίν, |
| 00:00:42 |
...την Αξέλ, |
| 00:00:43 |
...και τη Μαξίν, τη μικρότερη. |
| 00:00:46 |
Οι 12 ανηψιές μου: |
| 00:00:48 |
...η Κλεμένς, η Μελανί, η Εύα, |
| 00:00:51 |
...η Αλίς, η Πενελόπ, η Λουσίλ, |
| 00:00:53 |
...και η Σιμόν. |
| 00:00:56 |
Κι από δω, οι τέσσερις κουνιάδοι μου, |
| 00:01:01 |
...κι ο πατέρας μου, ο Ηρακλής. |
| 00:01:05 |
...την ελληνική μυθολογία. |
| 00:01:06 |
Ηρακλή... |
| 00:01:09 |
Λοιπόν... |
| 00:01:11 |
Ήταν φαν του Λουίς Μαριανό |
| 00:01:15 |
Στο σπίτι, |
| 00:01:17 |
Εκεί λαμβάνονταν όλες οι μεγάλες |
| 00:01:21 |
Μια φορά το ήπια όλο κι όλο! |
| 00:01:23 |
Ποιος άλλος θέλει... |
| 00:01:25 |
... το Cacolac; |
| 00:01:26 |
Απόλυτη ομοφωνία. Το θέμα έληξε. |
| 00:01:29 |
Μια μέρα, ο μπαμπάς πέθανε. |
| 00:01:32 |
Γλίστρησε στην τουαλέτα. |
| 00:01:34 |
Η G7 προτείνει να απαγορευτεί |
| 00:01:39 |
...για να μην πέφτουν |
| 00:01:42 |
Ποιος είναι υπέρ; |
| 00:01:44 |
Γελοιοποιήσαμε... |
| 00:01:45 |
...τη δημοκρατία. |
| 00:01:47 |
Ήμουν 21 και τρελά ερωτευμένος |
| 00:01:51 |
Ήταν τότε που είχα τρέλα |
| 00:01:55 |
Ή με τους Cure; |
| 00:01:57 |
Μάλλον με τους ΑΒΒΑ... |
| 00:01:59 |
Τελικά με τους Cure... |
| 00:02:03 |
Γιατί θέλουν να με δούνε; |
| 00:02:05 |
Θέλουν να σε γνωρίσουν. |
| 00:02:08 |
"Θέλω να γίνω καλλιτέχνιδα". |
| 00:02:10 |
Τι θα πει αυτό; |
| 00:02:12 |
-Για τεμπέλα μου φαίνεται. |
| 00:02:15 |
Κι οι γονείς σας είναι |
| 00:02:17 |
...δεσποινίς Μπουτάργκ; |
| 00:02:23 |
Από ποια περιοχή είναι... |
| 00:02:25 |
...το "Μπουτάργκ"; |
| 00:02:26 |
- Νομίζω από τη Μασσαλία! |
| 00:02:30 |
Μπουράγκ με λένε! Σαντρίν Μπουράγκ! |
| 00:02:33 |
Σαντρίν, περίμενε ! |
| 00:02:35 |
Σ'ευχαριστώ που με υπερασπίστηκες... |
| 00:02:38 |
- Φοβάσαι! |
| 00:02:50 |
Σε κάθε περίπτωση, |
| 00:02:54 |
’μα θέλω... στα 21 μου |
| 00:02:57 |
Πίπη μου, δεν πρόκειται |
| 00:03:01 |
Με τέτοιο τύπο γκόμενας, |
| 00:03:03 |
- Τι; |
| 00:03:05 |
...σαν ένα κίτρινο Λαμπραντόρ |
| 00:03:07 |
Και με πολλά κουτσούβελα, |
| 00:03:08 |
Για φαντάσου, Πίπη! |
| 00:03:10 |
Να κάνει τα ψώνια της... |
| 00:03:12 |
...με μια κοιλούγκα να! |
| 00:03:13 |
Δε θα με ξαναδείτε πια. |
| 00:03:16 |
Πίπη... |
| 00:03:17 |
’ντε πάλι! |
| 00:03:20 |
Μου μυρίζει βλακεία εδώ μέσα! |
| 00:03:24 |
Αποφάσισα να αποσυρθώ |
| 00:03:27 |
Όχι όμως εκείνο το απόγευμα, |
| 00:03:45 |
Η Σαντρίν με εγκατέλειψε, |
| 00:03:48 |
Η μυρωδιά της |
| 00:03:52 |
Και στο μάθημα της χημείας |
| 00:03:56 |
Κάποιος θα χρειαζόταν |
| 00:04:00 |
...για να φτιάξει τη μυρωδιά |
| 00:04:02 |
Μέχρι και άρωμα μπανάνας |
| 00:04:06 |
Κι έτσι ανακάλυψα την κλίση μου. |
| 00:04:09 |
Έγινα "η μύτη", |
| 00:04:10 |
Κατασκευάζω αρώματα. |
| 00:04:13 |
Αυτό το άρωμα θυμίζει πολύ |
| 00:04:15 |
Αυτό είναι να είσαι ειδικός |
| 00:04:18 |
Ονομάζομαι Λουίς Κοστά, |
| 00:04:21 |
Κι είμαι καλά... |
| 00:04:25 |
- Πιέρ-Υβ... |
| 00:04:30 |
Ίδιος και απαράλλαχτος. |
| 00:04:35 |
Προσκυνήστε, βαριά εργαζόμενοι |
| 00:04:38 |
Κάντε χώρο... |
| 00:04:39 |
...για τον Λουίς Κοστά, |
| 00:04:43 |
Είναι το βαρύ πυροβολικό, |
| 00:04:46 |
Να σε αγκαλιάσω, Λουίς! |
| 00:04:52 |
Αχ, αυτή η μύτη! |
| 00:04:53 |
Ο θεμέλιος λίθος |
| 00:04:57 |
Ελάτε να αγκαλιάσετε αυτή τη μύτη |
| 00:05:00 |
Φιλάκι στη μύτη! |
| 00:05:02 |
Κριστιάν, Μαρτίν... |
| 00:05:06 |
Δύναμη, στάση, φινέτσα... |
| 00:05:10 |
...απ'όπου προέρχεται το ευγενές |
| 00:05:14 |
Με θέλεις για κάτι; |
| 00:05:19 |
Καινούργιος είναι; |
| 00:05:21 |
Τον παίρνεις! |
| 00:05:22 |
- Δώρο της πρώην γυναίκας μου. |
| 00:05:26 |
Καλά το λέει. |
| 00:05:30 |
- Λοιπόν; |
| 00:05:32 |
Πώς; Στα προχθεσινά τεστ οσμής, |
| 00:05:37 |
Η γυναίκα από τη Neοko |
| 00:05:40 |
"Χωλαίνει"; |
| 00:05:43 |
Θα πει ότι |
| 00:05:45 |
Είναι δύο άλλα εργαστήρια |
| 00:05:47 |
Τρεις μήνες πήγαν χαμένοι |
| 00:05:50 |
...που λέει ότι το άρωμα "χωλαίνει". |
| 00:05:53 |
Θα μπορούσαμε |
| 00:05:55 |
Σε αποσμητικό για σκυλάκια; |
| 00:05:57 |
Τόσα λεφτά για κάτι τέτοιο; |
| 00:06:00 |
Όχι!!! |
| 00:06:02 |
Δούλεψε κι άλλο |
| 00:06:06 |
- Βρες την ιδέα... |
| 00:06:09 |
Δούλευα 12 μήνες πάνω σ'αυτό |
| 00:06:12 |
Έχει στεγνώσει η μύτη μου. |
| 00:06:13 |
- Θα πάρεις μπόνους 15.000 ευρώ. |
| 00:06:16 |
Κουράστηκα με το TAHAR. |
| 00:06:19 |
Αυτό είναι όλο... |
| 00:06:22 |
Δεν μπορώ άλλο... |
| 00:06:24 |
Εμπρός... |
| 00:06:28 |
Τέλος, κλείνουμε! |
| 00:06:32 |
Ο κύριος Λουίς Κοστά αποφάσισε |
| 00:06:35 |
Στα τσακίδια όλοι σας! |
| 00:06:38 |
15.000 ευρώ... |
| 00:06:40 |
Γιατί δε θες; |
| 00:06:42 |
Πέρασαν ήδη 12 μήνες |
| 00:06:46 |
Δε μυρίζω τίποτα πια. |
| 00:06:48 |
- Γεια σας... |
| 00:06:50 |
Τι θα πάρετε; |
| 00:06:51 |
Εγώ θέλω μοτσαρέλα με ντομάτα... |
| 00:06:54 |
...και κοτόπουλο φάρμας. |
| 00:06:57 |
Εγώ δεν πεινάω. |
| 00:06:59 |
- Ξέχασα τα κουπόνια για το ρεστοράν. |
| 00:07:03 |
Θα πάρω το ίδιο |
| 00:07:08 |
Βάλτε και ψωμί. |
| 00:07:11 |
Στις ομορφιές σας είστε σήμερα. |
| 00:07:13 |
Δοκιμάζω χτενίσματα για το γάμο. |
| 00:07:15 |
Α, μάλιστα... |
| 00:07:18 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:07:23 |
- Η καψούρα σου, ε; |
| 00:07:27 |
Μικρές, καστανές κι έξυπνες. |
| 00:07:29 |
Πότε πήγες για τελευταία φορά |
| 00:07:31 |
Αν θυμάμαι καλά, |
| 00:07:33 |
...και δύο χρόνια! |
| 00:07:36 |
Είναι δύσκολο |
| 00:07:40 |
...ο κύριος Σαβουρογάμης. |
| 00:07:43 |
- Έχεις κανένα ταμπόν; |
| 00:07:48 |
Θα ήταν δυνατόν να αλλάζαμε |
| 00:07:52 |
Για τις τσιγαρισμένες ντομάτες |
| 00:07:54 |
- Κάθε Κυριακή τις τρώμε... |
| 00:07:58 |
- Ζεράρ. |
| 00:08:01 |
...φαγητό του Ηρακλή |
| 00:08:04 |
Δεν είναι απλά ένα φαγητό, |
| 00:08:06 |
Έλεγα μήπως να κάναμε |
| 00:08:09 |
Εφόσον ο Ηρακλής πέθανε, |
| 00:08:12 |
Όλοι στο τραπέζι! |
| 00:08:19 |
Μαρί, άγγελέ μου, πού έβαλες |
| 00:08:22 |
Θα σου πω... |
| 00:08:23 |
Δε γράφει... |
| 00:08:25 |
..."υπηρέτρια" εδώ πάνω. |
| 00:08:30 |
- Ηρέμησε. |
| 00:08:32 |
Σίγουρα όχι! |
| 00:08:34 |
...να ασχολούμαι... |
| 00:08:36 |
...με τα σκατά σου, |
| 00:08:38 |
Κλεισμένη στο σπίτι... |
| 00:08:40 |
Κανονικό παράσιτο. |
| 00:08:43 |
- Μα βοηθάω εγώ... |
| 00:08:44 |
Όλες είμαστε εδώ... |
| 00:08:46 |
...για να τακτοποιούμε |
| 00:08:48 |
Του ψωνίζουμε, του σιδερώνουμε, |
| 00:08:50 |
- Μεγάλωσε πια! |
| 00:08:54 |
Μαξίν, καλή μου, |
| 00:08:56 |
- Είσαι πολύ μικρή. |
| 00:08:58 |
Δεν είμαι η γυναίκα σου, |
| 00:09:01 |
Δεν τον παντρευτήκαμε εμείς. |
| 00:09:05 |
...να βρει μια γυναίκα |
| 00:09:08 |
Πρώτον, είμαι 43 ετών |
| 00:09:11 |
Ρωτάει γιατί! Στα 43 του ο καθένας |
| 00:09:14 |
...το νοίκι του, τα προβλήματά του, |
| 00:09:16 |
Ωραία ζωή! Στα 40 μου |
| 00:09:21 |
Δεν μπορώ άλλο! |
| 00:09:23 |
Έχω φτάσει... |
| 00:09:26 |
...στα όριά μου, |
| 00:09:30 |
- Βαρέθηκα τα σπασμένα χέρια! |
| 00:09:34 |
Τώρα για σένα μιλάω... |
| 00:09:37 |
Ο Λουίς δεν μπορεί... |
| 00:09:38 |
...να έχει σύζυγο, |
| 00:09:41 |
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα, |
| 00:09:43 |
Ξέρω πιο πολλά από σένα, |
| 00:09:45 |
43! |
| 00:09:46 |
Το ίδιο είναι. |
| 00:09:48 |
Σταματήστε! |
| 00:09:49 |
...στον κώλο σου...! |
| 00:09:56 |
Η Μαρί εκφράστηκε |
| 00:10:00 |
...έχει όμως δίκιο. |
| 00:10:02 |
Δεν μπορούμε πια |
| 00:10:04 |
Αυτό είναι δουλειά της συζύγου. |
| 00:10:07 |
Της δικής σου συζύγου. |
| 00:10:09 |
Καλώ έκτακτη... |
| 00:10:10 |
...σύσκεψη της G7! |
| 00:10:12 |
Τα παιδιά... |
| 00:10:13 |
...να αποχωρήσουν. |
| 00:10:17 |
Θέμα της ημέρας... |
| 00:10:19 |
Ποιος είναι υπέρ |
| 00:10:22 |
Μίλα! |
| 00:10:23 |
Τι να πω; |
| 00:10:26 |
Έληξε! |
| 00:10:29 |
- Και στο Λονδίνο ξαναείδες τον Γκαέλ; |
| 00:10:33 |
- Καλά τα πάει; |
| 00:10:36 |
Γιατί να τον ξανάβλεπα; |
| 00:10:39 |
Ίσως να βρεις |
| 00:10:42 |
Μείνε όσο θέλεις... |
| 00:10:45 |
Είμαι πολύ καλά μόνη μου. |
| 00:10:47 |
Όταν βλέπω |
| 00:10:51 |
Δεν έχει ποτέ |
| 00:10:55 |
Κλείνε καλά τη βρύση στο μπάνιο. |
| 00:10:58 |
Το λαστιχάκι της έχει χαλαρώσει |
| 00:11:00 |
Στα τέλη της χρονιάς |
| 00:11:05 |
Τζάμπα δηλαδή! Δεν έπαιρνες |
| 00:11:07 |
Ναι, ναι... |
| 00:11:11 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:11:12 |
Έξω από το Μπορντώ, |
| 00:11:15 |
- Στο Λονδίνο λοιπόν! |
| 00:11:20 |
Και από δουλειά τι γίνεται; |
| 00:11:23 |
Ψάχνω, για αν είμαι ακριβής. |
| 00:11:28 |
Θα μπορούσες να μου δανείσεις |
| 00:11:31 |
Σε ζορίζω πιο πολύ έτσι, |
| 00:11:34 |
Ναι, θα το ξανασυζητήσουμε. |
| 00:11:38 |
Θα περάσω από συνέντευξη. |
| 00:11:41 |
Θα το ξανασυζητήσουμε μεθαύριο. |
| 00:11:47 |
Καλημέρα... |
| 00:11:50 |
Ναι, καλημέρα. |
| 00:11:52 |
Καλημέρα... |
| 00:11:53 |
Σαν την αγία. |
| 00:11:55 |
- Μιλήσαμε χτες στο Ίντερνετ. |
| 00:11:59 |
- Δεν είστε ο Λουίς; |
| 00:12:03 |
...με μια από τις αδερφές μου. |
| 00:12:06 |
Μιλήσαμε για γάμο, παιδιά... |
| 00:12:08 |
Δεν αμφιβάλλω γι'αυτό, |
| 00:12:12 |
Σοβαρά; |
| 00:12:14 |
Αλλά δε θα'λεγα ποτέ όχι |
| 00:12:16 |
...αν το επιθυμείτε. |
| 00:12:24 |
Ξεχάσατε το... |
| 00:12:26 |
Αισθάνεσαι περήφανος γι'αυτό; |
| 00:12:29 |
Δεν πάει άλλο. |
| 00:12:30 |
(Με έπρηξαν κανονικά) |
| 00:12:32 |
Δουλεύω στις Πρώτες Βοήθειες... |
| 00:12:36 |
Είμαι 33 ετών... |
| 00:12:38 |
Excel, Word, |
| 00:12:42 |
Μου λέει: |
| 00:12:52 |
(...που ακόμα κι ένας Πακιστανός...) |
| 00:12:54 |
(...θα μπορούσε να πιάσει γκόμενα |
| 00:12:55 |
Αξέλ, τα νούμερα. |
| 00:12:58 |
Του προτάθηκαν 31 κοπέλες. |
| 00:13:00 |
Ήπιε ένα ποτό... |
| 00:13:02 |
...με τις 13, δείπνησε με 7 |
| 00:13:05 |
Τελικά, καμμιά σοβαρή σχέση |
| 00:13:12 |
Η διευθύντρια του Neοko |
| 00:13:14 |
Να τη πας για φαγητό |
| 00:13:17 |
Καλημέρα Φρανσίς. |
| 00:13:20 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:13:22 |
Καλημέρα Λουίς. |
| 00:13:24 |
Καλημέρα. |
| 00:13:25 |
Λοιπόν, ξεκινάμε... |
| 00:13:28 |
Ήσασταν ευχαριστημένες |
| 00:13:31 |
...και δεν είστε πια; |
| 00:13:33 |
Οι προθεσμίες είναι πολύ πιεστικές. |
| 00:13:36 |
- Η διαφήμιση και το πακετάρισμα |
| 00:13:39 |
Να τα πούμε όλα; |
| 00:13:42 |
Κάνει πολλή ζέστη, |
| 00:13:45 |
...χάλκινες νότες, κεχριμπαρένιες, |
| 00:13:50 |
Βάζει στόχο |
| 00:13:52 |
...αποκτά θηλυκότητα. |
| 00:13:55 |
...τολμηρή, θορυβώδη. |
| 00:13:57 |
Κάτι νέο, πονηρό. |
| 00:14:01 |
Δεν ξέρω πάλι... |
| 00:14:02 |
Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε |
| 00:14:08 |
Χαμένοι από χέρι. |
| 00:14:13 |
Ναι... |
| 00:14:16 |
Ναι! |
| 00:14:17 |
Μας συγχωρείτε. |
| 00:14:19 |
Είναι σαν να παίζεις |
| 00:14:25 |
Μάλιστα... |
| 00:14:30 |
Στο επανιδείν... |
| 00:14:36 |
Αυτή η βοηθός της... |
| 00:14:39 |
Μπα... |
| 00:14:41 |
Δε μ'αρέσουν εμένα |
| 00:14:46 |
"Όρθια χιλιόμετρα με μεγάλο στήθος"; |
| 00:14:49 |
- Με τι ασχολείστε; |
| 00:14:52 |
Θα έχω πιο βολικό ωράριο. |
| 00:14:54 |
Ωραία, γιατί για τη Βραζιλία |
| 00:14:57 |
Έχουμε πολύ ακόμα |
| 00:15:00 |
Ωχ! Καλέ, πώς χτυπάει! |
| 00:15:04 |
...πάντα νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά. |
| 00:15:08 |
Να είσαι ανύπαντρη μητέρα... |
| 00:15:11 |
Είναι λογικό |
| 00:15:14 |
Βεβαίως, το καταλαβαίνω... |
| 00:15:16 |
Ωραία... |
| 00:15:19 |
Ψάχνω για τον Πιέρ-Υβ. |
| 00:15:21 |
- Στο τραπέζι 10 εκεί. |
| 00:15:25 |
- Καλημέρα, είμαι η αδε... |
| 00:15:29 |
Κάναμε chat όλο το βράδυ, |
| 00:15:33 |
Λοιπόν...όχι στο γάμο, |
| 00:15:36 |
Ειδικά το παρά φύση πήδημα |
| 00:15:39 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:15:44 |
Επειδή ξέρετε... |
| 00:15:46 |
...έχω βαρεθεί να'μαστε πάντα δύο. |
| 00:15:51 |
Η κυριαρχία των αντρών... |
| 00:15:53 |
...μαστίγια, φτυάρια, μπαλτάδες... |
| 00:15:59 |
Από δω η μικρή μου αδερφή, |
| 00:16:02 |
Από δω ο Λουίς, |
| 00:16:05 |
- Γνωριστήκατε ήδη; |
| 00:16:08 |
- Αφού σου έδειξα και φωτογραφίες της. |
| 00:16:11 |
- Ήταν πολύ μικρή... |
| 00:16:14 |
Σωστά... |
| 00:16:17 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:16:19 |
Ντρέπομαι. |
| 00:16:21 |
Σας διαβεβαιώ, |
| 00:16:22 |
Τι έγινε;... |
| 00:16:24 |
Μα πώς...παρά ταύτα, |
| 00:16:27 |
Σταματήστε! Εγώ σας οφείλω |
| 00:16:32 |
Γιατί; |
| 00:16:34 |
Είχατε την έκφραση |
| 00:16:39 |
Στο τέλος έμεινα |
| 00:16:41 |
Όχι, είχατε το στυλ του μαλάκα. |
| 00:16:45 |
Πότε έγινε αυτό; |
| 00:16:47 |
’σε, τίποτα. |
| 00:16:58 |
Σαντρίν; |
| 00:17:00 |
Ναι... |
| 00:17:01 |
Σαντρίν Μπουράγκ. |
| 00:17:03 |
O Λουίς... |
| 00:17:05 |
O Λουίς Κοστά. |
| 00:17:06 |
Αχ, ο Λουίς! Γεια! |
| 00:17:09 |
Δε λέγομαι πια Μπουράγκ, |
| 00:17:12 |
Πώς πάει η ζωή σου; |
| 00:17:14 |
Έχω 4 παιδιά. Η μεγάλη, |
| 00:17:18 |
Τον Ματιά, τον μικρότερο, |
| 00:17:22 |
...σ'ένα σχολείο |
| 00:17:24 |
Είναι και η Ματίλντ και ο Μπαπτίστ, |
| 00:17:27 |
Επιστρέφουμε στην εποχή των κλαμπ, |
| 00:17:30 |
Τα παιδιά τρώνε εκεί την ώρα τους, |
| 00:17:34 |
Έλα...! |
| 00:17:36 |
- Κι αυτός είναι ο σκύλος σου; |
| 00:17:40 |
Πόσα σας οφείλω; |
| 00:17:42 |
- 57,90 ευρώ. |
| 00:17:45 |
- Βεβαίως. |
| 00:17:49 |
Τι πράγμα; |
| 00:17:50 |
Δε θυμάσαι τίποτα; |
| 00:17:55 |
Θα προσπαθήσω... |
| 00:17:58 |
Μα ναι! |
| 00:18:02 |
Για τότε δε λες; |
| 00:18:06 |
Ωραία... |
| 00:18:28 |
Ξανθιά ή καστανή θες; |
| 00:18:32 |
- Λουίς, δε μιλάς. |
| 00:18:44 |
Τους πασάρουν |
| 00:18:48 |
Και κοροϊδεύουν τον κόσμο! |
| 00:18:51 |
Τι έγινε; |
| 00:18:53 |
- Έπαθε κατάθλιψη. |
| 00:18:57 |
Έφυγε χτες. |
| 00:19:01 |
Δεν ήθελε να την παντρευτεί; |
| 00:19:02 |
Ναι, την ημέρα του γάμου τους. |
| 00:19:03 |
Και να σας πω: |
| 00:19:05 |
Η Ανίκ είχε τα πάντα. |
| 00:19:06 |
Είναι τρομερό! |
| 00:19:08 |
Δε θέλει τίποτα πια. |
| 00:19:10 |
Εγώ προτιμώ να πηγαίνω |
| 00:19:13 |
...παρά με παντρεμένους |
| 00:19:16 |
Ποια κοπέλα, τι λες; |
| 00:19:18 |
Γιατί θέλεις να τους πεις |
| 00:19:21 |
Γιατί βρήκα τον τρόπο να ησυχάσω. |
| 00:19:24 |
- ’κου με, θα βρω μια γκόμενα. |
| 00:19:28 |
Μία... |
| 00:19:30 |
Θα την κάνω να αρέσει |
| 00:19:34 |
Θα τη λατρέψουν και θα αποφασίσουμε |
| 00:19:37 |
Δεν ξέρεις ποια θα είναι; |
| 00:19:40 |
Θα ετοιμάσουμε το γάμο, |
| 00:19:45 |
Όμως δε θα έρθει τελικά |
| 00:19:49 |
Θα κανονίσει αυτή τα πάντα |
| 00:19:51 |
Θα πέσει ξαφνικά βαθιά κατάθλιψη, |
| 00:19:56 |
Αναπόφευκτα ο γάμος πάπαλα...! |
| 00:19:57 |
Γάμος μετά από ένα μήνα σχέσης, |
| 00:19:59 |
Στο Λας Βέγκας θα τέλειωνε |
| 00:20:03 |
Κι αν έλεγες στη μάνα σου: |
| 00:20:07 |
Κι αν πλήρωνες εσύ τον καφέ |
| 00:20:13 |
Σταματήστε πια να μου γνωρίζετε |
| 00:20:18 |
Βγαίνω με κάποια. |
| 00:20:20 |
Μπα; |
| 00:20:22 |
Για πες! |
| 00:20:23 |
Περίμενα να δω αν πρόκειται |
| 00:20:27 |
Είναι... |
| 00:20:28 |
Σοβαρό; |
| 00:20:30 |
- Ναι... |
| 00:20:33 |
Είσαι ερωτευμένος; |
| 00:20:36 |
Εδώ και πολύ λίγο. |
| 00:20:39 |
Θέλω να τη γνωρίσω. |
| 00:20:41 |
- Θα αρέσει στη μαμά; |
| 00:20:44 |
Θα δούμε... |
| 00:20:45 |
- Πετρά, τι σκέφτεσαι; |
| 00:20:49 |
...πιο εκλεπτυσμένο. |
| 00:20:51 |
- Την ’μπερ... |
| 00:20:54 |
500 ευρώ την ώρα! |
| 00:20:56 |
Κι ούτε ψύλλος στον κόρφο τους. |
| 00:20:57 |
Αν βγάζουν 5.000 ευρώ τη μέρα, |
| 00:21:00 |
...τότε σε 3 βδομάδες, |
| 00:21:04 |
Εγώ λέω να βάλω καμμιά περούκα |
| 00:21:06 |
και να παρουσιάσεις εμένα στη μάνα σου. |
| 00:21:11 |
Λοιπόν... |
| 00:21:12 |
Διαφορετικά, υπάρχει κι η Μπελίντα. |
| 00:21:15 |
Μια περούκα κι όλα σε καλή τιμή... |
| 00:21:19 |
Πού τα βρίσκεις αυτά; |
| 00:21:21 |
Συγγνώμη... |
| 00:21:25 |
Ναι, Έμμα. |
| 00:21:26 |
Γρήγορα, πνίγομαι στη δουλειά... |
| 00:21:30 |
Δεν έχω τηλέφωνο από ταξί. |
| 00:21:33 |
Πάρε το μετρό. |
| 00:21:35 |
Δυο γραμμές θα αλλάξεις μόνο. |
| 00:21:38 |
Καλά, τα λέμε. |
| 00:21:41 |
Πες μου... |
| 00:21:43 |
Δε μιλάμε για τέτοια πράγματα, |
| 00:21:50 |
Μπα, όχι... |
| 00:21:53 |
Θα με προσλάβετε... |
| 00:21:55 |
...ως πόρνη; |
| 00:21:56 |
Θα σας πληρώσω να υποδυθείτε |
| 00:21:59 |
Πράγματι! |
| 00:22:00 |
Πρέπει να το εκλάβετε |
| 00:22:06 |
Πρέπει να έχετε δει |
| 00:22:08 |
...τον "Εργένη". |
| 00:22:11 |
- Μ'αρέσει ο "Εργένης". |
| 00:22:14 |
"Η γυναίκα μου" πρέπει να εξαφανιστεί |
| 00:22:17 |
Δε θέλω να χρησιμοποιήσω |
| 00:22:22 |
Πού είναι το αστείο; |
| 00:22:24 |
Σοβαρά τώρα... |
| 00:22:26 |
Σας φαίνεται μαλακία; |
| 00:22:29 |
Συγγνώμη, |
| 00:22:31 |
Αν δε σας ενδιαφέρει... |
| 00:22:33 |
Δεν είπα αυτό! |
| 00:22:36 |
Εντάξει, για 8 βδομάδες. |
| 00:22:38 |
- 100 ευρώ την ώρα επί 24... |
| 00:22:42 |
Ε...εγώ θα σας αφήσω |
| 00:22:45 |
Λοιπόν, 2400 επί 7 μέρες |
| 00:22:48 |
Από πού βγαίνει το 24; |
| 00:22:50 |
Υπολογίζω τις ώρες. |
| 00:22:52 |
Να μην υπολογίζετε ούτε τις ώρες, |
| 00:22:54 |
...ούτε τα λεπτά... |
| 00:22:55 |
Θα κάνουμε μια συμφωνία. |
| 00:22:57 |
Δε θα είμαι όμως στη διάθεσή σας |
| 00:23:01 |
Θα συμφωνήσουμε |
| 00:23:05 |
...για κάθε μέρα |
| 00:23:07 |
Ε, τώρα... |
| 00:23:11 |
Ωραία, μία ημέρα |
| 00:23:15 |
...με διάλειμμα για φαγητό... |
| 00:23:18 |
15.000 ευρώ την εβδομάδα. |
| 00:23:21 |
Τζάμπα! |
| 00:23:22 |
Τι; |
| 00:23:27 |
Όλα αυτά για 10 συναντήσεις... |
| 00:23:29 |
...με την οικογένειά μου |
| 00:23:31 |
1000 ευρώ, |
| 00:23:34 |
Για τη δια βίου ηρεμία σας; |
| 00:23:36 |
Τίποτα δεν είναι! |
| 00:23:37 |
Λοιπόν, 3000 ευρώ τη βδομάδα. |
| 00:23:41 |
...κάνουν 24.000 ευρώ. |
| 00:23:43 |
Λοιπόν, το κάνω 20.000 ευρώ, |
| 00:23:46 |
Δε θα τα πάμε καλά... |
| 00:23:48 |
Είναι ενοχλητικό |
| 00:23:56 |
Καλά! |
| 00:23:59 |
Να... |
| 00:24:00 |
Η τελευταία μου προσφορά. |
| 00:24:04 |
Ποτέ στη ζωή μου |
| 00:24:06 |
Ναι! |
| 00:24:10 |
- Να σου πω λίγο; |
| 00:24:13 |
Έστειλε να με ελέγξουν η πουτάνα. |
| 00:24:15 |
- Τι; |
| 00:24:17 |
...έστειλε την εφορία |
| 00:24:20 |
Τι πόρνη... |
| 00:24:27 |
Πόρνη... |
| 00:24:28 |
Παλιοπουτάνα! |
| 00:24:31 |
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, |
| 00:24:33 |
...θα χρειαστώ... |
| 00:24:35 |
...μια προκαταβολή από το μπόνους. |
| 00:24:38 |
Για την ακρίβεια, όλο το μπόνους, |
| 00:24:47 |
Να μην παντρευτείς ποτέ! |
| 00:24:49 |
Περίμενε. |
| 00:24:52 |
Μπάρμπαρα, εδώ Φρανσίς. |
| 00:24:54 |
Νομίζω ότι είμαστε ενήλικες, |
| 00:24:57 |
...ότι σεβόμαστε ακόμα |
| 00:24:59 |
Αντιλαμβάνομαι |
| 00:25:02 |
...μια μεγάλη καριόλα! |
| 00:25:08 |
Θα υπερασπιστώ το TAHAR... |
| 00:25:10 |
Γιατί σε μένα; |
| 00:25:12 |
Ανάμεσα σε 4 εκατομμύρια γυναίκες, |
| 00:25:19 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:25:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:34 |
Το σχέδιο είναι |
| 00:25:38 |
Μόνο δύο εξόδους την εβδομάδα. |
| 00:25:40 |
Θα τα σημειώσουμε όλα. |
| 00:25:44 |
...θα το γράφουμε. |
| 00:25:47 |
Σε πολυσύχναστα μέρη |
| 00:25:51 |
Βέβαια. |
| 00:25:53 |
Όχι φιλιά με γλώσσα, |
| 00:25:57 |
Ούτε προσφωνήσεις τύπου |
| 00:26:00 |
Δε θα μου φαινόταν πολύ φυσικό. |
| 00:26:03 |
Να αποφύγετε επίσης το "Λούης" |
| 00:26:07 |
Πώς πήρατε το όνομά σας; |
| 00:26:13 |
- Αφήστε, δεν έχει σημασία. |
| 00:26:17 |
- Αναγκαστικά σας το ζητάω. |
| 00:26:21 |
...λάτρευε τον Λουίς Μαριανό. |
| 00:26:23 |
Αν πας στο Ρίο... |
| 00:26:26 |
Αυτό είναι του Ντάριο Μορένο. |
| 00:26:28 |
Ίσως. |
| 00:26:29 |
Είναι ο Ντάριο Μορένο. |
| 00:26:31 |
Και τι κάνει τη γυναίκα σας τέλεια; |
| 00:26:35 |
Το ότι δεν έχει τατουάζ, |
| 00:26:39 |
Κατά τα άλλα... |
| 00:26:40 |
...να είναι χτενισμένη, |
| 00:26:44 |
Τα βασικά πράγματα |
| 00:26:46 |
Να ξέρω να διαβάζω ή όχι; |
| 00:26:49 |
Μην αρχίζετε τώρα... |
| 00:26:51 |
...για το φεμινισμό, |
| 00:26:52 |
...την κατάσταση της γυναίκας... |
| 00:26:54 |
Καλά... |
| 00:26:56 |
Θα κάνω πιο άνετη την ατμόσφαιρα. |
| 00:26:59 |
Μα είναι πολύ άνετη. |
| 00:27:00 |
Αυτά τα τελευταία που σας είπα |
| 00:27:04 |
...απορρίπτει η οικογένειά μου. |
| 00:27:07 |
Ωραία τότε... |
| 00:27:10 |
Αν δεν υπάρξει θετική έκβαση, |
| 00:27:14 |
Δεν καταλάβατε...Θα πάρω το 40%, |
| 00:27:19 |
- Το 15% |
| 00:27:22 |
Ζω στο νοίκι, |
| 00:27:32 |
Ορίστε. |
| 00:27:33 |
Το διάβασα και το αποδέχομαι. |
| 00:27:35 |
- Σύμφωνοι! |
| 00:27:40 |
Τι σκέφτεστε να φορέσετε απόψε; |
| 00:27:43 |
Σκέφτομαι να έρθω |
| 00:27:46 |
Ως προς τη μουσική, |
| 00:27:50 |
Το "Garage in the machine"; |
| 00:27:52 |
- Λέγεται "Rage against the machine". |
| 00:27:55 |
- Ξέρετε ποιο αρέσει σε μένα; |
| 00:27:59 |
Το πρωί πίνετε μαύρο καφέ |
| 00:28:03 |
Πολύ γκλαμουράτο! |
| 00:28:05 |
Απεχθάνεστε τα χάμστερ. |
| 00:28:07 |
Σωστά, και ξεσηκώνω τον κόσμο |
| 00:28:11 |
Η αγαπημένη σας μυρωδιά; |
| 00:28:14 |
- Κάποιες μυρωδιές από χαρτί. |
| 00:28:18 |
Έπρεπε να πείτε: |
| 00:28:21 |
Πάμε εκεί. |
| 00:28:23 |
Ποια είναι η Κατρίν; |
| 00:28:25 |
Α ναι, η αυστηρή. |
| 00:28:28 |
...έχει μπουτίκ με ρούχα. |
| 00:28:32 |
Χαμογελάτε, δε μιλάτε |
| 00:28:36 |
Έχετε άγχος; |
| 00:28:40 |
- Κι αυτό εδώ τι είναι; |
| 00:28:44 |
Κούκου! |
| 00:28:45 |
- Καλημέρα. |
| 00:28:47 |
Περάστε, περάστε! |
| 00:28:49 |
Βγήκαν όλοι απ'τα κλουβιά τους... |
| 00:28:52 |
- Να σε παρουσιάσω λοιπόν σε όλους. |
| 00:28:56 |
Μην το κάνεις, η κοπέλα θα θυμάται έτσι |
| 00:28:59 |
Μην ανησυχείτε... |
| 00:29:04 |
Και σεις... |
| 00:29:06 |
Ο Λουίς μού έχει μιλήσει |
| 00:29:08 |
...σα να σας γνωρίζω κιόλας. |
| 00:29:10 |
- Η Αξέλ; |
| 00:29:14 |
Ωραία, |
| 00:29:21 |
Καθήστε εκεί. |
| 00:29:24 |
Ναι, θα'θελα. |
| 00:29:29 |
Στέκεται ίσια, |
| 00:29:32 |
Ωραίο χαμόγελο, λευκά δόντια, |
| 00:29:36 |
Στην υγειά σας! |
| 00:29:38 |
Αυτόν τον καιρό... |
| 00:29:41 |
Πίπη, άστην να μιλήσει. |
| 00:29:45 |
- Επισκευάζω παλιά έπιπλα. |
| 00:29:48 |
Διδάσκω στο EMT, |
| 00:29:50 |
...δουλεύουμε στο δάσος. |
| 00:29:52 |
Καλό...Το άλλο με τον Τοτό το ξέρεις; |
| 00:29:55 |
Πολύ ενδιαφέρον επάγγελμα έχετε. |
| 00:29:57 |
Μια νεαρή |
| 00:29:59 |
Μμμ, ναι, |
| 00:30:00 |
Είναι έξυπνη, |
| 00:30:03 |
Πράγματι, ο Λουίς από διακριτικότητα |
| 00:30:06 |
Πώς γνωριστήκατε; |
| 00:30:08 |
Είμαι η αδερφή του Πιέρ-Υβ. |
| 00:30:16 |
"Τα καλύτερα πεπόνια |
| 00:30:19 |
- Τι θα πει αυτό; |
| 00:30:23 |
- ’στο, δεν πειράζει... |
| 00:30:27 |
Τα καλύτερα πεπόνια |
| 00:30:29 |
...όπως ο μπαμπάς κι η μαμά. |
| 00:30:32 |
...ο μακαρίτης ο άντρας μου... |
| 00:30:34 |
...ήταν ο καλύτερος φίλος |
| 00:30:37 |
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας. |
| 00:30:39 |
Σαν εμάς, έτσι Πίπη; |
| 00:30:42 |
Συμπαθώ πολύ τον Πιέρ-Υβ. |
| 00:30:43 |
Είναι λίγο σπάγγος. |
| 00:30:45 |
Τι θα πει "σπάγγος"; |
| 00:30:48 |
"Σπάγγος" θα πει... |
| 00:30:50 |
Είναι λίγο τσιγκούνης. |
| 00:30:53 |
Όχι, κατά βάθος |
| 00:30:56 |
Με φιλοξενεί τώρα. |
| 00:30:57 |
Συγκατοικείτε; |
| 00:31:00 |
Για λίγο...ελπίζω. |
| 00:31:04 |
Θα δεχτεί λέτε... |
| 00:31:05 |
...να εισβάλλετε |
| 00:31:07 |
Θα το μάθετε... |
| 00:31:08 |
...σε... |
| 00:31:10 |
Οι γονείς σας, |
| 00:31:11 |
...τι σκέφτονται επ'αυτού; |
| 00:31:13 |
Δεν ξέρουν τίποτα. |
| 00:31:15 |
Τους βλέπω πολύ σπάνια... |
| 00:31:19 |
- Μα πώς, αφού... |
| 00:31:21 |
Δεν βλεπόσαστε, ε; |
| 00:31:23 |
Όχι, έγινα πρόωρα |
| 00:31:29 |
Και τώρα που σας βλέπω |
| 00:31:46 |
Το κονιάκ είναι |
| 00:31:48 |
Μαμά... |
| 00:31:50 |
Chateau Latour του '91. |
| 00:31:52 |
Μπράβο! |
| 00:31:54 |
Έλα! |
| 00:31:56 |
Αγάπη μου! |
| 00:32:00 |
Πρέπει να βιαστείς |
| 00:32:03 |
Ε τώρα, ακυρώστε το |
| 00:32:07 |
Δεν μπορώ, |
| 00:32:11 |
Πάμε... |
| 00:32:13 |
Θα καθυστερήσεις. |
| 00:32:15 |
’στα! |
| 00:32:17 |
Γεια σου, αγάπη μου. |
| 00:32:19 |
Γεια σου, αγάπη μου. |
| 00:32:21 |
Είναι 9.05, |
| 00:32:23 |
- Πώς; |
| 00:32:28 |
- Μα τα έχουν αυτά οι οικογένειες. |
| 00:32:31 |
Τσάο, Πίπη. |
| 00:32:40 |
- Μπράβο! |
| 00:32:43 |
- Πολύ χαριτωμένη! |
| 00:32:51 |
700 ευρώ, μαζί με την υπερωρία. |
| 00:32:53 |
Θα βάλω χρονόμετρο. |
| 00:32:55 |
- Έμειναν ικανοποιημένες; |
| 00:32:59 |
Δεν πρέπει να χαλαρώσουμε. |
| 00:33:00 |
Τι κωλόφαρδη που ήσουν |
| 00:33:03 |
- Δεν ήμουν κωλόφαρδη. |
| 00:33:06 |
Καλά λες, |
| 00:33:10 |
Απόρησα κι εγώ από πού ήξερες |
| 00:33:12 |
Λοιπόν... |
| 00:33:14 |
Πάμε να πιούμε κάτι |
| 00:33:17 |
Μην μπερδεύεστε. |
| 00:33:19 |
Όχι, απλά για να κουβεντιάσουμε. |
| 00:33:21 |
Για την οικογένειά σας; |
| 00:33:25 |
- Θα σηκωθώ να φύγω. |
| 00:33:28 |
- Είμαι στα 43. |
| 00:33:31 |
- Φαίνομαι για μεγαλύτερος; |
| 00:33:32 |
Φαίνεστε κατά πολύ μικρότερος. |
| 00:33:36 |
Καλά, φεύγω. |
| 00:33:38 |
Σε περίπτωση |
| 00:33:44 |
Είναι... |
| 00:33:48 |
- Είναι... |
| 00:33:51 |
Τι σκέφτεστε, Κίρστεν; |
| 00:33:54 |
Εκρηκτικό αρχικά, |
| 00:33:58 |
Είμαστε σε καλό δρόμο, |
| 00:34:02 |
Να, δείτε! |
| 00:34:05 |
Πρέπει να δουλέψετε |
| 00:34:08 |
Θέλει κάτι πιο έντονο. |
| 00:34:10 |
- Μπορούμε να βελτιώσουμε το χυμό του. |
| 00:34:14 |
Να βάλουμε ούρα της γάτας, |
| 00:34:20 |
- Έχω μια ερώτηση. |
| 00:34:23 |
Γιατί δε μ'αγαπάτε; |
| 00:34:24 |
Δε σας αγαπώ; |
| 00:34:27 |
"Δεν τραβά τη προσοχή", |
| 00:34:31 |
- Λίγο σκληρό, έτσι; |
| 00:34:35 |
Πλησιάστε... |
| 00:34:37 |
Το PROMESSE... |
| 00:34:38 |
Ακριβώς. |
| 00:34:41 |
Δικό μου... |
| 00:34:43 |
Βλέπετε λοιπόν |
| 00:34:49 |
Λείπει ακόμα το τελευταίο τσεκάπ. |
| 00:34:52 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:34:56 |
Εντάξει. |
| 00:34:58 |
Θα'θελα να σας ρωτήσω κάτι... |
| 00:35:00 |
Ακούω πολλές διαφορετικές γνώμες. |
| 00:35:03 |
Όσον αφορά |
| 00:35:06 |
Αν είναι συνηθισμένο |
| 00:35:09 |
Ένα παιδάκι από τη Βραζιλία, |
| 00:35:11 |
...δεν πρέπει να το φλομώσουμε |
| 00:35:13 |
Αστειεύομαι... |
| 00:35:15 |
Μπορεί να υπάρξει κάποιος χρόνος |
| 00:35:18 |
Είμαι όμως σίγουρη |
| 00:35:21 |
...θα μάθετε να βρίσκετε |
| 00:35:24 |
Ναι, αλλά θα'θελα να ξέρω |
| 00:35:28 |
Δε φτάσαμε ακόμα εκεί. |
| 00:35:30 |
Φέρτε μου πρώτα |
| 00:35:34 |
Συζητήσαμε ξανά για το συμβόλαιο, |
| 00:35:39 |
Εντάξει. |
| 00:35:40 |
- Τι έχει στο τμήμα "Λ"; |
| 00:35:45 |
- Σ'αρέσει ο κολίανδρος; |
| 00:35:48 |
Εσύ τουλάχιστον είσαι κουλ. |
| 00:35:53 |
Πήγαινε να δεις |
| 00:35:56 |
...πήγαινε να παίξεις. |
| 00:35:57 |
Για στάσου... |
| 00:36:01 |
Ναι. |
| 00:36:02 |
Αυτό λοιπόν δε φοριέται καθόλου |
| 00:36:07 |
Ο Λουίς το θεωρεί πρόστυχο έτσι. |
| 00:36:09 |
Βοήθεια! |
| 00:36:11 |
Είσαι στυλίστας μήπως; |
| 00:36:14 |
Μην τον αφήνεις να κάνει τίποτα. |
| 00:36:18 |
Πλησιάζει ο γάμος, |
| 00:36:21 |
Η μητέρα σας με προσκαλεί |
| 00:36:23 |
Θέλω να προσθέσω κάτι |
| 00:36:25 |
Η συμφωνία είναι συμφωνία! |
| 00:36:28 |
Αν αλλάζουν οι συνθήκες, |
| 00:36:31 |
Ταλαιπωρούμαι αρκετά |
| 00:36:35 |
Αυτό είναι κλοπή! |
| 00:36:37 |
Να το συζητήσουμε... |
| 00:36:40 |
- 15%. |
| 00:36:43 |
- Καλά... |
| 00:36:49 |
10%, τελευταία προσφορά. |
| 00:36:52 |
Έγινε. |
| 00:36:54 |
- Εσείς οι ερωτευμένοι...για δοκιμάστε το. |
| 00:37:01 |
- Υπέροχο, πολύ ωραίο. |
| 00:37:04 |
Σε λογική τιμή. |
| 00:37:06 |
Καλά τότε... |
| 00:37:07 |
Θα το πάρουμε. |
| 00:37:09 |
Θα μπορούσαμε να ψάξουμε |
| 00:37:12 |
Όχι, Έμμα μου. |
| 00:37:15 |
Πόσους καλεσμένους |
| 00:37:17 |
50 περίπου. |
| 00:37:20 |
Γιατί εμείς |
| 00:37:22 |
Ωραία, |
| 00:37:24 |
...350 καλεσμένους το πολύ. |
| 00:37:26 |
- Δηλαδή 200 μπουκάλια. |
| 00:37:28 |
400 με τις σαμπάνιες. |
| 00:37:31 |
Φανταζόμασταν κάτι |
| 00:37:35 |
Με τέτοιο κρασί, |
| 00:37:40 |
- Είναι εκτός εποχής, αλλά... |
| 00:37:42 |
Μ'αρέσει, |
| 00:37:44 |
Αν χαλάσει, |
| 00:37:46 |
’κου, Πίπη, 15 χρόνια περίμενα |
| 00:37:51 |
Στη χειρότερη περίπτωση θα πουλήσω |
| 00:37:56 |
Καταστρέφονται στην εταιρεία, |
| 00:37:59 |
Πες τους ότι προετοιμάζεσαι |
| 00:38:04 |
Θα σ'έχω για μάρτυρα. |
| 00:38:11 |
Με συγκίνησες πολύ. |
| 00:38:13 |
- Θα είναι γάμος-μαϊμού. |
| 00:38:15 |
Στη αγορά του Σεντ-Ονορέ; |
| 00:38:18 |
Ναι, Ζενεβιέβ, ξεκινάω. |
| 00:38:21 |
- Πού θα πάτε; |
| 00:38:24 |
Μα δε χρειάζεται... |
| 00:38:27 |
- Ο γάμος είναι μαϊμού! |
| 00:38:30 |
Η μητέρα σας κι οι αδερφές σας |
| 00:38:33 |
Θα κοστίσει ένα κάρο λεφτά! |
| 00:38:35 |
Το ξέρω. |
| 00:38:38 |
- Είμαι πολύ συγκινημένος. |
| 00:39:00 |
Γεια! |
| 00:39:02 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:39:04 |
Η υπεύθυνη... |
| 00:39:06 |
...από το γραφείο υιοθεσιών. |
| 00:39:08 |
- Θα υιοθετήσουμε ένα σκύλο. |
| 00:39:10 |
- Καλά τα πάτε; |
| 00:39:11 |
Τι έκπληξη! |
| 00:39:13 |
- Ψάχνω για κουφέτα. |
| 00:39:17 |
- Ζητήστε τον Αντρέ εκ μέρους μου. |
| 00:39:20 |
Από δω η κυρία Λεμπρέν. |
| 00:39:22 |
Η μέλλουσα... |
| 00:39:23 |
...πεθερά της. |
| 00:39:25 |
Κι από δω η Μαρί, |
| 00:39:26 |
...η Μαξίν, η Καρόλ, |
| 00:39:29 |
Οι μέλλουσες κουνιάδες! |
| 00:39:32 |
Παντρεύεστε; |
| 00:39:35 |
- ...τον προσωπικό σας φάκελο. |
| 00:39:38 |
Ε, ναι, |
| 00:39:40 |
Στην εποχή μας βρίσκει εύκολα κάποιος |
| 00:39:45 |
- ...να απαλλάσσονται από διάφορα. |
| 00:39:48 |
- Ναι, έχει σημασία η γενιά. |
| 00:39:52 |
Ας είναι, |
| 00:39:55 |
Είναι...έξυπνα. |
| 00:39:56 |
Ωραία, να πηγαίνουμε τώρα. |
| 00:39:59 |
Στο επανιδείν... |
| 00:40:02 |
- Στο επανιδείν. |
| 00:40:52 |
Ο κύριος Λουίς Κοστά; |
| 00:40:54 |
Εγώ είμαι. |
| 00:41:04 |
Σού ήρθε... |
| 00:41:05 |
...το κούριερ εδώ; |
| 00:41:08 |
Ναι, αλήθεια είναι. |
| 00:41:14 |
Όχι!!! |
| 00:41:17 |
Γιατί σε μένα; |
| 00:41:21 |
Λουίς, τι συμβαίνει; |
| 00:41:23 |
Η Έμμα... |
| 00:41:24 |
Δε θα έρθει! |
| 00:41:27 |
"Αυτός ο γάμος είναι... |
| 00:41:29 |
"...μια κακή ιδέα, |
| 00:41:30 |
"...Έμμα" |
| 00:41:31 |
Ο γάμος κατάντησε μια φάρσα. |
| 00:41:38 |
- Όχι ! |
| 00:41:41 |
Γιατί; |
| 00:41:43 |
Είσαι για ξύλο. |
| 00:41:45 |
Μα τι έκανα; |
| 00:41:48 |
Για κοίτα! |
| 00:41:50 |
Να... |
| 00:41:52 |
Πότε βγήκαν αυτές οι φωτογραφίες; |
| 00:41:54 |
- Όχι! |
| 00:41:56 |
Χαμένε! Νόμιζα |
| 00:41:59 |
Ήθελα να σου κάνω ένα άλμπουμ. |
| 00:42:01 |
Σιχαμερέ! |
| 00:42:02 |
Μην το αρνιέσαι! |
| 00:42:05 |
Ναι... |
| 00:42:16 |
Μαμά, είσαι καλά; |
| 00:42:36 |
Μα τι της κάνουν; |
| 00:42:38 |
- Ηρέμησε, |
| 00:42:41 |
- Πείτε μας... |
| 00:42:44 |
Η κατάστασή της είναι σοβαρή, |
| 00:42:48 |
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί. |
| 00:42:50 |
Μπορείτε να τη δείτε. |
| 00:42:53 |
Λυπάμαι πολύ για το γάμο. |
| 00:42:55 |
- Πάω μέσα. |
| 00:43:01 |
Έμμα... |
| 00:43:06 |
Έμμα! |
| 00:43:10 |
Εξ'αιτίας σου |
| 00:43:12 |
Κοίτα, |
| 00:43:15 |
...αλλά φέρε πίσω την Εμμανουέλ. |
| 00:43:18 |
Αμέσως! |
| 00:43:26 |
- Τι λένε οι γιατροί; |
| 00:43:30 |
Είναι τρομερό. |
| 00:43:33 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:43:36 |
- Τη συμπαθώ πολύ. |
| 00:43:40 |
- Δεν είναι σε κώμα; |
| 00:43:45 |
Να πάρει... |
| 00:43:47 |
Τι να της πω; |
| 00:43:50 |
Ότι τα ξαναβρήκαμε. |
| 00:43:53 |
Σταματήστε καλύτερα, |
| 00:43:57 |
Για λίγες μέρες μόνο. |
| 00:43:59 |
Έκανα ένα δεύτερο συμβόλαιο |
| 00:44:03 |
Μα επιτέλους, |
| 00:44:06 |
Όχι, δεν είναι, |
| 00:44:11 |
Κάτι φοβάστε, σωστά; |
| 00:44:14 |
Μα δε θα παντρευτούμε. |
| 00:44:18 |
Και μένα, |
| 00:44:21 |
Το συμβόλαιο το τήρησα κατά γράμμα. |
| 00:44:28 |
Όχι ρε γαμώτο... |
| 00:44:32 |
Θα προτιμήσω τα άλλα. |
| 00:44:37 |
Έμαθα για το γάμο σας. |
| 00:44:40 |
Για τον φάκελό σας, |
| 00:44:44 |
Μα... |
| 00:44:45 |
- Ποια είναι η κατάστασή σας πραγματικά; |
| 00:44:49 |
Είστε παντρεμένη; ’γαμη; |
| 00:44:54 |
Δεν είμαι παντρεμένη, αλλά... |
| 00:44:55 |
Ο γάμος δεν ματαιώθηκε, |
| 00:44:59 |
Η πεθερά μου έπαθε |
| 00:45:03 |
Μόλις γίνει καλά, |
| 00:45:06 |
Μμμ..αυτό δε φαίνεται κι απλό. |
| 00:45:09 |
- Στο 11ο διαμέρισμα. |
| 00:45:11 |
...με τον άντρα σας; |
| 00:45:15 |
Βεβαίως! Ετοιμάζουμε |
| 00:45:19 |
"Βεβαίως"! Εγώ πάντως |
| 00:45:22 |
Προς το παρόν... |
| 00:45:24 |
Τι; |
| 00:45:26 |
Το θέμα του παιδιού παγώνει. |
| 00:45:28 |
Θα βάλω το φάκελό σας σε αναμονή, |
| 00:45:34 |
Λυπάμαι. |
| 00:45:52 |
Πώς τα πάει; |
| 00:45:53 |
Καλύτερα. |
| 00:45:56 |
Από ενδιαφέρον. |
| 00:45:58 |
Ωραία, |
| 00:46:01 |
Εγώ σας προσέλαβα, αγαπητή μου, |
| 00:46:04 |
...για να υποδυθείτε |
| 00:46:07 |
Και πράγματι, |
| 00:46:10 |
Αλήθεια είναι. |
| 00:46:14 |
Θέλουν όμως να με σκοτώσουν |
| 00:46:18 |
Και λοιπόν; |
| 00:46:19 |
Έχω νέο σχέδιο, |
| 00:46:25 |
Θα είμαστε μαζί ξανά, |
| 00:46:30 |
Θα γίνετε αχώνευτη, |
| 00:46:35 |
Θα πέφτουν στα πόδια μου |
| 00:46:40 |
Σύμφωνοι; |
| 00:46:41 |
Και καμμιά τους πια |
| 00:46:46 |
Είστε πραγματικά για δέσιμο. |
| 00:46:49 |
- Θα μένω στο σπίτι σας. |
| 00:46:53 |
Γιατί; |
| 00:46:56 |
Θα φαντάζονται έτσι ότι |
| 00:46:59 |
Αυτό θα αυξήσει την πίεση. |
| 00:47:02 |
Εντάξει, έτσι όμως αφαιρείται |
| 00:47:06 |
Θα έχω το δωμάτιό μου. |
| 00:47:08 |
Όχι όμως και το φαγητό σας. |
| 00:47:10 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:47:48 |
Μαμά... |
| 00:47:51 |
Κοίτα ποια ήρθε. |
| 00:47:54 |
- Έμμα! |
| 00:48:08 |
Το διπλό κλειδί |
| 00:48:14 |
Καθόλου άσχημα... |
| 00:48:15 |
...εδώ πέρα. |
| 00:48:17 |
Μέσα στο μπάνιο πρέπει... |
| 00:48:20 |
...να κλείνεις καλά τη βρύση. |
| 00:48:22 |
- Όχι, αν στάζει, |
| 00:48:25 |
...και δε μ'αρέσει αυτό. |
| 00:48:28 |
- Πόσα δωμάτια υπάρχουν; |
| 00:48:31 |
Κι ένας καναπές. |
| 00:48:34 |
Να μην είστε ακατάστατη. |
| 00:48:38 |
Είναι η πρώτη φορά |
| 00:48:40 |
Ναι, και θα είναι |
| 00:48:43 |
Να σας δείξω το σπίτι; |
| 00:48:45 |
- Το γραφείο μου. |
| 00:48:48 |
- Θα μπορούσε να γίνει ένα ακόμα δωμάτιο. |
| 00:48:54 |
Όχι ρε γαμώτο... |
| 00:48:58 |
Πάρκαρα όπως να'ναι κάτω. |
| 00:49:00 |
- Έμμα! Πώς είσαι; |
| 00:49:04 |
Χαίρομαι γι'αυτό. |
| 00:49:06 |
- Να σου κάνω καφέ; |
| 00:49:10 |
Να της κάνεις καφέ; |
| 00:49:14 |
Δε θ'αργήσει! |
| 00:49:16 |
Αργότερα ο καφές, |
| 00:49:18 |
Πάω να κάνω κακά. |
| 00:49:21 |
Καλά... |
| 00:49:27 |
’κου "πάω να κάνω κακά"... |
| 00:49:30 |
- Αυτό βρήκατε να πείτε; |
| 00:49:35 |
Πρέπει να σκέφτεστε |
| 00:49:39 |
Έχω ευαισθησία στις οσμές, |
| 00:49:42 |
...στο τσιγάρο... |
| 00:49:45 |
Πρέπει κάποια πράγματα |
| 00:49:47 |
...καλά μες το μυαλό σας. |
| 00:49:51 |
Για να κάνετε κάποιον να αηδιάσει... |
| 00:49:54 |
Αυτό είναι εργαλείο |
| 00:49:56 |
Συγκεντρωθείτε. |
| 00:49:58 |
Για να κάνετε κάποιον να αηδιάσει, |
| 00:50:01 |
...πρέπει να ξέρετε τα γούστα του. |
| 00:50:04 |
Ναι... |
| 00:50:05 |
Όχι. |
| 00:50:07 |
Μα ναι... |
| 00:50:08 |
Όχι. |
| 00:50:09 |
Είπαμε, ναι. |
| 00:50:11 |
Όχι. |
| 00:50:14 |
Ναι... |
| 00:50:15 |
Όχι. |
| 00:50:17 |
Για να τελειώνουμε... |
| 00:50:19 |
Το σχέδιο είναι... |
| 00:50:21 |
με συστηματικό τρόπο, |
| 00:50:24 |
...ώστε να πληγωθούν. |
| 00:50:27 |
Ξεκινάμε με την Καρόλ. |
| 00:50:29 |
Όλα τους είναι χάλια. |
| 00:50:31 |
- Ωραία μέρα σήμερα! |
| 00:50:44 |
Συγγνώμη... |
| 00:50:46 |
Φεύγω. |
| 00:50:48 |
Πάω να μου κάνουν αποτρίχωση |
| 00:50:54 |
Τι πράγμα; Παλάβωσε, μου φαίνεται, |
| 00:50:58 |
Για να την πάρω... |
| 00:51:00 |
Όχι, να'σαι ευγενικός μαζί της. |
| 00:51:05 |
- Πώς; |
| 00:51:06 |
Επέστρεψε για τη μαμά. |
| 00:51:11 |
Εγώ είμαι ο πληγωμένος. |
| 00:51:13 |
Όσο για σένα, ό,τι γράφει δε ξεγράφει. |
| 00:51:17 |
Ούτε που ξέρεις το όνομά της! |
| 00:51:20 |
Δεν συμβαίνει τίποτα μ'αυτήν. |
| 00:51:22 |
- Οι φωτογραφίες; |
| 00:51:23 |
- Ένα φιλάκι ήταν... |
| 00:51:27 |
...μπροστά στο ταίρι του. |
| 00:51:29 |
Ένιωσε προδωμένη η κοπέλα. |
| 00:51:32 |
Τι έχω κάνει |
| 00:51:35 |
Ο εγωισμός σου απέτυχε |
| 00:51:38 |
Είχες ήδη ξεπεράσει |
| 00:51:39 |
...του γοητευτικού μεσήλικα. |
| 00:51:42 |
Ήρθε και σε βρήκε |
| 00:51:45 |
- Εγώ τη βρήκα μόνος μου. |
| 00:51:49 |
Και μετά, δε λέω... |
| 00:51:52 |
Έχετε δίκιο, |
| 00:51:55 |
Δε θα κάνω γκάφες |
| 00:51:59 |
Τι εννοείς "από δω και πέρα"; |
| 00:52:01 |
Στην επόμενη γνωριμία |
| 00:52:03 |
Ε, είσαι μαλάκας! |
| 00:52:05 |
Θα το μετανιώσεις. |
| 00:52:06 |
Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις! |
| 00:52:08 |
Θα τα πούμε στα γενέθλια της Μαρί. |
| 00:52:10 |
Θα το μετανιώσεις δημοσίως. |
| 00:52:15 |
Έμμα! |
| 00:52:18 |
Έμμα! |
| 00:52:22 |
Έμμα! |
| 00:52:29 |
Το σχέδιο απέτυχε παταγωδώς. |
| 00:52:31 |
Οι αδερφές μου νομίζουν ότι |
| 00:52:34 |
Σας συγχωρούν, |
| 00:52:36 |
...σας θεωρούν καταπληκτική. |
| 00:52:38 |
Ευγενικό εκ μέρους τους. |
| 00:52:39 |
Ναι, υπέροχο. |
| 00:52:43 |
Τι να κάνω; |
| 00:52:47 |
Τι είναι αυτές οι μυρωδιές; |
| 00:52:55 |
Έμμα, ελάτε! |
| 00:53:00 |
Τι είναι αυτά τα μπουκλούκια; |
| 00:53:02 |
Αποκαθιστώ ένα παλιό έπιπλο. |
| 00:53:05 |
Στο γραφείο πάνω; |
| 00:53:07 |
Ναι, δεν ενοχλεί σε τίποτα. |
| 00:53:10 |
Σοβαρά; |
| 00:53:12 |
...που ενοχλεί περισσότερο! |
| 00:53:13 |
- Εδώ δουλεύω! |
| 00:53:17 |
Αποκαθιστώ παλιά έπιπλα. |
| 00:53:21 |
Πάνω στο γραφείο μου... |
| 00:53:22 |
Ξέρετε πόσο βλαβερά είναι |
| 00:53:26 |
Με χτυπούν στη μύτη. |
| 00:53:28 |
Καλά... |
| 00:53:31 |
Έχουμε ένα συμβόλαιο. |
| 00:53:32 |
Δεν κάνει λόγο πουθενά... |
| 00:53:34 |
...όσον αφορά στη δουλειά μου. |
| 00:53:35 |
Εγώ παίζω το ρόλο μου, |
| 00:53:39 |
...παλιά! |
| 00:53:40 |
Συγγνώμη που γίνομαι πιστευτή! |
| 00:53:43 |
Δεν μπορώ να δουλέψω... |
| 00:53:45 |
...μέσα σε ένα περιβάλλον |
| 00:53:49 |
Έχετε δει το μωρό; |
| 00:53:51 |
Μόνο στο βίντεο, |
| 00:53:54 |
Η πρώτη συνάντηση θα είναι... |
| 00:53:57 |
- Πώς ονομάζεται; |
| 00:53:59 |
Από τη Βραζιλία είναι; |
| 00:54:01 |
Συγγνώμη. |
| 00:54:03 |
Παρακαλώ. |
| 00:54:05 |
- Ναι; |
| 00:54:08 |
Θα'θελα να σας ζητήσω συγγνώμη |
| 00:54:11 |
Φέρθηκα σαν βλάκας. |
| 00:54:14 |
...μια πρόσκληση σε δείπνο |
| 00:54:19 |
Σ'ένα μικρό ρεστοράν |
| 00:54:21 |
Ο σεφ θα ετοιμάσει φαγητό |
| 00:54:25 |
Μόνοι μας θα'μαστε; |
| 00:54:28 |
Ωραία. |
| 00:54:31 |
Η βιολέτα, |
| 00:54:32 |
...δε θέλει να τη μυρίζουν. |
| 00:54:35 |
- Δηλαδή; |
| 00:54:38 |
...είναι το ότι μπλοκάρει |
| 00:54:42 |
Έτσι και τη μυρίσουμε μια φορά, |
| 00:54:46 |
Πρέπει να περιμένουμε λίγο |
| 00:54:53 |
- Παράξενο... |
| 00:54:57 |
Η αίσθηση μιας ανάμνησης... |
| 00:55:05 |
Λατρεύω... |
| 00:55:06 |
...αυτή τη σκηνή. |
| 00:55:08 |
- Ποια ταινία είναι; |
| 00:55:11 |
...μια καλτ ταινία από την Ινδία. |
| 00:55:14 |
"Μουτού"; |
| 00:55:17 |
Το τραπέζι είναι έτοιμο, έλα. |
| 00:55:20 |
Φάτο πριν κρυώσει. |
| 00:55:24 |
Είναι από το Σεντ Ζακ; |
| 00:55:27 |
Ναι. |
| 00:55:30 |
Στον ενικό θα μιλάμε; |
| 00:55:34 |
Ναι. |
| 00:55:38 |
Πάρε ένα μικρό κομμάτι |
| 00:55:42 |
Κάνε το δικό σου συνδυασμό γεύσεων. |
| 00:55:45 |
Συγγνώμη... |
| 00:55:50 |
Εμπρός; |
| 00:55:54 |
Τώρα αμέσως; |
| 00:55:58 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:56:00 |
Πρέπει να πάω στη δουλειά. |
| 00:56:01 |
Τέτοια ώρα; |
| 00:56:04 |
Δε θέλω να φάω μόνη μου! |
| 00:56:06 |
Ο Φρανσίς χρειάζεται βοήθεια. |
| 00:56:10 |
Αυτά... |
| 00:56:15 |
Λοιπόν... |
| 00:56:16 |
Τα λέμε μετά... |
| 00:56:17 |
- Κρίμα. |
| 00:56:19 |
Θα μου πεις και τι γίνεται |
| 00:56:21 |
Πεθαίνουν όλοι. |
| 00:56:32 |
Προχώρα, |
| 00:56:35 |
- Όχι, πιο αργά. |
| 00:56:45 |
Όχι, παιδιά, ο καναπές |
| 00:56:48 |
Μας τα'πρηξε ο Φρανσίς. |
| 00:56:50 |
Το να αδειάζει το διαμέρισμά του |
| 00:56:53 |
...είναι υπερβολικό. |
| 00:56:55 |
Από πότε ξεκίνησε αυτό; |
| 00:56:56 |
Από τότε... |
| 00:56:59 |
Από τότε που είχαμε πολλή δουλειά. |
| 00:57:02 |
’στο κάτω! |
| 00:57:05 |
- Κατά τα άλλα πώς τα πάτε; |
| 00:57:09 |
- Δε σου μιλά πολύ για τον Γκαέλ; |
| 00:57:13 |
Είναι ο πρώην της από το Μπαλί. |
| 00:57:17 |
- Δε μιλάει για παραθεριστές. |
| 00:57:20 |
Ο Γκαέλ έχει κάνει εκατομμύρια |
| 00:57:24 |
40 ετών, μορφωμένος. |
| 00:57:28 |
Εγώ θα τον πήγαινα πολύ. |
| 00:57:31 |
Προφανώς αυτή λιγότερο, |
| 00:57:34 |
- Κράτησε πολύ; |
| 00:57:37 |
Ήταν να παντρευτούν, |
| 00:57:42 |
- Καλά, δε σου μίλησε γι'αυτό; |
| 00:57:44 |
Μη με ξαναρωτήσεις... |
| 00:57:47 |
Βοήθα με λίγο! |
| 00:57:49 |
Παιδεύομαι εντελώς μόνος μου |
| 00:57:59 |
Καλό... |
| 00:58:02 |
- Και για πες... |
| 00:58:06 |
Αλλά τελικά την κοπάνησε |
| 00:58:08 |
Είχε βαρεθεί να περιμένει |
| 00:58:12 |
- Δεν ήθελε αυτός παιδί; |
| 00:58:16 |
Αντίθετα, η Έμμα δε σκεφτόταν |
| 00:58:19 |
Γι'αυτό τον λόγο |
| 00:58:22 |
- Θα υιοθετήσει παιδάκι; |
| 00:58:42 |
Γεια σου... |
| 00:58:44 |
Καλημέρα. |
| 00:58:47 |
Ωραίο το παιδικό σας κρεββατάκι. |
| 00:58:49 |
Ξαναγυρίζουμε στον πληθυντικό |
| 00:58:51 |
Α, όχι... |
| 00:58:54 |
Ναι, τώρα καταπιάνομαι |
| 00:58:59 |
Για αγόρι ή για κορίτσι; |
| 00:59:01 |
Για αγόρι είναι, |
| 00:59:05 |
Μιας φίλης... |
| 00:59:18 |
Θα σου δώσω το βιβλίο. |
| 00:59:20 |
Όταν το διηγείσαι εσύ, |
| 00:59:22 |
Κάποιοι λένε: |
| 00:59:25 |
Μα είναι βλακεία αυτό. |
| 00:59:27 |
Λέμε επίσης: |
| 00:59:55 |
Η Αξέλ κάνει πολλή φασαρία, ξέρεις. |
| 00:59:58 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:00:01 |
Σε βρίσκω πανέμορφη. |
| 01:00:03 |
Αλήθεια; |
| 01:00:06 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:00:07 |
Είναι απλά ένα μικρό φόρεμα |
| 01:00:12 |
Χρόνια σου πολλά. |
| 01:00:30 |
Ζενεβιέβ, να μιλήσουμε |
| 01:00:34 |
Δε θα ζείτε αιώνια. |
| 01:00:38 |
Μα επιτέλους, Εμμανουέλ! |
| 01:00:40 |
Δε λέγονται αυτά! |
| 01:00:41 |
Η Καρόλ! |
| 01:00:43 |
...ως συνήθως. |
| 01:00:44 |
Η Έμμα έχει δίκιο. |
| 01:00:46 |
Να μην υπάρχει κανένα ταμπού |
| 01:00:49 |
Μάλιστα! |
| 01:00:51 |
Έτσι είναι! |
| 01:00:52 |
Το διαμάντι των Κοστά |
| 01:00:58 |
Γλυκιά μου, θα φυλάξω για σένα |
| 01:01:01 |
- Α, ωραία... |
| 01:01:04 |
Μην το πάρεις προσωπικά, |
| 01:01:05 |
...Εμμανουέλ, |
| 01:01:07 |
...αλλά το λατρεύω αυτό το διαμάντι. |
| 01:01:10 |
- Οι κόρες μου είναι παλαβές. |
| 01:01:13 |
- Τι σκατοκατάσταση! |
| 01:01:15 |
Μα τι γίνεται εδώ; |
| 01:01:17 |
Δεν τη μεγάλωσα σωστά. |
| 01:01:19 |
- Συγγνώμη... |
| 01:01:21 |
- Έλα, πάμε. |
| 01:01:24 |
Πρέπει να ξεκουραστεί. |
| 01:01:27 |
Αν έχεζες πάνω στο τραπέζι, |
| 01:01:33 |
Θα ήθελα πολύ να το κάνω αυτό |
| 01:01:36 |
Είναι εντελώς μαλάκες. |
| 01:01:39 |
Πάλι δεν πέτυχε! |
| 01:01:41 |
Ή πέτυχε; |
| 01:01:45 |
Δεν απέτυχε κι εντελώς... |
| 01:01:50 |
- Με τη μητέρα σας όμως, όχι. |
| 01:01:55 |
Βιάζεσαι να δεις τον Λουίς, ε; |
| 01:02:03 |
Λουίς... |
| 01:02:06 |
Ήρθε η μαμά! |
| 01:02:20 |
Πιο δυνατά! |
| 01:02:33 |
καλά κάνετε, πρέπει να βάλετε |
| 01:02:38 |
Κοιτάξτε, εμένα... |
| 01:02:39 |
...δε μου φαίνεται... |
| 01:02:41 |
E, λοιπόν... |
| 01:02:42 |
...εγώ με τον Ηρακλή κάναμε... |
| 01:02:44 |
Μαμά... |
| 01:02:45 |
...άστο. |
| 01:02:46 |
Ο Ηρακλής, |
| 01:02:49 |
Μη, φτάνει! |
| 01:02:50 |
Υπάρχει πια παραγραφή! |
| 01:02:55 |
Μια φορά που λέτε... |
| 01:02:58 |
...και πολύ μακριά... |
| 01:03:01 |
- Δεν ακούω τίποτα, να... |
| 01:03:04 |
Θεέ μου, |
| 01:03:06 |
Καλά, έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε |
| 01:03:11 |
- Στο επανιδείν! |
| 01:03:13 |
Να περάσετε καλά. |
| 01:03:30 |
Με πονέσατε με το σέλινο. |
| 01:03:34 |
- Βαρέθηκα λίγο. |
| 01:03:38 |
Να παίζουμε αυτήν την κωμωδία. |
| 01:03:41 |
Μου στοιχίζει |
| 01:03:43 |
Και σε μένα το ίδιο! |
| 01:03:45 |
Θα το πρότεινα στον Πιέρ-Υβ. |
| 01:03:46 |
Για 15.000 ευρώ; |
| 01:03:49 |
Ναι, ακριβώς! |
| 01:03:50 |
Είστε πράγματι αξιολύπητος! |
| 01:03:55 |
Ξοδέψατε... |
| 01:03:56 |
μια περιουσία για να αντιμετωπίσετε |
| 01:04:02 |
Και σεις πάλι, |
| 01:04:05 |
...πάτε να αγοράσετε ένα. |
| 01:04:13 |
Συγγνώμη, |
| 01:04:16 |
- Βλακεία είπα. |
| 01:04:20 |
Σας ζητώ συγγνώμη όμως... |
| 01:04:25 |
Καλά, εντάξει. |
| 01:04:27 |
Πάτε να βάλετε ένα σορτσάκι. |
| 01:04:47 |
Ώπα! Θα βγείτε; |
| 01:04:50 |
Ναι, θα βγω. Θα δειπνήσω |
| 01:04:52 |
- Είναι περαστικός απ'το Παρίσι. |
| 01:04:58 |
Και πού θα πάτε; |
| 01:04:59 |
Στο Ritz; Στο Plaza; |
| 01:05:03 |
Έχει κλείσει μια σουίτα |
| 01:05:07 |
Ζηλεύετε! |
| 01:05:08 |
Καθόλου. |
| 01:05:12 |
Πάω να ετοιμαστώ. |
| 01:05:13 |
Αν χτυπήσει, |
| 01:05:16 |
Βεβαίως. |
| 01:05:17 |
Θα πάρω το πανωφόρι του. |
| 01:05:19 |
Θα προσφέρω ένα κοκτέιλ. |
| 01:05:21 |
Στον Γκαέλ! |
| 01:05:23 |
Γκαέλ! |
| 01:05:27 |
Καλησπέρα, ήρθα για την... |
| 01:05:29 |
Για την Εμμανουέλ; |
| 01:05:31 |
Περάστε. |
| 01:05:33 |
Ετοιμάζεται. |
| 01:05:36 |
Δεν είμαι ο επικεφαλής των υπηρετών. |
| 01:05:38 |
Δεν έχω ούτε σαμπάνια, |
| 01:05:41 |
- Είμαι ο Γκαέλ. Είστε ο Λουίς; |
| 01:05:43 |
- Η Έμμα μου είπε |
| 01:05:46 |
Εμείς δεν κατοικούμε σε παλάτι. |
| 01:05:51 |
Μένω σε κάτι φίλους |
| 01:05:53 |
Σοβαρά; |
| 01:05:56 |
Λάθος κάνατε. |
| 01:05:58 |
Γεια! |
| 01:06:04 |
- Ωραία, πάμε; |
| 01:06:08 |
- Αντίο. |
| 01:06:21 |
Μουτού... |
| 01:07:29 |
Α, εσείς είστε; |
| 01:07:31 |
Κοιμόμουν πολύ βαριά. |
| 01:07:35 |
Κι εγώ το ίδιο, |
| 01:07:40 |
- Καληνύχτα. |
| 01:07:43 |
- Τερματίζουμε το συμβόλαιο αύριο; |
| 01:07:58 |
Το βιβλίο που σου'λεγα. |
| 01:08:00 |
- Α ναι! |
| 01:08:04 |
Ευχαριστώ. |
| 01:08:09 |
Έχει κι άλλες τσιγαριστές ντομάτες. |
| 01:08:12 |
Ποιος θέλει κι άλλο φαγητό; |
| 01:08:16 |
Σας παρακαλώ... |
| 01:08:18 |
- Τι είναι; |
| 01:08:21 |
Έγκυος είσαι; |
| 01:08:22 |
Ένα άλιεν στην κοιλιά, |
| 01:08:25 |
...και εμετοί, μπα...! |
| 01:08:27 |
Θα υιοθετήσουμε ένα παιδί. |
| 01:08:28 |
Καταπληκτικό! |
| 01:08:32 |
Είναι υπέροχο. |
| 01:08:34 |
- Ο πατέρας σου θα'ταν |
| 01:08:39 |
Από πού θα είναι; |
| 01:08:41 |
- Από τη Βραζιλία. |
| 01:08:43 |
- Αγόρι. |
| 01:08:46 |
- Και το όνομά του; |
| 01:08:50 |
Ραούλ... |
| 01:08:53 |
Ζεράρ! |
| 01:08:54 |
- Πολύ γελοίο. |
| 01:08:56 |
Ναι, ναι, Φερνάντ! |
| 01:08:59 |
Δεν υπάρχει χειρότερο όνομα |
| 01:09:01 |
Δεν υπάρχει χειρότερο. |
| 01:09:02 |
Υπάρχει, |
| 01:09:03 |
Ή το "Ηρακλής"! |
| 01:09:05 |
Ηρακλής Κοστά! |
| 01:09:07 |
Ηρακλής! |
| 01:09:10 |
Ηρακλή... |
| 01:09:12 |
σε βιάζουν, |
| 01:09:34 |
Το ξέρω. |
| 01:09:35 |
Μαμά, το ξέρω. |
| 01:09:38 |
Μην καταδικάζεις κάποιον |
| 01:09:44 |
Μαμά! |
| 01:09:51 |
Σου έχω δύο νέα. |
| 01:09:53 |
Ένα καλό κι ένα καλό. |
| 01:09:55 |
Το πρώτο καλό... |
| 01:09:57 |
Δε θέλουν να σε ξαναδούν πια. |
| 01:10:00 |
Και το δεύτερο: |
| 01:10:04 |
Ναι! |
| 01:10:05 |
Ναι! |
| 01:10:08 |
Στην επιτυχία μας. |
| 01:10:11 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:12 |
Στην ελευθερία μας. |
| 01:10:24 |
Οι φυσαλίδες είναι πολύ λεπτές. |
| 01:10:26 |
- Αχ, τι κάνω; |
| 01:10:28 |
- Δε μ'ενοχλεί, αλήθεια.... |
| 01:10:31 |
Είσαι κάθαρμα! |
| 01:10:35 |
Ενώ εσύ... |
| 01:10:44 |
Για στάσου, |
| 01:10:47 |
Τι; |
| 01:10:48 |
Με φιλάς και μετά, τι; |
| 01:10:52 |
Δεν ξέρω, θα... |
| 01:10:54 |
Δεν έχει "θα", |
| 01:10:56 |
Η οικογένειά σου με μισεί |
| 01:11:00 |
Ποιο είναι το σχέδιό σου; |
| 01:11:04 |
Δεν έχω κανένα σχέδιο. |
| 01:11:09 |
Τι θα τους πεις; |
| 01:11:10 |
"Ήταν πικρόχολη για 3 μέρες, |
| 01:11:14 |
"Ήταν η Candid Camera. |
| 01:11:18 |
Όχι, όχι. |
| 01:11:20 |
Θα πω σ'αυτές... |
| 01:11:23 |
Θα πω... |
| 01:11:25 |
"Από δω η Έμμα, |
| 01:11:31 |
Θέλω να πω σ'αυτές... |
| 01:11:34 |
Ή αυτή ή εμείς, Λουίς. |
| 01:11:36 |
Τι είναι αυτό |
| 01:11:39 |
Καλά άκουσες. |
| 01:11:42 |
Γιατί θα πρέπει να επιλέξω; |
| 01:11:44 |
"Γιατί;" |
| 01:11:45 |
Ανεβαίνει εδώ ο τόνος... |
| 01:11:46 |
- Θα της είχαν ανάψει τα λαμπάκια. |
| 01:11:49 |
- Και μετά; |
| 01:11:53 |
Νομίζω ότι θα μπορύσαμε να βλεπόμαστε |
| 01:11:58 |
Έτσι θα συνεχίσουμε, |
| 01:12:01 |
Θα είναι και συναρπαστικό, ε; |
| 01:12:05 |
Τι έπαθες; |
| 01:12:09 |
Θέλω τα 15.000 ευρώ μου. |
| 01:12:14 |
Γιατί αυτό; |
| 01:12:15 |
Λουίς! |
| 01:12:21 |
Ταξί! |
| 01:13:50 |
Είναι υπέροχο. |
| 01:13:53 |
Αν αρέσει |
| 01:13:56 |
Το λατρεύει. |
| 01:13:58 |
Έχει στοιχεία |
| 01:14:01 |
Και στο βάθος; |
| 01:14:03 |
...επίμονη αλλά κι αέρινη. |
| 01:14:06 |
Η τερεβινθίνη. |
| 01:14:09 |
Όχι, αστειεύομαι. |
| 01:14:12 |
Δεν αποκαλύπτουμε |
| 01:14:15 |
Κυρίες και Κύριοι! |
| 01:14:18 |
Θέλω να τα ξαναβάψω όλα μωβ! |
| 01:14:20 |
Φάτε καλά, |
| 01:14:23 |
Η κραιπάλη του μπουφέ! |
| 01:14:25 |
Μια περιουσία κοστίζει! |
| 01:14:27 |
Ποιος λοιπόν μ'αυτά τα λεφτά... |
| 01:14:29 |
Σ'αυτή τη δουλειά, |
| 01:14:32 |
Ευχαριστώ! |
| 01:14:33 |
Όταν μιλώ έτσι, |
| 01:14:36 |
Όχι, είστε αντι-καταναλωτής. |
| 01:14:39 |
Αυτό προέρχεται |
| 01:14:42 |
Α ναι, σίγουρα. |
| 01:14:50 |
Πιες λίγο. |
| 01:15:13 |
Πώς πάει; |
| 01:15:17 |
Τώρα σ'αρέσουν τα όρθια χιλιόμετρα |
| 01:15:20 |
Όχι, αλλά είναι συμπαθητική. |
| 01:15:22 |
Συζητούσαμε...Ανταλλάξαμε |
| 01:15:28 |
Προφανώς έχεις και το ύψος. |
| 01:15:30 |
Αν λείψω για μια ώρα, |
| 01:15:33 |
Γιατί να λείψεις για μια ώρα; |
| 01:15:35 |
Η Έμμα έχει ραντεβού |
| 01:15:37 |
Κι εγώ τι κάνω εδώ δηλαδή; |
| 01:15:39 |
Μύγες πεταλώνω; |
| 01:15:41 |
- Σας παρακαλώ... |
| 01:15:43 |
Με ξεγελάσατε |
| 01:15:50 |
Ακούστε, να... |
| 01:15:53 |
Συγγνώμη. |
| 01:15:55 |
Πολύ δύσκολο έγινε το παρκάρισμα! |
| 01:15:56 |
Τι κάνεις, αγάπη μου; |
| 01:15:58 |
Είστε ο...; |
| 01:16:01 |
Συγγνώμη, |
| 01:16:02 |
Ο σύζυγος. |
| 01:16:03 |
Ο μέλλων σύζυγος... |
| 01:16:05 |
...της Εμμανουέλ. |
| 01:16:14 |
Με συγχωρείτε... |
| 01:16:18 |
Σοβαρά; |
| 01:16:19 |
Τι θα πει αυτό; |
| 01:16:20 |
Θα σας πάμε εμείς. |
| 01:16:22 |
- Σε ποια κλινική; |
| 01:16:24 |
Παρκάρατε μακριά; |
| 01:16:26 |
- Όχι. |
| 01:16:28 |
- Ναι. |
| 01:16:50 |
...δε με κουράζει |
| 01:16:55 |
Λοιπόν; |
| 01:16:58 |
ΑΠΟΔΕΚΤΟΝ. |
| 01:17:02 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:03 |
Να ευχαριστήσεις την Φρανσίν Λεμπρέν, |
| 01:17:08 |
Για κοίτα εκεί μέσα. |
| 01:17:13 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:17:15 |
Ένα πιάνο! |
| 01:17:22 |
Έκανα αυτό το άρωμα... |
| 01:17:23 |
...ειδικά για σένα. |
| 01:17:46 |
Πότε φεύγεις... |
| 01:17:47 |
...για τη Βραζιλία; |
| 01:17:51 |
Όσο το δυνατόν πιο σύντομα, |
| 01:18:07 |
’φησέ με εκεί. |
| 01:18:18 |
Ευχαριστώ. |
| 01:18:50 |
Μα τι κάνει αυτός; |
| 01:18:55 |
Λοιπόν, Πίπη; |
| 01:18:56 |
Όχι! |
| 01:18:57 |
Όχι πια "Πίπης"! |
| 01:18:59 |
Τέρμα το "Πίπης"! |
| 01:19:00 |
Λουίς με λένε! |
| 01:19:02 |
Ακούστε με καλά όλες σας! |
| 01:19:05 |
Προσέλαβα την Έμμα. |
| 01:19:07 |
Την προσέλαβα. |
| 01:19:09 |
Για να είναι |
| 01:19:12 |
...για να μην έρθει στο γάμο... |
| 01:19:15 |
...για να φαίνομαι |
| 01:19:17 |
...και για να τη σταματήσετε |
| 01:19:22 |
Το ξέρω, |
| 01:19:24 |
Το σχέδιο στράβωσε, |
| 01:19:25 |
...αφού την αγαπήσατε. |
| 01:19:27 |
Την ξαναπροσέλαβα |
| 01:19:31 |
Και ιδού, |
| 01:19:32 |
Εντάξει; |
| 01:19:33 |
Πλην του ότι δεν έχω ιδέα πια... |
| 01:19:37 |
...αν τη συμπαθείτε ή όχι. |
| 01:19:40 |
Κι αυτές τις κουρτίνες τις κλειστές, |
| 01:19:44 |
Όχι. |
| 01:19:46 |
Όχι, δεν είναι τίποτα. |
| 01:19:48 |
Με ζάλισες! |
| 01:19:50 |
Τελείωσα... |
| 01:19:51 |
Μετά, θα μπορέσετε να πεθάνετε. |
| 01:19:55 |
Η Έμμα μού αρέσει... |
| 01:19:59 |
Έτσι, η διαταγή της ημέρας είναι: |
| 01:20:02 |
Θα κάνω τα πάντα |
| 01:20:04 |
Αν όλα πάνε καλά, θα περάσω |
| 01:20:07 |
Το θέμα έληξε. |
| 01:20:12 |
Μαμά, δεν έχω να διαλέξω τίποτα. |
| 01:20:16 |
Εγώ αποφασίζω για τη ζωή μου. |
| 01:20:28 |
Κι αυτό δε θα μ'εμποδίσει |
| 01:20:38 |
Έφερα πίσω... |
| 01:20:40 |
...το βιβλίο της Μαξίν. |
| 01:20:44 |
Ωραία. |
| 01:20:50 |
Να'μαστε... |
| 01:20:54 |
Την πραγματική Έμμα. |
| 01:20:56 |
Να σου παρουσιάσω... |
| 01:20:57 |
...τη μητέρα μου |
| 01:21:01 |
Θα ήθελα πολύ να ζήσω μαζί σου. |
| 01:21:04 |
Και με τον Σάντρο. |
| 01:21:06 |
Και σ'αγαπώ. |
| 01:21:09 |
Νόμιζα ότι θα μου ήταν |
| 01:21:26 |
...ήταν τελικά απλό. |
| 01:21:32 |
Υποσχέθηκες να προσπαθήσεις πολύ |
| 01:21:37 |
- Ναι. |
| 01:21:38 |
Δε θα βουρτσίσεις τα δόντια σου, |
| 01:21:40 |
...ούτε και θα παίξεις. |
| 01:21:43 |
Η M6 είναι σύμφωνη; |
| 01:21:47 |
Το θέμα έληξε. |
| 01:21:48 |
Θα του προξενήσετε ψυχικά τραύματα, |
| 01:21:52 |
- Θα έρθω μαζί σου! |
| 01:21:55 |
Έλα με τη μανούλα, |
| 01:21:58 |
Δε θέλω! |
| 01:22:00 |
Τα λατρεύει τα γλυκά μου! |
| 01:22:02 |
Έλα, Σάντρο! |
| 01:22:04 |
Το χαλάσανε το παιδί! |
| 01:22:10 |
Είναι και χαριτωμένος. |
| 01:22:12 |
- Λοιπόν, αγόρια...πιο πολύ θάρρος! |
| 01:22:16 |
Μετάφραση υποτίτλων |
| 01:22:22 |
ISO |
