Predator 2

de
00:00:59 Die Hitzewelle hält an,
00:01:47 Während das ausgedürrte Los Angeles
00:01:51 ..führen Drogenbarone Straßenkrieg.
00:01:53 Noch ein offen ausgetragener Konflikt...
00:02:03 Aah!
00:02:06 Wir sind in einem Kriegsgebiet, Dave:
00:02:12 ..die Polizei trotz verzweifelter Versuche
00:02:17 Hier ist alles außer Kontrolle.
00:02:26 Meine schöne Kneipe,
00:02:30 Meine Mikrowelle,
00:02:33 lhr verfluchten ¡pendejos!
00:03:14 Tony Pope, live mit Hard Core,
00:03:18 Es ist wie in Dantes Hölle.
00:03:20 Rauch, Feuer, drückende Hitze,...
00:03:22 ..während kolumbianische und jamaikanische
00:03:28 Wer zum Teufel hat hier die Aufsicht?
00:03:32 Es sind zu wenige,
00:03:35 Der Bürgermeister macht Urlaub
00:03:38 ..beweg deinen Arsch,
00:04:08 OK, lass mich nicht warten, Danny-Boy!
00:04:10 Kein angenehmer Tag!
00:04:12 Zwei Wagen schoben sich vor einen Truck,
00:04:17 Zehn Kolumbianer und Scorpios,
00:04:22 Sie wollen ins Hauptquartier eindringen.
00:04:24 Wir halten sie am Boden,
00:04:28 Scheiße! Sie sterben, Mann.
00:04:32 Wo zum Teufel ist die Spezialeinheit?
00:04:34 Die sitzen noch in dem Scharmützel
00:04:38 Abgeschossener Hubschrauber.
00:04:40 Mills und Johnson halten das nicht mehr
00:04:45 lch werde mit den Arschlöchern reden.
00:04:47 - Gebt mir Deckung auf mein Signal hin!
00:05:07 Zu klein.
00:05:10 Passt.
00:05:47 Auf! Los geht's!
00:05:49 Holt sie raus! Jetzt!
00:06:01 Holt sie raus! Holt sie raus!
00:06:46 He, Arschlöcher!
00:07:08 Mike, geht's dir gut?
00:07:10 - Ja. Holen wir den Rest.
00:07:14 Er sagt: "Gebäude umstellen und warten".
00:07:17 - Warten worauf?
00:07:19 Eine Scheiß-Spezialeinheit.
00:07:22 Verschanzen sich die Mistkerle,
00:07:46 Kommt und holt's euch. El Scorpio ist bereit.
00:08:03 - Jemand von ihren Leuten drinnen?
00:08:05 Gehn wir.
00:08:07 Lieutenant, Sie können nicht rein.
00:08:10 Heinemann kann mich mal! Los!
00:08:14 Verdammt. Geht mit ihm.
00:08:41 Drei, zwei, eins...
00:08:43 Los!
00:08:50 Psst. Psst.
00:08:52 Zurück, zurück, zurück. Zurück.
00:08:56 Psst.
00:08:58 Nebenan.
00:09:17 Übernimm den Raum!
00:09:24 Erster Stock, Officer. Verstärkung.
00:09:45 Halt!
00:09:47 lch sagte: "Halt!".
00:09:49 Weg mit den Waffen. Willst du
00:09:54 lch sagte: "Weg damit, Arschloch!".
00:09:59 Nein!
00:10:24 - Oh!
00:10:26 lmmer mit der Ruhe.
00:10:33 Verdammt, ist es heiß.
00:11:01 War nur Halluzination.
00:11:05 Mike!
00:11:06 Verteilt euch, Das Dach absichern,
00:11:09 lmmer mit der Ruhe, lch bin gleich hier,
00:11:13 Die Luft ist rein, Alles klar,
00:11:16 Oh, Danny-Boy,
00:11:18 lch muss hier runter.
00:11:23 Scheiße.
00:11:25 OK, Dach absuchen. Durchsuchtjede Etage.
00:11:29 Abriegeln. Niemand geht weg.
00:11:32 Danny, hol mich von dem
00:11:37 Hast du den Rest erwischt?
00:11:52 Leona.
00:12:07 Oh, Scheiße.
00:12:32 - Was ist mit El Scorpio?
00:12:35 Was zum Teufel ist das?
00:12:37 Keine Ahnung.
00:12:39 Man hat sie zerstückelt.
00:12:41 - Müssen die Jamaikaner gewesen sein.
00:12:45 OK, niemand kommt hier rein,
00:12:50 OK, du kennst die Routine.
00:13:20 Mike.
00:13:22 Da oben.
00:13:30 Er muss da draußen getötet worden sein,
00:13:36 Das ist zehn, zwölf Meter hoch.
00:13:41 Der Typ wiegt gut 90 Kilo.
00:13:45 Unmöglich, ihn hoch zu tragen.
00:13:48 Lieutenant?
00:13:50 Deputy-Chief Heinemann ist unten.
00:13:54 Das Arschloch.
00:13:57 Was zum Teufel geht hier vor sich?
00:14:00 Sieht nicht gut aus, Mike, Nicht gut,
00:14:07 - lch will den richtigen Namen haben, OK?
00:14:10 Mike.
00:14:13 Phil, das ist eine Überraschung.
00:14:17 Du lässt mich hängen, Mike.
00:14:22 lch dachte, wir hätten eine Abmachung.
00:14:25 lch reiß mir den Arsch auf,
00:14:27 ..also erwarte ich etwas Kooperation!
00:14:32 Das ist eine FBl-Angelegenheit.
00:14:34 Und trotzdem gehst du ins Gebäude rein.
00:14:37 Sag's nicht laut, Phil, aber das hier ist Krieg.
00:14:41 Soldaten folgen Befehlen,
00:14:44 lch treib's so weit ich kann, Phil,
00:14:48 ,,während ihr in der Stadt
00:14:54 lch verbieg mich nie, auch nicht fürs FBl,...
00:14:57 ..ohne eine verdammt gute Erklärung!
00:15:23 Trag die Ausrüstung in den dritten Stock,
00:15:38 Los geht's,
00:15:40 Was zum Teufel ist hier los, Heinemann?
00:15:43 Ungehorsam. Nichtbefolgung von
00:15:48 Geh zurück in deinen Käfig in Alvarado.
00:15:50 - lch geb dir Ungehorsam, Scheißkerl...
00:15:54 Wo rennst du hin? Komm her!
00:15:56 Du brauchst das nicht, Mike.
00:15:59 Entspann dich.
00:16:01 Oh, Mist!
00:16:23 lch habe Neuigkeiten,
00:16:25 ln einer Schießerei wurde fünf
00:16:28 ,,von ihren Rivalen, jamaikanischen
00:16:32 ,,die ohne jede Spur entkamen - ha! - und
00:16:37 - Der Detective will Sie sehen.
00:16:40 Hören Sie zu, Lady, lhr Klo ist verstopft.
00:16:44 - Dieser Führerschein ist abgelaufen.
00:16:49 - lch tret dir in den Hintern!
00:16:52 - Bewegung! Beweg deinen Arsch!
00:16:58 Was starrst du so?
00:17:02 Und du brauchst nur...
00:17:04 ..den Golfball hoch anschlagen
00:17:08 Au! Absolut perfekt.
00:17:11 Merk dir, für Weite musst du sanft schlagen,
00:17:16 Lieutenant Harrigan!
00:17:19 He, Junge, setzen Sie sich. lch bin gleich da.
00:17:23 - He, Captain.
00:17:25 Heinemann hat mich schon genug genervt,
00:17:29 Wir gewinnen diesen Krieg nicht.
00:17:31 So sehr dir das stinkt,
00:17:34 "Mit sofortiger Wirkung wird eine FBl-
00:17:39 ..kriminelle Aktivitäten im Zusammenhang
00:17:46 Und Sie werden ihm
00:17:49 Sie nehmen mir also jede Zuständigkeit.
00:17:52 Das FBl ist hier verantwortlich.
00:17:56 - Ja?
00:18:00 - Nett, Sie kennen zu lernen.
00:18:03 Lieutenant Harrigan.
00:18:07 Hab viel von lhnen gehört.
00:18:09 Die gerichtliche Einmischung tut mir Leid.
00:18:13 Will lhnen nicht auf die Füße treten.
00:18:16 Aber King Willies Voodoo-Banden sollen
00:18:23 lch wünschte, ich könnte mehr sagen.
00:18:25 Aber es ist eine große Zahl
00:18:29 Sie wissen, wie das ist.
00:18:33 Wir können doch die Lage des Anderen
00:18:39 Nun,...
00:18:41 ..hm, Kooperation...
00:18:44 ..ist mein zweiter Vorname.
00:18:53 Bis bald.
00:19:02 - lch bin hierher versetzt, Jerry Lambert.
00:19:06 - Wer ist dieser Typ?
00:19:12 OK, Danny-Boy, was gibt's?
00:19:14 Was gibt's? Fünf kleine Scorpions
00:19:18 Eine Minute später... sind sie Kebab.
00:19:21 Nicht eine Kugelverletzung.
00:19:23 Weder Geld noch Drogen.
00:19:25 Vielleicht engagierte King Willie ein Talent
00:19:30 Ein Profi wäre weg gewesen, als er uns hörte.
00:19:32 Mehrere, und wir hätten sie gesehen.
00:19:35 Wer auch immer es war,
00:19:38 ..und tötete dann
00:19:42 Und entkam uns.
00:19:44 Wir sollten ihn anstellen,
00:19:48 lch und mein Partner die Treppe hoch,
00:19:52 - Sie müssen... sich das anhören.
00:19:55 He. He, ich hab's vergessen, dir zu sagen.
00:19:57 Siehst du den Typ da?
00:19:59 Das ist Ferris' Ersatz.
00:20:02 Dieser Typ ist Jerry Lambert.
00:20:06 Das ist der Lone Ranger?
00:20:08 lch dachte,
00:20:11 lch also: "Lady, Sie sind festgenommen."
00:20:15 lch: "Weil ihr Gatte tot ist.
00:20:19 - Und sie, ganz trocken?
00:20:21 Sie sagte: "lch hab oft auf den Mistkerl
00:20:28 Oh-oh.
00:20:29 - Sieht aus, als machte er Leona Avancen.
00:20:34 Sein erster großer Fehler.
00:20:39 lch hab von dir gehört.
00:20:41 - Ja?
00:20:43 - Dass dein letzter Partner erschossen wurde.
00:20:46 Nun...
00:20:48 - Oh!
00:20:51 ..kannst du dich von denen verabschieden.
00:20:54 - Verstanden?
00:20:56 Nun gut, ich sehe,
00:21:01 Lambert, wenn du dich in der Lage fühlst,...
00:21:05 ..warum gehst du nicht hinein
00:21:09 Ja.
00:21:10 Au!
00:21:12 - Schlimmes Mädchen.
00:21:15 Nein, nein, nein!
00:21:16 Verdammt, hat die Schlampe
00:21:24 Das nenne ich "die Rede", Junge.
00:21:30 Bis jetzt war alles Spaß und Spiel,
00:21:36 Aberjetzt sitzt du in der Scheiße.
00:21:39 Lieutenant, ich hab dafür bezahlt.
00:21:41 Für die Versetzung hab ich mich aufgerieben.
00:21:44 Und das macht mir Angst, Junge.
00:21:46 Keiner will hierher,
00:21:49 Hier ist kein Platz für Leute, die sich
00:21:54 Versteh mich nicht falsch. Wir brauchen
00:21:59 Aber zuerst kommt das Team.
00:22:01 Handelst du entsprechend,
00:22:06 Denk dran, eine Hand reicht die andere.
00:22:09 Das ist alles.
00:22:16 He, Junge.
00:22:19 Willkommen im Krieg.
00:22:39 Nein!
00:22:48 OK, Jungs.
00:22:53 He, he, Jungs.
00:22:55 l-ich weiß, ihr wollt mich einschüchtern.
00:23:00 Nun, du hast gute Arbeit geleistet, Mann.
00:23:03 Jetzt hab ich Angst.
00:23:06 Hört auf.
00:23:08 lch kann euch bezahlen.
00:23:10 - Zwei Millionen Dollar. ln bar.
00:23:13 - Sofort!
00:23:17 Hier geht's um Macht!
00:23:20 Es gibt einen neuen König der Straße.
00:23:23 Das ist eine Nachricht für deine Leute.
00:23:26 - Du bist Vergangenheit.
00:23:28 Verdammte Vergangenheit.
00:23:41 Was zum Teufel machst du jetzt, Mann?
00:23:43 Du bist verrückt!
00:23:46 King Willie sagt:...
00:23:49 .."lch soll dich nicht nur töten,...
00:23:56 ..sondern auch deine Seele entfernen."
00:24:03 Voodoo-Zauber.
00:24:05 Verdammter Voodoo-Zauber, Mann.
00:24:13 Aber weißt du was?
00:24:19 Scheiße passiert halt.
00:24:31 Aah!
00:24:36 Erschieß es!
00:25:00 Aah!
00:25:09 Scheißkerl!
00:25:13 Aah!
00:25:35 Scheiße,,, passiert halt,
00:25:37 Scheiße passiert halt,
00:25:43 Aah!
00:25:51 lch stehe direkt vor
00:25:55 ..beteiligt sind 20 Leute.
00:25:58 Es kann sein, dass es sich um die
00:26:02 Bei meiner Untersuchung sagt der Doktor:
00:26:07 lch sage: "He, Doktor, ich hab's eilig,
00:26:11 Oh Gott.
00:26:14 Achtung, mein Kapitän!
00:26:16 Es heißt, da oben könnten
00:26:19 Oh Mann, es ist Pope.
00:26:21 Das Ekel lebt scheinbar im Auto.
00:26:23 lch mach das. PR ist meine Spezialität.
00:26:26 Man sagt, man will Sie loswerden.
00:26:29 - Tony!
00:26:31 lhr größter Fan! Seh lhre Sendung immer.
00:26:33 - lch muss arbeiten!
00:26:37 - Waren Sie drin?
00:26:40 ..aber dann wurde uns über Funk gesagt,
00:26:44 An alle Einheiten,
00:26:50 - Wir haben das überhört. Gehen wir.
00:26:53 Cheryl Tyre berichtet live,,,
00:26:56 He, schönes Blitzlicht. Darf ich's ausleihen?
00:27:07 OK.
00:27:19 Verdammt!
00:27:23 Sieht das bekannt aus?
00:27:25 Aah!
00:27:27 Mist.
00:27:28 Oh Gott.
00:27:32 Ramon Vega, der Crack-König.
00:27:34 Der größte Händler in Ost-LA.
00:27:37 - Warum ist er nicht gehäutet? Wer ist das?
00:27:42 Das macht keinen Sinn.
00:27:44 Ein Voodoo-Ritual. Hab ich schon mal
00:27:48 - Wozu?
00:27:50 Um ihre Feinde in Angst und Schrecken
00:27:54 - King Willie.
00:27:57 King Willie ist Voodoo-Priester
00:28:01 Führte die Terrorgangs
00:28:05 ..bis er zu mächtig wurde.
00:28:07 Die jamaikanischen Führer
00:28:10 Was also ist passiert?
00:28:12 Scheiße!
00:28:16 Es gibt eine Überlebende!
00:28:26 Was sagt sie?
00:28:29 lch weiß nicht. Es macht keinen Sinn.
00:28:32 Sie sagt: "El diablo vino por ellos,"
00:28:36 Waren es Kolumbianer, wieso ließen sie den
00:28:42 - Keine Kolumbianer.
00:28:45 OK.
00:28:47 Wir haben einen neuen Mitspieler.
00:28:50 Komm hierher, Mike. Schau dir das an.
00:28:57 Was ist das?
00:28:59 Sieht aus wie eine Speerspitze.
00:29:04 Dies ist Sperrgebiet.
00:29:06 Es wird sofort geräumt.
00:29:08 Sie trampeln über Beweisstücke.
00:29:11 - Wir kümmern uns um sie.
00:29:13 Lieutenant, kann ich bitte
00:29:22 Man sagt, Ausdauer sei lhre größte Stärke.
00:29:25 - lch weiß, es ist lhre Show...
00:29:28 lhre Nase ist groß, sie steckt
00:29:32 Aber vielleicht hören Sie das:
00:29:35 - ..sind Sie verloren.
00:29:39 - Garber, der Mann mit der Kamera, hol ihn.
00:29:44 - Alles klar. Gehen wir.
00:29:46 - He, scheiße, Mann! Gib mir meine Kamera!
00:29:49 He, eine Minute!
00:29:52 - Harrigan! Harrigan!
00:29:56 Riecht nach Vertuschung.
00:29:59 Nehmt ihn mit raus. Durchsucht ihn.
00:30:03 Und Sie verschwinden.
00:30:08 Wer zum Teufel sind Sie, Keyes?
00:30:09 Der Letzte, mit dem Sie sich anlegen wollen.
00:30:27 Willst du mich stolz machen?
00:30:29 Wende alle Tricks an, bleib dran,
00:30:33 Wir sehen uns später im La Cita.
00:30:37 He, keine Sorge!
00:30:40 OK. Mach schon.
00:30:43 Geh und fang sie, Lone Ranger.
00:30:48 Danny, schau. Wir müssen da vorsichtig sein.
00:30:51 Die Typen sind nicht von der
00:30:55 Du bleibst dran und lässt dich nicht blicken.
00:30:58 Wir schauen uns den Raum gut an, OK?
00:31:04 Danny-Boy,
00:31:06 Dan-Dan-Danny-Boy,
00:31:12 Pass auf dich auf, Danny-Boy.
00:31:21 Sie hat's nicht geschafft.
00:31:24 Das FBl hat gewartet.
00:31:26 Sie wurde im Hubschrauber weggebracht.
00:31:29 - Lass mich raten. Der silberne Alouette?
00:31:35 Rate mal. Dein Freund Keyes hat es
00:31:39 Scheißkerl.
00:31:41 Hast du gut gemacht, Junge.
00:31:44 Morgen verfolgst du Keyes.
00:31:47 Alles, was er tut, überall, wo er hingeht.
00:31:49 Wer weiß? Vielleicht hast du Glück.
00:31:52 Lieutenant!
00:31:54 Glück...
00:31:55 ..ist meine Spezialität.
00:31:59 Ja. Hab ich mir gedacht.
00:32:06 Entschuldigen Sie jetzt, Lieutenant,
00:32:12 Komm zu Papa.
00:32:15 He!
00:32:16 - He, sind deine Eier OK?
00:32:19 Wie geht's deinen?
00:32:21 - He, is' was? lst meine Schwester.
00:32:23 Du bist nicht meine Schwester.
00:32:28 Scheißkerl. Wen jagst du wirklich, Keyes?
00:32:33 Zeit, sich an die Arbeit zu machen.
00:33:11 PRlVATER PENTHOUSE-AUFZUG
00:33:13 FBl-BEWElSSlEGEL
00:36:04 - Scheiße.
00:36:07 Mike? Au!
00:36:10 Au!
00:36:14 Oh Gott!
00:36:19 Nein. Nein. Oh Gott!
00:36:25 Oh, Muttergottes!
00:36:29 Bitte nicht!
00:36:31 Oh! Aah!
00:36:40 Lieutenant Michael R, Harrigan:
00:36:43 ,,gewalttätig, zwanghafte Persönlichkeit,,,,
00:36:46 ,,exzessive Gewaltanwendung,,,
00:36:49 ,,in seiner 18-jährigen Karriere
00:36:54 Verantwortlich für die Zerstörung
00:37:00 Und zehn Belobigungen für Tapferkeit...
00:37:02 ..und die größte Zahl an Schwerverbrecher-
00:37:07 Nur deswegen und auf Grund meiner
00:37:12 Dem Chef nach würde man lhnen Archuletas
00:37:21 Stattdessen hat er es mir überlassen.
00:37:24 Jetzt ist Schluss mit John-Wayne-Haltungen
00:37:30 Keiner unter meinem Kommando
00:37:34 ..unter Leitung von Agent Keyes.
00:37:36 Niemand.
00:37:44 Ich haben fertig..!
00:37:46 Entlassen.
00:37:55 Mike, du bist zu sehr da drin. Halt dich raus.
00:37:59 Es istjetzt eine Angelegenheit der Polizei.
00:38:02 Wir finden Dannys Mörder.
00:38:04 Captain, Danny und ich
00:38:07 15 Jahre auf diesen verdammten Straßen!
00:38:10 Wer auch immer ihn getötet hat, muss zahlen.
00:38:23 He!
00:38:26 He da. Was soll das?
00:38:34 Hör zu, Scheißtyp.
00:38:36 lst mir egal, was Sie mit dem Arschloch
00:38:41 Und er ist ein toter Mann.
00:38:43 Das hier geht über lhren Verstand.
00:38:46 Sie! Sie haben keine Ahnung,
00:38:49 Und ich warne Sie.
00:39:05 - lch kümmere mich um ihn.
00:39:08 Lassen Sie ihn gehen.
00:39:10 Wir sind zu nah dran.
00:39:17 ,,das Revier sei kontrolliert
00:39:22 Wir fahren gleich mit unserem Bericht fort,
00:39:25 Ja, das Gerücht geht um:
00:39:28 ,,Abschaum holt sich unsere schöne Stadt,,,
00:39:31 ,,und richtet das größte Blutbad
00:39:35 Der letzte Stand:
00:39:37 ,,fünf Verbrecher und ein Top-Polizist,,,,
00:39:40 ,,einer der besten der Truppe,
00:39:42 Wer ist der Nächste?
00:39:45 Vergiss es. Es ist vorbei.
00:39:48 Mike, verflucht.
00:39:52 lch mochte Danny auch sehr.
00:39:54 He, Sie sagten mir, die einzige Weise,
00:39:58 Eine Hand reicht die andere.
00:40:06 OK. Wir machen's zusammen.
00:40:10 Erzähl mir von Keyes.
00:40:12 - Wir waren ihm drei Tage auf den Fersen.
00:40:17 Sie haben überall in der Stadt
00:40:20 lch hab alles versucht um dran zu bleiben!
00:40:23 Mit Scannern,
00:40:27 An ihre Ausrüstung kommt man nicht dran.
00:40:29 Und heute Morgen...
00:40:32 - ..hab ich sie verloren.
00:40:34 - Wo?
00:40:37 - Sie sind verschwunden!
00:40:40 Ja, in der Hitze! lch sag nur:
00:40:43 Wonach Keyes auch sucht,
00:40:47 Leona, ich will King Willie treffen.
00:40:49 Willie und ich haben wohl
00:40:52 - Du kommst mit mir.
00:40:55 Mach's einfach.
00:40:59 Scheiße!
00:41:02 Omega 1, Hier ist die Kontrolle,
00:41:05 Dies ist Omega 1,
00:41:07 Wir haben nur 22 Minuten
00:41:11 Ja, Sir.
00:41:14 Testjetzt starten.
00:41:16 Spurenleser drei, zwei, eins,...
00:41:19 ..los.
00:41:20 Nummer sechs, UV-Licht anschalten.
00:41:24 Untere UV-Lampen
00:41:28 Zweite Ebene,
00:41:31 Sie haben zwei Minuten. Anfangen.
00:41:35 An alle Einheiten,
00:41:40 - Roger,
00:41:42 42% höher,
00:41:48 lhr Freund starb durch
00:41:52 ..in den Brustkorb,
00:41:55 Der Tod trat sofort ein.
00:41:57 Die Knochen fehlen wie bei einem
00:42:03 Bitte, nichts anfassen.
00:42:09 Doktor, was ist mit den anderen Opfern?
00:42:12 Gibt es irgendetwas?
00:42:13 Das FBl-Team
00:42:17 lch bin medizinische Gutachterin
00:42:20 ..und wurde nicht beteiligt.
00:42:22 Gibt es eine Chance, das Material des FBl
00:42:26 - Es müsste doch Tests geben.
00:42:30 Doktor,...
00:42:32 ..das hatte Danny in der Hand.
00:42:36 - Es ist fast gewichtslos.
00:42:39 Lassen Sie mich sehen.
00:42:43 150.000fache Vergrößerung.
00:42:54 Erstaunlich. Das Material ist nicht
00:42:58 UNBEKANNT
00:43:00 - Lieutenant, was zum Teufel ist das?
00:43:04 - Militärisch?
00:43:06 Etwas, das verloren ging,
00:43:09 Keyes. Ah, wir kommen
00:43:14 He, nein!
00:43:16 Ruhig. Leg die Pistole weg.
00:43:18 King Willie wird dich empfangen.
00:43:25 - Es ist OK.
00:43:27 lch melde mich später bei dir.
00:43:29 - Soll ich hinterher kommen?
00:43:36 Willst du Gras, Mann?
00:43:40 Das Kennzeichen.
00:43:42 1-8-8...
00:43:43 Nein, nein. 1-8-8-3...
00:43:45 Oh, scheiße!
00:43:56 Eine Hand reicht die andere,
00:43:59 Eine Hand reicht die andere,
00:44:11 "Fake" von Papa Dee
00:44:18 Danke fürs Mitnehmen.
00:44:21 Weißt du,...
00:44:23 ..ihr Jungs solltet weniger rauchen.
00:45:09 lch höre, du willst mir mir reden.
00:45:13 lch höre, du hast was anzubieten.
00:45:21 Sag mir warum, Babylon.
00:45:23 Officer.
00:45:26 - lch brauche lnformationen.
00:45:30 Hm.
00:45:33 Über den, der alle umbringt?
00:45:36 Er hat deine Leute umgebracht.
00:45:39 Jetzt auch meine.
00:45:42 lch glaube, du weißt, wer es ist.
00:45:48 lch weiß nicht, wer er ist.
00:45:52 Aber ich weiß, wo er ist.
00:45:56 - Auf der anderen Seite.
00:46:00 Die Geisterwelt, Mann.
00:46:03 Weißt du,...
00:46:05 ..es ist immer das Gleiche.
00:46:09 Was nicht aufzuhalten ist,
00:46:12 Was nicht zu töten ist, kann man nicht töten.
00:46:15 He, mach dich verständlich, Mann.
00:46:17 Dieses Ding,
00:46:21 ..kommt von der anderen Seite.
00:46:23 lch kann es überall spüren.
00:46:26 Die Augen des Dämonen
00:46:31 ..bis er anklopft.
00:46:35 Das ist das Grauen, Mann.
00:46:37 Echtes Grauen.
00:46:47 Sonst hab ich nichts für dich, Officer.
00:46:50 Zeit zu gehen.
00:47:05 Sei vorbereitet.
00:48:13 "Sein Ursprung auf dem heiligen Berg."
00:48:17 "Selah."
00:48:18 Aah!
00:49:09 Hier ist Tony Pope live aus LA,,,,
00:49:12 ,,der Stadt in Angst,
00:49:13 Der Selbstjustiz-Psychomörder
00:49:17 ,,aufgehängte Körper,,,,
00:49:19 ,,enthäutete Körper, aus den Leichnamen
00:49:23 Und erst kürzlich King Willie,
00:49:26 ,,der teuflische Drogenboss,
00:49:29 ,,mit abgeschlagenem Kopf
00:49:33 Ein passender Tod für den
00:49:40 Zuerst Danny,
00:49:44 Er spielt mit dir, Mike, Du musst aufpassen,
00:49:47 Ja. Wir alle müssen aufpassen.
00:49:50 - Gibt es was?
00:49:54 Es gibt einen Peter J. Keyes.
00:49:57 Doktor der Physik, Cornell.
00:50:00 Direkt von der Uni
00:50:04 Dann zwei Jahre später abgeordnet
00:50:08 Mike, das ist 'ne Sackgasse.
00:50:11 Schau, es ist mir egal, wer beteiligt ist.
00:50:17 - Was ist mit dem Doktor?
00:50:20 Die FBl-Beamten haben alle Computerdateien
00:50:25 Teil der chemischen Analyse
00:50:29 Und das enthielt Spuren...
00:50:31 ,,von Rinderblut und eine Menge Steroide,
00:50:35 Wer auch immer den Beamten Archuleta
00:50:41 Dort habe ich Keyes zuerst verloren!
00:50:44 Ja. Dort werden wir ihn finden.
00:50:46 Nehmt die U-Bahn. lch seh euch
00:50:50 Auch wenn wir Keyes'Leute
00:51:15 lch möchte, dass du im Auto bleibst. OK?
00:51:17 Mama und ich bleiben nicht lange.
00:51:21 Alles klar?
00:51:24 - Komm schon, Liebes.
00:51:26 - Welche Richtung?
00:51:34 Hier, du fieser Hund.
00:52:00 Magst du ein Bonbon?
00:52:04 Brian? Brian!
00:52:06 - Komm her!
00:52:09 Magst du ein Bonbon?
00:52:31 Ruhe in Frieden.
00:52:38 Magst du ein Bonbon?
00:53:39 Dannys Halskette.
00:53:44 lch hasse den Stoßverkehr.
00:53:47 Man findet kaum einen Platz, und wenn,
00:53:52 Diese Hitze bringt mich um.
00:53:55 He, da bin ich!
00:53:57 - lch seh gut aus!
00:53:59 Keine Autogramme, guter Mann.
00:54:01 - Schau. Da sind zwei Plätze.
00:54:04 He! Hände weg!
00:54:08 Die Scheiße hört nie auf.
00:54:13 - Nach dir.
00:54:15 - Entschuldigung. Polizeisache.
00:54:19 He, Baby. Bésame mucho, Komm schon!
00:54:26 Du siehst aus wie ein gütiger Typ.
00:54:28 Mein, hm... Partner hier
00:54:31 Aber uns fehlt's an Kleingeld,
00:54:35 Unnötig.
00:54:37 Hm, Geld.
00:54:39 - Mensch!
00:54:41 lch weiß, was man damit macht!
00:54:44 lch wette, meins ist größer als deins!
00:54:47 Das gefällt mir.
00:54:51 Halt. Polizei!
00:54:53 - Keine Bewegung!
00:54:56 Alle durchatmen, alles mit der Ruhe.
00:54:59 Wir brauchen keine Stoßzeit-Rambos hier.
00:55:02 Tú también, Baby!
00:55:04 Fallen lassen und hinsetzen! ¡Siéntate!
00:55:09 Was zum Teufel war das?
00:55:15 - Leona, alles OK?
00:55:18 Er ist es! Er ist im Zug!
00:55:25 - Jerry!
00:55:27 - Was ist los?
00:55:51 ln Deckung! ln Deckung!
00:55:53 Aus dem Weg!
00:55:55 Jerry!
00:55:57 Leona!
00:55:59 Leona, hol sie raus! Los! Los!
00:56:06 Jetzt!
00:56:08 Jetzt!
00:56:29 Jerry!
00:56:33 Leona, los!
00:56:35 Jetzt!
00:56:48 Aah!
00:56:58 He! Hier drüben!
00:57:00 Ja, genau. Komm und hol's dir.
00:57:09 Komm schon! Beweg dich! Beweg dich!
00:57:11 Gehen wir! Vamos!
00:57:16 Ja.
00:57:19 - Beweg dich!
00:57:21 Keine Panik, raus hier! Raus! ¡Vamos!
00:57:37 Jesus Christus. Was zum Teufel bist du?
00:57:41 Warte!
00:57:50 Vamos! Vamos! Los!
00:58:00 lmmer weiter! Los! lhr auch! ¡Vámonos!
00:58:03 Komm schon, Arschloch!
00:58:05 Magst du ein Bonbon?
00:58:07 Tanzen wir!
00:58:14 Los, aus dem Weg!
00:58:16 Aus dem Weg!
00:58:37 Los, raus! Raus! Raus!
00:58:40 Los, Bewegung!
00:58:42 Hier entlang! Hier entlang!
00:58:46 Los! Raus!
00:58:50 Los.
00:58:55 ¡Vamos!
00:59:50 Oh Gott.
01:00:00 Jerry.
01:00:04 Oh...
01:00:16 Aah!
01:00:24 Aah!
01:00:32 Oh Gott, nicht schon wieder.
01:00:35 OK, beweg deinen Arsch! Aus dem Weg!
01:00:39 - Achtung! Was ist los?
01:00:42 Oh Gott!
01:00:47 He, Jerry!
01:00:49 Oh, Leona! Leona!
01:00:51 Oh, bitte. Leona...oh.
01:00:55 - W-wie geht's ihr?
01:01:00 lch höre fötale Herztöne. Sie ist schwanger.
01:01:03 Gehen wir. County-Krankenhaus, los!
01:01:08 Zurück.
01:01:10 Bei drei. Eins, zwei, drei. Los!
01:01:12 Aus dem Weg!
01:01:13 Aus dem Weg! Bewegung! Bewegung!
01:01:23 He, halt.
01:01:27 Oh Mann!
01:01:34 Ah, eine Minute. Lassen Sie mich sehen.
01:01:42 - Wo ist Jerry?
01:01:46 Hier ist sein Abzeichen.
01:01:49 Wen hat's dieses Mal erwischt?
01:01:51 Fünf Gang-Mitglieder,...
01:01:53 ..ein paar Pendler.
01:01:55 Es macht keinen Sinn.
01:01:58 Sie waren alle bewaffnet.
01:02:01 - Was meinen Sie?
01:02:04 Warten Sie hier. Ja?
01:02:05 - Was zum Teufel ist los?
01:02:10 - Alle tot?
01:02:12 Verdammt!
01:03:02 Jerry!
01:03:25 Heilige Scheiße!
01:03:28 He, Jungs, her mit der Kamera!
01:03:33 Nehmt das verdammte Ding auf!
01:03:36 Was ist los?
01:03:38 He! He!
01:03:44 He, Harrigan!
01:03:46 Mehr Opfer! Mehr Verstümmlungen!
01:03:49 - Arschloch!
01:03:52 Pope? Sind Sie da, Pope?
01:05:02 Ah!
01:05:54 Der Polizeibeamte ist wieder da.
01:05:56 Verdammt.
01:06:01 Harrigan! Sie tauchen an den
01:06:06 Kommen Sie her, Lieutenant.
01:06:11 Was ist das?
01:06:13 Wie oft hab ich lhnen gesagt, dass Sie
01:06:19 Da ist lhr Mörder. Wunderbar, nicht?
01:06:22 Die Pheromon-Signatur seines Körpers.
01:06:26 Zeig Nummer drei.
01:06:28 Vor zehn Jahren tötete eins dieser Art
01:06:33 Es gab zwei Überlebende.
01:06:35 Die berichteten, dass das Wesen, bedrängt,
01:06:40 ..der so viel Areal Regenwald zerstörte
01:06:44 Bemerkenswerte Bewaffnung.
01:06:47 Richtig, Lieutenant.
01:06:50 Was?
01:06:52 Ein verdammter Außerirdischer!
01:06:55 lwo Jima, Kambodscha, Beirut.
01:07:00 Er ist auf Safari. Löwen. Tiger. Bären.
01:07:05 Oh Gott!
01:07:07 Trophäen. Das ist das Spiel,
01:07:10 Sie sind der Löwe.
01:07:13 Das ist sein Dschungel.
01:07:15 - Aber warum sehen wir ihn nicht?
01:07:19 Er kann Lichtstrahlen abweisen.
01:07:22 - Sie bewundern das Ungetüm.
01:07:25 Was es ist.
01:07:27 Dafür, was es uns geben kann.
01:07:29 Eine neue Ära
01:07:31 lch hab mein ganzes Leben darauf gewartet,
01:07:37 Wir haben etwas
01:07:47 - Ziel eins ist auf dem Dach.
01:07:52 Er kommt alle zwei Tage zum Fressen her.
01:07:54 - Scheinbar mag er Rindfleisch.
01:07:58 Wir haben eine Falle
01:08:01 Wir sind sicher, dass das Wesen
01:08:05 - ..lnfrarot.
01:08:08 - Erjagt, indem er unsere Wärme sieht.
01:08:12 Die Anzüge isolieren Körperwärme,
01:08:15 Alles ist mit radioaktivem Staub bedeckt,...
01:08:18 ..und alles wird ultraviolett beleuchtet.
01:08:22 Der Staub bleibt am Körper haften
01:08:26 Flüssigstickstoff. lhr tötet ihn nicht,
01:08:30 - Wir müssen ihn fangen.
01:08:33 Endlich.
01:08:36 Setzen Sie sich. Viel Vergnügen.
01:08:38 Ein Moment der Geschichte.
01:08:54 Fangen und lsolieren ist das Ziel.
01:08:57 Defensiv-Aktionen nur auf meine Anordnung.
01:09:01 Anschalten. Beleuchtung. Fangen wir ihn!
01:09:18 Wir sind drinnen.
01:09:19 Auf Ultraviolett umschalten.
01:09:21 - Funkstille, Aus,
01:09:50 - Was sind das für Unterbrechungen?
01:11:08 Sie gehen auf Ebene zwei.
01:11:10 Das Ziel bewegt sich immer noch
01:11:15 Läuft genau in die Falle.
01:11:32 Einen Augenblick.
01:11:34 Es bleibt stehen.
01:13:05 Es bewegt sich zurück Richtung Wand.
01:13:08 Es weicht zurück.
01:13:11 lhre Jungs sind erkannt.
01:13:13 - Sir, es bewegt sich von hinten an sie heran.
01:13:19 Keyes, er ist hinter lhnen.
01:13:23 Wer ist das?
01:13:25 Er sieht die verdammten Lichter.
01:13:30 Haltet ihn!
01:13:31 - Aah!
01:13:38 - Die Tür... öffnen.
01:13:41 OK. OK.
01:13:43 Die Tür.
01:13:44 - Ja, Sir.
01:13:49 - Sie verderben alles!
01:13:54 Formation eins.
01:13:57 Alle anderen, Rock'n'Roll.
01:13:59 Es geht los,
01:14:12 Es kommt von rechts her.
01:14:14 Garber, wo ist es?
01:14:18 Es ist genau da! Es ist genau da!
01:14:20 Verdammt! Wo ist es?
01:14:27 Aufpassen!
01:14:29 Achtung, unser Kreuzfeuer!
01:14:39 Was...
01:14:40 lch verliere Druck.
01:14:48 Aah!
01:15:09 Keyes, geht's lhnen gut?
01:15:11 Keyes, es ist hier drüben!
01:15:28 Los! Umschalten!
01:15:30 Scheiße! lch kann nichts sehen!
01:15:36 Sie sind weg.
01:15:39 Sie sind alle tot.
01:16:32 Du willst mich? Hier bin ich!
01:20:21 Aah.
01:20:31 Du bist ein...
01:20:34 ..ekelhaftes Mon...
01:20:35 Aah!
01:20:38 Monster!
01:21:18 - Rate mal, wer zurück ist.
01:21:22 Zu spät, um jetzt nach Hause zu gehen.
01:21:39 Kommen Sie da raus, Harrigan.
01:21:42 Das ist eine Sache zwischen ihm und mir!
01:22:34 Gott...
01:23:26 Gott!
01:23:32 Vögel.
01:23:35 Verdammte Vögel.
01:24:23 Aaah!
01:24:47 OK, Miezekätzchen.
01:24:50 Du bist dran.
01:24:52 Scheiße passiert halt.
01:26:34 Oh Gott. Oh Gott.
01:26:39 Genau das, was ich brauche - Vögel(!)
01:26:42 Du schaffst das.
01:26:46 lch schaff's. lch schaff's.
01:26:50 Das ist kinderleicht.
01:27:03 Oh!
01:27:05 Doch nicht so kinderleicht. Verdammt!
01:27:26 Vielleicht hab ich Glück und stürze ab.
01:28:10 Verdammt.
01:28:29 Die letzte Antwort lautet:
01:28:31 ,,Berengaria, die nie englischen Boden betrat,
01:28:36 ,,nachdem sie den König
01:28:40 - Viel Glück,
01:28:42 - Herb?
01:28:44 Herb, wach auf!
01:28:55 Herb!
01:30:13 - Alles OK. lch bin Polizist.
01:30:20 Scheiße!
01:30:22 Gehen Sie hinein!
01:30:32 Heiliger Moses. Nicht noch einmal. Scheiße!
01:30:35 Scheißkerl.
01:30:38 Oh Gott.
01:30:45 Warum kann das Ding nicht unten bleiben?
01:30:50 Komm schon, komm schon, komm schon!
01:30:53 Komm zu Papa.
01:30:57 Aaah!
01:31:01 Halt! Stoppt den Aufzug!
01:31:05 Anhalten!
01:31:20 Aaah! Aaah!
01:31:36 Wo zum Teufel bin ich jetzt?
01:31:56 Wo bist du?
01:32:52 Jesus Christus.
01:33:00 Oh...
01:33:42 Aah!
01:35:08 Richtig mutig, Arschloch!
01:35:11 Scheiße passiert halt!
01:36:55 OK. Wer ist der Nächste?
01:37:45 Nimm... es.
01:37:51 "1715."
01:40:46 Harrigan! Was zum Teufel
01:40:57 Verdammt. Wir waren so nahe dran!
01:41:09 Keine Sorge, Mistkerl.
01:41:32 Untertitel by MKL