Find Movie

Prayers for Bobby fr
00:00:21	Oh Dieu, j'ai aussi besoin de toi.
00:00:24	J'aimerais voir ton visage.
00:00:27	C'est cet amour que j'ai
00:00:31	qui me fait te chercher.
00:00:36	J'ai besoin que tu écoutes,
00:00:39	J'ai besoin que tu répondes.
00:00:42	J'ai besoin que tu écoutes,
00:00:45	J'ai besoin que tu répondes.
00:00:50	N'évites pas mon regard, ne laisse pas ma colère prendre place.
00:00:56	Ne m'abandonne pas.
00:01:00	Oh Dieu, ne me lâche pas.
00:02:27	Allez vous deux. ça suffit.
00:02:34	Je l'aime bien.
00:02:35	Je crois qu'ELLE t'aime bien.
00:02:37	Qu'est-ce qui te fait dire ça maman?
00:02:42	Voilà maman.
00:02:51	C'est une si belle journée.
00:02:52	Qui connait cette phrase?
00:02:54	Puissent ceux qui t'aiment,
00:02:55	être comme le soleil quand il se lève dans tout son éclat.
00:02:58	Les Corrinthiens.
00:02:59	Juges 5:31.
00:03:03	Alors mamie, quel âge as-tu, déjà?
00:03:04	T'occupes...
00:03:06	Tu sais que tu ne devrais pas demander...
00:03:11	Bonne idée!
00:03:14	Gardes-en un peu, tu veux?
00:03:19	C'est très joli!
00:03:20	De qui est-ce?
00:03:22	De toi et Mary!
00:03:24	Exactement!
00:03:26	Je vérifiais...
00:03:28	Tu te souviens maman?
00:03:29	On était au centre commercial
00:03:31	et tu as dit que tu aimais ça.
00:03:33	Alors j'y suis retourné et je te l'ai acheté.
00:03:35	Nancy chérie, va chercher mon sac.
00:03:38	Pourquoi est-ce toujours moi qui suis harcelée pour aller chercher le sac?
00:03:42	La plus jeune des Griffith fait la mule.
00:03:44	Oh mamie,
00:03:45	ouvre le mien.
00:03:46	Pourquoi est-ce que je dois toujours faire la mule ?
00:03:49	Ok. Donne.
00:03:53	Oui, je crois que ça me va bien.
00:03:55	Qu'est-ce que vous en pensez?
00:03:57	Mamie, c'est un adorable ton de rouge à lévre.
00:03:59	Magnifique!
00:04:00	Oh, Ed. Arrête!
00:04:01	Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a maman ?
00:04:03	C'est dégoûtant.
00:04:05	Si vous voulez savoir,
00:04:06	pour moi, tous les pédés devraient être alignés et fusillés.
00:04:09	C'est pas ce que vous disiez l'année derniêre à propos des Giants?
00:04:12	Qu'est-ce que vous dites?
00:04:14	Sans importance.
00:04:16	Qu'est-ce que c'est ?
00:04:18	C'est un journal.
00:04:19	C'est comme un agenda.
00:04:20	J'en ai pas besoin.
00:04:26	Maman!!
00:04:28	- Quoi?
00:04:29	Heureusement qu'on vous a pas acheté le stylo.
00:04:32	Tu peux pas le prendre pour toi.
00:04:34	C'est mamie.
00:04:35	Tu connais les rêgles. Elle est vache parfois. Ensuite on a à nouveau le droit de se moquer d'elle...
00:04:38	Bobby, c'est toujours pour moi.
00:04:41	Personne se moque de toi. T'es le préféré.
00:04:45	Alors, ça fait quoi d'être parfait ?
00:04:48	Je suis parfait ?
00:04:49	Tu crois que je suis parfait ?
00:04:51	Tu t'es vu dans un miroir récemment ?
00:04:56	Je peux l'avoir ?
00:04:59	T'en veux pas.
00:05:00	Mais je le prends...
00:05:01	Je vais le remplir en une semaine.
00:05:04	Allez, viens célébrer les 39 ans de mamie.
00:05:19	Je suis prête.
00:05:20	Quoi?
00:05:21	J'ai envie d'aller plus loin.
00:05:26	Quelque... quelque chose ne va pas ?
00:05:30	Ici? Je veux dire, c'est vraiment pas ce que j'avais en tête.
00:05:33	Pas nécessairement ici.
00:05:36	Je dois y aller. Je dois me lever tùt demain.
00:05:38	Quelque chose ne va pas ?
00:05:40	Je ne crois pas que ça va marcher.
00:05:41	Je crois qu'on devrait rompre.
00:05:44	Je croyais que tu m'aimais bien... Je suis venu rencontrer ta famille.
00:05:49	C'est juste... j'ai pas envie d'un truc aussi sérieux.
00:05:51	En fait, y a pas besoin que ce soit sérieux, ok?
00:05:54	C'est pas toi. C'est moi.
00:05:56	Excuse moi.
00:06:33	Hey.
00:06:34	Tu viens regarder la TV?
00:06:36	Je suis fatigué.
00:06:37	Oh allez!
00:06:38	Qui d'autre regarderait un vieux film en noir et blanc avec moi ?
00:06:41	Tu sais que si ce n'est pas John Wayne, ton père n'est pas intéressé.
00:06:45	ça fait vraiment peur.
00:06:48	Tu sais que cette scène est célèbre
00:06:50	Vraiment?
00:06:52	Tu sais, ils ont fait briller le verre de lait.
00:06:54	Comment?
00:06:55	Et bien Hitchcock a mis une ampoule dans le verre pour que le public sache que le lait est empoisonné.
00:07:00	Sérieux !?
00:07:01	C'est bien pensé.
00:07:03	Comment tu sais ça?
00:07:05	Parce que je suis brillant.
00:07:08	Tu es brillant !
00:07:09	Prend les; je mange trop.
00:07:11	Je crois que quelque chose cloche chez moi.
00:07:13	ça, c'est clair.
00:07:18	D'après toi, que ferait maman si elle découvrait que l'un d'entre nous était un psychopathe ?
00:07:20	Qu'est-ce que tu veux dire par "si" ?
00:07:24	Tu sais qu'elle dit toujours...
00:07:26	que toute la famille sera ensemble dans l'après-vie?
00:07:29	Et ?
00:07:31	Et si l'un d'entre nous était un pécheur.
00:07:33	As-tu péché avec Michelle ?
00:07:35	Promis, je ne dirai rien.
00:07:36	C'est pas ça.
00:07:38	C'est juste que...
00:07:39	je pense à des trucs, tu sais?
00:07:41	Tu penses trop.
00:07:43	C'est dangereux.
00:07:44	C'est bien pour ça que j'évite ça à tout prix.
00:07:46	Oui?
00:07:50	Je suis content qu'on ait parlé.
00:07:53	Sérieusement, quelque chose... quelque chose ne va pas?
00:07:55	Non.
00:07:58	Détends toi. Je suis ton grand frère.
00:08:27	Salut Bobby?
00:08:28	T'es prêt?
00:08:32	Hey Bobby.
00:08:33	Cheryl.
00:08:36	C'est pas ton genre.
00:08:37	Trop de mascara.
00:08:38	Qu'est-ce qui cloche avec Michelle?
00:08:42	On a rompu.
00:08:43	A tout à l'heure.
00:08:48	Je ne dis pas la vérité...
00:08:51	parfois j'ai l'impression d'être au bord d'une falaise,
00:08:53	je regarde le précipice,
00:08:54	avec pour seule issue la chute.
00:08:57	J'ai fait de drùles de rêves, où je suis si libre.
00:09:01	Maintenant, quand je vole,
00:09:02	j'ai peur.
00:09:04	Il y a des lignes électriques et téléphoniques.
00:09:08	ça doit être douloureux de s'en prendre une en plein vol.
00:09:11	Je me demande si je serais jamais libre à nouveau.
00:10:08	Hello?
00:10:21	Bobby? Bobby?
00:10:24	Hey! Bobby? Qu'est-ce que t'as fait? Ha?
00:10:25	T'as pris ces pilules?
00:10:27	Réponds!
00:10:28	Non!
00:10:29	C'est la vérité?
00:10:30	J'ai pas pu, ok?
00:10:35	Je voulais mais j'ai pas pu.
00:10:41	C'est quoi le problème?
00:10:44	Pourquoi j'ai pas pu?
00:10:47	C'est un péché.
00:10:51	Bobby, de quoi tu parles?
00:10:56	Je voulais pas aller en enfer, mais...
00:10:58	j'y suis déjà.
00:10:59	Parce que c'est pire.
00:11:00	Bobby, tu me fais peur.
00:11:05	Vous me détesteriez.
00:11:06	Je le sais. Je sais que si vous saviez la vérité, vous me détesteriez.
00:11:10	Non.
00:11:11	Quoi que ce soit...
00:11:12	on va en parler à maman...
00:11:13	Non!
00:11:14	Non. Maman ne comprendrait pas. OK?
00:11:18	Alors tu dois m'en parler, tout de suite.
00:11:24	Je suis pas comme toi Ed.
00:11:26	Et alors ?
00:11:27	J'arrête pas d'essayer.
00:11:28	Je continue de me dire qu'un jour, je vais me réveiller et que ce sera différent. Mais ça l'est pas.
00:11:36	Je rêve pas...
00:11:37	de filles, comme toi.
00:11:40	Je rêve de mecs.
00:11:45	T'es homo ?!
00:11:47	Tu vois?
00:11:47	Même la façon dont tu le dis montre que tu me détestes.
00:11:50	Bob, donne moi une minute.
00:11:50	Je sais pas quoi faire !
00:11:53	- On va en parler aux parents.
00:11:55	Non.
00:11:55	Ils peuvent t'aider, Bobby. Ils veulent toujours qu'on leur parle.
00:11:58	Ils peuvent aider.
00:11:59	Je peux pas ! Ok ?
00:12:02	Et tu ne diras rien non plus.
00:12:05	Promets moi.
00:12:07	Promets moi que tu ne diras rien.
00:12:11	Ed, promets!
00:12:13	Ok.
00:12:14	Je promets.
00:12:21	Maman, si quelque chose ne va pas avec un de tes enfants, tu as toujours dit qu'on devait venir t'en parler...
00:12:27	Qu'est-ce que tu as fait ?
00:12:28	C'est pas moi, c'est Bobby.
00:12:29	Qu'est-ce qu'il y a?
00:12:32	Je voulais pas t'en parler mais il était...
00:12:35	dans un si mauvais état, je suis vraiment inquiet pour lui.
00:12:39	Il pense...
00:12:40	qu'il est homosexuel.
00:12:44	Il ne l'est pas.
00:12:46	Il ne voulait pas que je t'en parle. Il allait avaler la bouteille d'aspirines.
00:12:52	Ok?
00:12:53	Tu sais... il m'a fait confiance, ne soit pas trop dure avec lui.
00:12:56	Ok, bien. C'est bien.
00:12:58	Je suis contente que tu m'en aies parlé.
00:13:00	Il n'y a aucun doute dans mon esprit que Dieu peut gérer ça.
00:13:02	Il nous aidera.
00:13:03	Il guérira Bobby.
00:13:07	Pour que nous puissions tous être ensemble au royaume du paradis,
00:13:09	on ne peut pas s'égarer.
00:13:11	On ne peut pas pécher comme ça.
00:13:12	C'est un terrible péché.
00:13:14	La bible appelle ça une abomination.
00:13:16	Dans le Lévitique, si un homme
00:13:19	ils doivent tous deux êtres exécutés.
00:13:20	Je n'élèverai pas ma famille pour qu'elle ne soit pas réunie dans la prochaine vie.
00:13:23	Mary. Pourrait-on se préoccuper de cette vie avant de s'inquiéter de la suivante ?
00:13:27	Hey. Qu'est-ce qui se passe?
00:13:30	N'y a-t-il pas un problème dont tu devrais nous parler?
00:13:32	-Non...
00:13:35	Si quelque chose ne va pas, tu dois en parler avec ta famille.
00:13:40	- Comment as-tu pu?
00:13:41	Je vais te tuer !
00:13:43	Non !
00:13:45	Ok, ok. ça suffit!
00:13:46	J'étais inquiet pour toi !
00:13:47	Je t'ai fait confiance !
00:13:48	Calme toi !
00:13:49	Hey, Ed. Laisse nous.
00:13:54	Bobby, nous sommes ta famille.
00:13:55	On peut traverser ça.
00:13:56	Je sais que si nous avons confiance en Dieu, nous pouvons traverser ça.
00:13:59	Tu peux guérir avec son aide.
00:14:00	Excusez moi.
00:14:01	Je peux pas m'empêcher.
00:14:03	Je ne le veux même pas maman!
00:14:05	Bobby, tu n'es pas homo...
00:14:07	C'est juste que...
00:14:09	tu n'as probablement pas encore rencontré de fille qui t'attirait.
00:14:13	S'il vous plaît...
00:14:14	Maman, s'il te plaît, ne le dis à personne...
00:14:17	- Maman! S'il te plaît, ne le dis à personne.
00:14:19	ça va aller.
00:14:29	J'étais inquiet pour toi.
00:14:32	Qu'est-ce que j'étais sensé faire ?
00:14:34	Je me casse.
00:14:40	Merci encore de nous rejoindre
00:14:41	Je suis le pasteur Raymond
00:14:43	et nous allons prendre un autre appel,
00:14:45	de Melissa à Concord.
00:14:46	Merci révérend,
00:14:48	Ma soeur a fait une terrible erreur
00:14:50	elle a péché...
00:14:53	Je te conseille de vivre selon ta nouvelle vie guidée par le saint esprit
00:14:57	Alors, tu tu pourras lutter...
00:14:59	contre ta nature pécheresse.
00:15:03	Quand le saint esprit contrùle ta vie,
00:15:05	il produit amour, joie et gentillesse,
00:15:08	bonté et contrùle de soi.
00:15:11	Est-ce que tout le monde doit le savoir ?
00:15:12	Nous sommes ta famille.
00:15:23	Je sus pur de coeur.
00:15:34	On t'aime toujours, Bobby.
00:15:37	Merci. Je peux avoir un peu d'intimité?
00:15:46	Salut Mary!
00:15:54	Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe
00:15:59	Si un homosexuel qui veut renoncer à l'homosexualité...
00:16:03	trouve un psychiatre qui sait comment soigner l'homosexualité...
00:16:07	il a toutes les chances de devenir...
00:16:08	un hétérosexuel heureux et bien dans sa peau.
00:16:21	Entendez-vous des voix ?
00:16:23	Non.
00:16:26	Entendez-vous des sonneries ?
00:16:29	Non.
00:16:30	Est-ce que c'est le téléphone ?
00:16:39	Je plaisante.
00:16:44	Alors, vous pensez être homosexuel ?
00:16:50	Bobby, avez combien de filles êtes-vous sorti ?
00:16:52	Je sais pas trop. Deux.
00:16:55	Des relations sexuelles ?
00:17:02	Alors comment pouvez-vous être sûr ?
00:17:05	C'est juste...
00:17:06	que j'ai ces sentiments, vous savez ?
00:17:07	Enfin, je veux pas dire que vous savez. Je veux dire...
00:17:10	J'ai ces sentiments.
00:17:15	Voulez-vous être homosexuel ?
00:17:23	Je veux simplement être proche de ma famille à nouveau.
00:17:25	J'ai l'impression d'avoir glissé et maintenant, je peux pas...
00:17:28	me relever.
00:17:28	Je ne vais pas pouvoir vous aider...
00:17:30	si vous ne répondez pas à mes questions.
00:17:37	Non, je ne veux pas être comme ça.
00:17:40	Je vais parler avec votre mère, seule à seule, une minute. Ok?
00:17:48	Elle veut te parler.
00:17:53	Il peut guérir. N'est-ce pas?
00:17:58	Il doit avoir envie d'y travailler réellement.
00:18:00	Oh, c'est le cas. Je sais qu'il le veut.
00:18:03	Et je crois qu'il serait bon, qu'il serait important, que votre mari se joigne à nous.
00:18:11	D'accord...
00:18:13	Comment ça a été?
00:18:16	Elle a dit qu'on devrait passer plus de temps ensemble.
00:18:19	Peut-être que vous pourriez
00:18:21	vous retrouver un peu tous les deux.
00:18:24	Oui, bien sûr.
00:18:30	C'est tout ce qu'elle a dit pour 60$ de l'heure?
00:18:33	Elle veut aussi que nous allions tous les 3 à quelques sessions. Ensemble.
00:18:35	Quoi ? Alors c'est de notre faute ?
00:18:37	Non non... Je sais pas trop... Mais c'est cool s'il y va.
00:18:39	Bob, je veux que tu t'impliques.
00:18:43	J'ai lu que les homosexuels ont des relations dans les toilettes publiques,
00:18:46	et qu'ils recrutent les enfants.
00:18:49	Qu'est-ce que tu veux dire?
00:18:52	Tu crois que Bobby a été recruté ?
00:18:54	Allons Mary, tu vas trop loin.
00:18:55	Tu dois faire quelque chose.
00:19:04	Mon Seigneur, nous te demandons de retenir Bobby de la tentation.
00:19:07	S'il vous plait aidez-le à revenir à un coeur pur.
00:19:10	Tu crois que ça va me guérir?
00:19:11	Tu dois croire au fait que Dieu te guérira.
00:19:14	Et que Satan va essayer de te décourager.
00:19:17	Tu crois en Dieu ?
00:19:19	Oui.
00:19:20	J'ai besoin de dormir.
00:19:27	Quand la tentation est tout autour de toi,
00:19:30	la foi ne suffit pas.
00:19:33	Pas seulement mentale, mais aussi physique.
00:19:35	Qui aimerait partager son histoire?
00:19:40	J'étais tellement malheureuse.
00:19:42	Je sortais toute la nuit,
00:19:43	Je répondais à ma mère.
00:19:45	Depuis que je viens ici et en acceptant Jésus comme mon sauveur,
00:19:48	j'ai changé..
00:19:49	Ma mère et moi sommes comme de meilleures amies maintenant.
00:19:52	C'est super Kerry.
00:19:55	Le pouvoir de la prière et du labeur.
00:19:57	Bobby et toi ?
00:20:02	Bien...
00:20:04	Tu te sens mieux, n'est-ce pas ?
00:20:06	Ton travail a payé, n'est-ce pas ?
00:20:09	Oui...
00:20:11	Chantons, voulez-vous ?
00:20:13
00:20:18
00:20:22
00:20:29
00:20:34
00:20:40
00:20:46	Rien de ce que je fais ne semble faire de différence.
00:20:49	J'essaie d'agir comme eux mais ça semble impossible.
00:20:53	C'est une sensation affreuse que de croire qu'on est voué à se diriger droit vers les flammes de l'enfer.
00:20:57	Encore pire le fait que tout le monde te dise à quel point la solution est simple.
00:21:01	Il ne savent pas ce que c'est que d'être dans mes baskets.
00:21:04	Je cours et je ne mange pas de cochonnerie.
00:21:06	Bien ! C'est bien.
00:21:07	Oui, c'est bien mais...
00:21:09	Je ne sais pas quel est le but.
00:21:11	Enfin, ma tête s'est vidée. Mais pour tout le reste, on dirait que rien ne change.
00:21:15	Et bien, il te faut continuer.
00:21:17	Tu t'entends bien avec les personnes dans ton groupe?
00:21:18	Ils sont sympa.
00:21:20	Il y a cette fille, elle...
00:21:21	Tu sais, j'espère que tu prends tout ça sérieusement.
00:21:23	Je veux dire que j'espère que tu essaies de toutes tes forces.
00:21:25	Je ne peux pas te perdre.
00:21:27	Tu ne me perdras pas.
00:21:34	Gardes la foi!
00:21:39	Et bien, vous allez bien vous amuser !
00:21:41	Quand est-ce que tous les hommes de la famille ont fait de la randonnée tous ensemble pour la dernière fois ?
00:21:59	Alors, comment va l'école?
00:22:01	Bien.
00:22:05	Tu as pensé à ton avenir ?
00:22:08	Et bien, l'université...
00:22:11	Non, je veux dire...
00:22:11	tes projets de vie.
00:22:13	Et bien, je pense toujours devenir écrivain.
00:22:15	Ecoute Bobby, tu as toujours eu une forte imagination.
00:22:16	et on l'a toujours accepté.
00:22:18	Mais tu arrives à un âge où tu vas devoir devenir plus pratique.
00:22:22	Disons que les rêves...
00:22:23	c'est super quand tu es jeune, mais...
00:22:25	ils n'ont pas vraiment...
00:22:25	ils n'ont pas vraiment leur place dans la vie réelle.
00:22:32	Ok.
00:22:33	Tu entends bien ce que je te raconte ?
00:22:37	- Oui.
00:22:38	Ok.
00:22:45	Comment ça a été ?
00:22:48	Je suis "guéri".
00:22:53	ça a été..
00:22:55	Vous avez pu discuter ?
00:22:57	Oui, on a parlé.
00:22:59	Que vous êtes-vous racontés ?
00:23:02	Mary, ça a été.
00:23:04	Non, mais c'est important.
00:23:08	J'ai fait de mon mieux.
00:23:15	Très souvent, une confusion telle que celle que vite Bobby
00:23:18	peut venir d'un père distant ou d'une mère trop protectrice.
00:23:24	Et bien, j'ai eu les deux et je m'en porte pas plus mal.
00:23:28	- Bob?
00:23:29	Tu dois participer ici.
00:23:31	Je suis à cùté de toi Mary. Je suis venu.
00:23:36	Je crois...
00:23:37	que j'ai été un très bon père.
00:23:39	Et peut-être que vous ne le savez pas mais Bobby. Je veux dire il n'a jamais fait...
00:23:42	les trucs que faisaient son frère et les autres garçons. Il n'était pas intéressé, c'est tout.
00:23:46	Je n'allais pas le forcer.
00:23:55	Salut Bobby, je m'appelle Sheila.
00:24:00	Maman, c'est qui ?
00:24:03	Sheila est dans ma classe du dimanche.
00:24:07	Tu m'as chopé un rencard ?
00:24:09	Tu dois sortir avec beaucoup de filles.
00:24:11	Est-ce que je peux au moins choisir qui ?
00:24:16	Je ne crois pas que tu le fasses.
00:24:18	Amusez-vous !
00:24:21	Tu en jettes !
00:24:23	- Non.
00:24:29	Salut. Tu me présentes ?
00:24:30	C'est mon frère, Ed.
00:24:31	- Salut.
00:24:33	- Ravi de te rencontrer.
00:24:34	- Salut.
00:24:44	Alors, tu continues à me faire la gueule.
00:24:47	Je me sens stupide.
00:24:50	Et si elle veut que je l'embrasse quand on se quitte ?
00:24:52	Dis lui que t'es homo.
00:25:15	Fais attention pédale.
00:25:34	Tu l'as dit à tes potes ?
00:25:36	Bobby, c'est pas un de mes potes.
00:25:38	T'as dit à tout le monde que j'étais homo ?
00:25:39	Je l'ai dit à personne. Arrête d'être aussi parano.
00:25:41	Vous me détestez tous.
00:25:42	Je sais que vous pensez que je le vois pas. Mais je le vois bien.
00:25:45	Je dois y aller.
00:25:47	Bobby...
00:25:56	Il est 3 heures du matin !
00:26:00	Désolé, j'ai pas vu le temps passer.
00:26:02	Où étais-tu ?
00:26:05	Bobby...
00:26:08	Tu n'étais pas avec des homosexuels, j'espère ?
00:26:12	Ce n'est pas toi.
00:26:15	C'est la tentation qui parvient à toi.
00:26:17	Tu dois prier plus fort si tu veux aller mieux.
00:26:21	Bonne nuit, maman.
00:26:24	Prie pour le pardon tout de suite !
00:26:28	Si tu crois, tu recevras tout ce que tu demandes en prière. Matthieu 21:22
00:26:46	C'était sympa les filles. Mais je dois y aller.
00:26:48	Ok.
00:26:50	Bobby! Hey!
00:26:53	Où est Joy?
00:26:54	Elle travaille. Elle m'a demandé de passer te prendre.
00:26:58	De rien...
00:27:00	- Qu'est-ce qui va pas?
00:27:01	Tu crois que j'ai rien remarqué ?
00:27:04	Tu veux pas que tes amies me voient.
00:27:05	Certaines personnes ne comprendraient pas.
00:27:07	Alors maintenant c'est si évident...
00:27:08	Que leur as-tu dit ?
00:27:10	Mais regarde comment tu t'habilles.
00:27:12	Et je n'arrête pas de te répéter de ne pas faire cette chose avec ton bras.
00:27:16	On dirait une fille et pourtant tu continues...
00:27:19	- Je m'habille toujours comme ça.
00:27:23	Pourquoi tu fais ça ?
00:27:25	Non, c'est faux.
00:27:27	Tu essaies de t'aider, TOI !
00:27:28	ça n'a rien à voir avec moi. C'est ce que les gens pensent de toi.
00:27:30	Imagine seulement s'ils pensaient que ton fils était un gros pédé.
00:27:32	Pourquoi tu dis tout ça ?
00:27:34	Arrête !
00:27:36	Bonne nuit maman.
00:27:38	Viens à la maison !
00:27:39	- Je préfère marcher.
00:27:40	Où vas-tu ?
00:28:46	Je ne t'ai jamais vu par là avant.
00:28:49	Tu es vraiment très très beau.
00:28:57	Je dois y aller.
00:28:58	Je peux t'appeler?
00:29:04	Non.
00:29:15	Eglise Communautaire Métropolitaine
00:29:21	Bobby...
00:29:23	Ne t'inquiète pas. J'étais à l'église.
00:29:34	- Salut cousin
00:29:40	Alors, combien de temps tu restes ?
00:29:41	Juste un jour, je rentre ce soir.
00:29:43	Je suis venu voir mon père. J'ai pas pu résister à l'envie de passer.
00:29:48	Peut-être que ce n'est pas un choix.
00:29:50	Donc tu dis qu'être un voleur, c'est pas un choix.
00:29:53	Quoi ?
00:29:54	Tante Mary, le repas est délicieux.
00:29:56	Joy a raison Bobby.
00:29:58	La bible dit :
00:29:58	Les hommes qui ont commis des actes honteux avec d'autres hommes
00:30:01	reçoivent en leur personne la peine qui correspond à leur erreur.
00:30:04	Tu ne changeras donc jamais ?
00:30:06	Je ne peux pas effacer ce que dit la bible.
00:30:07	Personnellement, je pense que chacun devrait pouvoir aimer qui il veut.
00:30:16	Ai-je déjà dit à quel point le repas est excellent ?
00:30:18	Même les animaux savent quoi en faire.
00:30:22	A vrai dire, mon chien le fait avec un oreiller...
00:30:23	Peut-on trouver un autre sujet de conversation ?
00:30:27	Ed, pourquoi tu ne nous raconterait pas l'université ?
00:30:30	J'ai quitté l'école la semaine dernière.
00:30:33	Pardon ?
00:30:37	Et l'université ?
00:30:38	Je n'y vais pas.
00:30:40	Super!
00:30:42	C'est quoi ta prochaine folie ?
00:30:44	Tu veux ruiner ta vie ?
00:30:46	C'est bel et bien MA vie.
00:30:54	C'est comme ça à tous les repas ?
00:30:56	Plutùt oui.
00:30:59	Tu devrais venir me moir à Portland. C'est vraiment super !
00:31:02	Tu sais que je t'enviais quand j'étais petite..
00:31:04	Quand je venais avec mes parents, j'avais toujours envies que tes parents soient mes parents.
00:31:08	Vous aviez l'air tous tellement proches.
00:31:10	C'est de l'histoire ancienne.
00:31:12	Je crois bien qu'ils aiment les pécheurs. Pas les péchés.
00:31:14	Ils devraient aimer le fils, qu'importe le péché.
00:31:17	Putain, c'est bon.
00:31:18	Je vais commencer ma propre bible.
00:31:28	Réfléchis et viens me voir à Portland?
00:31:33	Bonjour Mme Griffith!
00:31:34	Bobby est là ?
00:31:38	Bobby !
00:31:39	Déjà que tu va Dieu ne sait où la nuit.
00:31:42	Et maintenant tu amènes ces déviants dans ma maison.
00:31:44	C'est aussi ma maison.
00:31:45	Et ce sont mes amis.
00:31:47	C'est ce que ce garçon représente ?
00:31:48	C'est aussi un péché d'avoir des amis maintenant, maman ?
00:31:50	On en fait que s'amuser, ok?
00:31:52	On va à un concert de rock ce soir.
00:31:53	Est-ce qu'on va être terrassés pour autant?
00:31:55	Ils sont homos, n'est-ce pas ?
00:31:57	Je croyais que tu allais mieux.
00:31:58	Ah oui ? Quand ?
00:31:59	Quand j'étais misérable ?
00:32:02	T'as raison maman !
00:32:03	Je suis condamné à rùtir en enfer !
00:32:04	Ne dis pas ça.
00:32:05	C'est ce que dit ta bible !
00:32:06	La bible dit qu'une personne peut changer.
00:32:08	J'ai essayé maman. Mais je ne peux pas !
00:32:10	Pourquoi est-ce que tu continues de choisir ça ?
00:32:12	Pourquoi est-ce que je choisirais ça ?
00:32:14	Pourquoi est-ce que je choisirais d'avoir toute ma famille qui me hait ?
00:32:16	Non, on t'aime. Ne vois-tu pas que c'est pour ça qu'on fait tout ça ?
00:32:19	Vraiment maman ? ça ressemble à ça l'amour ?
00:32:27	Amuse toi bien à Portland.
00:32:30	Voilà un cadeau pour tes vacances.
00:32:32	J'espère que tu aimeras.
00:32:36	Promets moi que tu écriras et téléphoneras tous les jours ?
00:32:39	Je pars que deux mois.
00:32:42	Conduisez prudemment.
00:32:43	Ne vous inquiétez pas madame.
00:32:47	Appelle moi quand tu arrives à Portland.
00:32:49	Je l'ai gravée avec tes initiales.
00:33:05	Je vous aime.
00:33:12	Ciao Bobby.
00:33:24	Déjà, je suis content d'être loin de Walnut Creek.
00:33:27	ça ressemble à une nouvelle vie.
00:33:29	Un nouveau jour.
00:33:30	Je vais être un succès partout où je le peux.
00:33:34	C'est mon objectif à atteindre,
00:33:35	un sens de fierté,
00:33:37	être un être humain, le valoir.
00:33:49	Somptueux cousin.
00:33:55	Bienvenue à Portland!
00:34:14	Fais moi confiance...
00:34:15	Tu ne trouves pas de clubs comme celui-ci là-bas.
00:34:17	Je verrai.
00:34:30	Bienvenu au London House cousin.
00:34:32	C'est incroyable !
00:34:33	Allez viens bouger.
00:34:55	David!
00:34:57	Janette!
00:35:00	Voici mon cousin Bobby.
00:35:04	Ravi de te rencontrer enfin, Bobby !
00:35:37	Alors Janette me raconte que ta mère veut te soigner de ta gay-té.
00:35:41	Ouais...
00:35:43	Mes parents ne comprennent pas vraiment.
00:35:45	Et les tiens?
00:35:46	En premier, non..
00:35:47	Avec le temps, ils se sont fait à l'idée.
00:35:50	Comment tu les as fait changer ?
00:35:52	Et bien, un jour,
00:35:54	je leur ai dit «Acceptez moi comme je sui, ou oubliez moi !»
00:35:59	Je sais que ma mère pense bien faire, mais je ne sais pas si elle m'acceptera un jour.
00:36:07	Ne baisse pas les bras.
00:36:16	Maintenant que vous savez
00:36:17	Ce que chaque parent devrait savoir sur l'homosexualité
00:36:47	Rentre bien.
00:36:50	Ne la laisse pas t'abattre.
00:36:52	Et n'aies pas peur de t'imposer.
00:37:07	ça a passé si vite...
00:37:14	Je t'appellerai depuis la maison.
00:37:16	T'as intérêt.
00:37:22	Et bien. Voyez-vous qui est rentré.
00:37:24	- Hey Papa.
00:37:27	Juste à temps pour le dîner. Rentre.
00:37:30	C'est drùle.
00:37:32	Alors comment c'est Portland?
00:37:33	Ouais...
00:37:34	Portland c'est super.
00:37:35	Bien!
00:37:36	Je pense emménager là-bas pour un moment.
00:37:40	Déménager ?
00:37:41	J'ai rencontré quelqu'un...
00:37:47	Un garçon.
00:37:52	Les filles...
00:37:53	venez m'aider avec ça.
00:37:57	On est sensés prétendre n'avoir rien entendu ?
00:37:59	Oui.
00:38:01	Bobby...
00:38:02	Ce n'était peut-être pas le bon moment.
00:38:05	Je sais.
00:38:06	Excuse moi..
00:38:12	Tu devrais commencer par penser à l'université pour l'automne prochain.
00:38:14	Tu dois d'abord obtenir ton GED.
00:38:16	Je veux dire...
00:38:16	c'est bien de prendre quelques temps de congé mais...
00:38:18	Tu m'as entendu ?
00:38:20	Je ne veux pas savoir.
00:38:21	Je veux que tu saches.
00:38:24	Il s'appelle David.
00:38:25	On recommence toujours à zéro à chaque fois. Alors si ça ne va pas changer, autant en rester là.
00:38:29	Quand je suis avec lui,
00:38:31	c'est tellement...
00:38:32	bon !
00:38:34	Il me traite bien...
00:38:35	il est drùle, intelligent...
00:38:37	Arrête. Je le pense. Je ne veux pas l'entendre.
00:38:40	J'ai passé toute l'année dernière à t'écouter. Maintenant c'est à toi de m'écouter pour une fois.
00:38:44	Je me sens bien quand je suis avec David.
00:38:46	Mais quand il me touche en public,
00:38:48	ou Dieu l'en préserve, qu'il m'embrasse,
00:38:51	je me retire.
00:38:53	J'ai honte.
00:38:54	Parce que tu sais que c'est mal.
00:38:55	- Parce que TU m'as dit que c'était mal.
00:38:59	C'est pas la bible. C'est TOI !
00:39:01	Pourquoi tu peux pas admettre ça ?
00:39:03	Pourquoi tu n'arrives pas à admettre que tu n'acceptes pas ce que je suis ?
00:39:06	Ce que tu es devenu !
00:39:07	Ce que je suis !
00:39:09	Je suis désolé. Je ne suis pas le parfait petit Bobby que tu as toujours voulu.
00:39:13	Mais je ne peux pas continuer de me confondre en excuses pour ça maman.
00:39:15	Accepte moi tel que je suis ou oublie moi.
00:39:17	Je n'aurai jamais un fils homo.
00:39:21	Alors maman, tu n'as pas de fils.
00:39:23	Ok.
00:39:32	Bobby...
00:39:44	Tu croyais vraiment qu'elle changerait, Bobby ?
00:39:50	Elle le pensait.
00:39:53	Elle le pensait vraiment.
00:39:58	Je veux vraiment que tu sois heureux.
00:40:02	Et je suis sûre que ce gars doit être très sympa.
00:40:06	Quoi qu'il advienne. Elle ne l'acceptera jamais.
00:40:10	Ce sera une vie de solitaire car il ne sera jamais le bienvenu ici.
00:40:13	Et pour Noel, Thanksgiving, tout.
00:40:26	Ne t'inquiète pas pour ta mère. Elle s'y fera.
00:40:30	Je ne vais pas m'arrêter de respirer.
00:40:33	Tiens.
00:40:36	Le pantalon de parachute !
00:40:40	Merci.
00:40:44	Je t'enverrai ma première nouvelle quand je l'aurai écrite.
00:40:50	Adieu le castor !
00:40:53	Prends soin de toi, ok?
00:40:56	Conduis prudemment.
00:41:51	...la plupart des nouveaux cas, jusqu'à 5 par jour, semblent être réunis au sein de la communauté homosexuelle...
00:41:56	Le SIDA est désormais appelé «le cancer gay».
00:42:13	Bien...
00:42:14	Ta mère s'est pas foulée pour ton anni.
00:42:18	Pas de carte.
00:42:19	Un pull et un flyer "SIDA - La vengeance de Dieu".
00:42:23	Whoah.
00:42:24	Joyeux anniversaire !
00:42:26	Tu ne peux pas t'attendre à quoi que ce soit d'autre de sa part, Bobby.
00:42:29	Elle ne changera pas.
00:42:30	Les anniversaires ont toujours signifié beaucoup pour nous.
00:42:34	Je suis juste plus dans le «nous» désormais.
00:42:37	J'arrive pas à me sortir ça de la tête.
00:42:42	Voilà David.
00:42:45	A tout à l'heure.
00:42:56	Tu es vraiment sûr ?
00:42:58	Ils vont t'adorer.
00:43:03	On y va.
00:43:04	Papa, t'es obligé de raconter cette histoire ?
00:43:07	Hey, j'ai senti qu'il le fallait.
00:43:08	Oui. Et j'en ai à peu près une dizaine d'autres si tu es intéressé.
00:43:13	Oh, oh non merci.
00:43:16	Alors Bobby...
00:43:17	parle nous un peu de toi.
00:43:18	Tu as grandi à Walnut Creek, c'est ça ?
00:43:20	David dit que tu es très proche de ta famille.
00:43:22	Oui.
00:43:23	Comment tes parents ont-ils réagi en apprenant ton orientation sexuelle ?
00:43:26	Pas bien.
00:43:28	Ok...
00:43:28	Peut-être que c'est un peu dur pour eux au début.
00:43:31	Ils s'y feront.
00:43:32	Tu as l'air d'un jeune homme charmant.
00:43:37	Hey!
00:43:37	- Buvons à ça !
00:43:40	C'est super de te rencontrer Bobby.
00:43:42	Comment vous êtes-vous rencontrés ?
00:43:44	Tu te souviens de Janette?...
00:43:50	C'est un péché.
00:43:51	Ce n'est pas naturel.
00:43:56	Il ne sera jamais le bienvenu ici.
00:44:00	Parfois, j'ai tellement mal...
00:44:02	j'ai peur, et je suis seul.
00:44:05	Je suis sûre qu'ils taiment.
00:44:08	Je suis condamné.
00:44:13	Je coule lentement dans un vaste lac de sables mouvants.
00:44:16	Une piscine sans fond.
00:44:19	J'aimerais pouvoir ramper sous un rocher et m'endormir éternellement.
00:44:34	Vous avez joint David.
00:44:35	Je ne suis pas là pour le moment mais laissez moi un message après le bip, je vous rappelle.
00:44:39	Lâchez-vous...
00:44:42	Hey David c'est Bobby.
00:44:46	Je pensais que tu serais là.
00:44:48	Ecoute, je suis...
00:44:51	j'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un et j'espérais que tu serais là.
00:44:58	S'il te plaît,
00:45:01	mon Seigneur, continue à convaincre Bobby et à purifier son coeur.
00:45:21	Qu'il puisse trouver sa voie,
00:45:23	le chemin vers la pureté,
00:45:25	vers la droiture.
00:46:09	C'est un péché.
00:46:10	Ce n'est pas naturel.
00:47:00	Je n'aurai jamais un fils homo.
00:47:12	Tu vas être en retard à l'école.
00:47:13	C'est toi qu'est restée au lit.
00:47:15	Ok, alors on sera toutes les deux en retard à l'école.
00:47:17	Je te rejoins dans la voiture.
00:47:18	- OK!
00:47:23	Janette, qu'est-ce qu'il y a?
00:47:28	NON !!!
00:47:31	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:47:32	NON !!!
00:47:33	Qu'est-ce qui se passe ?
00:47:34	Nancy, casse toi !
00:47:36	Papa !
00:47:38	PAPA !!!
00:47:42	Allo ?
00:47:45	Salut Janette...
00:47:47	Mary, tu es appelée à l'accueil et il a dit que tu devais prendre ton sac.
00:47:52	Probablement un des enfants qui a besoin d'argent encore.
00:47:56	Besoin d'une pause de toute façon.
00:47:57	Salut.
00:48:20	Qu'est-ce qu'il y a ?
00:48:24	Bobby s'est suicidé.
00:48:30	Il a sauté d'un pont.
00:48:32	Il... Il est parti.
00:48:39	Aidez-moi !
00:48:44	Aidez-moi !!
00:48:46	Mon fils est mort !
00:48:49	Laissez moi sortir !
00:48:51	Mon fils est mort !
00:49:04	Joy, calme toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
00:50:04	Merci.
00:50:19	La mort d'un être cher est toujours tragique.
00:50:22	Mais la mort d'un cadet peut être particulièrement douloureuse.
00:50:26	Parce que cette personne avait sa vie devant elle.
00:50:29	Bobby n'avait que 20 ans.
00:50:31	Nous ne saurons jamais ce qu'il aurait été. Ni ce qu'il aurait accompli.
00:50:36	Bobby était un jeune homme bon. Mais il était perdu.
00:50:40	En succombant à la tentation, il s'est égaré.
00:50:44	Puis, pris de désillusion,
00:50:47	il a choisi de mettre un terme à sa vie.
00:50:50	Nous savons qu'il faut condamner le péché,
00:50:53	pas le pécheur,
00:50:55	c'était ce péché auquel Bobby a succombé.
00:50:59	ça l'a amené à une vie malheureuse.
00:51:01	ça l'a amené
00:51:03	à prendre sa propre vie.
00:51:07	Comme la bonté appelle la bonté,
00:51:09	le péché appelle le péché.
00:51:12	Ils sont d'accord avec cette merde ?
00:51:40	Il n'y a bientùt plus de sandwiches.
00:51:42	Maman, penses-tu que Bobby ait reçu le salut ?
00:51:45	J'en sais rien.
00:51:47	Le suicide est un péché.
00:51:48	Mais peut-être que Dieu sait que Bobby n'était pas dans sont état normal ?
00:51:52	Je veux dire...
00:51:53	Pourquoi Dieut accepterait-il que Bobby ait en enfert si c'était en son pouvoir de le soigner ?
00:51:57	Je ne sais pas Mary!
00:51:59	Rassemble tes esprits!
00:52:01	Les gens sont suffisamment inconfortables.
00:52:11	Merci d'être venu.
00:52:13	Je suis désolé pour votre perte.
00:52:22	Mme Griffith. M. Griffith..
00:52:25	Je suis David.
00:52:27	J'étais un ami de Bobby.
00:52:31	Je souhaite vous présenter mes condoléances.
00:52:48	C'était un jeune homme extraordinaire.
00:52:58	Je suis vraiment désolé.
00:53:21	Tante Mary...
00:53:23	David est un homme bon.
00:53:25	Comme tous les amis de Bobby.
00:53:28	Quand Bobby vivait ici, il était sous contrùle.
00:53:30	Puis il déménage à Portland et quelqu'un lui met toutes ces idées en tête.
00:53:33	Ce n'était pas comme ça.
00:53:34	David aimait Bobby.
00:53:36	Nous sommes sa famille.
00:53:37	On sait comment l'aider,
00:53:39	il voulait changer, se rapprocher de Dieu.
00:53:40	Se rapprocher de VOUS !
00:53:42	Puis il a été plus loins et plus loin dans cette débauche et il ne pouvait plus en sortir.
00:53:46	Tu crois vraiment tout ce qu'on te raconte à l'église ?
00:53:48	Je sais qu'oncle Bob et toi étiez d'accord avec ce sermon...
00:53:51	Bobby savait les répercussions de son style de vie.
00:53:53	Bobby était bon, décent et gentil.
00:53:57	Quelqu'un qui ne le connaissait même pas était posé là-haut à le condamner, et tu l'as laisser faire.
00:54:02	Bobby a fait tout ce qu'il pouvait pour être accepté de toi.
00:54:05	Il était bon, brillant, et drùle. Il devrait être glorifié.
00:54:10	Je suis navrée que tu n'es pas capable de le réaliser.
00:54:13	Je pense que tu devrais partir.
00:54:16	Bien.
00:54:17	J'ai laissé les affaires de Bobby dans sa chambre.
00:55:05	Bobby!
00:55:06	Hey Maman !
00:55:10	Ne me fais plus jamais ça !
00:55:13	Je savais que c'était pas vrai.
00:55:15	Je savais que Dieu te ramènerait à moi.
00:55:17	Maman, tu t'inquiètes trop.
00:55:55	Je coule lentement dans un vaste lac de sables mouvants.
00:55:58	Une piscine sans fond.
00:56:00	J'aimerais tellement ramper sous un rocher et m'endormir éternellement.
00:56:03	Personne ne me comprend.
00:56:05	Personne dans cette maison n'accepte ma version de l'histoire.
00:56:08	Je peux sentir les yeux de Dieu me regarder avec pitié.
00:56:11	Je ne peux jamais laisser quiconque devnier que je ne suis pas hétéro.
00:56:13	Ce serait tellement humiliant...
00:56:15	Mes amis me haïraient.
00:56:17	et ma famille...
00:56:19	Maman.
00:56:19	Je les ai entendus.
00:56:21	Merci.
00:56:22	Ils ont dit qu'ils détestaient les homos.
00:56:24	Que même Dieu détestait les homos.
00:56:27	ça me fait vraiment peur quand ils parlent comme ça parce que maintenant c'est de moi qu'ils parlent.
00:56:31	Je ne veux pas choisir le péché.
00:56:33	Je ne veux pas.
00:56:34	Je suis furieux et frustré contre Dieu...
00:56:37	Il semble que j'arrive à la fin du chemin.
00:56:40	Pourquoi restes-tu silencieux ?
00:56:43	Le 30 mai.
00:56:44	Memorial Day Barbecue.
00:56:46	Je me suis amusé.
00:56:48	Maman était gentille et drùle.
00:56:50	Comme l'ancienne Maman...
00:56:52	Pendant une seconde on se serait cru dans le bon vieux temps.
00:56:55	Elle a sourit à un truc que j'avais dit,
00:56:57	et j'ai vu dans ses yeux que pendant un instant elle avait oublié ce qu'elle pensait de moi.
00:57:02	La rage n'émerge jamais.
00:57:04	Ma nature timide ne laisserait jamais un tonnerre rempli d'électricité éclater.
00:57:09	Mais c'est là, à l'horizon.
00:57:11	Je peux sentir les yeux de Dieu me regarder avec une telle pitié.
00:57:15	Pourtant il ne peut pas m'aider.
00:57:17	Parce que j'ai choisi le péché, pas le droit chemin.
00:57:45	Excusez moi.
00:57:47	ça va, Ed?
00:57:48	Ah, mais oui ! Fantastique !
00:57:52	Ed. Nous devons gérer ça en famille.
00:57:55	C'était aussi ta réponse pour Bobby.
00:57:58	Putain !
00:58:00	J'y vais, j'y vais.
00:58:01	Excusez me.
00:58:07	Viens, Nancy.
00:58:37	Tu voudrais sortir d'ici, peut-être aller boire une bière ?
00:58:47	Est-ce qu'au moins il a pensé à ce qu'il nous faisait à nous ?
00:58:51	Il aurait pu appelé...
00:58:53	ou quelque chose, je sais pas...
00:58:56	mais pas ça !
00:58:58	Ed...
00:58:58	Rien, non ! Pas d'adieu, pas de mot, rien ! Juste...
00:59:06	Excuse moi Bobby !
00:59:09	Je suis désolé.
00:59:11	T'es heureux maintenant ?
00:59:13	Excuse moi Bobby !
00:59:15	T'es heureux maintenant ?
00:59:17	Ed...
00:59:21	C'est pas ta faute.
00:59:36	Il doit certainement y avoir d'autres Bobby.
00:59:40	D'autres jeunes gay qui, peut-être, pensent à se supprimer.
00:59:45	Est-ce que l'église va vers eux ?
00:59:49	D'autres églises s'en occupent, oui.
00:59:52	Révérend Joseph nous a demandé de vous dire à quel point il est désolé pour votre perte.
00:59:58	- On peut revenir dans quelques jours et voir comment va votre f...
01:00:06	Je ne sais pas quoi faire.
01:00:09	J'ai besoin de faire la paix avec ça mais je ne peux pas.
01:00:14	Le Seigneur dit que les impurs doivent être jetés dans le lac de flammes.
01:00:20	Bobby...
01:00:21	a péché!
01:00:22	Mais son coeur était pur.
01:00:25	Il ne ferait de mal à personne consciemment.
01:00:30	Est-ce suffisant ?
01:00:37	Oui ?
01:00:43	Mon Dieu,
01:00:45	ma relation avec toi laisse quelque chose à désirer.
01:00:49	Je ne t'ai jamais rien demandé,
01:00:51	seulement donné, comme on me l'a enseigné.
01:00:53	Ton saint esprit m'a tant enseigné...
01:00:56	Mais désormais, il me faut en savoir davantage.
01:01:06	Hey!
01:01:11	Je peux pas.
01:01:16	Ok.
01:01:25	Je crois que je vais dormir dans le salon.
01:02:13	Révérend?
01:02:14	Mary Griffith.
01:02:15	Ravi de vous avoir auprès de nous, Mary.
01:02:17	La bible...
01:02:19	elle dit que l'homosexualité est un péché punissable par la mort. Vous croyez cela ?
01:02:23	Il y a d'autres interprétations à la bible, Mme Griffith.
01:02:26	Mon fils...
01:02:27	était gay...
01:02:29	et il s'est suicidé.
01:02:31	Y a-t-il d'autres interprétations à cela ?
01:02:36	Je suis désolé.
01:02:42	Comment s'appelait-il ?
01:02:45	Bobby.
01:02:46	Bobby Griffith.
01:02:50	Oui, je l'ai vu quelques fois ici.
01:02:52	Mon Bobby?
01:02:54	Il s'assoyait toujours vers le fond.
01:02:57	Et il a arrêté de venir.
01:02:59	Je suis désolé.
01:03:01	Vous devez être...
01:03:02	J'ai besoin de réponses.
01:03:04	J'ai besoin de savoir où il est.
01:03:06	L'homosexualité est-elle un péché impardonnable ?
01:03:09	Le Lévitique, 18:22 dit :
01:03:12	«Si un homme couche avec un autre homme, c'est une abomination.»
01:03:15	Une abomination, dans le temps, ne voulait pas dire péché. ça voulait dire impur.
01:03:19	Le Lévitique dit aussi que
01:03:20	par exemple, manger des fruits de mer est une abomination.
01:03:23	Ou mélanger les tissus...
01:03:25	Le Lévitique 20:13
01:03:27	«Si un homme couche avec un autre homme, ils devraient tous deux être exécutés.»
01:03:29	Et il dit la même chose à propos de l'adultère ou d'un enfant qui désobéit à ses parents.
01:03:35	Et on n'interprète certainement pas ça littéralement.
01:03:38	Deutéronome 22,
01:03:39	«Si une femme n'est pas vierge le jour de son mariage,
01:03:42	elle devrait être ramenée à la maison de son père pour y être lapidée, tuée.»
01:03:46	Alors que dites-vous aux gens qui viennent ici ?
01:03:49	Aux homosexuels...
01:03:51	Que l'homosexualité est acceptable ?
01:03:53	Que c'est permissible aux yeux de Dieu ?
01:03:56	Je leur dis ce que je crois être la vérité :
01:03:58	que Dieu les aime tels qu'ils sont.
01:04:00	La vengeance de Dieu est grande.
01:04:02	Ainsi que sa compassion.
01:04:04	Vous ne devriez pas leur enseigner que
01:04:05	l'homosexualité est acceptable
01:04:08	Ce n'est pas ce que dit la bible.
01:04:10	ça ne fait que les troubler davantage.
01:04:12	Mme Griffith,
01:04:12	si vous souhaitez revenir durant la semaine et discuter,
01:04:15	ma porte vous est ouverte,
01:04:16	mais pas pour être blamé.
01:04:18	Ok?
01:04:56	Je crois qu'on a
01:04:57	un sacré bon sapin,
01:04:59	grand et plein.
01:05:01	Quelques boules comme votre cher vieux père.
01:05:03	ou mamie...
01:05:08	Ouais...
01:05:09	Maman, on peut accrocher celui-là au sapin ?
01:05:16	Je me souviens quand il l'a fait.
01:05:19	C'était en deuxième.
01:05:21	La classe de Mme Towns, je crois.
01:05:23	Il était tellement fier.
01:05:28	Où veux-tu le mettre ?
01:05:30	Tout en haut.
01:05:31	Comme ça il peut nous surveiller.
01:05:39	Hey, elles marchent.
01:05:45	Je vais aller voir mes cookies.
01:06:10	J'ai trouvé le passage dont vous m'avez parlé.
01:06:13	A propos de la lapidation.
01:06:14	Deutéronome, 22.
01:06:16	Mais alors, et Sodome et Gomorrhe ?
01:06:19	Dieu punit le péché d'homosexualité. Comme expliquer ça ?
01:06:23	Ravi de vous voir aussi, Mary.
01:06:26	C'est quoi tout ça?
01:06:27	C'est pour un vide-grenier.
01:06:29	Tous les homos ont aussi un grenier.
01:06:32	Alors...
01:06:33	Pour Sadome et Gomorrhe ?
01:06:35	Bien des érudits pensent que le péché était l'avidité pas l'homosexualité.
01:06:39	Et le mot homosexualité n'existait pas au moment où ça a été écrit.
01:06:43	Avez-vous des réponses à toutes ces choses pour justifier ce que vous êtes ?
01:06:47	Avez-vous des réponses pour justifier que c'est mal.
01:06:50	De tout évidence, on est dans une impasse.
01:06:53	Alors vous pensez pouvoir interpréter la bible comme vous voulez ?
01:06:57	Non, bien sûr. Mais la bible a été écrite et interprétée par des hommes mortels.
01:07:02	Beaucoup de ces interprétations étaient le reflet du temps et de ce qu'ils vivaient.
01:07:07	Alors vous vous sentez libre de la remettre en question ?
01:07:11	Parce que...
01:07:12	je crois que c'est blasphématoire.
01:07:14	Je pense que Dieu n'est pas contre quelques questions.
01:07:16	Il n'est pas forcément fan de toutes nos réponses.
01:07:20	Je pense qu'une foi aveugle est tout aussi dangereuse que n'avoir aucune foi.
01:07:23	Je n'ai jamais remis en question ma foi. Je...
01:07:25	Je n'en jamais eu besoin...
01:07:27	Parfois,...
01:07:29	cela vous aide à trouver une foi encore plus profonde.
01:07:33	Bobby a cessé de venir ici.
01:07:37	Je crois en connaître la raison...
01:07:39	il a réalisé qu'il ne pourrait jamais mériter l'amour de Dieu.
01:07:46	Et on ne l'a pas aidé.
01:07:48	Mary...
01:07:50	Avez-vous déjà entendu parler de P-FLAG?
01:07:52	C'est une organisation nationale.
01:07:56	Oh non ! Très peu pour moi.
01:07:57	Ils peuvent vous aider.
01:07:59	Vous pourriez réaliser à quel point vous n'êtes pas la seule.
01:08:01	Au revoir, révérend.
01:08:02	Non, attendez.
01:08:02	Il y a une femme à Concord, Betty Lambert.
01:08:05	Vous allez l'adorer.
01:08:06	Elle a un fils gay d'une trentaine d'année.
01:08:09	J'avais simplement quelques questions.
01:08:12	Au cas où vous changeriez d'avis...
01:08:19	C'est vrai ! Il y a un passage qui dit que si les enfants désobéissent ils doivent être tués.
01:08:24	Et évidemment, personne ne prend sa à la lettre.
01:08:28	Ce que je veux dire c'est que...
01:08:30	si l'église n'interpréte plus ça littéralement,
01:08:33	peut-être que l'homosexualité est aussi sur cette liste.
01:08:36	Peut-être oui.
01:08:38	Tu ne crois pas que c'est important ?
01:08:40	Mary, je n'étais déjà pas très fan de la première interprétation.
01:08:43	Mais ça pourrait dire que Bobby est au paradis !
01:08:46	Où qu'il soit, il n'est pas là.
01:08:48	N'est-ce pas ?
01:08:48	Pourquoi est-ce que ça ne te suffit pas ?
01:08:51	C'est assez pour toi ?!
01:08:54	Est-ce que ça améliore quoi que ce soit ?
01:08:55	Tout ce que tu fais !
01:08:56	Que veux-tu que je fasse ?
01:08:59	L'oublier ? Je ne peux pas. Peut-être que tu peux...
01:09:01	Je ne veux pas l'oublier, Mary.
01:09:03	Je veux me souvenir de lui. Puis je veux avancer.
01:09:05	Mais je peux pas!
01:09:06	Personne ne le peut...
01:09:08	Vas-y, fuis. Comme toujours.
01:09:09	Tu ne fais jamais face à quoi que ce soit.
01:09:11	Oh, je vois...
01:09:13	Peut-êttre que si c'était le cas, Bobby serait encore vivant ?
01:09:14	C'est ça que tu veux dire ? C'est ça que tu penses ?
01:09:19	Réponds moi !
01:09:29	Ecoute Mary, on a tous les deux fait des erreurs. On en a tous faits. Mais c'est fait, il est parti.
01:09:31	On ne le ramènera pas.
01:09:34	Je le sais bien !!!
01:09:36	Tu ne sais pas que je sais ça ?!
01:09:59	Mary?
01:10:00	Je suis Betty.
01:10:01	Bonjour.
01:10:02	Betty Lambert.
01:10:03	Je suis si contente que vous ayez appelé.
01:10:05	Je vous en prie, rentrez !
01:10:07	Le révérend Whitsell m'a dit ce qui est arrivé à Bobby.
01:10:10	Je ne peux imaginer ce que ça doit être que de perdre un enfant comme ça...
01:10:15	Quand est-ce que ça c'est passé ?
01:10:19	Il y a six mois...
01:10:20	Six mois et quelques jours.
01:10:24	Notre fils avait 14 ans quand il s'est confié à nous.
01:10:27	Ce n'est pas un peu jeune ?
01:10:31	Je le savais avant...
01:10:34	Nous, les mères, on le sait toujours. Non ?
01:10:37	Et ça vous était égal ?
01:10:39	Oh grand Dieu, non.
01:10:41	Je ne crois pas qu'un seul parent entende la nouvelle et pense «Oh Cool»!
01:10:49	«Cool» n'est pas le premier mot qui ait traversé mon esprit.
01:10:54	Mary...
01:10:56	Pourquoi ne viendriez-vous pas à une séance P-FLAG avec moi ?
01:10:59	Non, je...
01:11:01	Je n'aime pas parler en public.
01:11:03	Alors ne parlez pas.
01:11:05	Venez et écoutez.
01:11:08	Je crois que vous serez choquée de voir
01:11:10	combien de personnes pensent qu'ils sont une famille exemplaire.
01:11:15	J'y penserai.
01:11:21	On se moquait sans arrêt d'Eric à l'école.
01:11:25	Mary, tu es venue.
01:11:26	Je peux pas rester longtemps.
01:11:27	C'est super. Viens !
01:11:29	J'étais si furieuse que j'ai été voir le principal.
01:11:32	Mais il n'a pris aucune mesure contre les garçons qui embêtaient mon fils.
01:11:36	J'étais tellement choquée.
01:11:38	Je les appelais des tantes, des tarlouzes.
01:11:41	Je ne savais pas.
01:11:42	ça m'a pris longtemps avant d'accepter Sam.
01:11:46	Je crois que j'ai toujours su.
01:11:48	Je veux dire...
01:11:49	Il me demandait une chemise Lacoste rose pour son anniversaire.
01:11:53	Il a toujours été différent.
01:11:55	Puis, il me dit qu'il est gay...
01:11:57	Qu'est-ce que je fais ?
01:11:58	Je l'amène à la chasse.
01:12:00	Et il est là avec sa chemise rose, il voit un daim
01:12:03	et il crie «Cours, Bambi, cours» !
01:12:06	J'ai toujours sur que je pouvais aimer mon fils
01:12:09	Je n'ai jamais pensé que je pourrais l'accepter. Pour qui il est.
01:12:13	Quand Gil m'a dit qu'elle était gay, j'ai insisté pour qu'elle voie un psy.
01:12:18	Mais quand il a suggéré une thérapie par électrochocs,
01:12:22	j'ai regardé à mon bébé et j'ai vu la douleur dans ses yeux.
01:12:27	Je me suis dit «C'est insensé !»
01:12:29	Ah, bonjour révérend !
01:12:30	Venez vous asseoir.
01:12:31	Bonjour tout le monde !
01:12:32	Bonjour révérend !
01:12:33	Ravi de voir que vous êtes tous là ce soir.
01:12:35	Comme vous le savez, le révérend Whitsell est le pasteur de l'église communautaire métropolitaine.
01:12:40	et il va proposer une journée de la liberté gay au conseil de la ville.
01:12:45	Le conseil se réunit dans un mois.
01:12:47	et j'aimerais pouvoir compter sur votre soutien.
01:13:06	Mary!
01:13:42	Mary?
01:13:45	Mary, qu'est-ce que vous faites sous la pluie ?
01:13:48	Vous êtes trempée. Venez à l'intérieur.
01:13:49	Je ne savais pas où d'autre aller.
01:13:57	J'étais assise là-bas,
01:13:59	à écouter toutes leurs histoires.
01:14:02	Comment ils...
01:14:04	ont toujours su...
01:14:06	que leur enfant était différent.
01:14:10	Et alors j'ai fait ce rêve ce soir...
01:14:13	Bobby était un bébé.
01:14:21	Mon fils a toujours été différent.
01:14:28	Sa différence a commencé à la conception.
01:14:33	Je le savais.
01:14:35	Je l'ai senti.
01:14:38	Je sais maintenant...
01:14:40	pourquoi Dieu n'a pas soigné Bobby.
01:14:44	Il ne l'a pas soigné parce que...
01:14:48	Il n'y avait aucun problème chez lui.
01:14:53	Je suis responsable !
01:14:56	J'ai tué mon fils !
01:14:58	Vous n'avez pas tué votre fils.
01:14:59	Bobby s'est suicidé.
01:15:01	Comment Dieu peut-il me pardonner ?
01:15:04	Comment Bobby peut-il me pardonner ?
01:15:07	Dieu a déjà pardonné.
01:15:09	Il vous faut vous pardonner vous-même.
01:15:13	Je suis désolée !
01:15:17	Je suis tellement désolée !
01:15:30	Mon Dieu.
01:15:31	Donne nous quelque chose avec quoi vivre
01:15:33	et donne aux autres dont les vies ne seront jamais les mêmes après la mort d'un être cher.
01:15:39	Je n'ai pas décidé d'avoir les yeux bruns.
01:15:42	Et je me rends compte que Bobby n'a pas décidé d'être gay.
01:15:46	Si tu dis dans tes mots,
01:15:48	que c'est diabolique et pervers d'être né sans bras,
01:15:51	et qu'un enfant naît sans bras,
01:15:54	Que va penser cet enfant ?
01:16:02	Premier objet à l'ordre du jour : une proposition pour une journée de la liberté gay à Walnut Creek.
01:16:08	Silence, s'il vous plaît.
01:16:09	Nous avons un groupe dédié pour débattre du sujet.
01:16:11	Je ne la vois pas.
01:16:12	...c'est le révérend Whitsell.
01:16:15	Pendant un jour,
01:16:17	Pendant un jour, les gens vont pouvoir célébrer leurs différences plutùt que d'en avoir honte.
01:16:21	Ils devraient avoir honte !
01:16:25	Il y a tellement d'autres gens qui ont besoin de notre temps et de notre attention.
01:16:29	Pourquoi la gâcher avec ça ?
01:16:31	Allons, allons. Un peu de silence s'il vous plaît.
01:16:34	Ils crachent à la figure de la décence et de la moralité.
01:16:39	On ne peut pas admettre que la base même de notre société soit ainsi bafouée.
01:16:45	N'est-ce pas ?
01:16:51	J'ai entendu qu'il essaie de rentrer à la commission des relations humaines.
01:16:54	et ils ont pris ce fourbe de Whitsell à la place.
01:16:57	Ils lui ont envoyé une lettre.
01:16:59	J'ai dit, 'On chante les hymnes à notre église'.
01:17:01	Qu'est-ce que vous faites de vos hymnes dans votre église ?
01:17:03	A moins que quelqu'un ait quelque chose à ajouter,
01:17:05	nous allons ajourner la séance pour prendre notre décision.
01:17:08	Mary?
01:17:10	Hey Papa!
01:17:12	Papa, viens !
01:17:14	Papa dépêche toi ! Maman est à la télé.
01:17:16	L'homosexualité est un péché.
01:17:19	Les homosexuels sont condamnés à passer l'éternité en enfer.
01:17:24	S'ils voulaient changer,
01:17:25	ils pourraient être soignés de leur manières diaboliques
01:17:28	S'ils voulaient résister à la tentation,
01:17:31	ils pourraient être normaux à nouveau.
01:17:33	Si seulement ils essayaient et essayaient encore,
01:17:36	si ça ne marche pas.
01:17:38	Voilà les choses que j'ai dites à mon fils Bobby quand j'ai su qu'il était gay.
01:17:42	Quand il m'a dit qu'il était homosexuel,
01:17:44	mon monde s'est écroulé.
01:17:47	J'ai fait tout ce que je pouvais
01:17:48	pour le soigner de sa maladie.
01:17:51	Il y a 8 mois, mon fils...
01:17:53	a sauté d'un pont et s'est suicidé.
01:17:57	Je regrette profondément mon manque de connaissance des gay et des lesbiennes.
01:18:02	Je réalise que tout ce que j'avais appris n'était qu'intolérence et mépris.
01:18:08	Si j'avais enquêté, au delà de ce qu'on m'avait dit,
01:18:11	si j'avais simplement,
01:18:13	écouté mon fils,
01:18:16	quand il m'ouvrait son coeur...
01:18:18	Je ne serais pas là devant vous aujourd'hui
01:18:21	remplie de regrets.
01:18:23	Je crois que
01:18:24	Dieu était enchanté avec la gentillesse et l'amour de Bobby.
01:18:28	Aux yeux de Dieu
01:18:29	seuls la gentillesse et l'amour ont d'importance.
01:18:32	J'ignorais qu'à chaque fois que je parlais d'éternelle damnation pour les gays...
01:18:37	chaque fois que je disais à Bobby qu'il était malade et perverti et un danger pour les enfants...
01:18:43	son estime de soi,
01:18:45	son sense du mérite, se détruisaient.
01:18:49	et que finalement,
01:18:50	son esprit se brisait au-delà de toute réparation.
01:18:55	Ce n'était pas la volonté de Dieu que Bobby grimpe de l'autre cùté de la passerelle d'autoroute
01:19:01	et saute directement sur le chemin
01:19:03	d'un camion de 18 roues qui l'au tué instantanément.
01:19:08	La mort de Bobby
01:19:09	était la conséquence directe de l'ignorance de ses parents, de leur peur du mot 'gay'.
01:19:17	Il voulait devenir écrivain.
01:19:20	Ses rêves et ses espoirs n'auraient pas dû lui être enlevés, mais ils l'ont été.
01:19:26	Il y a des enfants
01:19:28	comme Bobby,
01:19:30	assis dans vos congrégations
01:19:33	inconnus de vous,
01:19:34	qui écouteront,
01:19:36	quand résonnera votre «Amen».
01:19:40	Qui bientùt tairont leurs prières.
01:19:44	Leurs prières à Dieu,
01:19:45	pour une compréhension,
01:19:46	une acceptation,
01:19:48	et pour votre amour.
01:19:51	Mais votre haine, votre peur,
01:19:54	et votre ignorance du mot «gay» vont taire leurs prières.
01:19:59	Alors...
01:20:03	avant de faire résonner votre «Amen»
01:20:05	dans votre foyer ou votre lieu de culte.
01:20:08	Réfléchissez !
01:20:09	Réfléchissez et souvenez-vous !
01:20:11	Un enfant vous écoute.
01:20:19	Oh, maman...
01:20:26	ça devrait être positif.
01:20:39	Il a perdu.
01:20:41	Ils ont voté contre.
01:20:43	Bien, il réessaiera l'année prochaine, non ?
01:20:47	Alors, on va vraiment à San Francisco ?
01:20:49	Je crois que nous le devons.
01:20:50	Je ne pense pas que c'est un choix.
01:20:53	En fait...
01:20:55	c'est ironique.
01:20:58	Ok.
01:21:09	On est en retard ?
01:21:10	Juste à temps !
01:21:12	Jacky, est-ce que c'est tout le monde ?
01:21:13	Oh! chérie, non...
01:21:15	Viens avec moi.
01:21:16	On t'a gardé une place rien que pour toi.
01:21:18	Ok.
01:22:02	A tous les Bobby et toutes les Jane...
01:22:05	Je vous dis ces mots comme je le ferai avec mes précieux enfants.
01:22:09	S'il vous plaît, ne renoncez pas à l'espoir de la vie.
01:22:11	A vous-mêmes.
01:22:13	Vous occupez une place spéciale pour moi.
01:22:15	Je travaille très dur à faire de ce monde un endroit meilleur et plus sûr pour y faire votre vie.
01:22:20	Promettez moi que vous continuerez d'essayer.
01:22:22	Bobby a renoncé à l'amour.
01:22:24	J'espère que vous ne le ferez pas.
01:22:26	Vous êtes toujours dans mon esprit.
01:22:30	Mon nom est Bobby Griffith.
01:22:33	J'écris ceci dans l'espoir qu'un jour,
01:22:35	dans bien des années,
01:22:37	je serais capable de revenir en arrière
01:22:38	et me souvenir de ce qu'était ma vie,
01:22:40	quand j'étais un jeune adolescent troublé,
01:22:42	essayant désespérément de me comprendre dans le monde qui m'entourait
01:22:46	L'autre raison pour laquelle j'écris ceci
01:22:48	bien après ma mort,
01:22:50	c'est offrir à d'autres la chance de lire mon histoire,
01:22:53	et voir ce que ma vie en tant que jeune homme était.
01:24:00	Le 6 décembre 1995, Mary Griffith témoignait devant les membres du Congrès des USA.
01:24:06	Son combat constant pour protéger les droits des jeunes gays et lesbiennes l'a placée au rang de force majeure dans la défense des droits humains.
01:24:14	Avant de faire résonner votre «Amen» dans votre foyer ou votre lieu de clulte, réfléchissez et souvenez-vous ! Un enfant vous écoute. - Mary Griffith
01:24:22	En mémoire de

Prayers for Bobby