|
Prayers for Bobby
|
| 00:00:02 |
Gerçek bir olaydan |
| 00:00:10 |
Çeviri: Emre Bekman & Yaya & Utku Akar |
| 00:00:21 |
# Tanrım sana da ihtiyacım var |
| 00:00:31 |
# Beni seni aramaya itiyor |
| 00:00:36 |
# Duy beni lütfen |
| 00:00:39 |
# Bir cevap ver lütfen |
| 00:00:42 |
# Duy beni lütfen |
| 00:00:45 |
# Bir cevap ver lütfen |
| 00:00:50 |
# Seni görmemi engelleme, |
| 00:00:56 |
# Beni bir kenara fırlatma |
| 00:01:00 |
# Tanrım, benden vazgeçme |
| 00:01:34 |
1979 |
| 00:02:27 |
Hey, ikiniz. |
| 00:02:34 |
- Ondan hoşlanıyorum. |
| 00:02:37 |
Nereden anladın anne? |
| 00:02:42 |
Üfle bakalım anne. |
| 00:02:51 |
Çok güzel bir gün. |
| 00:02:52 |
Bunu kim bilir? |
| 00:02:54 |
"Seni sevenlerse... |
| 00:02:55 |
...bütün gücüyle doğan |
| 00:02:58 |
Corinthians? |
| 00:02:59 |
Judges 5:31. |
| 00:03:03 |
- Kaç yaşına girdin büyükanne? |
| 00:03:06 |
Bayanların yaşı sorulmaz... |
| 00:03:11 |
Aferin sana. |
| 00:03:14 |
Biraz da bana bırak, olur mu? |
| 00:03:19 |
Çok güzelmiş. |
| 00:03:20 |
Kim almış? |
| 00:03:22 |
Sen ve Marry. |
| 00:03:24 |
Elbette. |
| 00:03:26 |
Sadece seni deniyordum. |
| 00:03:28 |
Hatırlıyor musun anne? |
| 00:03:29 |
Alışveriş merkezindeyken... |
| 00:03:31 |
...bunu beğendiğini söylemiştin. |
| 00:03:33 |
Ben de gidip hediye |
| 00:03:35 |
Nancy, bana çantamı getir. |
| 00:03:38 |
Neden her zaman ben getiriyorum? |
| 00:03:42 |
Getir götür işlerinden |
| 00:03:44 |
Büyükanne, benimkini açsana. |
| 00:03:46 |
Neden ben sorumlu oluyormuşum? |
| 00:03:49 |
Peki, ver. |
| 00:03:53 |
Sanırım bana yakıştı. |
| 00:03:55 |
Ne dersiniz? |
| 00:03:57 |
Büyükanne, sürdüğün |
| 00:03:59 |
Harika! |
| 00:04:00 |
- Ed, kes şunu. |
| 00:04:03 |
İğrençsin. |
| 00:04:05 |
Bana sorarsan... |
| 00:04:06 |
...nonoşları sıralayıp |
| 00:04:09 |
- Bunu geçen yıl devler için |
| 00:04:14 |
Unut gitsin. |
| 00:04:16 |
Neymiş bakalım. |
| 00:04:18 |
- Anı defteri. Günlük gibi. |
| 00:04:26 |
Anne! |
| 00:04:28 |
- Ne? |
| 00:04:29 |
İyi ki kalem almamışız. |
| 00:04:32 |
Kişisel olarak algılama. |
| 00:04:35 |
Kuralları biliyorsun, o sinirlenir |
| 00:04:38 |
Bobby, hep bana patlıyor. |
| 00:04:41 |
Ama sana kimse ses etmiyor. |
| 00:04:45 |
- Kusursuz olmak nasıl bir duygu? |
| 00:04:49 |
Ben miyim kusursuz olan? |
| 00:04:51 |
Hiç aynaya baktın mı? |
| 00:04:56 |
Benim olabilir mi? |
| 00:04:59 |
- İstemezsin ki. |
| 00:05:01 |
Bir haftada doldururum ben bunu. |
| 00:05:04 |
Haydi, gidip büyükannenin |
| 00:05:19 |
- Ben hazırım. |
| 00:05:21 |
Daha ileri gitmeye. |
| 00:05:26 |
Sorun mu var? |
| 00:05:30 |
Burada mı? Aklımdaki |
| 00:05:33 |
Burada olması şart değil. |
| 00:05:36 |
Gitmeliyim. |
| 00:05:38 |
Sorun mu var? |
| 00:05:40 |
Bunu yürütebileceğimizi sanmıyorum. |
| 00:05:44 |
Benden hoşlandığını sanıyordum. |
| 00:05:49 |
Ben ciddi bir ilişki |
| 00:05:51 |
Ciddi olması gerekmiyor. |
| 00:05:54 |
Sorun sende değil, bende. |
| 00:05:56 |
Üzgünüm. |
| 00:06:34 |
- Beraber izleyelim mi? |
| 00:06:37 |
Haydi ama. Siyah beyaz bir filmi |
| 00:06:41 |
Biliyorsun, John Wayne yoksa |
| 00:06:45 |
Korkunç bir film. |
| 00:06:49 |
- Bu sahne çok ünlü. |
| 00:06:52 |
- O süt neden parlıyor |
| 00:06:55 |
Hitchcock, seyirciler sütün zehirli olduğunu |
| 00:07:00 |
Haydi canım. |
| 00:07:03 |
- Sen nereden biliyorsun? |
| 00:07:08 |
Öylesin. Hepsini al, |
| 00:07:11 |
- Sanırım bende bir gariplik var. |
| 00:07:18 |
Eğer annem, birimizin psikopat |
| 00:07:21 |
"Eğer"i mi var? |
| 00:07:24 |
Hani her zaman der ya... |
| 00:07:26 |
...bütün aile öbür dünyada da |
| 00:07:31 |
Ya birimiz günahkâr olursak? |
| 00:07:33 |
Michelle'le günaha girdin mi? |
| 00:07:36 |
Mesele o değil. |
| 00:07:38 |
Sadece bazı şeyler hakkında |
| 00:07:41 |
Sen fazla düşünür oldun. |
| 00:07:44 |
- İşte bu yüzden ben bunları |
| 00:07:50 |
Konuşmamız iyi oldu. |
| 00:07:53 |
- Gerçekten bir sorunun var mı? |
| 00:07:58 |
Rahatla, ben senin ağabeyinim. |
| 00:08:27 |
- N'aber Bobby? |
| 00:08:32 |
- Selam Bobby. |
| 00:08:36 |
O sana göre değil. |
| 00:08:38 |
Michelle'le nasıl gidiyor? |
| 00:08:42 |
Biz ayrıldık. |
| 00:08:48 |
Gerçeği gizlemek |
| 00:08:51 |
Bazen kendimi bir |
| 00:08:53 |
...duruyor gibi hissediyorum. |
| 00:08:57 |
Özgürken eğlenceli |
| 00:09:01 |
Ama artık rüyamda |
| 00:09:04 |
Her yer telefon ve elektrik |
| 00:09:08 |
Bir tanesine takılmak |
| 00:09:11 |
Acaba bir daha özgür |
| 00:10:08 |
Kimse yok mu? |
| 00:10:21 |
Bobby? |
| 00:10:23 |
Bobby! |
| 00:10:25 |
- Bunları mı içtin? Konuş! |
| 00:10:29 |
- Doğru mu söylüyorsun? |
| 00:10:35 |
İstedim ama yapamadım. |
| 00:10:41 |
- Derdin ne senin? |
| 00:10:47 |
Çünkü intihar etmek günah. |
| 00:10:51 |
Bobby, neden bahsediyorsun sen? |
| 00:10:55 |
Cehenneme gitmek istemiyorum ama |
| 00:11:00 |
Bobby, korkmaya başlıyorum. |
| 00:11:05 |
Hepiniz benden |
| 00:11:06 |
Biliyorum. Gerçeği öğrenince |
| 00:11:10 |
Hayır. Sorun neyse |
| 00:11:13 |
Hayır! |
| 00:11:14 |
Olmaz. Annem anlamaz. |
| 00:11:18 |
O zaman bana söyle. |
| 00:11:24 |
- Ben senin gibi değilim Ed. |
| 00:11:27 |
Deniyorum. |
| 00:11:28 |
Her gün kendime "Bir gün uyandığında |
| 00:11:33 |
Ama döndüğü yok. |
| 00:11:36 |
Senin gördüğün gibi, içinde kızların |
| 00:11:40 |
Ben erkeklerin olduğu |
| 00:11:45 |
- Eşcinsel misin? |
| 00:11:47 |
- Söyleyiş şeklinde bile nefret var! |
| 00:11:50 |
Ne yapacağımı bilmiyorum! |
| 00:11:53 |
- Annemle babama söyleriz. |
| 00:11:55 |
Yardım ederler Bobby. Her |
| 00:11:58 |
- Yardım edebilirler. |
| 00:12:02 |
Sen de sakın bir şey |
| 00:12:07 |
Hiçbir şey söylemeyeceğine |
| 00:12:11 |
Ed, söz ver dedim. |
| 00:12:13 |
Tamam, söz. |
| 00:12:21 |
Anne, bir sorun olduğunda her |
| 00:12:27 |
- Gene ne yaptın? |
| 00:12:29 |
Ne olmuş? |
| 00:12:32 |
Söylemeyecektim ama... |
| 00:12:35 |
...çok kötü durumdaydı. |
| 00:12:39 |
Sanırım homoseksüel |
| 00:12:44 |
Hiç de bile. |
| 00:12:46 |
Sana söylememi istemedi. Az |
| 00:12:52 |
Bana güvendi, fazla üstüne gitme. |
| 00:12:56 |
Tamam, güzel. Çok güzel. |
| 00:13:00 |
Tanrı'nın yanımızda olacağından zerre |
| 00:13:03 |
Bobby'yi iyileştirecektir. |
| 00:13:07 |
Hepimizin cennette birlikte olabilmesi |
| 00:13:11 |
Böyle bir günaha giremeyiz. |
| 00:13:14 |
İncil bunun iğrenç |
| 00:13:16 |
Levililer'de, erkek başka bir erkekle |
| 00:13:20 |
Ailemin ölümden sonraki yaşamda |
| 00:13:23 |
Mary, ölümden sonraki yaşamı |
| 00:13:27 |
Hey, neler oluyor? |
| 00:13:30 |
Bize anlatman gereken |
| 00:13:33 |
- Yok. |
| 00:13:35 |
...bir sorunun varsa |
| 00:13:40 |
- Bunu nasıl yaparsın? |
| 00:13:43 |
Durun! |
| 00:13:45 |
Tamam, yeter! |
| 00:13:46 |
- Senin için endişelendim. |
| 00:13:48 |
Sakin olun! |
| 00:13:54 |
Bobby, biz senin aileniz. |
| 00:13:56 |
Tanrı'ya güvenirsek |
| 00:13:59 |
- Bu, dermanı olan bir şey. |
| 00:14:03 |
Benim istediğim bu değil anne! |
| 00:14:05 |
Bobby, sen eşcinsel değilsin. |
| 00:14:07 |
Muhtemelen... |
| 00:14:09 |
...henüz seni etkileyen bir kızla |
| 00:14:13 |
Lütfen. Anne lütfen |
| 00:14:17 |
- Lütfen kimseye söyleme anne. |
| 00:14:29 |
Senin için endişelendim. |
| 00:14:34 |
Ben gidiyorum. |
| 00:14:40 |
Bizi dinlediğiniz için teşekkürler. |
| 00:14:43 |
Bir izleyicimiz daha hatta: |
| 00:14:46 |
Sağ olun Peder. |
| 00:14:48 |
...kız kardeşim büyük |
| 00:14:53 |
Bundan sonra kutsal ruh |
| 00:14:57 |
Böylece içinde bulunduğun durumun seni |
| 00:15:03 |
Kutsal ruh, hayatını |
| 00:15:05 |
...sana aşk, neşe, nezaket, |
| 00:15:11 |
- Herkesin öğrenmesi şart mı? |
| 00:15:23 |
Benim kalbim temiz. |
| 00:15:34 |
Seni yine de seviyoruz Bobby. |
| 00:15:37 |
Sağ ol. |
| 00:15:46 |
- Selam Mary! |
| 00:15:54 |
"Cinsel ilişki hakkında |
| 00:15:58 |
"Bir homoseksüel bu durumdan |
| 00:16:03 |
...bunun tedavisini bilen |
| 00:16:07 |
"Bu şekilde sağlıklı ve mutlu bir |
| 00:16:21 |
- Sesler duyuyor musun? |
| 00:16:26 |
- Peki, hiç çan sesi duyuyor musun? |
| 00:16:31 |
Telefon mu çalıyor? |
| 00:16:39 |
Şakaydı. |
| 00:16:44 |
Demek homoseksüel olduğunu |
| 00:16:50 |
Bobby, bu zamana kadar |
| 00:16:52 |
Bilmiyorum. |
| 00:16:55 |
Cinsel ilişki? |
| 00:17:02 |
Öyleyse nereden biliyorsun? |
| 00:17:05 |
Bilirsiniz... |
| 00:17:06 |
...bazı şeyler hissediyorum. |
| 00:17:10 |
Bazı şeyler hissediyorum. |
| 00:17:15 |
Homoseksüel olmak |
| 00:17:23 |
Sadece ailemle eski |
| 00:17:25 |
Bir hata yapmışım gibi hissediyorum. |
| 00:17:29 |
Sorularıma cevap vermezsen |
| 00:17:37 |
Hayır, böyle olmak |
| 00:17:40 |
Annenle biraz yalnız |
| 00:17:48 |
Seninle konuşacakmış. |
| 00:17:53 |
Tedavi edilebilir, değil mi? |
| 00:17:58 |
- Bu süreçte istekli olması gerek. |
| 00:18:03 |
Ve bence kocanızın da |
| 00:18:11 |
Tamam. |
| 00:18:13 |
Nasıl geçti? |
| 00:18:16 |
Birlikte daha fazla vakit |
| 00:18:19 |
Belki de siz ikiniz birlikte |
| 00:18:24 |
Tabii ki. |
| 00:18:30 |
Saatte 60 doları bunu |
| 00:18:33 |
Ayrıca seanslara senin de |
| 00:18:35 |
Ne yani, bu |
| 00:18:37 |
Bilmiyorum, kendi gitse |
| 00:18:40 |
Bob, yanımda olmanı istiyorum. |
| 00:18:43 |
Homoseksüellerin umumi banyolarda |
| 00:18:46 |
...çocukları tecrübe |
| 00:18:49 |
- Ne diyorsun sen? - Bobby'yi de |
| 00:18:54 |
Yapma Mary, fazla abartıyorsun. |
| 00:18:57 |
Bir şeyler yapmak zorundasın. |
| 00:19:04 |
Yüce Tanrım, sen Bobby'yi |
| 00:19:07 |
- Ona temiz bir kalp bahşet. |
| 00:19:11 |
Tanrı'nın seni iyileştireceğine inanmalısın. |
| 00:19:14 |
Şeytan sürekli cesaretini |
| 00:19:17 |
Tanrı'ya güveniyor musun? |
| 00:19:19 |
Güveniyorum. |
| 00:19:20 |
Şimdi izin ver de yatayım. |
| 00:19:27 |
Çevrenizdeki şeyler sizi |
| 00:19:30 |
...inanç yeterli olmaz. |
| 00:19:33 |
Sadece aklî değil, fiziksel disiplin de |
| 00:19:40 |
Eskiden çok mutsuzdum. |
| 00:19:42 |
Bütün gece dışarıda olurdum, |
| 00:19:45 |
Buraya gelip Yüce İsa'yı kurtarıcım |
| 00:19:49 |
Şu an annemle çok |
| 00:19:52 |
Harika, Kerry. |
| 00:19:54 |
Duanın ve gayretin semeresi. |
| 00:19:57 |
Bobby, peki ya senin |
| 00:20:01 |
İyi. |
| 00:20:04 |
Daha iyi hissediyorsun, değil mi? |
| 00:20:06 |
Gayretlerin sonuç verdi, değil mi? |
| 00:20:09 |
Evet... |
| 00:20:11 |
Haydi şarkı söyleyelim. |
| 00:20:45 |
Yaptıklarım hiç işe |
| 00:20:48 |
Onlar gibi olmaya çalışıyorum |
| 00:20:52 |
Doğrudan cehenneme bilet almışım |
| 00:20:56 |
Daha da kötüsü herkesin çözümün |
| 00:21:00 |
Hiçbiri benim yerimde olmanın |
| 00:21:03 |
- Koşuyorum, abur cubur |
| 00:21:07 |
Güzel ama bana |
| 00:21:11 |
Yani, sivilcelerim gitti |
| 00:21:15 |
Biraz daha sabretmelisin. |
| 00:21:18 |
İyiler. |
| 00:21:21 |
Umarım bunu ciddiye alıyorsundur. |
| 00:21:25 |
- Seni bu yolda kaybedemem. |
| 00:21:33 |
Biraz inan. |
| 00:21:39 |
Eğlenceli olacak. |
| 00:21:41 |
Griffith erkekleri beraber yürüyüşe |
| 00:21:59 |
- Okul nasıl gidiyor? |
| 00:22:04 |
Geleceğe dair plân yapıyor musun? |
| 00:22:07 |
Üniversite var... |
| 00:22:09 |
Hayır, demek istediğim |
| 00:22:13 |
Hâlâ yazar olmak istiyorum. |
| 00:22:15 |
Bak Bobby, her zaman iyi bir hayâl |
| 00:22:18 |
Ama artık gerçekçi olma |
| 00:22:22 |
Rüyalar gençken güzel |
| 00:22:25 |
...gerçek hayatta... |
| 00:22:26 |
...gerçek hayatta |
| 00:22:32 |
- Evet. |
| 00:22:36 |
- Duydum. |
| 00:22:38 |
Tamam. |
| 00:22:45 |
Nasıl gitti? |
| 00:22:48 |
"İyileştim." |
| 00:22:51 |
Güzel geçti. |
| 00:22:54 |
Konuştunuz mu bari? |
| 00:22:56 |
Evet, konuştuk. |
| 00:22:58 |
Ne konuştunuz? |
| 00:23:01 |
Mary, iyi geçti işte. |
| 00:23:03 |
Hayır, bu önemli. Onu daha kötü |
| 00:23:08 |
Elimden geleni yaptım. |
| 00:23:15 |
Çoğu zaman, Bobby'nin durumu... |
| 00:23:18 |
...mesafeli babalar ve zorba |
| 00:23:24 |
Bende ikisinden de |
| 00:23:28 |
- Bob? - Evet? |
| 00:23:31 |
Buradayım işte Mary. |
| 00:23:36 |
Gayet... |
| 00:23:37 |
...iyi bir baba |
| 00:23:39 |
Haberiniz olmayabilir; ama Bobby, |
| 00:23:42 |
...diğer erkek çocukların ilgilendiği |
| 00:23:46 |
Bu yüzden, ona baskı yapmayacağım. |
| 00:23:54 |
Selam Bobby, ben Sheila. |
| 00:24:00 |
Anne, o da kim? |
| 00:24:03 |
Sheile, pazar günü |
| 00:24:07 |
Bana birini mi ayarladın? |
| 00:24:09 |
Kızlarla takılman gerekiyor. |
| 00:24:11 |
En azından kendim birini |
| 00:24:16 |
Bulabileceğini sanmıyorum. |
| 00:24:18 |
Eğlenmene bak. |
| 00:24:21 |
Harika görünüyorsun. Enerji |
| 00:24:23 |
- Hayır. |
| 00:24:29 |
- Merhaba, bu kim? - Ağabeyim Ed. |
| 00:24:33 |
- Memnun oldum. |
| 00:24:34 |
- Merhaba. - Arkadaşlarımla |
| 00:24:44 |
Demek bir daha benimle konuşmayacaksın? |
| 00:24:47 |
Çok yılışıklar... |
| 00:24:50 |
Ya iyi geceler öpücüğü isterse? |
| 00:24:52 |
Eşcinsel olduğunu söyle. |
| 00:25:15 |
Dikkat et, nonoş. |
| 00:25:34 |
Arkadaşlarına mı söyledin? |
| 00:25:36 |
- Bobby, o arkadaşım değil. |
| 00:25:39 |
Kimseye söylemedim. |
| 00:25:41 |
Benden nefret ediyorsunuz. |
| 00:25:42 |
Fark etmedim sanıyorsunuz. |
| 00:25:45 |
Gitmeliyim. |
| 00:25:47 |
Bobby... |
| 00:25:56 |
Saat sabahın üçü! |
| 00:26:00 |
- Affedersin, biraz geciktim. |
| 00:26:05 |
Bobby... |
| 00:26:08 |
Eşcinsellerle birlikte |
| 00:26:12 |
Bu, sen değilsin. |
| 00:26:15 |
Bu, Tanrı'nın yolundan sapmışların oyunu. |
| 00:26:21 |
İyi geceler, anne. |
| 00:26:24 |
Günahlarından |
| 00:26:28 |
İnanırsan, dualarının karşılığını alırsın. |
| 00:26:46 |
Çok güzeldi kızlar ama |
| 00:26:53 |
- Joy nerede? |
| 00:26:58 |
Rica ederim. |
| 00:27:00 |
- Senin sorunun ne? |
| 00:27:01 |
Fark etmedim mi sanıyorsun? |
| 00:27:04 |
- Arkadaşlarının beni görmesini istemiyorsun. |
| 00:27:07 |
Şimdi anlaşıldı... |
| 00:27:08 |
Onlara ne söyledin? |
| 00:27:10 |
Giyimine bir bak. |
| 00:27:12 |
Ayrıca sana defalarca şu kol |
| 00:27:16 |
Seni kız gibi gösteriyor; |
| 00:27:19 |
- Ben her zaman böyle giyiniyordum. |
| 00:27:23 |
Neden bunu yapıyorsun? |
| 00:27:25 |
Hayır, çalışmıyorsun. Sen kendine |
| 00:27:28 |
Önemli olan, ben değilim. Önemli olan, |
| 00:27:30 |
İnsanların, oğlunun ucube olduğunu |
| 00:27:34 |
Kes şunu! |
| 00:27:36 |
İyi akşamlar, anne. |
| 00:27:38 |
Haydi eve gidelim! |
| 00:27:39 |
- Ben yürüyeceğim. - Hayır! |
| 00:28:46 |
Seni daha önce buralarda görmemiştim. |
| 00:28:49 |
Gerçekten çok güzelsin. |
| 00:28:57 |
- Gitmeliyim. |
| 00:29:04 |
Hayır. |
| 00:29:15 |
Metropolit Halkı Kilisesi. |
| 00:29:21 |
Bobby... |
| 00:29:23 |
Endişelenme. |
| 00:29:34 |
- Selam kuzen. - Benim bir |
| 00:29:40 |
- Peki, ne kadar kalacaksın? |
| 00:29:43 |
Babamı görmeye geldim. |
| 00:29:48 |
Belki de bir seçim değildir. |
| 00:29:50 |
Yani çalmanın bir seçim |
| 00:29:54 |
Mary teyze, yemek çok lezzetli. |
| 00:29:56 |
Joy haklı, Bobby. İncil'e göre: |
| 00:30:01 |
...onları kabul eden erkekler, |
| 00:30:04 |
- Asla değişmeyeceksin, değil mi? |
| 00:30:07 |
Bence insanlar, kimi sevip |
| 00:30:16 |
Yemeğin ne kadar lezzetli |
| 00:30:18 |
Hayvanlar bile ne yapılması |
| 00:30:22 |
- Aslında bizim köpeğimiz yastıkla... |
| 00:30:27 |
- Ed, neden bize üniversiteden bahsetmiyorsun? |
| 00:30:33 |
Ne dedin? |
| 00:30:37 |
- Ya üniversite? |
| 00:30:40 |
Harika! |
| 00:30:42 |
Sırada ne var? |
| 00:30:44 |
- Hayatını mahvetmek mi istiyorsun? |
| 00:30:53 |
Yemekler her zaman böyle |
| 00:30:59 |
Portland'a beni ziyarete gelmelisin. |
| 00:31:02 |
Eskiden sana imrenirdim. |
| 00:31:04 |
Annem ve babamla buraya geldiğimizde, |
| 00:31:08 |
- Birbirinize çok yakın görünüyordunuz. |
| 00:31:12 |
Bence günahkârları |
| 00:31:14 |
Günahı ne olursa olsun, |
| 00:31:17 |
Bak, bu iyiydi. Kendi |
| 00:31:28 |
Portland'a gelmeyi |
| 00:31:33 |
- Merhaba, Bayan Griffith! |
| 00:31:39 |
Gecenin bir saatinde ortadan |
| 00:31:42 |
...şimdi de bu sapkınları |
| 00:31:44 |
- Burası benim de evim. Onlar da |
| 00:31:48 |
Artık arkadaş edinmekte |
| 00:31:50 |
İyi zaman geçiriyoruz, tamam mı? |
| 00:31:52 |
Birlikte Rocky Chore'a gidiyoruz. |
| 00:31:55 |
Onlar eşcinsel, yoksa değiller mi? |
| 00:31:57 |
- Daha iyiye gittiğini sanıyordum. |
| 00:31:59 |
O sefil hâldeyken mi iyiye |
| 00:32:02 |
Haklısın. Cehennemde kavrulmaya |
| 00:32:05 |
- İncil öyle diyor! - İncil, bir |
| 00:32:08 |
Denedim anne, yapamam! |
| 00:32:10 |
- Neden bunu seçiyorsun? |
| 00:32:14 |
Neden ailemin benden |
| 00:32:16 |
Hayır, seni seviyoruz. Neden bunu |
| 00:32:19 |
Gerçekten mi anne? |
| 00:32:27 |
Portland'da iyi eğlenceler. |
| 00:32:30 |
Tatilde okuman için bir şeyler. |
| 00:32:36 |
Bana yazacağına ve sürekli arayacağına |
| 00:32:42 |
- Dikkatli kullanın. |
| 00:32:47 |
Portland'a ulaşınca beni ara. Baş |
| 00:33:06 |
Sizleri seviyorum. |
| 00:33:24 |
Walnut Creek'ten uzaklaşmak |
| 00:33:27 |
Yeni bir yaşam gibi. Yeni bir gün. |
| 00:33:34 |
Amacım; onur duygumu kazanmak |
| 00:33:50 |
Harika kuzen! |
| 00:33:56 |
Portland'a hoş geldin! |
| 00:34:14 |
Güven bana, sizin orada böyle |
| 00:34:30 |
- London House'a hoş geldin kuzen. |
| 00:34:55 |
- David! |
| 00:35:00 |
Bu, kuzenim Bobby. |
| 00:35:04 |
Tanıştığıma memnun oldum Bobby! |
| 00:35:37 |
Janette, annenin eşcinselliğini |
| 00:35:41 |
Evet. Ailem gerçekten anlamıyor. |
| 00:35:46 |
İlk başta onlar da anlamadılar. |
| 00:35:50 |
Fikirlerini nasıl değiştirdin? |
| 00:35:52 |
Bir gün, "Beni ya olduğum gibi |
| 00:35:59 |
Annemin iyi niyetli olduğunu biliyorum; |
| 00:36:07 |
Denemekten vazgeçme, yeter. |
| 00:36:17 |
Artık her anne babanın eşcinsellik |
| 00:36:47 |
İyi yolculuklar. |
| 00:36:50 |
Sana engel olmasına izin verme. |
| 00:36:52 |
Ayrıca ona karşı gelmekten de korkma. |
| 00:37:07 |
Fazla hızlı gittim. |
| 00:37:14 |
Eve gidince seni arayacağım. |
| 00:37:16 |
Arasan iyi edersin. |
| 00:37:22 |
Evimize kimler gelmiş böyle! |
| 00:37:24 |
- Selam baba. |
| 00:37:27 |
Akşam yemeğine yetiştin. |
| 00:37:30 |
Süpersin. |
| 00:37:32 |
- Pekâlâ, Portland nasıl? - Evet... |
| 00:37:36 |
Belki bir süreliğine oraya |
| 00:37:40 |
- Oraya taşınmak mı? |
| 00:37:47 |
Bir eşcinsel. |
| 00:37:52 |
Kızlar... |
| 00:37:53 |
...bana yardım edin. |
| 00:37:57 |
- Bunu duymamış gibi mi yapmalıyız? |
| 00:38:01 |
Bobby... |
| 00:38:02 |
Bu, pek de doğru |
| 00:38:05 |
Biliyorum. |
| 00:38:06 |
Üzgünüm. |
| 00:38:12 |
Önümüzdeki dönem üniversiteye |
| 00:38:14 |
İlk olarak gelişim |
| 00:38:16 |
Demek istediğim, biraz zaman |
| 00:38:18 |
- Beni duydun mu? - Duymak istemiyorum. |
| 00:38:24 |
Adı David. |
| 00:38:25 |
İlk başlarda böyleydik; ama hiçbir |
| 00:38:29 |
Onun yanında kendimi |
| 00:38:34 |
Bana çok iyi davranıyor... |
| 00:38:35 |
...komik ve çok eğlenceli biri... |
| 00:38:37 |
Kes şunu. Ciddiyim. Duymak istemiyorum. |
| 00:38:40 |
Geçen sene, bütün yılı seni dinleyerek |
| 00:38:44 |
David ile birlikteyken çok iyi hissediyorum. |
| 00:38:46 |
Ama halkın içinde bana dokunduğunda |
| 00:38:51 |
...kendimi çekiyorum. |
| 00:38:53 |
- Utanıyorum. |
| 00:38:55 |
- Çünkü yanlış olduğunu sen söyledin. |
| 00:38:59 |
İncil değil, sensin! |
| 00:39:01 |
Bunu neden kabullenemiyorsun? |
| 00:39:03 |
Neden olduğum şeyle baş |
| 00:39:06 |
- Dönüştüğün şeyle! |
| 00:39:09 |
Her zaman istediğin Bobby |
| 00:39:13 |
Fakat bunun için özür dilemeye |
| 00:39:15 |
- Ya beni olduğum gibi kabul et ya da |
| 00:39:21 |
O zaman, senin oğlun yok artık. |
| 00:39:23 |
Öyle olsun. |
| 00:39:32 |
Bobby... |
| 00:39:44 |
Gerçekten değişeceğini |
| 00:39:50 |
Gayet ciddiydi. |
| 00:39:53 |
Söylediğinde ciddiydi. |
| 00:39:58 |
Mutlu olmanı istiyorum. |
| 00:40:02 |
O çocuk eminim iyi biridir. |
| 00:40:06 |
Ne olursa olsun, bunu asla |
| 00:40:10 |
Yalnız bir yaşam süreceksiniz. Çünkü o, |
| 00:40:13 |
Ne Noel'de, ne Şükran Günü'nde. |
| 00:40:26 |
Annem için endişelenme. |
| 00:40:30 |
Hiç umudum yok. |
| 00:40:33 |
Al bakalım. |
| 00:40:36 |
Paraşüt pantolonu. |
| 00:40:40 |
Eyvallah. |
| 00:40:44 |
İlk romanımı yazdığımda sana gönderirim. |
| 00:40:50 |
Güle güle, Tavşan Diş. |
| 00:40:53 |
Kendine iyi bak, olur mu? |
| 00:40:56 |
Dikkatli kullan. |
| 00:41:51 |
Beş günde bir gelen vakaların çoğu, eşcinsel |
| 00:41:56 |
AIDS, "Eşcinsel hastalığı" |
| 00:42:14 |
Annen doğum günün için çok uğraşmış. |
| 00:42:18 |
Kart yok. |
| 00:42:19 |
Bir kazak ve |
| 00:42:24 |
Mutlu yıllar! |
| 00:42:26 |
Ondan farklı bir şey |
| 00:42:29 |
Asla değişmeyecek. |
| 00:42:30 |
Oldum olası doğum günleri |
| 00:42:34 |
Ama ben artık "hepimiz" |
| 00:42:37 |
Bunu aklımdan çıkaramıyorum. |
| 00:42:42 |
David geldi. |
| 00:42:45 |
Devam ederiz. |
| 00:42:56 |
Sorun olmayacağına emin misin? |
| 00:42:58 |
Sana bayılacaklar. |
| 00:43:03 |
Gidelim. |
| 00:43:04 |
- Baba, o hikâyeyi anlatmak zorunda mısın? |
| 00:43:08 |
Evet. İlgilenirsen bende |
| 00:43:13 |
Hayır, teşekkürler. |
| 00:43:16 |
Bobby, bize kendinden bahset. |
| 00:43:18 |
Walnut Creek'te büyüdün, değil mi? |
| 00:43:22 |
- Evet. - Peki, ailen eşcinsel |
| 00:43:26 |
Pek iyi değil. |
| 00:43:28 |
İlk başlarda ağır gelebilir. |
| 00:43:32 |
Çok hoş bir çocuğa benziyorsun. |
| 00:43:37 |
Haydi bakalım! |
| 00:43:37 |
- Şerefe! - Şerefe! |
| 00:43:42 |
- Nasıl tanıştınız? |
| 00:43:50 |
Bu, bir günah. |
| 00:43:56 |
- Burada asla hoş karşılanmayacak. |
| 00:44:00 |
Bazen çok inciniyorum... |
| 00:44:02 |
Korkuyorum ve yalnızım da. |
| 00:44:05 |
Eminim seni çok seviyorlardır. |
| 00:44:08 |
Lanetlendim. |
| 00:44:13 |
Büyük bir bataklığa yavaşça |
| 00:44:19 |
Keşke yer yarılsa da |
| 00:44:34 |
David'i aradınız. |
| 00:44:35 |
Şu an burada değilim ama sinyal sesinden |
| 00:44:39 |
İyi günler dilerim. |
| 00:44:42 |
Hey David, ben Bobby. |
| 00:44:46 |
Sana ulaşırım sanmıştım. |
| 00:44:48 |
Bak, ben... |
| 00:44:51 |
Gerçekten konuşacak birine ihtiyacım |
| 00:44:58 |
Lütfen... |
| 00:45:01 |
...Tanrım, Bobby'nin |
| 00:45:22 |
Kendi yolunu, saflığın yolunu, |
| 00:46:09 |
Bu, bir günah. |
| 00:47:00 |
Eşcinsel bir oğlum olamaz. |
| 00:47:12 |
- Okula geç kalacaksın. |
| 00:47:15 |
Tamam, o zaman ikimiz birden |
| 00:47:17 |
- Arabada olacağım. |
| 00:47:23 |
Janette, sorun nedir? |
| 00:47:28 |
Olamaz... |
| 00:47:31 |
- Ne oldu? - Olamaz... |
| 00:47:36 |
Baba! |
| 00:47:42 |
Merhaba? |
| 00:47:45 |
Merhaba. |
| 00:47:47 |
Mary, seni çağırıyorlar. |
| 00:47:52 |
Muhtemelen çocuklardan birinin |
| 00:47:56 |
- Zaten bir ara vermeliydim. |
| 00:48:20 |
Ne oldu? |
| 00:48:24 |
Bobby, intihar etmiş. |
| 00:48:30 |
Köprüden atlamış. |
| 00:48:32 |
Oğlumuz öldü... |
| 00:48:39 |
Yardım edin! |
| 00:48:44 |
Yardım edin! |
| 00:48:46 |
Oğlum öldü! |
| 00:48:49 |
Çıkmam gerek! |
| 00:48:51 |
Oğlum öldü! |
| 00:49:04 |
Joy, sakin ol. |
| 00:50:04 |
Teşekkürler. |
| 00:50:19 |
Sevdiğin birinin ölümü |
| 00:50:22 |
...ama genç birinin ölümü çok |
| 00:50:26 |
Çünkü daha önünde |
| 00:50:29 |
Bobby, daha yirmi yaşındaydı. |
| 00:50:31 |
Nasıl biri olabileceğini asla öğrenemeyeceğiz. |
| 00:50:36 |
Bobby, iyi bir çocuktu |
| 00:50:40 |
Kötülüğe kanıp, |
| 00:50:44 |
Fakat hayâl kırıklığına uğradı... |
| 00:50:47 |
...ve hayatının sonunu getirdi. |
| 00:50:50 |
Günahkârı değil, |
| 00:50:55 |
Bobby, bu günaha yenik düştü. |
| 00:50:59 |
Ona mutsuzluktan başka |
| 00:51:01 |
Sonunda da kendi hayatını |
| 00:51:07 |
Nasıl iyilikten iyilik doğarsa, |
| 00:51:12 |
Sorun olmaz, değil mi? |
| 00:51:40 |
- Sandviçler azalıyor. - Anne, |
| 00:51:45 |
Bilmiyorum. |
| 00:51:47 |
İntihar, bir günahtır. |
| 00:51:48 |
Belki de Tanrı, Bobby'nin aklının |
| 00:51:52 |
Yani, neden Tanrı Bobby'i kurtarma gücüne |
| 00:51:57 |
Bilmiyorum Mary! |
| 00:52:01 |
İnsanlar yeterince rahatsız zaten. |
| 00:52:11 |
Geldiğin için teşekkürler. |
| 00:52:13 |
Kaybınız için çok üzgünüm. |
| 00:52:22 |
Bayan Griffith. |
| 00:52:25 |
Ben David. Bobby'nin |
| 00:52:31 |
Taziyelerimi sunmak isterim. |
| 00:52:47 |
Kendisi harika birisiydi. |
| 00:52:58 |
Çok üzgünüm. |
| 00:53:21 |
Mary teyze... |
| 00:53:25 |
Bobby'nin bütün |
| 00:53:28 |
Bobby buradayken, |
| 00:53:30 |
Ne zaman Portland'a taşındı, |
| 00:53:33 |
- Öyle olmadı. - David, Bobby'i |
| 00:53:37 |
Değişmesi için elimizden geleni yaptık. Tanrı'ya |
| 00:53:40 |
- Sana yakın olmak için. - Ama git gide o |
| 00:53:46 |
Kilisede söylenen her |
| 00:53:48 |
Sen ve Bob amcanın... |
| 00:53:51 |
Bobby, eşcinsel hayat |
| 00:53:53 |
Bobby, iyiydi. |
| 00:53:57 |
Bobby'i tanımayan biri geçmiş onu |
| 00:54:02 |
Bobby, sana kendini kabullendirebilmek |
| 00:54:05 |
O, çok iyi, neşeli ve zekiydi. |
| 00:54:10 |
Bu şekilde düşünememen çok üzücü. |
| 00:54:13 |
- Gitsen iyi olur. |
| 00:54:17 |
Bobby'nin eşyalarını |
| 00:55:07 |
- Bobby! |
| 00:55:10 |
Bunu sakın bir daha yapma! |
| 00:55:15 |
Tanrı'nın seni bana geri |
| 00:55:17 |
Anne, çok fazla endişeleniyorsun. |
| 00:55:55 |
Büyük bir bataklığa yavaşça |
| 00:56:00 |
Keşke yer yarılsa |
| 00:56:03 |
Kimse beni anlamıyor. Bu evdeki hiç |
| 00:56:08 |
Tanrı'nın bana acıyarak |
| 00:56:11 |
Asla birinin eşcinsel olduğumu |
| 00:56:13 |
Bu, çok aşağılayıcı olurdu. Arkadaşlarım |
| 00:56:19 |
Onlara kulak misafiri oldum. |
| 00:56:22 |
Eşcinsellerden nefret ettiklerini söylediler. |
| 00:56:27 |
Bu şekilde konuşmaları beni çok korkutuyor; |
| 00:56:31 |
Günahı seçmek istemiyorum. |
| 00:56:34 |
Tanrı'ya çok kızgınım... |
| 00:56:37 |
Yolun sonuna geldim |
| 00:56:40 |
Neden susuyorsun? |
| 00:56:43 |
30 Mayıs. |
| 00:56:46 |
Güzel bir gündü. Annem çok |
| 00:56:50 |
Tıpkı eski annem gibiydi. Bir an |
| 00:56:55 |
Söylediğim bir şeye güldü... |
| 00:56:57 |
...ve bir an için yüzünde hakkımda |
| 00:57:02 |
Bana asla kızmaz. |
| 00:57:04 |
Ürkek tabiatımdan dolayı bana |
| 00:57:09 |
Ama işte orada, ufukta. |
| 00:57:11 |
Tanrı'nın bana acıyarak |
| 00:57:15 |
Bana yardım edemez. |
| 00:57:17 |
Çünkü günahı, erdemliliğe |
| 00:57:45 |
- Affedersin. |
| 00:57:48 |
Evet, harikayım. Sanırım hepimiz |
| 00:57:52 |
Ed. Bunu aile olarak, hep |
| 00:57:55 |
Bunu Bobby'e de söylemiştin |
| 00:57:58 |
Kahretsin! |
| 00:58:00 |
- Tamam. Ben giderim. |
| 00:58:07 |
Gel, Nancy. |
| 00:58:37 |
Biraz olsun uzaklaşmak |
| 00:58:47 |
Bize ne olacağını hiç |
| 00:58:51 |
Arayabilirdi. |
| 00:58:53 |
Ya da herhangi bir şey. |
| 00:58:56 |
Ama bizi umursamadı, değil mi? |
| 00:58:58 |
Ed... |
| 00:58:58 |
Hiçbir şey yok! Ne bir "güle güle", |
| 00:59:06 |
Üzgünüm Bobby. |
| 00:59:09 |
Üzgünüm. |
| 00:59:11 |
Şimdi mutlu musun? |
| 00:59:13 |
Üzgünüm Bobby! |
| 00:59:15 |
Şimdi mutlu musun? |
| 00:59:17 |
Ed... |
| 00:59:21 |
Bu, senin hatan değil. |
| 00:59:36 |
Dışarıda bir yerlerde |
| 00:59:40 |
İntihar etmeyi düşünen |
| 00:59:45 |
Kilise onlara ulaşabilir mi? |
| 00:59:49 |
Bunu yapan başka kiliseler var. |
| 00:59:52 |
Reverend Joseph, kaybınız için |
| 00:59:58 |
- Birkaç hafta içinde geri döneceğiz ve sizi... |
| 01:00:06 |
Ne yapacağımı bilemiyorum. |
| 01:00:09 |
Bununla yüzleşmeliyim ama yapamam. |
| 01:00:14 |
Tanrı der ki; saf |
| 01:00:20 |
Bobby, günah işledi. |
| 01:00:25 |
Asla bilerek birini incitmedi. |
| 01:00:30 |
Bu yeterli mi? |
| 01:00:37 |
Yeterli mi? |
| 01:00:43 |
Tanrım, sana olan bağlılığıma |
| 01:00:49 |
Şimdiye kadar hiçbir şey istemedim, |
| 01:00:53 |
Kutsal ruhun bana çok şey öğretti... |
| 01:01:11 |
Yapamam. |
| 01:01:16 |
Tamam. |
| 01:01:25 |
Ben oturma odasında uyuyacağım. |
| 01:02:13 |
Reverend? |
| 01:02:15 |
Aramıza katılman çok hoş, Mary. |
| 01:02:17 |
İncil'e göre eşcinsellik, ölüm cezası |
| 01:02:23 |
İncil'in başka yorumları |
| 01:02:26 |
Oğlum eşcinseldi. |
| 01:02:31 |
Bunun için de başka |
| 01:02:36 |
Üzgünüm. |
| 01:02:42 |
Adı neydi? |
| 01:02:45 |
Bobby. |
| 01:02:46 |
Bobby Griffith. |
| 01:02:50 |
- Birkaç defa burada gördüm onu. |
| 01:02:54 |
Arkalarda otururdu. |
| 01:02:57 |
Ama gelmeyi bıraktı. |
| 01:02:59 |
Çok üzgünüm. |
| 01:03:01 |
- Dayan... - Cevaplara ihtiyacım var. |
| 01:03:06 |
Eşcinsellik, affedilebilir |
| 01:03:09 |
Leviticus, 18:22'de; bir erkeğin, başka |
| 01:03:15 |
İğrenç olması, günah olduğu anlamına gelmez. |
| 01:03:19 |
Leviticus, deniz ürünleri yemenin ya da |
| 01:03:25 |
Leviticus, 20:13'te ise; "Bir adam, başka bir |
| 01:03:29 |
İlerleyen yerlerde aynı şeyi zina yapanlar ve |
| 01:03:35 |
Kutsal kitabın tam olarak |
| 01:03:38 |
Deuteronomy, 22'de de; "Eğer bir kadın |
| 01:03:42 |
...babasının evine götürülmeli |
| 01:03:46 |
Peki buraya gelen |
| 01:03:49 |
Eşcinsellere... |
| 01:03:51 |
Eşcinselliğin kötü olmadığını mı? Tanrı'nın |
| 01:03:56 |
Onlara doğru olduğuna |
| 01:03:58 |
Tanrı'nın onları |
| 01:04:00 |
- Tanrı'nın gazabı çok büyüktür. |
| 01:04:04 |
Onlara eşcinselliğin kötü |
| 01:04:08 |
İncil'de yazan böyle değil. Bu, sadece |
| 01:04:12 |
Bayan Griffith, eğer bu hafta gelip |
| 01:04:16 |
...ama suçlamalarınız |
| 01:04:56 |
Sanırım iyi bir ağaç almışız. |
| 01:05:01 |
- Bazı süsler yaşlı babana benziyor. |
| 01:05:08 |
Evet... |
| 01:05:09 |
Anne, bunu da asabilir miyiz? |
| 01:05:16 |
Bunu yaptığı zamanı hatırlıyorum. |
| 01:05:19 |
İkinci sınıftaydı o zaman. |
| 01:05:23 |
Kendisiyle çok gurur duyuyordu. |
| 01:05:28 |
Nereye koymak istersin? |
| 01:05:30 |
Yukarıya. |
| 01:05:39 |
Bakın, çalışıyorlar. |
| 01:05:45 |
Yemekleri kontrol edeyim. |
| 01:06:10 |
Bahsettiğiniz ibareyi buldum. |
| 01:06:13 |
Taşlama ve ölüm hakkındaki. |
| 01:06:16 |
Peki ya Sodom ve Gommorah? |
| 01:06:19 |
"Tanrı, eşcinselliği cezalandırır." |
| 01:06:23 |
Seni görmek de güzel, Mary. |
| 01:06:26 |
Bu ne için? |
| 01:06:27 |
Bu satış Katoliklere özel. |
| 01:06:29 |
Eşcinsellerin de Katolik |
| 01:06:33 |
Peki ya Sodom ve Gommorah |
| 01:06:35 |
Çoğu âlim bunun açgözlülük |
| 01:06:39 |
Ayrıca, yazıldıktan yıllar sonra dahi |
| 01:06:43 |
Tüm bu şeyleri haklı çıkarmanızı |
| 01:06:47 |
Sizin yanlış olduklarını göstermek |
| 01:06:50 |
Sanırım çıkmazdayız. |
| 01:06:53 |
Yani incil'i istediğiniz gibi yorumlamanın |
| 01:06:57 |
Elbette hayır. Ama İncil, fâniler |
| 01:07:02 |
Ayrıca bu yorumların çoğu o |
| 01:07:07 |
Siz de bunu öylece sorgulayabileceğinizi |
| 01:07:11 |
Bana göre bu, |
| 01:07:14 |
Tanrı'nın sorgulamamızı sorun |
| 01:07:16 |
Cevaplarımız onu pek |
| 01:07:20 |
Kadere körü körüne inanmak, |
| 01:07:23 |
Kaderimi asla sorgulamadım. Bunun |
| 01:07:27 |
Bazen sorgulamanız, daha derin |
| 01:07:33 |
Bobby, buraya gelmekten vazgeçmişti. |
| 01:07:37 |
Sanırım bu, kendisini asla... |
| 01:07:39 |
...Tanrı'nın sevgisine lâyık |
| 01:07:46 |
Ona yardım etmedik. |
| 01:07:48 |
Mary... |
| 01:07:50 |
"EAYA" diye bir şey duydun mu hiç? |
| 01:07:52 |
Ulusal bir organizasyon. |
| 01:07:56 |
- Hayır, bana uygun bir şey değil. |
| 01:07:59 |
Bu konuda yalnız olmadığınızı |
| 01:08:01 |
- Hoşça kal, Reverend. - Hayır. Concord'da, |
| 01:08:05 |
Onu seveceksin. Otuz |
| 01:08:09 |
Birkaç sorum var sadece, başka bir |
| 01:08:19 |
Doğru. Başkaldıran çocukların ölümle |
| 01:08:24 |
Demek istediğim, bunu kimse |
| 01:08:28 |
Diyeceğim o ki... |
| 01:08:30 |
...eğer kilise yorumlamaya devam |
| 01:08:36 |
Belki de. |
| 01:08:38 |
Bunun önemli olduğunu |
| 01:08:40 |
Mary, senin yerinde olsam İncil'in ilk |
| 01:08:43 |
Bu, Bobby'nin cennette |
| 01:08:46 |
Evet, o burada değil. Haksız mıyım? |
| 01:08:51 |
Senin için yeterli mi? |
| 01:08:54 |
- Bir şey fark eder mi? Tüm bu yaptıkların? |
| 01:08:59 |
Unutayım mı? Bunu yapamam. |
| 01:09:01 |
Onu unutmak istemiyorum, Mary. |
| 01:09:03 |
Onu unutmak istemiyorum, |
| 01:09:05 |
Ama yapamam! |
| 01:09:06 |
- Kimse yapamaz. - Öylece çıkıp git. |
| 01:09:11 |
Ne yani... |
| 01:09:13 |
...uğraşsaydım, Bobby belki de hâlâ |
| 01:09:14 |
Bunu mu demeye çalışıyorsun? |
| 01:09:19 |
Cevap verir misin? |
| 01:09:26 |
Dinle Mary, ikimiz de hatalar yaptık. |
| 01:09:31 |
Onu geri getiremeyiz! |
| 01:09:34 |
Biliyorum! |
| 01:09:36 |
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?! |
| 01:09:59 |
- Mary? Ben, Betty. - Merhaba. |
| 01:10:05 |
İçeri buyurun. |
| 01:10:07 |
Reverend Whitsell, Bobby'e |
| 01:10:10 |
Çocuğunuzu kaybetmenin nasıl bir duygu |
| 01:10:15 |
Ne kadar oldu? |
| 01:10:19 |
Altı ay... |
| 01:10:20 |
Altı ay ve birkaç gün. |
| 01:10:24 |
- Oğlumuz bize açıkladığında on dört |
| 01:10:31 |
Önceden de biliyordum. |
| 01:10:34 |
- Biz anneler, her zaman biliriz, değil mi? |
| 01:10:39 |
Tanrım, hayır. |
| 01:10:41 |
Bu haberi duyunca hiçbir ebeveynin |
| 01:10:49 |
"Hoş" aklıma gelen |
| 01:10:54 |
Mary... |
| 01:10:56 |
Neden "Eşcinsellerin Arkadaşları ya da |
| 01:10:59 |
Hayır, ben... |
| 01:11:01 |
- Grup konuşmalarında iyi değilimdir. |
| 01:11:05 |
Sadece gelin ve dinleyin. |
| 01:11:08 |
Ne kadar çok insanın... |
| 01:11:10 |
...kendilerini "tam Amerikalı aile" olarak |
| 01:11:15 |
Düşüneceğim. |
| 01:11:21 |
Okulda sürekli Eric'le |
| 01:11:25 |
- Mary, gelmişsin. - Çok fazla kalamam. |
| 01:11:29 |
Çok kızgındım, müdüre gittim. |
| 01:11:32 |
Ama o, bunu yapan çocuklara |
| 01:11:36 |
Çok şaşırmıştım. |
| 01:11:38 |
Ben onlara homolar |
| 01:11:41 |
Bilmiyordum. Sam'i olduğu gibi |
| 01:11:46 |
Sanırım hep biliyordum. |
| 01:11:48 |
Demek istediğim, doğum gününde benden |
| 01:11:53 |
Her zaman çok farklıydı. |
| 01:11:55 |
Bana eşcinsel olduğunu |
| 01:11:58 |
Avlanmaya götürdüm onu. |
| 01:12:00 |
Orada, pembe Lacoste'unun içinde bir geyik |
| 01:12:06 |
Oğlumu sevebileceğimi hep biliyordum. |
| 01:12:09 |
Onu olduğu gibi kabul edebileceğimi |
| 01:12:13 |
Gil, eşcinsel olduğunu söylediğinde |
| 01:12:18 |
Ama adam şok terapisi önerince... |
| 01:12:22 |
...kızımın gözlerine baktım ve |
| 01:12:27 |
"Bu çılgınlık" diye düşündüm. |
| 01:12:29 |
- Merhaba Reverend! Lütfen, gel otur. |
| 01:12:33 |
Hepinizi burada görmek çok güzel. |
| 01:12:35 |
Bildiğiniz gibi, Reverend Whitsell, |
| 01:12:40 |
Kendisi, Walnut Creek Şehir Meclisi'ne |
| 01:12:45 |
Şehir Meclisi yaklaşık bir ay içinde oylama |
| 01:13:06 |
Mary. |
| 01:13:42 |
Mary? |
| 01:13:45 |
Mary, burada ne yapıyorsun? |
| 01:13:48 |
- Sırılsıklam olmuşsun. İçeri gel. |
| 01:13:57 |
Orada oturmuş... |
| 01:13:59 |
...diğer hikâyeleri dinliyordum. |
| 01:14:02 |
Nasıl her zaman... |
| 01:14:04 |
...çocuklarının farklı olduklarının |
| 01:14:10 |
Sonra bir rüya gördüm. |
| 01:14:13 |
Bobby, bir bebekti. |
| 01:14:21 |
Oğlum her zaman farklıydı. |
| 01:14:28 |
Başından beri. |
| 01:14:33 |
Bunu biliyordum. |
| 01:14:35 |
Hissetmiştim. |
| 01:14:38 |
Artık, neden Tanrı'nın Bobby'i |
| 01:14:44 |
Onu iyileştirmedi çünkü... |
| 01:14:48 |
...onun bir sorunu yoktu. |
| 01:14:53 |
Bunu ben yaptım! |
| 01:14:56 |
- Oğlumu ben öldürdüm! |
| 01:14:59 |
- Bobby, kendini öldürdü. |
| 01:15:04 |
Bobby beni nasıl affedecek? |
| 01:15:07 |
Tanrı çoktan affetti bile. Senin |
| 01:15:13 |
Çok üzgünüm! |
| 01:15:17 |
Çok üzgünüm! |
| 01:15:30 |
Tanrım. Bize ve sevdiklerini |
| 01:15:33 |
...hayatları bir daha eskisi gibi |
| 01:15:39 |
Gözlerimin kahverengi |
| 01:15:42 |
Şimdi fark ediyorum ki, Bobby de |
| 01:15:46 |
Eğer kolları olmadan doğmanın |
| 01:15:54 |
...kolsuz doğan |
| 01:16:02 |
Walnut Creek'teki ilk işimiz |
| 01:16:09 |
Konuya karşı çıkan |
| 01:16:11 |
Onu göremiyorum. |
| 01:16:12 |
...Reverend Whitsell. |
| 01:16:15 |
Bir gün... |
| 01:16:17 |
...sadece bir gün, insanlar utançları |
| 01:16:24 |
Zamanımızı ve dikkatimizi vermemiz |
| 01:16:29 |
Neden bu konuda boşa |
| 01:16:31 |
Tamam, pekâlâ. |
| 01:16:34 |
Ahlâk ve terbiye |
| 01:16:39 |
Toplumun düzenini bozmalarına |
| 01:16:51 |
İnsan ilişkileri komisyonu |
| 01:16:54 |
Whitsell yerine onu seçmişler. |
| 01:16:57 |
Mektup göndermişler. |
| 01:17:01 |
Siz neler yapıyorsunuz kilisede? |
| 01:17:03 |
Başka birinin eklemek istediği bir şey yoksa, |
| 01:17:08 |
Mary? |
| 01:17:10 |
Baba! |
| 01:17:13 |
Acele et, annem televizyonda. |
| 01:17:16 |
Eşcinsellik, bir günahtır. |
| 01:17:19 |
Eşcinseller sonsuza kadar |
| 01:17:24 |
Değişmek isterlerse, |
| 01:17:28 |
Günaha sırtlarını dönerek, |
| 01:17:33 |
İşe yaramazsa tekrar |
| 01:17:38 |
Tüm bunlar, oğlum Bobby'nin eşcinsel |
| 01:17:42 |
Bana eşcinsel olduğunu söylediğinde, |
| 01:17:47 |
Hastalığını tedavi etmek için |
| 01:17:51 |
Sekiz ay önce, bir köprüden |
| 01:17:57 |
Eşcinsellik hakkındaki bilgisizliğimden |
| 01:18:02 |
Bana öğretilen ve söylenen her şeyin bağnazlık |
| 01:18:08 |
Bana söylenenlerin ötesinde |
| 01:18:11 |
...eğer yalnızca... |
| 01:18:13 |
...oğlumu dinlemiş olsaydım... |
| 01:18:16 |
...bana içini döktüğünde... |
| 01:18:18 |
...şu an burada pişmanlıklarla dolu |
| 01:18:23 |
Tanrı'nın, Bobby'nin nazik ve sevgi dolu |
| 01:18:28 |
Tanrı'nın gözünde iyi yüreklilik |
| 01:18:32 |
Bunu, eşcinsellerin sonsuza kadar lanetlendiğini |
| 01:18:37 |
Bobby'e hasta, sapık ve çocuklarımız için |
| 01:18:43 |
...zamanlarda haysiyetini ve |
| 01:18:49 |
Son olarak, ruhu paramparça oldu. |
| 01:18:55 |
Bobby'nin üst geçite tırmanıp |
| 01:19:01 |
...kamyonun altına atlaması, |
| 01:19:08 |
Bobby'nin ölümü... |
| 01:19:09 |
...ailesinin cehaletinin ve "eşcinsel" |
| 01:19:17 |
Yazar olmak istiyordu. |
| 01:19:20 |
Umutları, rüyaları ondan alınmamalıydı |
| 01:19:26 |
Cemaatlerde, Bobby gibi |
| 01:19:33 |
...çocuklar var. |
| 01:19:34 |
"Amin" dediğinizde, |
| 01:19:40 |
Yakında dualarında sessizlik olacak. |
| 01:19:44 |
Tanrı'ya yakarışları, anlayış için, |
| 01:19:51 |
Ama sizin kininiz, korkunuz... |
| 01:19:54 |
...ve "eşcinsellik" kelimesine olan |
| 01:19:59 |
Bu yüzden... |
| 01:20:03 |
Evinizde ya da ibadethânelerde |
| 01:20:09 |
Düşünün ve hatırlayın. |
| 01:20:11 |
Bir çocuk sizi dinliyor. |
| 01:20:19 |
Anne... |
| 01:20:26 |
İyi olmalı. |
| 01:20:39 |
Kaybetti. Oylama |
| 01:20:43 |
Önümüzdeki sene tekrar |
| 01:20:47 |
Demek gerçekten San |
| 01:20:49 |
Sanırım mecburuz. Bunun bir |
| 01:20:55 |
Bu, ironik. |
| 01:21:09 |
- Geç mi kaldık? |
| 01:21:12 |
- Jacky, herkes bu kadar mı? |
| 01:21:16 |
- Senin için özel bir yerimiz var. |
| 01:22:02 |
Tüm Bobby ve Jane'lere, bu sözleri |
| 01:22:09 |
Lütfen hayattan ümidinizi kesmeyin. |
| 01:22:13 |
Benim için çok özelsiniz. |
| 01:22:15 |
Bu dünyayı sizin için daha iyi ve daha güvenli |
| 01:22:20 |
Denemeye devam edeceğinize söz verin. |
| 01:22:22 |
Bobby sevgiden vazgeçti. |
| 01:22:26 |
Her zaman yanınızdayım. |
| 01:22:30 |
Adım, Bobby Griffith. |
| 01:22:33 |
Bunu bir gün... |
| 01:22:35 |
...şu andan yıllar sonra |
| 01:22:38 |
...nasıl olduğunu, genç ve kafası karışık bir |
| 01:22:42 |
...kendimi anlayabilmek için nasıl çabaladığımı |
| 01:22:46 |
Bunu yazmamın diğer bir sebebi ise, |
| 01:22:50 |
...diğerlerinin bunu okuma |
| 01:22:53 |
...bir genç olarak hayatımın |
| 01:24:00 |
6 Aralık 1995'te, Mary Griffith Birleşik |
| 01:24:06 |
Eşcinsel gençlerin haklarını |
| 01:24:10 |
...yaptığı işler onu önemli bir insan |
| 01:24:14 |
Evinizde ya da ibadethânelerde "Amin" |
| 01:24:20 |
Bir çocuk sizi dinliyor. |
| 01:24:22 |
Bobby Griffith ve |
| 01:24:28 |
Çeviri: Emre Bekman & Yaya & Utku Akar |
