|
Prayers for Bobby
|
| 00:00:21 |
Θεέ μου, σε έχω ανάγκη κι εγώ. |
| 00:00:24 |
Θέλω να δω το πρόσωπό σου. |
| 00:00:27 |
Είναι η αγάπη που έχω... |
| 00:00:31 |
...που με κάνει να σε ψάχνω. |
| 00:00:36 |
Θέλω να με ακούσεις... |
| 00:00:39 |
...θέλω να μου απαντήσεις. |
| 00:00:42 |
Θέλω να με ακούσεις... |
| 00:00:45 |
...θέλω να μου απαντήσεις. |
| 00:00:50 |
Μην αποφεύγεις το βλέμμα μου και |
| 00:00:56 |
Μη με παραγκωνίζεις. |
| 00:01:00 |
Θεέ μου, μη με ρίχνεις. |
| 00:01:04 |
G |
| 00:01:04 |
GM |
| 00:01:04 |
GMT |
| 00:01:04 |
GMTe |
| 00:01:05 |
GMTea |
| 00:01:05 |
GMTeam |
| 00:01:05 |
GMTeam m |
| 00:01:06 |
GMTeam mo |
| 00:01:06 |
GMTeam mov |
| 00:01:06 |
GMTeam movi |
| 00:01:07 |
GMTeam movie |
| 00:01:07 |
GMTeam movies |
| 00:01:07 |
Μετάφραση: Ειρήνη73 |
| 00:02:27 |
Εντάξει, εσείς οι δυο. |
| 00:02:34 |
Μου αρέσει. |
| 00:02:35 |
Νομίζω ότι της αρέσεις κι εσύ. |
| 00:02:37 |
Τι σε κάνει να το λες |
| 00:02:42 |
Ορίστε, μαμά. |
| 00:02:51 |
Αυτή είναι μια πολύ όμορφη μέρα. |
| 00:02:52 |
Ποιος το ξέρει αυτό; |
| 00:02:54 |
Μακάρι όσοι σ' αγαπούν... |
| 00:02:55 |
.. να είναι σαν τον ήλιο που |
| 00:02:58 |
Στην "προς Κορινθίους;" |
| 00:02:59 |
Στους Κριτές 5:31. |
| 00:03:03 |
Λοιπόν, γιαγιά, πόσων |
| 00:03:04 |
Να μη σε νοιάζει. |
| 00:03:06 |
Ξέρεις πως δεν πρέπει να |
| 00:03:11 |
Αυτό είναι πολύ ωραίο! |
| 00:03:14 |
Θα μου κρατήσεις λίγο; |
| 00:03:19 |
Αυτό είναι πολύ ωραίο! |
| 00:03:20 |
Από ποιον είναι; |
| 00:03:22 |
Από σένα και τη Μέρι! |
| 00:03:24 |
Έχεις απόλυτο δίκιο! |
| 00:03:26 |
Απλά σε τέσταρα. |
| 00:03:28 |
Θυμάσαι, μαμά; |
| 00:03:29 |
Είχαμε πάει στο μολ... |
| 00:03:31 |
...και είπες ότι σου άρεσε. |
| 00:03:33 |
Κι έτσι γύρισα και στο |
| 00:03:35 |
Νάνσυ γλυκιά μου, φέρε |
| 00:03:38 |
Γιατί πάντα φορτώνουν σ' εμένα |
| 00:03:42 |
Η νεαρότερη Γκρίφιθ είναι το |
| 00:03:44 |
Γιαγιά... |
| 00:03:45 |
...άνοιξε το δικό μου. |
| 00:03:46 |
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ |
| 00:03:49 |
Καλά, εντάξει. |
| 00:03:53 |
Ναι, νομίζω ότι μου ταιριάζει. |
| 00:03:55 |
Τι λέτε, παιδιά; |
| 00:03:57 |
Γιαγιά, αυτό είναι πολύ |
| 00:03:59 |
Πανέμορφο! |
| 00:04:00 |
Εντ, σταμάτα! |
| 00:04:01 |
Γιατί; Ποιο είναι |
| 00:04:03 |
Είναι αηδιαστικό. |
| 00:04:05 |
Αν θέλετε τη γνώμη μου... |
| 00:04:06 |
...τους αλλόκοτους θα έπρεπε να τους βάλουν |
| 00:04:09 |
Το ίδιο δεν είπες πέρυσι και |
| 00:04:12 |
Τι είπες; |
| 00:04:14 |
Δεν πειράζει. |
| 00:04:16 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:04:18 |
Είναι ένα ημερολόγιο. |
| 00:04:19 |
Κάτι σαν ατζέντα. |
| 00:04:20 |
Δε χρειάζομαι άλλα πράγματα. |
| 00:04:26 |
Μαμά; |
| 00:04:28 |
- Τι; |
| 00:04:29 |
Πάλι καλά που δε σου πήραμε |
| 00:04:32 |
Μην το παίρνεις προσωπικά. |
| 00:04:34 |
Είναι η γιαγιά! |
| 00:04:35 |
Ξέρεις πώς είναι... γίνεται κακιά κι εμείς |
| 00:04:38 |
Μπόμπι, μου τη λέει. |
| 00:04:41 |
Εσένα ποτέ δε σου τη λέει. Εσύ |
| 00:04:45 |
Πώς είναι να είσαι τέλειος; |
| 00:04:48 |
Είμαι εγώ τέλειος; |
| 00:04:49 |
Νομίζεις ότι είμαι τέλειος; |
| 00:04:51 |
Κοιτάχτηκες τελευταία στον καθρέφτη; |
| 00:04:56 |
Μπορώ να το πάρω εγώ; |
| 00:04:59 |
Δεν το θέλεις. |
| 00:05:00 |
Εγώ θα το πάρω. |
| 00:05:01 |
Θα το γεμίσω σε μια |
| 00:05:04 |
Έλα. πάμε να γιορτάσουμε |
| 00:05:19 |
Είμαι έτοιμη. |
| 00:05:20 |
Τι πράγμα; |
| 00:05:21 |
Θέλω να προχωρήσουμε. |
| 00:05:26 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:05:30 |
Εδώ; Δε είχα ακριβώς αυτό |
| 00:05:33 |
Δεν είναι ανάγκη να |
| 00:05:36 |
Πρέπει να πηγαίνω. Πρέπει να |
| 00:05:38 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:05:40 |
Δε νομίζω ότι αυτό θα |
| 00:05:41 |
Νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:05:44 |
Νόμιζα ότι σου άρεσα... ήρθα και |
| 00:05:49 |
Απλά δε θέλω να το |
| 00:05:51 |
Δε χρειάζεται να είναι κάτι |
| 00:05:54 |
Δε φταις εσύ, εγώ φταίω. |
| 00:05:56 |
Συγγνώμη. |
| 00:06:34 |
Θες να δούμε μαζί |
| 00:06:36 |
Είμαι κουρασμένος. |
| 00:06:37 |
Έλα τώρα! |
| 00:06:38 |
Με ποιον άλλο θα δω μια |
| 00:06:41 |
Αν δεν παίζει ο Τζον Γουέιν, ο |
| 00:06:45 |
Είναι πολύ τρομακτική. |
| 00:06:48 |
Το ξέρεις ότι αυτή η σκηνή |
| 00:06:50 |
Αλήθεια; |
| 00:06:52 |
Το ξέρεις ότι έκαναν αυτό το ποτήρι |
| 00:06:54 |
Πώς; |
| 00:06:55 |
Ο Χίτσκοκ έβαλε μια λυχνία μέσα για να |
| 00:07:00 |
Δεν αστειευόταν. |
| 00:07:01 |
Είναι πολύ έξυπνο. |
| 00:07:03 |
Εσύ πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:07:05 |
Επειδή είμαι εύστροφος. |
| 00:07:08 |
Είσαι εύστροφος! |
| 00:07:09 |
Πάρ'το από δω... έφαγα πολλά. |
| 00:07:11 |
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει |
| 00:07:13 |
Αυτό είναι σίγουρο. |
| 00:07:18 |
Τι θα έκανε η μαμά, αν ανακάλυπτε |
| 00:07:20 |
Τι εννοείς "αν"; |
| 00:07:24 |
Ξέρεις, πάντα λέει... |
| 00:07:26 |
.. ότι όλη η οικογένεια θα είναι μαζί |
| 00:07:29 |
Λοιπόν... |
| 00:07:31 |
...τι θα γίνει αν κάποιος από |
| 00:07:33 |
Αμάρτησες με τη Μισέλ; |
| 00:07:35 |
Σου υπόσχομαι να μην το πω. |
| 00:07:36 |
Δεν είναι αυτό. |
| 00:07:38 |
Απλά... |
| 00:07:39 |
...σκέφτομαι διάφορα, ξέρεις. |
| 00:07:41 |
Σκέφτεσαι υπερβολικά πολύ. |
| 00:07:43 |
Είναι επικίνδυνο. |
| 00:07:44 |
Γι' αυτό κι εγώ το αποφεύγω |
| 00:07:46 |
Ναι; |
| 00:07:50 |
Χαίρομαι που μιλήσαμε. |
| 00:07:53 |
Σοβαρά τώρα... |
| 00:07:55 |
Όχι. |
| 00:07:58 |
Ηρέμησε, είμαι ο μεγάλος σου |
| 00:08:27 |
Τι γίνεται, Μπόμπι; |
| 00:08:28 |
Έτοιμος να φύγουμε; |
| 00:08:32 |
Γεια σου, Μπόμπι. |
| 00:08:33 |
Γεια σου, Σέριλ. |
| 00:08:36 |
Δεν είναι ο τύπος σου. |
| 00:08:37 |
Βάζει πολλή σκιά στα μάτια. |
| 00:08:38 |
Τι τρέχει με τη Μισέλ; |
| 00:08:42 |
Τα χαλάσαμε. |
| 00:08:43 |
Θα σας τα πω αργότερα. |
| 00:08:48 |
Με το να κρύβω την αλήθεια... |
| 00:08:51 |
...μερικές φορές νιώθω ότι είμαι |
| 00:08:53 |
.. κοιτάζοντας κάτω στο κενό.. |
| 00:08:54 |
...μην έχοντας πουθενά να |
| 00:08:57 |
Έβρισκα αυτά τα όνειρα αστεία, |
| 00:09:01 |
Αλλά τώρα, καθώς πετώ... |
| 00:09:02 |
...φοβάμαι. |
| 00:09:04 |
Υπάρχουν τηλεφωνικά καλώδια |
| 00:09:08 |
Πόσο οδυνηρό θα ήταν, αν |
| 00:09:11 |
Αναρωτιέμαι αν θα νιώσω |
| 00:10:24 |
Μπόμπι! Τι έκανες; |
| 00:10:25 |
Τα πήρες αυτά; |
| 00:10:27 |
Απάντησέ μου! |
| 00:10:28 |
Όχι! |
| 00:10:29 |
Λες αλήθεια; |
| 00:10:30 |
Δεν μπόρεσα να το κάνω, |
| 00:10:35 |
Ήθελα να το κάνω, |
| 00:10:41 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 00:10:44 |
Γιατί δεν μπόρεσα να το κάνω; |
| 00:10:47 |
Επειδή είναι αμαρτία. |
| 00:10:51 |
Μπόμπι, τι είναι αυτά που λες; |
| 00:10:56 |
Δεν ήθελα να πάω |
| 00:10:58 |
...θα πάω. |
| 00:10:59 |
Γιατί αυτό είναι χειρότερο. |
| 00:11:00 |
Μπόμπι, με τρομάζεις. |
| 00:11:05 |
Όλοι θα με μισούσατε. |
| 00:11:06 |
Το ξέρω. Αν ξέρατε την αλήθεια, |
| 00:11:10 |
Όχι. |
| 00:11:11 |
Ό,τι κι αν είναι... |
| 00:11:12 |
...θα το πούμε στη μαμά... |
| 00:11:13 |
Όχι! |
| 00:11:14 |
Όχι, η μαμά δε θα καταλάβαινε, |
| 00:11:18 |
Τότε, πρέπει να το πεις αμέσως |
| 00:11:24 |
Δεν είμαι σαν εσένα, Εντ. |
| 00:11:26 |
Και λοιπόν; |
| 00:11:27 |
Προσπαθώ συνεχώς. |
| 00:11:28 |
Λέω στον εαυτό μου ότι μια μέρα θα ξυ- |
| 00:11:36 |
Δεν ονειρεύομαι... |
| 00:11:37 |
...κορίτσια, όπως εσύ. |
| 00:11:40 |
Ονειρεύομαι αγόρια. |
| 00:11:45 |
Είσαι αδελφή; |
| 00:11:47 |
Τα βλέπεις; |
| 00:11:47 |
Το λες σα να με μισείς. |
| 00:11:50 |
Μπομπ, κάνε μου τη χάρη. |
| 00:11:50 |
Δεν ξέρω τι να κάνω! |
| 00:11:53 |
- Θα το πούμε στη μαμά και |
| 00:11:55 |
Όχι. |
| 00:11:55 |
Μπορούν να βοηθήσουν, Μπόμπι. |
| 00:11:58 |
Μπορούν να βοηθήσουν. |
| 00:11:59 |
Δεν μπορώ! Εντάξει; |
| 00:12:02 |
Κι ούτε κι εσύ θα πεις τίποτα. |
| 00:12:05 |
Υποσχέσου το μου. |
| 00:12:07 |
Υποσχέσου μου ότι |
| 00:12:11 |
Εντ, υποσχέσου το! |
| 00:12:13 |
Εντάξει. |
| 00:12:14 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:12:21 |
Μαμά, αν κάποιο παιδί σου είχε πρόβλη- |
| 00:12:27 |
Τι έκανες; |
| 00:12:28 |
Δεν πρόκειται για μένα, αλλά |
| 00:12:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:12:32 |
Δεν ήθελα να στο πω, αλλά ήταν.. |
| 00:12:35 |
...σε πολύ άσχημη κατάσταση και |
| 00:12:39 |
Πιστεύει... |
| 00:12:40 |
...ότι μπορεί να είναι |
| 00:12:44 |
Δεν είναι. |
| 00:12:46 |
Δεν ήθελε να στο πω. Ετοιμαζόταν |
| 00:12:52 |
Εντάξει; |
| 00:12:53 |
Ξέρεις... με εμπιστεύθηκε και δεν |
| 00:12:56 |
Εντάξει, καλά. |
| 00:12:58 |
Χαίρομαι που μου το είπες. |
| 00:13:00 |
Δεν έχω αμφιβολία ότι ο Θεός |
| 00:13:02 |
Θα μας βοηθήσει. |
| 00:13:03 |
Θα θεραπεύσει τον Μπόμπι. |
| 00:13:07 |
Για να είμαστε όλοι μαζί |
| 00:13:09 |
...δεν μπορούμε να ξεστρατίσουμε. |
| 00:13:11 |
Δεν μπορούμε να αμαρτήσουμε |
| 00:13:12 |
Αυτή είναι τρομερή αμαρτία. |
| 00:13:14 |
Η βίβλος το αποκαλεί |
| 00:13:16 |
Στο Λευιτικό, αν ένας άντρας |
| 00:13:19 |
...κι οι δυο πρέπει να θανατωθούν. |
| 00:13:20 |
Δε θα αναθρέψω την οικογένειά μου |
| 00:13:23 |
Μέρι, δε θα πρέπει να ανησυχήσουμε |
| 00:13:27 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:13:30 |
Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, |
| 00:13:32 |
- Όχι... |
| 00:13:35 |
Αν κάτι δεν πάει καλά, πρέπει να |
| 00:13:40 |
- Πώς μπόρεσες; |
| 00:13:41 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:13:43 |
Όχι! |
| 00:13:45 |
Εντάξει, αρκετά! |
| 00:13:46 |
Ανησυχούσα για σένα! |
| 00:13:47 |
Σε εμπιστεύτηκα! |
| 00:13:48 |
Ηρέμησε! |
| 00:13:49 |
Εντ, πήγαινε στο δωμάτιό σου. |
| 00:13:54 |
Μπόμπι, είμαστε η |
| 00:13:55 |
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε. |
| 00:13:56 |
Ξέρω πως, αν έχουμε εμπιστοσύνη |
| 00:13:59 |
Είναι θεραπεύσιμο με τη |
| 00:14:00 |
Συγγνώμη. |
| 00:14:01 |
Δεν μπορώ να το ελέγξω. |
| 00:14:03 |
Δεν το θέλω καν, μαμά! |
| 00:14:05 |
Μπόμπι, δεν είσαι γκέι. |
| 00:14:07 |
Απλά προφανώς... |
| 00:14:09 |
.. δε συνάντησες ένα κορίτσι, που |
| 00:14:13 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:14:14 |
Μαμά, σε παρακαλώ, μην |
| 00:14:17 |
- Μην το πεις σε κανέναν. |
| 00:14:19 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:14:29 |
Ανησυχούσα για σένα. |
| 00:14:32 |
Τι έπρεπε να κάνω; |
| 00:14:34 |
Εγώ φεύγω από δω. |
| 00:14:40 |
Ευχαριστούμε για τη |
| 00:14:41 |
Είμαι ο πάστορας Ρέιμοντ... |
| 00:14:43 |
...και θα βγάλουμε άλλη μια |
| 00:14:45 |
...τη Μελίσα από το Κόνκορντ. |
| 00:14:46 |
Σας ευχαριστώ, αιδεσιμότατε. |
| 00:14:48 |
Η αδελφή μου έκανε |
| 00:14:50 |
...αμάρτησε και μετά πέθανε... |
| 00:14:53 |
Σου συνιστώ να ζεις τη νέα σου |
| 00:14:57 |
Έτσι, δε θα κάνεις... |
| 00:14:59 |
...ό,τι σου υπαγορεύει |
| 00:15:03 |
Όταν το ’γιο Πνεύμα |
| 00:15:05 |
...αυτό θα φέρει αγάπη, χαρά, |
| 00:15:08 |
...καλοσύνη κι αυτοσυγκράτηση. |
| 00:15:11 |
Είναι ανάγκη να το |
| 00:15:12 |
Είμαστε η οικογένειά σου. |
| 00:15:23 |
Έχω αγνή καρδιά. Είμαι υπό την |
| 00:15:34 |
Εξακολουθούμε να |
| 00:15:37 |
Ναι, ευχαριστώ. Μπορώ να |
| 00:15:46 |
- Γεια σου, Μέρι! |
| 00:15:54 |
" Όλα όσα θέλετε να μάθετε |
| 00:15:59 |
Αν ένας ομοφυλόφιλος θέλει να |
| 00:16:03 |
...βρίσκει έναν ψυχίατρο, ειδικό στη |
| 00:16:07 |
...κι έτσι έχει την ευκαιρία |
| 00:16:08 |
...ένας ευτυχισμένος και |
| 00:16:21 |
Ακούς τίποτα φωνές; |
| 00:16:23 |
Όχι. |
| 00:16:26 |
Ακούς τίποτα ήχους |
| 00:16:29 |
Όχι. |
| 00:16:30 |
Το τηλέφωνο είναι αυτό; |
| 00:16:39 |
Πλάκα έκανα. |
| 00:16:44 |
Λοιπόν πιστεύεις ότι είσαι |
| 00:16:50 |
Μπόμπι, με πόσα κορίτσια |
| 00:16:52 |
Δεν ξέρω... με δύο. |
| 00:16:55 |
Είχες σεξουαλικές σχέσεις |
| 00:17:02 |
Τότε, πώς το ξέρεις |
| 00:17:05 |
Απλά... |
| 00:17:06 |
...το αισθάνομαι, ξέρετε. |
| 00:17:07 |
Δεν εννοώ ότι πρέπει να το |
| 00:17:10 |
...το αισθάνομαι. |
| 00:17:15 |
Θέλεις να γίνεις |
| 00:17:23 |
Θέλω μόνο να έρθω ξανά κοντά |
| 00:17:25 |
Νιώθω σα να διέπραξα κάποιο |
| 00:17:28 |
...να επιστρέψω. |
| 00:17:28 |
Δε θα είμαι σε θέση να |
| 00:17:30 |
...αν δεν απαντήσεις στις |
| 00:17:37 |
Όχι, δε θέλω να είμαι έτσι. |
| 00:17:40 |
Θα μιλήσω λίγο μόνη με τη |
| 00:17:48 |
Θέλει να μιλήσει μαζί σου. |
| 00:17:53 |
Μπορεί να θεραπευτεί, |
| 00:17:58 |
Πρέπει να είναι πρόθυμος |
| 00:18:00 |
Είναι, το ξέρω ότι είναι. |
| 00:18:03 |
Και θεωρώ ότι θα ήταν σημαντικό να |
| 00:18:11 |
Σωστά... |
| 00:18:13 |
Πώς πήγε; |
| 00:18:16 |
Είπε ότι πρέπει να περνούμε |
| 00:18:19 |
Ίσως οι δυο σας θα μπορούσατε... |
| 00:18:21 |
...να περνάτε λίγο |
| 00:18:24 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:18:30 |
Αυτά είπε όλο κι όλα για |
| 00:18:33 |
Επίσης, θέλει οι τρεις μας να πάμε |
| 00:18:35 |
Τι; Ώστε δικό μας |
| 00:18:37 |
Όχι, όχι... δεν ξέρω γιαυτό, αλλά |
| 00:18:39 |
Μπομπ, θέλω να συμμετάσχεις |
| 00:18:43 |
Διάβασα ότι οι ομοφυλόφιλοι |
| 00:18:46 |
...κι ότι αποπλανούν παιδιά. |
| 00:18:49 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:18:52 |
Πιστεύεις ότι αποπλάνησαν |
| 00:18:54 |
Έλα τώρα, Μέρι, το πας |
| 00:18:55 |
Πρέπει να κάνεις κάτι γι αυτό! |
| 00:19:04 |
Κύριε, σου ζητάμε να κρατήσεις τον |
| 00:19:07 |
Σε παρακαλώ, βοήθήσέ τον |
| 00:19:10 |
Θεωρείς ότι αυτό θα με |
| 00:19:11 |
Πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στο |
| 00:19:14 |
...κι ότι ο Σατανάς θα προσπαθήσει |
| 00:19:17 |
Έχεις εμπιστοσύνη στο Θεό; |
| 00:19:19 |
Ναι. |
| 00:19:20 |
’σε με τώρα να κοιμηθώ. |
| 00:19:27 |
Όταν ο πειρασμός είναι |
| 00:19:30 |
...δεν αρκεί η πίστη. |
| 00:19:33 |
Όχι μόνο διανοητική, αλλά |
| 00:19:35 |
Ποιος θα ήθελε να μοιραστεί |
| 00:19:40 |
Κάποτε ήμουν πολύ |
| 00:19:42 |
Ξενυχτούσα... |
| 00:19:43 |
...αντιμιλούσα στη μητέρα μου. |
| 00:19:45 |
Από τότε που ήρθα εδώ και δέχτηκα |
| 00:19:48 |
...έχω αλλάξει. |
| 00:19:49 |
Η μητέρα μου κι εγώ είμαστε |
| 00:19:52 |
Αυτό είναι σπουδαίο, Κέρι. |
| 00:19:55 |
Η δύναμη της προσευχής και |
| 00:19:57 |
Μπόμπι, τι κάνεις εσύ; |
| 00:20:02 |
Καλά.. |
| 00:20:04 |
Νιώθεις καλύτερα, έτσι δεν είναι; |
| 00:20:06 |
Η σκληρή σου δουλειά απέδωσε. |
| 00:20:09 |
Ναι... |
| 00:20:11 |
Ας τραγουδήσουμε. |
| 00:20:46 |
Ό,τι κι αν κάνω, δε βλέπω |
| 00:20:49 |
Προσπαθώ να μοιάσω σ' αυτούς, |
| 00:20:53 |
Είναι άσχημο συναίσθημα να πιστεύ- |
| 00:20:57 |
Κι ακόμη χειρότερο είναι να σου |
| 00:21:01 |
Δεν ξέρουν πώς είναι να |
| 00:21:04 |
Τρέχω, δεν τρώω άχρηστα |
| 00:21:06 |
Ωραία, ωραία! |
| 00:21:07 |
Νια, καλό είναι αλλά... |
| 00:21:09 |
...δε βρίσκω το λόγο γι' αυτό. |
| 00:21:11 |
Το πρόσωπό μου καθάρισε, αλλά |
| 00:21:15 |
Θα πρέπει να σου γίνει |
| 00:21:17 |
Σου αρέσουν αυτοί στο γκρουπ; |
| 00:21:18 |
Εντάξει είναι. |
| 00:21:20 |
Είναι ένα κορίτσι που... |
| 00:21:21 |
Ξέρεις, ελπίζω να το παίρνεις |
| 00:21:23 |
Εννοώ ότι ελπίζω να το παλεύεις |
| 00:21:25 |
Δε θέλω να σε χάσω γι' αυτό. |
| 00:21:27 |
Δε θα με χάσεις. |
| 00:21:34 |
Να πιστεύεις! |
| 00:21:39 |
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. |
| 00:21:41 |
Πότε κάνατε όλοι οι άντρες Γκρίφιθ |
| 00:21:59 |
Πώς πάει το σχολείο; |
| 00:22:01 |
Καλά. |
| 00:22:05 |
Κάνεις κάποια σχέδια; |
| 00:22:08 |
Για κολέγιο... |
| 00:22:11 |
Όχι, εννοώ... |
| 00:22:11 |
...σχέδια ζωής. |
| 00:22:13 |
Ακόμη σκέφτομαι να |
| 00:22:15 |
’κου, Μπόμπι, πάντα είχες |
| 00:22:16 |
...και ποτέ δεν είχαμε |
| 00:22:18 |
Αλλά φτάνεις σε μια ηλικία που πρέπει |
| 00:22:22 |
Εντάξει, τα όνειρα... |
| 00:22:23 |
...είναι μια χαρά όταν είσαι |
| 00:22:25 |
...πραγματικά δεν έχουν... |
| 00:22:25 |
...θέση στον πραγματικό κόσμο. |
| 00:22:32 |
Ναι. |
| 00:22:33 |
Ακούς αυτά που σου λέω; |
| 00:22:37 |
- Ναι. - Εντάξει, πάμε. |
| 00:22:38 |
Εντάξει. |
| 00:22:45 |
Πώς πήγε; |
| 00:22:48 |
Θεραπεύτηκα. |
| 00:22:53 |
Μια χαρά ήταν. |
| 00:22:55 |
Μιλήσατε οι δυο σας; |
| 00:22:57 |
Ναι, μιλήσαμε. |
| 00:22:59 |
Για τι πράγμα μιλήσατε; |
| 00:23:02 |
Μέρι, όλα ήταν μια χαρά. |
| 00:23:04 |
Αυτό είναι σημαντικό. Μπορεί να |
| 00:23:08 |
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. |
| 00:23:15 |
Πολλές φορές, η σύγχυση σαν |
| 00:23:18 |
...μπορεί να προκληθεί από έναν από- |
| 00:23:24 |
Εγώ είχα κι από τα δυο, αλλά |
| 00:23:28 |
- Μπομπ; |
| 00:23:29 |
Πρέπει να συμμετάσχεις |
| 00:23:31 |
Είμαι εδώ, Μέρι... σε |
| 00:23:36 |
Νομίζω... |
| 00:23:37 |
...ότι υπήρξα ένας πολύ |
| 00:23:39 |
Κι ίσως να μην το ξέρετε εσείς, αλλά |
| 00:23:42 |
...ό,τι έκανε ο αδερφός του και |
| 00:23:46 |
Εγώ δεν πρόκειται να τον πιέσω. |
| 00:23:55 |
Γεια σου, Μπόμπι. |
| 00:24:00 |
Μαμά, ποια είναι αυτή; |
| 00:24:03 |
Η Σίλα είναι μαθήτρια μου |
| 00:24:07 |
Μου βρήκες κοπέλα; |
| 00:24:09 |
Πρέπει να βγεις με πολλά κορίτσια. |
| 00:24:11 |
Μπορώ, τουλάχιστον, |
| 00:24:16 |
Δε νομίζω ότι θα το κάνεις. |
| 00:24:18 |
Διασκέδασε. |
| 00:24:21 |
Δείχνεις όμορφος. Θέλεις ένα |
| 00:24:23 |
- Όχι. |
| 00:24:29 |
Γεια σου! Ποια είναι αυτή; |
| 00:24:30 |
Ο αδελφός μου, ο Εντ. |
| 00:24:31 |
- Γεια σου. |
| 00:24:33 |
- Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:24:34 |
- Γεια. - Θα έρθεις να δεις |
| 00:24:44 |
Δε θα μου ξαναμιλήσεις ποτέ; |
| 00:24:50 |
Κι α μου ζητήσει να τη |
| 00:24:52 |
Πες της ότι είσαι γκέι. |
| 00:25:15 |
Πρόσεχε, αδερφάρα. |
| 00:25:34 |
Το είπες στους φίλους σου; |
| 00:25:36 |
Μπόμπι, αυτοί δεν |
| 00:25:38 |
Είπες σε όλους ότι είμαι γκέι; |
| 00:25:39 |
Δεν το είπα σε κανέναν. |
| 00:25:41 |
Με μισείτε όλοι γι'αυτό. |
| 00:25:42 |
Ξέρω ότι νομίζετε ότι δεν το |
| 00:25:45 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:25:47 |
Μπόμπι... |
| 00:25:56 |
Είναι τρεις τα ξημερώματα! |
| 00:26:00 |
Συγγνώμη, αλλά πέρασε η ώρα |
| 00:26:02 |
Πού ήσουν; |
| 00:26:05 |
Μπόμπι... |
| 00:26:08 |
...δεν ήσουν με ομοφυλόφιλους, |
| 00:26:12 |
Δεν είσαι εσύ αυτός. |
| 00:26:15 |
Είναι ο πειρασμός που |
| 00:26:17 |
Πρέπει να προσεύχεσαι περισ- |
| 00:26:21 |
Καληνύχτα, μαμά. |
| 00:26:24 |
Προσευχήσου για |
| 00:26:28 |
Αν πιστεύεις, θα λάβεις ό,τι ζητάς |
| 00:26:46 |
Μια χαρά περάσαμε, κορίτσια, |
| 00:26:48 |
Εντάξει. |
| 00:26:50 |
Μπόμπι! Γεια σου! |
| 00:26:53 |
Πού είναι η Τζόι; |
| 00:26:54 |
Είναι στη δουλειά και μου |
| 00:26:58 |
Παρακαλώ. |
| 00:27:00 |
- Τι σου συμβαίνει; |
| 00:27:01 |
Νομίζεις πως δεν το |
| 00:27:04 |
Δε θέλεις να με δουν |
| 00:27:05 |
Κάποιοι άνθρωποι δεν |
| 00:27:07 |
Και τώρα είναι τόσο προφανές... |
| 00:27:08 |
Τι τους είπες; |
| 00:27:10 |
Κοίτα πώς έχεις ντυθεί. |
| 00:27:12 |
Και στο έχω πει τόσες φορές |
| 00:27:16 |
Σε κάνει να μοιάζεις με κορίτσι κι |
| 00:27:19 |
- Πάντα έτσι ντυνόμουν. |
| 00:27:23 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:27:25 |
Όχι, δεν το κάνεις. |
| 00:27:27 |
Προσπαθείς να βοηθήσεις εσένα! |
| 00:27:28 |
Δεν έχει να κάνει με μένα. Είναι με το |
| 00:27:30 |
Φαντάσου να σκεφτούν ότι ο |
| 00:27:32 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 00:27:34 |
Σταμάτα! |
| 00:27:36 |
Καληνύχτα, μαμά. |
| 00:27:38 |
Πάμε σπίτι! |
| 00:27:39 |
- Θα περπατήσω. |
| 00:27:40 |
Πού πας; |
| 00:28:46 |
Δε σε έχω ξαναδεί εδώ γύρω. |
| 00:28:49 |
Είσαι πολύ όμορφος. |
| 00:28:57 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:28:58 |
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω; |
| 00:29:04 |
Όχι. |
| 00:29:15 |
Η Εκκλησιαστική Κοινότητα τιμά την |
| 00:29:21 |
Μπόμπι... |
| 00:29:23 |
Μην ανησυχείς, ήμουν |
| 00:29:34 |
- Γεια σου, ξάδελφε. - Έχω όνομα... |
| 00:29:40 |
Πόσο θα μείνεις εδώ; |
| 00:29:41 |
Μόνο μια μέρα. Θα γυρίσω |
| 00:29:43 |
Ήρθα να δω τον μπαμπά μου, αλλά |
| 00:29:48 |
Ίσως δεν είναι απλά μια επιλογή. |
| 00:29:50 |
Δηλαδή λες ότι και η κλοπή δεν |
| 00:29:53 |
Τι πράγμα; |
| 00:29:54 |
Θεία Μέρι, το φαγητό |
| 00:29:56 |
Η Τζόι έχει δίκιο, Μπόμπι. |
| 00:29:58 |
Η Βίβλος λέει:... |
| 00:29:58 |
..."Οι άντρες που προβαίνουν σε |
| 00:30:01 |
...θα λάβουν την αναμενόμενη |
| 00:30:04 |
Δεν πρόκειται να αλλάξεις, |
| 00:30:06 |
Δεν μπορώ να διαγράψω ό,τι |
| 00:30:07 |
Προσωπικά, πιστεύω ότι οι άνθρωποι |
| 00:30:16 |
Είπα πόσο ωραίο είναι |
| 00:30:18 |
Ακόμη και τα ζώα αντιλαμβάνονται |
| 00:30:22 |
Βασικά, ο σκύλος μας το κάνει |
| 00:30:23 |
Μπορούμε να βρούμε κάποιο |
| 00:30:27 |
Δε μας λες για το κολέγιο; |
| 00:30:30 |
Παράτησα το σχολείο |
| 00:30:33 |
Τι έκανες λέει; |
| 00:30:37 |
Και τι θα γίνει με το κολέγιο; |
| 00:30:38 |
Δε θα πάω. |
| 00:30:40 |
Υπέροχα! |
| 00:30:42 |
Και τι θα γίνει μετά; |
| 00:30:44 |
Θα καταστρέψεις τη ζωή σου; |
| 00:30:46 |
Τη δική μου ζωή θα |
| 00:30:54 |
Αυτό γίνεται σε κάθε γεύμα; |
| 00:30:56 |
Συχνά πυκνά. |
| 00:30:59 |
Να έρθεις να με επισκεφτείς στο |
| 00:31:02 |
Κάποτε σε ζήλευα. |
| 00:31:04 |
Όταν ερχόμουν με τους γονείς μου, ευ- |
| 00:31:08 |
Φαινόσαστε τόσο κοντά ο |
| 00:31:10 |
Αυτό έχει τελειώσει. |
| 00:31:12 |
Νομίζω ότι αγαπούν τους |
| 00:31:14 |
Θα έπρεπε να αγαπούν το γιο |
| 00:31:17 |
Καλό ήταν αυτό. |
| 00:31:18 |
Θα αρχίσω να γράφω τη |
| 00:31:28 |
Θα το σκεφτείς να έρθεις |
| 00:31:33 |
Γεια σας, κυρία Γκρίφιθ! |
| 00:31:34 |
Είναι εδώ ο Μπόμπι; |
| 00:31:38 |
Μπόμπι! |
| 00:31:39 |
Δε φτάνει που πας, ένας Θεός |
| 00:31:42 |
.. τώρα μου φέρνεις κι αυτούς τους |
| 00:31:44 |
Είναι και δικό μου σπίτι. |
| 00:31:45 |
Και αυτοί είναι οι φίλοι μου. |
| 00:31:47 |
Φίλος σου είναι αυτό το αγόρι; |
| 00:31:48 |
Είναι αμαρτία και να έχω |
| 00:31:50 |
Περνάμε καλά, εντάξει; |
| 00:31:52 |
Θα πάμε μαζί στο "Ρόκι Χορ". |
| 00:31:53 |
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει |
| 00:31:55 |
Είναι γκέι, έτσι δεν είναι; |
| 00:31:57 |
Νόμιζα ότι είχες αρχίσει |
| 00:31:58 |
Πότε; |
| 00:31:59 |
Όταν έδειχνα δυστυχισμένος; |
| 00:32:02 |
Έχεις δίκιο, μαμά! |
| 00:32:03 |
Είμαι καταδικασμένος να |
| 00:32:04 |
Μην το λες αυτό. |
| 00:32:05 |
Αυτό λέει η Βίβλος σου! |
| 00:32:06 |
Η Βίβλος επίσης λέει ότι ένας |
| 00:32:08 |
Προσπάθησα, μαμά. |
| 00:32:10 |
Γιατί συνεχίζεις να κάνεις |
| 00:32:12 |
Γιατί να το επέλεγα αυτό; |
| 00:32:14 |
Γιατί να επέλεγα να με μισεί όλη |
| 00:32:16 |
Όχι, σε αγαπάμε. Δε βλέπεις ότι |
| 00:32:19 |
Αλήθεια, μαμά; |
| 00:32:27 |
Να περάσεις καλά |
| 00:32:30 |
Αυτό είναι κάτι για |
| 00:32:32 |
Ελπίζω να σου αρέσει. |
| 00:32:36 |
Υπόσχεσαι ότι θα γράφεις και |
| 00:32:39 |
Δυο μήνες είναι. |
| 00:32:42 |
Να οδηγείτε προσεκτικά. |
| 00:32:43 |
Μην ανησυχείτε κυρία μου. |
| 00:32:47 |
Να μου τηλεφωνήσεις όταν |
| 00:32:49 |
Θεωρώ ότι είναι κι αυτό |
| 00:33:05 |
Σας αγαπώ. |
| 00:33:12 |
Αντίο, Μπόμπι. |
| 00:33:24 |
Ήδη νιώθω μια χαρά που έφυγα |
| 00:33:27 |
Μου φαίνεται σα να έχω |
| 00:33:29 |
Μια καινούρια μέρα. |
| 00:33:30 |
Θα προσπαθήσω να πετύχω |
| 00:33:34 |
Έχω ένα στόχο να πετύχω... |
| 00:33:35 |
...μια αίσθηση αυτοσεβασμού... |
| 00:33:37 |
...και η αξία μου ως ανθρώπινο |
| 00:33:49 |
Υπέροχε ξάδελφε! |
| 00:33:55 |
Καλωσόρισες στο Πόρτλαντ! |
| 00:34:14 |
Πίστεψέ με... |
| 00:34:15 |
...δε βρίσκεις τέτοια κλαμπ |
| 00:34:17 |
Θα δω. |
| 00:34:30 |
Καλωσόρισες στο London |
| 00:34:32 |
Είναι εκπληκτικό! |
| 00:34:33 |
Πάμε να χορέψουμε. |
| 00:34:55 |
Ντέιβιντ! |
| 00:34:57 |
Τζανέτ! |
| 00:35:00 |
Από δω ο ξάδελφός μου, |
| 00:35:04 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω |
| 00:35:37 |
Η Τζανέτ λέει ότι η μητέρα σου θέλει |
| 00:35:41 |
Ναι... |
| 00:35:43 |
...οι γονείς μου δεν |
| 00:35:45 |
Οι δικοί σου; |
| 00:35:46 |
Αρχικά όχι... |
| 00:35:47 |
...αλλά στην πορεία |
| 00:35:50 |
Πώς κατάφερες να τους αλλάξεις; |
| 00:35:52 |
Λοιπόν, μια μέρα... |
| 00:35:54 |
...τους είπα: «Αποδεχτείτε με |
| 00:35:59 |
Ξέρω ότι η μητέρα μου θέλει το καλό |
| 00:36:07 |
Απλά μη σταματήσεις |
| 00:36:16 |
"Τώρα που ξέρεις" |
| 00:36:17 |
"Τι πρέπει να ξέρει κάθε |
| 00:36:47 |
Καλό σου ταξίδι. |
| 00:36:50 |
Μη την αφήσεις να σου |
| 00:36:52 |
Και μη φοβηθείς να υψώσεις |
| 00:37:07 |
Πέρασε πολύ γρήγορα ο καιρός. |
| 00:37:14 |
Θα σου τηλεφωνήσω |
| 00:37:16 |
Το καλό που σου θέλω. |
| 00:37:22 |
Βρε βρε, ποιος επέστρεψε! |
| 00:37:24 |
- Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:37:27 |
Πάνω στην ώρα του φαγητού. |
| 00:37:30 |
Αυτό ήταν αστείο. |
| 00:37:32 |
Πώς ήταν στο Πόρτλαντ; |
| 00:37:33 |
Ναι... |
| 00:37:34 |
Το Πόρτλαντ ήταν υπέροχο. |
| 00:37:35 |
Ωραία! |
| 00:37:36 |
Σκεφτόμουν να μετακομίσω |
| 00:37:40 |
Να μετακομίσεις εκεί; |
| 00:37:41 |
Έκανα μια σχέση... |
| 00:37:47 |
Με αγόρι. |
| 00:37:52 |
Κορίτσια... |
| 00:37:53 |
...βοηθήστε με με αυτά. |
| 00:37:57 |
Εμείς πρέπει να κάνουμε ότι |
| 00:37:59 |
Ναι. |
| 00:38:01 |
Μπόμπι... |
| 00:38:02 |
...μάλλον δεν είναι η |
| 00:38:05 |
Το ξέρω. |
| 00:38:06 |
Συγγνώμη.. |
| 00:38:12 |
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι |
| 00:38:14 |
Πρέπει να πάρεις το απολυτήριό |
| 00:38:16 |
Βασικά... |
| 00:38:16 |
...δεν πειράζει να ξεκουραστείς |
| 00:38:18 |
Με άκουσες; |
| 00:38:20 |
Δε θέλω να ξέρω. |
| 00:38:21 |
Εγώ θέλω να μάθεις. |
| 00:38:24 |
Τον λένε Ντέιβιντ. |
| 00:38:25 |
Πάντα ξεκινάμε απ' την αρχή κι αφού |
| 00:38:29 |
Όταν είμαι μαζί του... |
| 00:38:31 |
...νιώθω τόσο... |
| 00:38:32 |
...όμορφα! |
| 00:38:34 |
Μου φέρεται καλά... |
| 00:38:35 |
...είναι αστείος και έξυπνος... |
| 00:38:37 |
Σταμάτα. Το εννοώ! Δε θέλω να |
| 00:38:40 |
Έναν ολόκληρο χρόνο σε άκουγα... |
| 00:38:44 |
Νιώθω όμορφα όταν |
| 00:38:46 |
...αλλά αν με αγγίξει σε |
| 00:38:48 |
...ή, θου Κύριε, αν με φιλήσει... |
| 00:38:51 |
...αποτραβιέμαι. |
| 00:38:53 |
Ντρέπομαι. |
| 00:38:54 |
Επειδή ξέρεις ότι είναι λάθος. |
| 00:38:55 |
- Επειδή εσύ μου είπες ότι |
| 00:38:59 |
Δεν είναι η Βίβλος... εσύ είσαι! |
| 00:39:01 |
Γιατί δεν το παραδέχεσαι; |
| 00:39:03 |
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι δεν |
| 00:39:06 |
Αυτό που έγινες! |
| 00:39:07 |
Αυτό που είμαι! |
| 00:39:09 |
Λυπάμαι. Δεν είμαι ο μικρός, |
| 00:39:13 |
...αλλά δεν μπορώ να απολογούμαι |
| 00:39:15 |
Αποδεχτείτε με όπως είμαι... |
| 00:39:17 |
Δε θα έχω εγώ γκέι γιο. |
| 00:39:21 |
Τότε, μαμά, δεν έχεις γιο. |
| 00:39:23 |
Ωραία. |
| 00:39:32 |
Μπόμπι... |
| 00:39:44 |
Πραγματικά πίστευες ότι |
| 00:39:50 |
Το εννοούσε. |
| 00:39:53 |
Το εννοούσε αυτό. |
| 00:39:58 |
Θέλω, πραγματικά, να είσαι |
| 00:40:02 |
...και είμαι σίγουρη ότι αυτό |
| 00:40:06 |
Όπως και έχει, αυτή δεν |
| 00:40:10 |
Θα είσαι μόνος σου γιατί αυτός ποτέ |
| 00:40:13 |
Τα Χριστούγεννα, τη μέρα των |
| 00:40:26 |
Μην ανησυχείς τόσο για τη |
| 00:40:30 |
Δε θα κάτσω να σκάσω. |
| 00:40:33 |
Ορίστε. |
| 00:40:36 |
Το φαρδύ σου παντελόνι! |
| 00:40:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:44 |
Θα σας στείλω το πρώτο μου |
| 00:40:50 |
Γεια σου, κουνελο-δόντη! |
| 00:40:53 |
Να προσέχεις, εντάξει; |
| 00:40:56 |
Να οδηγείς προσεκτικά. |
| 00:41:51 |
Τα περισσότερα κρούσματα εκδηλώ- |
| 00:41:56 |
Το έιτζ είναι πια γνωστό ως |
| 00:42:13 |
Λοιπόν.. |
| 00:42:14 |
...καταξοδεύτηκε η μαμά σου |
| 00:42:18 |
Καμία κάρτα. |
| 00:42:19 |
Ένα πουλόβερ και ένα |
| 00:42:24 |
Χρόνια μου Πολλά! |
| 00:42:26 |
Δεν έπρεπε να περιμένεις κάτι |
| 00:42:29 |
Δεν πρόκειται να αλλάξει. |
| 00:42:30 |
Τα γενέθλια ήταν πάντα κάτι |
| 00:42:34 |
Δεν ανήκω στους |
| 00:42:37 |
Δεν μπορώ να το χωνέψω αυτό. |
| 00:42:42 |
'Ηρθε ο Ντέιβιντ. |
| 00:42:45 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:42:56 |
είσαι σίγουρος ότι δεν πειράζει; |
| 00:42:58 |
Θα σε αγαπήσουν. |
| 00:43:03 |
Πάμε. |
| 00:43:04 |
Μπαμπά, ήταν ανάγκη να |
| 00:43:07 |
Νομίζω ότι έπρεπε. |
| 00:43:08 |
Έχω κι άλλες παρόμοιες, αν σας ενδιαφέρει. |
| 00:43:13 |
Όχι, ευχαριστούμε. |
| 00:43:16 |
Λοιπόν, Μπόμπι... |
| 00:43:17 |
...πες μας κι άλλα για σένα. |
| 00:43:18 |
Μεγάλωσες στο Γουόλνατ |
| 00:43:20 |
Ο Ντέιβιντ λέει ότι είσαι πολύ |
| 00:43:22 |
Ναι. |
| 00:43:23 |
Πώς το πήραν οι δικοί σου, |
| 00:43:26 |
Όχι καλά. |
| 00:43:28 |
Ίσως είναι δύσκολο |
| 00:43:31 |
Θα το αποδεχτούν. |
| 00:43:32 |
Φαίνεσαι υπέροχο παιδί. |
| 00:43:37 |
- Ας πιούμε σ' αυτό! |
| 00:43:40 |
Χαρήκαμε που σε |
| 00:43:42 |
Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δυο; |
| 00:43:44 |
Ξέρετε την Τζανέτ; |
| 00:43:50 |
"Είναι αμαρτία. " |
| 00:43:51 |
"Δεν είναι φυσιολογικό. " |
| 00:43:56 |
"Ποτέ δε θα είναι ευπρόσδεκτος εδώ." |
| 00:44:00 |
Κάποιες φορές, πονάω |
| 00:44:02 |
...φοβάμαι και νιώθω μόνος. |
| 00:44:05 |
"Σίγουρα σε αγαπούν. " |
| 00:44:08 |
"Είμαι κολασμένος. " |
| 00:44:13 |
Νιώθω να βυθίζομαι σε μια μεγάλη |
| 00:44:16 |
...σε μια απύθμενη πισίνα. |
| 00:44:19 |
Εύχομαι να σερνόμουν κάτω από |
| 00:44:34 |
Καλέσατε τον Ντέιβιντ.. |
| 00:44:35 |
Δεν είμαι εδώ τώρα, αλλά αφήστε |
| 00:44:39 |
Αφήστε κάτι καλό... |
| 00:44:42 |
Γεια σου, Ντέιβιντ. |
| 00:44:46 |
Νόμιζα ότι θα ήσουν εκεί. |
| 00:44:48 |
Κοίτα, είμαι... |
| 00:44:51 |
...είχα ανάγκη να μιλήσω σε κάποιον |
| 00:44:58 |
Σε παρακαλώ, Κύριε... |
| 00:45:01 |
...συνέχισε να βγάζεις από την |
| 00:45:21 |
Να βρει το δρόμο του... |
| 00:45:23 |
...το δρόμο της αγνότητας... |
| 00:45:25 |
...το σωστό δρόμο. |
| 00:46:09 |
Είναι αμαρτία. |
| 00:46:10 |
Δεν είναι φυσιολογικό. |
| 00:47:00 |
Δε θα έχω εγώ έναν γκέι γιο. |
| 00:47:12 |
Θα αργήσεις στο σχολείο. |
| 00:47:13 |
Εσένα σε πήρε ο ύπνος. |
| 00:47:15 |
Εντάξει, κι οι δυο θα αργήσουμε |
| 00:47:17 |
Θα σε βρω στο αμάξι. |
| 00:47:18 |
- Εντάξει! |
| 00:47:23 |
Τζανέτ, τι συμβαίνει; |
| 00:47:28 |
Όχι... |
| 00:47:31 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:47:32 |
Όχι... |
| 00:47:33 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:47:34 |
Νάνσυ, φύγε από δω! |
| 00:47:36 |
Μπαμπά! |
| 00:47:38 |
Μπαμπάκα... |
| 00:47:42 |
Ναι; |
| 00:47:45 |
Γεια σου, Τζανέτ... |
| 00:47:47 |
Μέρι, σε ζητά κάποιος κι είπε |
| 00:47:52 |
Σίγουρα κάποιο από τα παιδιά |
| 00:47:56 |
Έχω ανάγκη από ένα διάλειμμα |
| 00:47:57 |
Αντίο. |
| 00:48:20 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:48:24 |
Ο Μπόμπι αυτοκτόνησε. |
| 00:48:30 |
Έπεσε από μια γέφυρα. |
| 00:48:32 |
Πέ... πέθανε. |
| 00:48:39 |
Βοηθήστε με! |
| 00:48:44 |
Βοηθήστε με! |
| 00:48:46 |
Ο γιος μου πέθανε! |
| 00:48:49 |
Βγάλτε με από δω! |
| 00:48:51 |
Ο γιος μου πέθανε! |
| 00:49:04 |
Τζόι, ηρέμησε. |
| 00:50:04 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:50:19 |
Ο θάνατος κάποιου αγαπημένου |
| 00:50:22 |
.. αλλά ο θάνατος ενός νεαρού |
| 00:50:26 |
...γιατί αυτό το άτομο είχε |
| 00:50:29 |
Ο μπόμπι ήταν μόνο |
| 00:50:31 |
Ποτέ δε θα μάθουμε τι θα γινόταν |
| 00:50:36 |
Ο Μπόμπι ήταν ένας καλός νεαρός, |
| 00:50:40 |
Ενδίδοντας στον πειρασμό, |
| 00:50:44 |
Και μέσα στη σύγχυσή του... |
| 00:50:47 |
...επέλεξε να βάλει τέλος |
| 00:50:50 |
Εμείς ξέρουμε να |
| 00:50:53 |
...όχι τον αμαρτωλό... |
| 00:50:55 |
...κι αυτή η αμαρτία αφάνισε |
| 00:50:59 |
Τον οδήγησε στη δυστυχία του. |
| 00:51:01 |
Κι αυτή τον οδήγησε... |
| 00:51:03 |
...να αφαιρέσει την ίδια |
| 00:51:07 |
Όπως η καλοσύνη γεννά |
| 00:51:09 |
...έτσι κι η αμαρτία γεννά |
| 00:51:12 |
Τους αρέσει αυτό; |
| 00:51:40 |
Τα κατασπάραξαν |
| 00:51:42 |
Μαμά, πιστεύεις ότι ο Μπόμπι |
| 00:51:45 |
Δεν ξέρω. |
| 00:51:47 |
Η αυτοκτονία είναι αμάρτημα. |
| 00:51:48 |
Ίσως όμως ο Θεός να γνωρίζει ότι |
| 00:51:52 |
Εννοώ... |
| 00:51:53 |
...γιατί επέτρεψε ο Θεός να πάει ο Μπόμπι στην |
| 00:51:57 |
Δεν ξέρω, Μέρι! |
| 00:51:59 |
Ξεκαθάρισέ τα μέσα σου... |
| 00:52:01 |
...οι άνθρωποι νιώθουν άβολα. |
| 00:52:11 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:52:13 |
Λυπάμαι για την απώλειά σας. |
| 00:52:22 |
Κυρία Γκρίφιθ, κύριε Γκρίφιθ... |
| 00:52:25 |
...είμαι ο Ντέιβιντ. |
| 00:52:27 |
Ήμουν ένας φίλος του Μπόμπι. |
| 00:52:31 |
Τα συλλυπητήριά μου. |
| 00:52:48 |
Υπήρξε ένας εκπληκτικός νέος. |
| 00:52:58 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:53:21 |
Θεία Μέρι... |
| 00:53:23 |
...ο Ντέιβιντ είναι ένα |
| 00:53:25 |
Όλοι οι φίλοι του Μπόμπι είναι. |
| 00:53:28 |
Όταν ο Μπόμπι ήταν εδώ, |
| 00:53:30 |
Μετακόμισε στο Πόρτλαντ και κάποιος |
| 00:53:33 |
Δεν έγινε έτσι. |
| 00:53:34 |
Ο Ντέιβιντ νοιαζόταν |
| 00:53:36 |
Εμείς ήμαστε η οικογένειά του... |
| 00:53:37 |
...και ξέραμε πώς να τον |
| 00:53:39 |
Αυτός ήθελε να αλλάξει, |
| 00:53:40 |
Να έρθει πιο κοντά σε σένα! |
| 00:53:42 |
Μετά μπήκε πιο βαθιά σαυτόν τον |
| 00:53:46 |
Πιστεύεις ό,τι σου λένε |
| 00:53:48 |
Ξέρω ότι εσύ κι ο θείος είστε |
| 00:53:51 |
Ο Μπόμπι ήξερε τις επιπτώσεις του |
| 00:53:53 |
Ο Μπόμπι ήταν καλός, |
| 00:53:57 |
Κάποιος που δεν τον ήξερε, στάθηκε |
| 00:54:02 |
Ο Μπόμπι έκανε ό,τι μπορούσε |
| 00:54:05 |
Ήταν καλός, έξυπνος κι αστείος. |
| 00:54:10 |
Λυπάμαι που δεν το βλέπεις έτσι. |
| 00:54:13 |
Πρέπει να πηγαίνεις. |
| 00:54:16 |
Εντάξει. |
| 00:54:17 |
’φησα τα πράγματα του |
| 00:55:05 |
Μπόμπι! |
| 00:55:06 |
Γεια σου, μαμά! |
| 00:55:10 |
Μη μου το ξανακάνεις αυτό! |
| 00:55:13 |
Το ήξερα ότι δεν ήταν αλήθεια. |
| 00:55:15 |
Το ήξερα ότι ο Θεός θα σε ξανά- |
| 00:55:17 |
Μαμά, ανησυχείς πολύ. |
| 00:55:55 |
Βυθίζομαι σε μια απέραντη λίμνη |
| 00:55:58 |
Μια απύθμενη πισίνα. |
| 00:56:00 |
Μακάρι να μπορούσα να συρθώ κάτω |
| 00:56:03 |
Κανείς δε με καταλαβαίνει. |
| 00:56:05 |
Κανείς στο σπίτι αυτό δεν αποδέχεται |
| 00:56:08 |
Νιώθω τα μάτια του Θεού |
| 00:56:11 |
Κανείς δεν πρέπει να μάθει |
| 00:56:13 |
Θα ήταν πολύ ταπεινωτικό... |
| 00:56:15 |
Οι φίλοι μου θα με μισούσαν... |
| 00:56:17 |
...και η οικογένειά μου... |
| 00:56:19 |
Μαμά. |
| 00:56:19 |
Τους παράκουσα. |
| 00:56:21 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:56:22 |
Έχουν πει ότι μισούν τους γκέι... |
| 00:56:24 |
...κι ότι ακόμη κι ο Θεός |
| 00:56:27 |
Με τρομάζει όταν μιλούν έτσι, |
| 00:56:31 |
Δε θέλω να επιλέξω την αμαρτία. |
| 00:56:33 |
Δεν το θέλω. |
| 00:56:34 |
Είναι τόσο θυμωμένος |
| 00:56:37 |
.. που νιώθω ότι |
| 00:56:40 |
Γιατί παραμένεις σιωπηλός; |
| 00:56:43 |
30 Μαΐου. |
| 00:56:44 |
Ένα αξέχαστο μπάρμπεκιου. |
| 00:56:46 |
Διασκεδάσαμε. |
| 00:56:48 |
Η μαμά ήταν γλυκιά και αστεία. |
| 00:56:50 |
Σαν την παλιά καλή μαμά... |
| 00:56:52 |
Για μια στιγμή ένιωσα |
| 00:56:55 |
Χαμογέλασε με κάτι που είπα... |
| 00:56:57 |
...και είδα στα μάτια της ότι για λίγο |
| 00:57:02 |
Ο θυμός μου ποτέ |
| 00:57:04 |
Η δειλή μου φύση ποτέ δε θα |
| 00:57:09 |
Αλλά είναι εκεί... μαίνεται. |
| 00:57:11 |
Νιώθω τα μάτια του Θεού να με |
| 00:57:15 |
Δεν μπορείς όμως να |
| 00:57:17 |
Γιατί επέλεξα την αμαρτία |
| 00:57:45 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:57:47 |
Είσαι καλά, Εντ; |
| 00:57:48 |
Ναι, υπέροχα. Όλοι είμαστε. |
| 00:57:52 |
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε |
| 00:57:55 |
Αυτό είπες και για τον |
| 00:57:58 |
Να πάρει! |
| 00:58:00 |
Θα πάω εγώ. |
| 00:58:01 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:58:07 |
Έλα, Νάνσυ. |
| 00:58:37 |
- Θες να φύγουμε από δω, να |
| 00:58:47 |
Σκέφτηκε καθόλου πόσο |
| 00:58:51 |
Θα μπορούσε να τηλεφωνήσει... |
| 00:58:53 |
...να κάνει κάτι, αλλά... |
| 00:58:56 |
...όχι να μας γαμήσει έτσι, σωστά; |
| 00:58:58 |
Εντ... |
| 00:58:58 |
Τίποτα! Ούτε αντίο, ούτε ένα |
| 00:59:06 |
Συγγνώμη, Μπόμπι. |
| 00:59:09 |
Συγγνώμη. |
| 00:59:11 |
Είσαι ευχαριστημένος τώρα; |
| 00:59:13 |
Συγγνώμη, Μπόμπι. |
| 00:59:15 |
Είσαι ευχαριστημένος τώρα; |
| 00:59:17 |
Εντ.. |
| 00:59:21 |
Δε φταις εσύ. |
| 00:59:36 |
Θα υπάρχουν κι άλλοι σαν τον |
| 00:59:40 |
Κι άλλοι νεαροί γκέι, που ίσως |
| 00:59:45 |
Η εκκλησία τούς συμπαραστέκεται; |
| 00:59:49 |
Υπάρχουν κάποιες εκκλησίες |
| 00:59:52 |
Ο αιδεσιμότατος μας είπε να σας |
| 00:59:58 |
- Θα ξανάρθουμε να δούμε αν... |
| 01:00:06 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:00:09 |
Πρέπει να συμφιλιωθώ με αυτό |
| 01:00:14 |
Ο Θεός λέει ότι οι μιαροί θα |
| 01:00:20 |
Ο Μπόμπι... |
| 01:00:21 |
...αμάρτησε! |
| 01:00:22 |
Είχε όμως αγνή καρδιά. |
| 01:00:25 |
Δεν πείραξε ποτέ κάποιον |
| 01:00:30 |
Αρκεί αυτό; |
| 01:00:37 |
Αρκεί; |
| 01:00:43 |
Θεέ μου... |
| 01:00:45 |
.. η σχέση μου μαζί Σου μού υπα- |
| 01:00:49 |
Ποτέ δε Σου ζήτησα κάτι... |
| 01:00:51 |
...μόνο έδινα, όπως μου |
| 01:00:53 |
Το άγιο πνεύμα Σου, με |
| 01:00:56 |
...αλλά τώρα έχω ανάγκη να |
| 01:01:11 |
Δεν μπορώ. |
| 01:01:16 |
Εντάξει. |
| 01:01:25 |
Θα πάω να κοιμηθώ |
| 01:02:13 |
Αιδεσιμότατε; |
| 01:02:14 |
Μέρι Γκρίφιθ. |
| 01:02:15 |
Χαίρομαι που είσαι |
| 01:02:17 |
Στη Βίβλο λέει... |
| 01:02:19 |
...ότι η ομοφυλοφιλία τιμωρείται |
| 01:02:23 |
Υπάρχουν πολλές ερμηνείες |
| 01:02:26 |
Ο γιος μου... |
| 01:02:27 |
...ήταν ομοφυλόφιλος... |
| 01:02:29 |
...και αυτοκτόνησε. |
| 01:02:31 |
Υπάρχει κάποια άλλη |
| 01:02:36 |
Λυπάμαι. |
| 01:02:42 |
Πώς λεγόταν; |
| 01:02:45 |
Μπόμπι. |
| 01:02:46 |
Μπόμπι Γκρίφιθ. |
| 01:02:50 |
Το είδα εδώ καναδυό φορές. |
| 01:02:52 |
Τον Μπόμπι μου; |
| 01:02:54 |
Καθόταν πάντα στο τέλος. |
| 01:02:57 |
Σταμάτησε να έρχεται. |
| 01:02:59 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 01:03:01 |
Πρέπει να είστε.. |
| 01:03:02 |
Χρειάζομαι απαντήσεις. |
| 01:03:04 |
Έχω ανάγκη να μάθω |
| 01:03:06 |
Είναι η ομοφυλοφιλία |
| 01:03:09 |
Στο Λευιτικό, 18:22 λέει:... |
| 01:03:12 |
...«Αν ένας άντρας πλαγιάσει με |
| 01:03:15 |
Η βδελυγμία εκείνο τον καιρό, δε |
| 01:03:19 |
Το Λευιτικό συνεχίζει και |
| 01:03:20 |
...το να τρώμε οστρακοειδή |
| 01:03:23 |
Ή το να ανακατεύουμε |
| 01:03:25 |
Λευιτικό 20:13:... |
| 01:03:27 |
«Αν άντρας πλαγιάσει με άλλον άντρα, |
| 01:03:29 |
Το ίδιο λέει και για έναν ενήλικο κι |
| 01:03:35 |
Εμείς δεν ερμηνεύουμε την |
| 01:03:38 |
Στο Δευτερονόμιο 22:.. |
| 01:03:39 |
«Αν μια γυναίκα δεν είναι |
| 01:03:42 |
..."πρέπει να τη γυρίζουν στο πατρικό |
| 01:03:46 |
Τότε, τι λέτε σε όσους |
| 01:03:49 |
Στους γκέι... |
| 01:03:51 |
Ότι η ομοφυλοφιλία |
| 01:03:53 |
Ότι είναι αποδεκτή στα |
| 01:03:56 |
Τους λέω αυτό που πιστεύω |
| 01:03:58 |
...ότι ο Θεός τους αγαπά |
| 01:04:00 |
Η εκδίκηση του Θεού |
| 01:04:02 |
Το ίδιο κι η συμπόνοια Του. |
| 01:04:04 |
Δε θα έπρεπε να τους διδάσκετε... |
| 01:04:05 |
...ότι δεν τρέχει τίποτα |
| 01:04:08 |
Δε λέει κάτι τέτοιο η Βίβλος. |
| 01:04:10 |
Απλά μπερδεύονται περισσότερο. |
| 01:04:12 |
Κυρία Γκρίφιθ.. |
| 01:04:12 |
...αν θέλετε να έρθετε ξανά να |
| 01:04:15 |
...η πόρτα μου θα είναι ανοιχτή.. |
| 01:04:16 |
...αλλά δε χρειάζονται |
| 01:04:18 |
Εντάξει; |
| 01:04:56 |
Νομίζω ότι έχουμε... |
| 01:04:57 |
...ένα αρκετά καλό... |
| 01:04:59 |
...όμορφο και γεμάτο. |
| 01:05:01 |
Δυο μπάλες είναι παλιές |
| 01:05:03 |
Ή τη γιαγιά... |
| 01:05:08 |
Ναι... |
| 01:05:09 |
Μαμά, μπορούμε να κρεμάσουμε |
| 01:05:16 |
Θυμάμαι όταν το έφτιαξε αυτό. |
| 01:05:19 |
Στη δευτέρα δημοτικού. |
| 01:05:21 |
Στη τάξη της κυρίας Τάουν. |
| 01:05:23 |
Ήταν τόσο περήφανος |
| 01:05:28 |
Πού θέλεις να το βάλεις; |
| 01:05:30 |
Πολύ ψηλά... |
| 01:05:31 |
...για να μπορεί να βλέπει |
| 01:05:39 |
Δουλεύουν. |
| 01:05:45 |
Πάω να κοιτάξω |
| 01:06:10 |
Βρήκα το χωρίο που μου |
| 01:06:13 |
Για το λιθοβολισμό |
| 01:06:14 |
Δευτερονόμιο, 22. |
| 01:06:16 |
Τι λέτε όμως για τα |
| 01:06:19 |
Ο Θεός τιμωρεί την ομοφυλοφιλία. |
| 01:06:23 |
Κι εγώ χαίρομαι που |
| 01:06:26 |
Αυτό σε τι χρησιμεύει; |
| 01:06:27 |
Είναι πώληση ειδών δωματίου. |
| 01:06:29 |
Όλοι οι γκέι έχουν τέτοια. |
| 01:06:32 |
Λοιπόν... |
| 01:06:33 |
...τι λέτε για τα Σόδομα |
| 01:06:35 |
Πολλοί μελετητές θεωρούν ότι η αμαρτία |
| 01:06:39 |
Και ονομάστηκε ομοφυλοφιλία, |
| 01:06:43 |
Έχεις απαντήσεις σε όλα αυτά για να |
| 01:06:47 |
Εσύ έχεις απαντήσεις για να |
| 01:06:50 |
Νομίζω ότι είμαστε σε ένα |
| 01:06:53 |
Δηλαδή είναι εντάξει να ερμηνεύουμε |
| 01:06:57 |
Όχι, βέβαια, αλλά η Βίβλος γράφτηκε κι |
| 01:07:02 |
Κι οι ερμηνείες αντανακλούσαν την |
| 01:07:07 |
Δηλαδή νιώθεις ελεύθερος να |
| 01:07:11 |
Γιατί... |
| 01:07:12 |
.. θεωρώ ότι αυτό είναι βλασφημία. |
| 01:07:14 |
Δε νομίζω ότι ο Θεός έχει |
| 01:07:16 |
Δε θα ήταν ενθουσιασμένος από |
| 01:07:20 |
Νομίζω ότι η τυφλή πίστη είναι |
| 01:07:23 |
Ποτέ δεν αμφισβήτησα την πίστη μου. |
| 01:07:25 |
Ποτέ δεν είχα λόγο να |
| 01:07:27 |
Κάποιος φορές, η |
| 01:07:29 |
...σε βοηθά να πιστέψεις |
| 01:07:33 |
Ο Μπόμπι σταμάτησε |
| 01:07:37 |
Νομίζω ότι ο λόγος ήταν... |
| 01:07:39 |
...ότι δεν επέτρεπε στον εαυτό |
| 01:07:46 |
Κι εμείς δεν τον βοηθήσαμε. |
| 01:07:48 |
Μέρι... |
| 01:07:50 |
...έχεις ακούσει ποτέ για το |
| 01:07:52 |
Είναι μια διεθνής οργάνωση. Είναι |
| 01:07:56 |
Όχι, δεν είναι για μένα αυτό. |
| 01:07:57 |
Μπορούν να βοηθήσουν. |
| 01:07:59 |
Θα δεις ότι δεν είσαι |
| 01:08:01 |
Αντίο, αιδεσιμότατε. |
| 01:08:02 |
Όχι. |
| 01:08:02 |
Υπάρχει μια γυναίκα στο Κόνκορντ, |
| 01:08:05 |
...που θα τη λατρέψεις. |
| 01:08:06 |
Έχει έναν ομοφυλόφιλο |
| 01:08:09 |
Είχα μόνο κάποια ερωτήματα.. |
| 01:08:12 |
Απλά σε περίπτωση που |
| 01:08:19 |
Είναι αλήθεια. Υπάρχει ένα χωρίο που λέει |
| 01:08:24 |
Και θέλω να πω ότι κανείς δεν το |
| 01:08:28 |
Αυτό που λέω είναι... |
| 01:08:30 |
...ότι αν η Εκκλησία δεν το |
| 01:08:33 |
...ίσως και η ομοφυλοφιλία |
| 01:08:36 |
Ίσως. |
| 01:08:38 |
Δεν πιστεύεις ότι είναι |
| 01:08:40 |
Μέρι, δεν ήμουν και τόσο ένθερμος |
| 01:08:43 |
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει |
| 01:08:46 |
Το θέμα είναι ότι δεν είναι εδώ. |
| 01:08:48 |
Σωστά; |
| 01:08:48 |
Γιατί δε σου φτάνει αυτό; |
| 01:08:51 |
Εσένα σου φτάνει; |
| 01:08:54 |
Σε βοηθούν καθόλου... |
| 01:08:55 |
...όλα αυτά που κάνεις; |
| 01:08:56 |
Και τι θες να κάνω; |
| 01:08:59 |
Να τον ξεχάσω; Δεν μπορώ |
| 01:09:01 |
Δε θέλω να τον ξεχάσω, Μέρι. |
| 01:09:03 |
Θέλω να τον θυμάμαι και να συνεχίσω... |
| 01:09:05 |
...αλλά δεν μπορώ! Κανείς |
| 01:09:07 |
Απλά σήκω και φύγε... όπως |
| 01:09:09 |
Ποτέ δε χειρίζεσαι κάτι. |
| 01:09:11 |
Κατάλαβα... |
| 01:09:13 |
Αν το έκανα, θα ήταν ζωντανός |
| 01:09:14 |
Αυτό είναι που λες; |
| 01:09:19 |
Απάντησέ μου! |
| 01:09:29 |
Μέρι, κι οι δυο κάναμε λάθη. Όλοι |
| 01:09:31 |
Δεν πρόκειται να τον |
| 01:09:34 |
Το ξέρω αυτό! |
| 01:09:36 |
Δεν καταλαβαίνεις ότι |
| 01:09:59 |
Η Μέρι; |
| 01:10:00 |
Είμαι η Μπέτι. |
| 01:10:01 |
Γεια σου. |
| 01:10:02 |
Η Μπέτι Λάμπερτ. |
| 01:10:03 |
Χαίρομαι πολύ που |
| 01:10:05 |
Πέρασε μέσα, σε παρακαλώ. |
| 01:10:07 |
Ο αιδεσιμότατος Γουίτσελ μού |
| 01:10:10 |
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι |
| 01:10:15 |
Πόσος καιρός έχει περάσει; |
| 01:10:19 |
Έξι μήνες... |
| 01:10:20 |
Έξι μήνες και κάποιες μέρες. |
| 01:10:24 |
Ο γιος μας ήταν δεκατεσσάρων |
| 01:10:27 |
Δεν ήταν κάπως μικρός; |
| 01:10:31 |
Το ήξερα από πιο πριν. |
| 01:10:34 |
Εμείς, οι μητέρες, πάντα τα ξέρουμε |
| 01:10:37 |
Και το αποδέχτηκες εύκολα; |
| 01:10:39 |
Θεέ μου, όχι. |
| 01:10:41 |
Δε νομίζω κανείς γονιός ακούγοντάς |
| 01:10:49 |
Ούτε κι εμένα πέρασε αυτό |
| 01:10:54 |
Μέρι... |
| 01:10:56 |
...γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου σε μια |
| 01:10:59 |
Όχι, εγώ.. |
| 01:11:01 |
...δεν είμαι πολύ καλή |
| 01:11:03 |
Μη μιλήσεις. |
| 01:11:05 |
Έλα μόνο να ακούσεις. |
| 01:11:08 |
Νομίζω ότι θα σοκαριστείς... |
| 01:11:10 |
.. αν δεις πόσοι πίστευαν ότι είχαν το τέ- |
| 01:11:15 |
Θα το σκεφτώ. |
| 01:11:21 |
Τον Έρικ τον χλεύαζαν |
| 01:11:25 |
Μέρι, ήρθες! |
| 01:11:26 |
Δεν μπορώ να μείνω για πολύ. |
| 01:11:27 |
Δεν πειράζει, πέρασε. |
| 01:11:29 |
Είχα εξοργιστεί τόσο, που |
| 01:11:32 |
Αυτός όμως δεν τιμώρησε κανένα |
| 01:11:36 |
Σοκαρίστηκα με αυτό. |
| 01:11:38 |
Εγώ τους αποκαλούσα |
| 01:11:41 |
Δεν ήξερα. |
| 01:11:42 |
Μου πήρε πολύ καιρό να |
| 01:11:46 |
Νομίζω ότι πάντα το ήξερα. |
| 01:11:48 |
Εννοώ... |
| 01:11:49 |
...μου ζητούσε ένα ροζ Lacoste |
| 01:11:53 |
Ήταν πάντα διαφορετικός. |
| 01:11:55 |
Και μου λέει ότι είναι γκέι... |
| 01:11:57 |
...και τι κάνω εγώ; |
| 01:11:58 |
Τον παίρνω μαζί μου |
| 01:12:00 |
Και ήρθε με το ροζ Lacoste του |
| 01:12:03 |
...άρχισε να φωνάζει: |
| 01:12:06 |
Ήξερα ότι μπορούσα να |
| 01:12:09 |
...αλλά όχι και να τον αποδεχτώ |
| 01:12:13 |
Όταν η Τζιλ μού είπε ότι είναι γκέι, |
| 01:12:18 |
Όταν όμως αυτό συνέστησε |
| 01:12:22 |
...κοίταξα το μωρό μου, είδα |
| 01:12:27 |
...και σκέφτηκα ότι αυτό |
| 01:12:29 |
Γεια σας, αιδεσιμότατε! |
| 01:12:30 |
Ελάτε να καθίσετε. |
| 01:12:31 |
Γεια σας, παιδιά! |
| 01:12:32 |
Γεια σας, αιδεσιμότατε! |
| 01:12:33 |
Χαίρομαι που σας βλέπω |
| 01:12:35 |
Όπως ξέρετε, ο πατήρ Γουίτσελ, είναι |
| 01:12:40 |
...κι έχει προτείνει στο δ. συμβούλιο του |
| 01:12:45 |
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί |
| 01:12:47 |
...και θα ήθελα την |
| 01:13:45 |
Μέρι, τι κάνεις εδώ έξω; |
| 01:13:48 |
Είσαι μούσκεμα... έλα μέσα! |
| 01:13:49 |
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. |
| 01:13:57 |
Καθόμουν εκεί... |
| 01:13:59 |
...ακούγοντας όλες τις |
| 01:14:02 |
Για το πώς... |
| 01:14:04 |
...όλοι πάντα ήξεραν... |
| 01:14:06 |
...ότι το παιδί τους διέφερε. |
| 01:14:10 |
Κι ύστερα, είδα αυτό |
| 01:14:13 |
Ο Μπόμπι ήταν μωρό. |
| 01:14:21 |
Ο γιος μου πάντα διέφερε. |
| 01:14:28 |
Η διαφορετικότητά του |
| 01:14:33 |
Το ήξερα αυτό. |
| 01:14:35 |
Το ένιωθα. |
| 01:14:38 |
Τώρα ξέρω... |
| 01:14:40 |
.. γιατί δε θεράπευσε ο Θεός |
| 01:14:44 |
Δεν τον θεράπευσε γιατί... |
| 01:14:48 |
...δεν είχε κάποιο πρόβλημα. |
| 01:14:53 |
Εγώ το έκανα! |
| 01:14:56 |
Εγώ σκότωσα το γιο μου! |
| 01:14:58 |
Δε σκότωσες εσύ το γιο σου. |
| 01:14:59 |
Ο Μπόμπι αυτοκτόνησε. |
| 01:15:01 |
Πώς θα με συγχωρήσει ο Θεός; |
| 01:15:04 |
Πώς θα με συγχωρήσει ο Μπόμπι; |
| 01:15:07 |
Ο Θεός έχει ήδη συγχωρήσει. |
| 01:15:09 |
Εσύ πρέπει να συγχωρήσεις |
| 01:15:13 |
Λυπάμαι τόσο πολύ! |
| 01:15:17 |
Λυπάμαι τόσο πολύ! |
| 01:15:30 |
Θεέ μου... |
| 01:15:31 |
.. δώσε μας κάτι για να |
| 01:15:33 |
...και δώσ' το και σε όσους η ζωή τους δε |
| 01:15:39 |
Δεν αποφάσισα εγώ να έχω |
| 01:15:42 |
...και τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν |
| 01:15:46 |
Αν πεις στο λόγο σου... |
| 01:15:48 |
...ότι είναι διαβολικό και κακό |
| 01:15:51 |
...κι ένα παιδί γεννηθεί |
| 01:15:54 |
...τι θα σκεφτεί αυτό το παιδί; |
| 01:16:02 |
Προτεριότητά μας είναι η "μέρα των |
| 01:16:08 |
Την προσοχή σας, παρακαλώ. |
| 01:16:09 |
Έχουμε μια επίλεκτη ομάδα για |
| 01:16:11 |
Δεν τη βλέπω. |
| 01:16:12 |
...είναι ο αιδεσιμότατος Γουίτσελ. |
| 01:16:15 |
Για μια μέρα... |
| 01:16:17 |
...οι άνθρωποι θα γιορτάζουν τη δια- |
| 01:16:21 |
Θα έπρεπε να ντρέπονται! |
| 01:16:25 |
Υπάρχουν τόσοι άλλοι που έχουν |
| 01:16:29 |
Γιατί σπαταλιόμαστε μ' αυτό; |
| 01:16:31 |
Εντάξει, ας μπει μια τάξη |
| 01:16:34 |
Φτύνουν κατάμουτρα την |
| 01:16:39 |
Δε θα επιτρέψουμε στην κοινωνία |
| 01:16:45 |
Σωστά; |
| 01:16:51 |
Προσπάθησα να μπω επικεφαλής στην |
| 01:16:54 |
...αλλά επέλεξαν τον |
| 01:16:57 |
Του έστειλα ένα γράμμα. |
| 01:16:59 |
Του έγραψα: "Εμείς ψέλνουμε |
| 01:17:01 |
Εσείς τι κάνετε με τους ύμνους |
| 01:17:03 |
Αν, λοιπόν, δεν έχει κανείς |
| 01:17:05 |
.. θα διακόψουμε για να |
| 01:17:08 |
Μέρι; |
| 01:17:10 |
Μπαμπά! |
| 01:17:12 |
Μπαμπά, έλα εδώ! |
| 01:17:14 |
Μπαμπά, κάνε γρήγορα! |
| 01:17:16 |
Η ομοφυλοφιλία είναι |
| 01:17:19 |
Οι ομοφυλόφιλοι είναι καταδικα- |
| 01:17:24 |
Αν ήθελαν να αλλάξουν... |
| 01:17:25 |
...θα θεραπεύονταν από το κακό. |
| 01:17:28 |
Αν έστρεφαν τα νώτα τους |
| 01:17:31 |
...θα μπορούσαν να γίνουν |
| 01:17:33 |
Μόνο αν προσπαθούσαν |
| 01:17:36 |
...αν δεν μπορούσαν. |
| 01:17:38 |
Αυτά έλεγα στο γιο μου, τον Μπόμπι, |
| 01:17:42 |
Όταν μου είπε ότι είναι |
| 01:17:44 |
...γκρεμίστηκε ο κόσμος μου. |
| 01:17:47 |
Έκανα ό,τι μπορούσα... |
| 01:17:48 |
...να τον θεραπεύσω από |
| 01:17:51 |
Πριν οχτώ μήνες, ο γιος μου.. |
| 01:17:53 |
...έπεσε από μια γέφυρα και |
| 01:17:57 |
Μετανιώνω για την έλλειψη γνώσης |
| 01:18:02 |
Βλέπω πως ό,τι είχα διδαχτεί ήταν |
| 01:18:08 |
Αν είχα ερευνήσει πέρα |
| 01:18:11 |
...αν είχα μόνο... |
| 01:18:13 |
...ακούσει το γιο μου... |
| 01:18:16 |
...όταν μου άνοιξε την καρδιά του... |
| 01:18:18 |
...δε θα ήμουν τώρα εδώ |
| 01:18:21 |
...γεμάτη τύψεις.. |
| 01:18:23 |
Πιστεύω ότι... |
| 01:18:24 |
...ο Θεός ήταν ευχαριστημένος με το |
| 01:18:28 |
Στα μάτια του Θεού... |
| 01:18:29 |
...η ευγένεια κι αγάπη είναι |
| 01:18:32 |
Δεν ήξερα τότε ότι όταν ήμουν φερέφωνο |
| 01:18:37 |
...κάθε φορά που έλεγα τον Μπόμπι άρ- |
| 01:18:43 |
...ότι η αυτοεκτίμησή του.. |
| 01:18:45 |
...ο αυτοσεβασμός του... |
| 01:18:49 |
...και τελικά... |
| 01:18:50 |
...διαλύθηκε το πνεύμα |
| 01:18:55 |
Δεν ήταν θέλημα Θεού, που ο Μπόμπι |
| 01:19:01 |
...και πήδηξε μπρος στς ρόδες... |
| 01:19:03 |
...μιας νταλίκας που τον |
| 01:19:08 |
Ο θάνατος του Μπομπ... |
| 01:19:09 |
...ήταν αποτέλεσμα της άγνοιας των γο- |
| 01:19:17 |
Ήθελε να γίνει συγγραφέας. |
| 01:19:20 |
Δεν έπρεπε να του πάρουν τις ελπίδες |
| 01:19:26 |
Υπάρχουν παιδιά... |
| 01:19:28 |
...σαν τον Μπόμπι... |
| 01:19:30 |
.. που έρχονται στο εκκλησίασμα... |
| 01:19:33 |
...άγνωστα σε σας... |
| 01:19:34 |
...και σας ακούνε... |
| 01:19:36 |
...καθώς λέτε το «Αμήν» σας. |
| 01:19:40 |
Σύντομα όμως θα σιωπήσουν |
| 01:19:44 |
...οι προσευχές τους στο Θεό... |
| 01:19:45 |
...για να τους καταλάβετε... |
| 01:19:46 |
...να τους αποδεχτείτε... |
| 01:19:48 |
...και να τους αγαπήσετε. |
| 01:19:51 |
Το μίσος, όμως, κι ο |
| 01:19:54 |
...η άγνοια της λέξης «γκέι», θα |
| 01:19:59 |
Λοιπόν... |
| 01:20:03 |
...πριν ξαναπείτε «Αμήν»... |
| 01:20:05 |
...στο σπίτι σας και στον |
| 01:20:08 |
...σκεφτείτε! |
| 01:20:09 |
Σκεφτείτε και θυμηθείτε... |
| 01:20:11 |
...ότι ένα παιδί σάς ακούει. |
| 01:20:19 |
Μαμά... |
| 01:20:26 |
Σε καλό θα βγει. |
| 01:20:39 |
Έχασε. |
| 01:20:41 |
Ψήφισαν υπέρ της τάξης. |
| 01:20:43 |
Θα ξαναπροσπαθήσει |
| 01:20:47 |
Λοιπόν, θα πάμε πραγματικά |
| 01:20:49 |
Νομίζω ότι πρέπει. |
| 01:20:50 |
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. |
| 01:20:55 |
Είναι ειρωνεία της τύχης. |
| 01:20:58 |
Εντάξει. |
| 01:21:09 |
Αργήσαμε; |
| 01:21:10 |
Πάνω στην ώρα! |
| 01:21:12 |
Τζάκι, αυτοί είναι όλοι |
| 01:21:13 |
Όχι, γλυκιά μου... |
| 01:21:15 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:21:16 |
Σου έχουμε μια |
| 01:21:18 |
Εντάξει. |
| 01:22:02 |
Για όλους τους "Μπόμπις" και τις |
| 01:22:05 |
Σας τα λέω αυτά, όπως τα λέω |
| 01:22:09 |
Σας παρακαλώ, μην εγκατα- |
| 01:22:11 |
...ούτε τον εαυτό σας. |
| 01:22:13 |
Είστε πολύ ξεχωριστοί |
| 01:22:15 |
...και δουλεύω σκληρά να κάνω τον |
| 01:22:20 |
Υποσχεθείτε μου ότι θα |
| 01:22:22 |
Ο Μπόμπι εγκατέλειψε |
| 01:22:24 |
Ελπίζω ότι εσείς δε θα |
| 01:22:26 |
Θα είστε πάντα τα |
| 01:22:30 |
Λέγομαι Μπόμπι Γκρίφιθ. |
| 01:22:33 |
Το γράφω αυτό ελπίζοντας |
| 01:22:35 |
...σε πολλά χρόνια από τώρα... |
| 01:22:37 |
...ότι θα μπορέσω να |
| 01:22:38 |
...και να θυμηθώ πώς ήταν |
| 01:22:40 |
...όταν ήμουν ένας νέος και |
| 01:22:42 |
...που προσπαθούσε απεγνωσμένα να |
| 01:22:46 |
Ένας άλλος λόγος που |
| 01:22:48 |
...αρκετό καιρό αφού πέθανα... |
| 01:22:50 |
...είναι για να έχουν την ευκαιρία |
| 01:22:53 |
...και να δουν πώς ήταν η ζωή |
| 01:22:57 |
G |
| 01:22:58 |
GM |
| 01:22:58 |
GMT |
| 01:22:58 |
GMTe |
| 01:22:59 |
GMTea |
| 01:22:59 |
GMTeam |
| 01:22:59 |
GMTeam m |
| 01:22:59 |
GMTeam mo |
| 01:23:00 |
GMTeam mov |
| 01:23:00 |
GMTeam movi |
| 01:23:00 |
GMTeam movie |
| 01:23:01 |
GMTeam movies |
| 01:23:01 |
Μετάφραση: Ειρήνη73 |
| 01:24:00 |
Στις 6/12/'95, η Μέρι Γκρίφιθ κατέθεσε |
| 01:24:06 |
Η ακούραστη δουλειά της να υπερασπίζεται |
| 01:24:10 |
...την κατέστησαν ως μεγάλη δύναμη |
| 01:24:14 |
"Πριν πείτε "Αμήν¨στο σπίτι σας |
| 01:24:18 |
"... σκεφτείτε και θυμηθείτε ότι |
| 01:24:22 |
Στη μνήμη των λατρευτών Μπόμπι |
