|
Predators
|
| 00:02:59 |
¡No! |
| 00:03:01 |
- ¡Cálmate! |
| 00:03:04 |
- ¡Tranquilízate! |
| 00:03:22 |
Parece que su paracaídas no se abrió.. |
| 00:03:45 |
- ¡Sólo es un tirador! |
| 00:04:13 |
Por favor, deja de hacer eso. |
| 00:04:21 |
Estás disparando a |
| 00:04:25 |
¿Cómo puedo saberlo? |
| 00:04:28 |
Porque de lo contrario no |
| 00:04:41 |
Está bien. |
| 00:04:43 |
¿Me muestras los correctos? |
| 00:04:50 |
Nikolai. Soy Nikolai. |
| 00:04:58 |
¿Qué es lo último que |
| 00:05:01 |
Guerra. |
| 00:05:04 |
Yo estaba en Chechenia. |
| 00:05:07 |
Vi una luz. |
| 00:05:10 |
Y cuando... |
| 00:05:12 |
- Y cuando desperté... estaba... |
| 00:05:16 |
Misma historia. |
| 00:05:19 |
Vi una luz, |
| 00:05:32 |
¿Dónde estamos? |
| 00:05:36 |
Tal vez ella lo sepa. |
| 00:05:47 |
¿Quieres bajar el arma? |
| 00:05:51 |
Nunca he visto esta selva. |
| 00:05:57 |
Bien. ¿Crees que estamos |
| 00:06:01 |
Hace demasiado calor |
| 00:06:03 |
Y su topografía está mal. |
| 00:06:06 |
Amazonas quizás. |
| 00:06:08 |
Vi más paracaídas. |
| 00:06:12 |
- ¿Por dónde? |
| 00:06:20 |
Para averiguar quién me lanzo |
| 00:06:50 |
¡Maldita sea! |
| 00:07:36 |
¿Recuerdas el avión? |
| 00:07:41 |
Me desperté en caída libre. |
| 00:07:44 |
¿Tú? |
| 00:07:46 |
Lo mismo. |
| 00:07:49 |
¿Alguna idea? |
| 00:07:51 |
Sí. ¿Estabas en Servicio? |
| 00:07:55 |
No exactamente. |
| 00:07:58 |
¡Hijo de perra! |
| 00:08:21 |
- ¿Están con él? |
| 00:08:29 |
¿Por qué no se meten en |
| 00:08:33 |
Tenemos problemas |
| 00:08:35 |
Bien, jefa. Lo que digas. |
| 00:08:42 |
Voy a terminar |
| 00:08:51 |
Fuerza en cantidad, ¿eh? |
| 00:08:54 |
- Algo así |
| 00:08:57 |
Tal vez deberíamos ir por el |
| 00:08:59 |
¡Ayúdenme! |
| 00:09:02 |
¡Carajo! |
| 00:09:10 |
Ayuda! |
| 00:09:12 |
¿Hola? |
| 00:09:14 |
- ¡Estoy enganchado en un jodido árbol! |
| 00:09:19 |
¡Gracias a Dios! |
| 00:09:22 |
¡Quédate quieto, |
| 00:09:25 |
¿Tienes algo con que cortar? |
| 00:09:27 |
¿Qué...? |
| 00:09:29 |
- ¿Y si usamos las cuerdas del paracaídas? |
| 00:09:38 |
- ¡Socorro! |
| 00:09:41 |
¡Ayuda! |
| 00:09:49 |
¿Quién diablos eres? |
| 00:09:51 |
Soy doctor. |
| 00:09:53 |
Yo estaba camino al trabajo... |
| 00:09:58 |
Alguien, por favor, dígame... |
| 00:10:02 |
¿Qué mierda está |
| 00:10:34 |
Tu trasero es impresionante. |
| 00:10:47 |
¡Miren! |
| 00:10:55 |
- ¡Maldita sea! |
| 00:11:15 |
¿Qué diablos es eso? |
| 00:11:28 |
¿Quién haría algo así? |
| 00:11:30 |
Sea quien sea... |
| 00:11:32 |
se llevó trofeos. |
| 00:11:35 |
En mi tierra, el que tiene los mayores |
| 00:11:41 |
Lo que sea. |
| 00:11:44 |
Es una prueba. |
| 00:11:47 |
Para ver cómo |
| 00:11:50 |
Si se tratara de una prueba, |
| 00:11:54 |
Completos extraños. |
| 00:11:58 |
Es algo más. |
| 00:12:00 |
Tal vez sea para pedir rescate. |
| 00:12:04 |
Te secuestramos, |
| 00:12:09 |
Si el rescate no se paga |
| 00:12:12 |
Te prendemos fuego. |
| 00:12:14 |
Escuche historias, de experimentos |
| 00:12:19 |
- Ponen drogas en la comida para ver qué pasa. |
| 00:12:25 |
No hay efectos secundarios |
| 00:12:28 |
pérdida de habilidades |
| 00:12:33 |
Podrían ser experimentos |
| 00:12:38 |
¿Habría un objetivo? |
| 00:12:42 |
¿Y si estamos muertos? |
| 00:12:50 |
- Iba a ser ejecutado en dos días. |
| 00:12:55 |
Igual yo. |
| 00:12:58 |
Este es el infierno. |
| 00:13:00 |
La última vez que mire, no necesitabas |
| 00:13:04 |
No importa lo que pasó... ni por qué |
| 00:13:08 |
...estamos aquí. |
| 00:13:10 |
La pregunta es |
| 00:13:16 |
¿A dónde vas? |
| 00:13:19 |
Terreno alto. |
| 00:13:20 |
Debemos mantenernos unidos. |
| 00:13:25 |
Entonces deberían seguirme. |
| 00:14:04 |
Yo no haría eso. |
| 00:14:15 |
Sí. |
| 00:14:19 |
Es muy, muy venenoso. |
| 00:14:23 |
Un rasguño en una herida |
| 00:14:30 |
Gracias. |
| 00:14:32 |
Cuidare de ti. |
| 00:14:38 |
Hiciste un amigo. |
| 00:14:51 |
Necesitamos descansar. |
| 00:14:54 |
Entonces descansen. |
| 00:14:57 |
Parece que tú |
| 00:15:02 |
¿Tienes un nombre? |
| 00:15:08 |
Mira. Lo siento. |
| 00:15:09 |
¿Quieres jugar al líder |
| 00:15:13 |
Quieres seguirme, está bien. |
| 00:15:19 |
Mejor por mi cuenta. |
| 00:15:22 |
¿Quieres ver algo jodido? |
| 00:15:46 |
Bueno, entre eso y el sol. |
| 00:15:50 |
Diría que tenemos un gran problema. |
| 00:15:52 |
¿Qué pasa con el sol? |
| 00:15:55 |
No se ha movido desde |
| 00:16:03 |
¿Qué crees que está pasando? |
| 00:16:10 |
¿Qué creo? |
| 00:16:14 |
Spetsnaz, Grupo Alfa |
| 00:16:18 |
Los Zetas, un Sicario del Cartel. |
| 00:16:21 |
RUF, Escuadrón de la |
| 00:16:26 |
Yakuza, Inagawa-kai. |
| 00:16:32 |
Y... él. |
| 00:16:36 |
Todos son pesos pesados, |
| 00:16:41 |
¿Encajar en qué? |
| 00:16:45 |
Diría que fuimos escogidos. |
| 00:16:53 |
¿Qué hay de ti? |
| 00:16:57 |
¿Qué conmigo? |
| 00:17:01 |
Conoces de la jungla. |
| 00:17:03 |
Conoces a los participantes. |
| 00:17:07 |
Apuesto a ex-militar. |
| 00:17:09 |
Operaciones Secretas. |
| 00:17:11 |
Probablemente mercenario. |
| 00:17:13 |
¿Tienes un |
| 00:17:18 |
Por ahora no. |
| 00:17:22 |
Bien. |
| 00:19:06 |
Algo fue arrojado aquí. |
| 00:19:09 |
Al igual que nosotros. |
| 00:19:13 |
No de la misma forma |
| 00:19:22 |
Dijiste que fuimos elegidos. |
| 00:19:26 |
Pero ¿para qué? |
| 00:19:30 |
¡Mierda! |
| 00:20:05 |
Te ves bien, jefe. |
| 00:20:15 |
¡Cuidado! |
| 00:20:41 |
¡Ayuda! |
| 00:21:25 |
A las 12 en punto. 110 metros. |
| 00:21:27 |
- Atrápalo. Dispara. |
| 00:21:33 |
¿Qué demonios? |
| 00:21:43 |
Activamos la trampa |
| 00:21:48 |
Dos semanas. |
| 00:21:50 |
Juzgando en el estado avanzado |
| 00:21:54 |
Estableció una buena posición. |
| 00:21:59 |
Tiró en todas |
| 00:22:02 |
Esta fue su |
| 00:22:12 |
Fuerzas Especiales EE.UU. |
| 00:22:15 |
Es extraño... |
| 00:22:17 |
Se supone que debería estar |
| 00:22:21 |
¿Para qué nos puso esas trampas? |
| 00:22:23 |
No eran para nosotros. |
| 00:22:27 |
Cazaba algo más. |
| 00:22:29 |
Algo mucho más grande. |
| 00:22:31 |
¿Más grande? |
| 00:22:34 |
El tronco era un peso muerto. |
| 00:22:36 |
La regla de oro con el peso muerto es hacerla |
| 00:22:41 |
Lo que haya sido, |
| 00:22:44 |
e hizo eso. |
| 00:22:51 |
Movámonos. |
| 00:23:14 |
¿Qué sucede? |
| 00:23:18 |
¿Qué sucede? |
| 00:23:28 |
Nada. |
| 00:24:55 |
Necesitaremos un nuevo plan. |
| 00:25:18 |
¿Hacia dónde vamos? |
| 00:25:20 |
Alguien nos puso |
| 00:25:22 |
Debe haber una salida. |
| 00:25:26 |
¿Qué demonios? |
| 00:25:33 |
¡Al diablo con esto! |
| 00:25:35 |
¡Esto apesta! |
| 00:25:39 |
Cada uno tiene un arma. |
| 00:25:43 |
Vamos, ruso. Tienes |
| 00:25:52 |
¡Vamos hombre, |
| 00:25:57 |
¡Dame un arma! ¡Ahora! |
| 00:26:00 |
Dame un arma. |
| 00:26:09 |
Estoy preparado |
| 00:26:12 |
¿Y tú? |
| 00:28:11 |
¡Ayuda! |
| 00:28:15 |
¡Vete a la mierda! |
| 00:28:25 |
Luces bien, jefe. |
| 00:28:42 |
¡Vamos! |
| 00:28:54 |
¡Mierda! |
| 00:29:41 |
Tan malo como eres |
| 00:29:44 |
Esas cosas son peores. |
| 00:30:04 |
¿Así que... huyeron? |
| 00:30:09 |
No. |
| 00:30:10 |
El silbato. |
| 00:30:13 |
Los llamaron. |
| 00:30:15 |
¡Escuchen! |
| 00:30:16 |
Todo el mundo |
| 00:30:20 |
Debemos conservar municiones. |
| 00:30:22 |
Recarguen. |
| 00:30:25 |
Disculpen, ¿qué demonios |
| 00:30:29 |
Nos están cazando. |
| 00:30:34 |
Las jaulas, los soldados... |
| 00:30:37 |
todos nosotros. |
| 00:30:39 |
Estamos aquí por |
| 00:30:44 |
Este planeta es una reserva de juego, |
| 00:30:48 |
y nosotros somos el juego. |
| 00:30:53 |
Y por si no lo han notado, |
| 00:31:00 |
Enviaron a los perros... |
| 00:31:01 |
igual que si estuvieras |
| 00:31:04 |
o cazando codornices, |
| 00:31:06 |
Nos separaron, |
| 00:31:09 |
Probándonos. |
| 00:31:17 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:31:20 |
Porque... |
| 00:31:22 |
eso es lo que yo haría. |
| 00:31:27 |
Fantástico. |
| 00:31:29 |
¡Espera! |
| 00:31:33 |
Ahora sólo somos 7. |
| 00:31:48 |
¡Ayuda! |
| 00:32:16 |
¡Ayuda! |
| 00:32:21 |
- ¡Espera! |
| 00:32:24 |
Es una trampa. |
| 00:32:52 |
¡Maldita sea! |
| 00:32:56 |
¡Ayuda! |
| 00:33:01 |
Hieres a un hombre. |
| 00:33:04 |
Lo haces sufrir. |
| 00:33:08 |
Lo desangras. |
| 00:33:12 |
Lo haces pedir ayuda. |
| 00:33:15 |
Pones una trampa, y matas |
| 00:33:23 |
Lo sé porque lo |
| 00:33:27 |
¿Lo dejamos aquí, no? |
| 00:33:31 |
Vamos. Mírenlo. |
| 00:33:35 |
No hay nada que podamos |
| 00:33:39 |
¿Cierto? |
| 00:33:48 |
Lo dejamos. |
| 00:33:51 |
No podemos. |
| 00:33:53 |
Entonces, depende de ti. |
| 00:34:12 |
¡Ayúdenme! |
| 00:34:38 |
¡Ayúdenme! |
| 00:35:17 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:35:20 |
Deberíamos ir hacia un |
| 00:35:23 |
¿En serio? |
| 00:35:24 |
Estamos atrapados en un planeta de caza |
| 00:35:28 |
caminar más? |
| 00:35:34 |
Quiere que corramos. |
| 00:35:38 |
Así es como nos caza. |
| 00:35:44 |
Esta es su selva, |
| 00:35:47 |
su juego, |
| 00:35:50 |
sus reglas. |
| 00:35:54 |
Si corres, |
| 00:35:57 |
te mueres. |
| 00:36:01 |
¿Cuál es nuestra alternativa? |
| 00:36:04 |
Necesitamos saber con qué |
| 00:36:08 |
Las huellas de los |
| 00:36:13 |
Iremos tras él. |
| 00:37:14 |
No somos los únicos |
| 00:39:47 |
¿Qué diablos es esa cosa? |
| 00:39:49 |
¡Esto es un error!¡Tenemos |
| 00:39:54 |
¿Dónde está el tipo rudo? |
| 00:40:00 |
Nos dejó. |
| 00:40:03 |
Está aquí. |
| 00:40:22 |
¡Corran! |
| 00:42:59 |
¡Nos metiste en esto! |
| 00:43:03 |
Nos llevó a la boca |
| 00:43:05 |
Se escondió y esperó |
| 00:43:09 |
Fuimos el cebo. |
| 00:43:12 |
Tenía que saber a |
| 00:43:16 |
- Ahora lo sé. |
| 00:43:21 |
Esta mañana estabas |
| 00:43:23 |
Pero ahora ya no es |
| 00:43:26 |
- Por lo menos no murió en vano. |
| 00:43:29 |
¿Para qué vieras cómo |
| 00:43:33 |
No, me enteré de |
| 00:43:35 |
Usan armas de energía |
| 00:43:38 |
Tienen un tipo de |
| 00:43:41 |
Son más grandes que |
| 00:43:44 |
Y también más pesados. |
| 00:43:47 |
¡Nos pusiste en riesgo |
| 00:43:51 |
¿Querías estar por tu cuenta? |
| 00:43:54 |
Lo lograste. |
| 00:43:55 |
¿Por qué no les dices la verdad? |
| 00:43:58 |
- No sé de lo que estás hablando. |
| 00:44:01 |
Como reaccionaste. |
| 00:44:05 |
Ella sabe lo que es. |
| 00:44:07 |
¿No es así? |
| 00:44:28 |
No teníamos un nombre para ellos. |
| 00:44:35 |
1987 en Guatemala. |
| 00:44:39 |
Un grupo de operaciones |
| 00:44:42 |
Del más alto nivel. |
| 00:44:44 |
Seis hombres |
| 00:44:48 |
Sólo uno logró salir. |
| 00:44:51 |
En su reporte... |
| 00:44:53 |
dijo que se toparon con algo. |
| 00:44:56 |
Dio una descripción detallada. |
| 00:45:01 |
Sobre la "cosa" que los mató. |
| 00:45:05 |
Usaba un tipo de camuflaje que |
| 00:45:09 |
que lo hacía casi invisible |
| 00:45:12 |
Puede ver en infrarrojo. |
| 00:45:16 |
Rastros de calor. |
| 00:45:19 |
Uso barro para |
| 00:45:21 |
Esa es la forma en que lo venció. |
| 00:45:26 |
Los cazó y los mató |
| 00:45:32 |
uno por uno. |
| 00:45:37 |
Sean lo que sean, |
| 00:45:40 |
de donde vengan, |
| 00:45:43 |
vamos a matarlos a todos. |
| 00:45:47 |
Organizaremos un |
| 00:45:49 |
Que parezca que estamos |
| 00:45:52 |
Los atraerá a nosotros. |
| 00:45:54 |
Obligarlos a ir a un cuello de botella y |
| 00:46:00 |
Se puede hacer, |
| 00:46:04 |
pero no puedo hacerlo sólo. |
| 00:46:41 |
¿Si volvemos a casa? |
| 00:46:45 |
Voy a usar |
| 00:46:49 |
Violaré a muchas zorras. |
| 00:46:53 |
No importa qué hora sea ¿Las 5:00? |
| 00:46:56 |
¡Maldita sea! |
| 00:46:58 |
Hay muchas buenas zorras. |
| 00:47:02 |
Sí, definitivamente. |
| 00:47:05 |
Las 5:00. |
| 00:47:08 |
Hora de violar zorras. |
| 00:47:12 |
Sí... |
| 00:47:22 |
- Aléjate de él. |
| 00:47:36 |
¿Sigues enojada? |
| 00:47:39 |
¡Púdrete! |
| 00:47:53 |
¿Sabes cuál es la |
| 00:47:57 |
Ambos creemos lo mismo. |
| 00:48:00 |
Sólo que tú lo haces por tu |
| 00:48:05 |
¿Y qué pasó contigo? |
| 00:48:08 |
¿Por qué lo arruinaste? |
| 00:48:14 |
"No hay cacería como la |
| 00:48:18 |
Y los que han cazado hombres |
| 00:48:21 |
y les gusto... |
| 00:48:24 |
no les importo después nada más. |
| 00:48:30 |
Es muy poético. |
| 00:48:33 |
¿Se te ocurrió a ti solo? |
| 00:48:36 |
No realmente. |
| 00:48:39 |
Ese fue Hemingway. |
| 00:49:24 |
¿Por qué no viene? |
| 00:49:29 |
¿Vería las trampas? |
| 00:49:48 |
Doc. |
| 00:49:51 |
Creo que descubrí |
| 00:50:05 |
¡Mierda! |
| 00:50:07 |
Odio esto, lo odio, lo odio. |
| 00:50:17 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:50:21 |
¡Mierda! |
| 00:50:23 |
¡Dispara! |
| 00:50:26 |
¡Dispara ya! |
| 00:50:38 |
¡Jódanse! |
| 00:50:41 |
¡Todos ustedes! |
| 00:50:52 |
¿Está muerto? |
| 00:50:53 |
¿Porque no sonríes? ¡Mierda! |
| 00:50:56 |
¿Es una de esa cosas de la jaula? |
| 00:50:58 |
Tal vez pensó que nosotros |
| 00:51:06 |
Buen tiro. |
| 00:51:12 |
Fallé. |
| 00:51:21 |
(Por aquí) |
| 00:51:28 |
(Por aquí) |
| 00:51:31 |
(Por aquí) |
| 00:51:44 |
(Voltea) |
| 00:51:57 |
¿Qué carajos eres? |
| 00:52:11 |
Estoy vivo. |
| 00:52:21 |
Hablan muy fuerte. |
| 00:52:29 |
Los olí desde |
| 00:52:34 |
Si puedo olerlos y oírlos. |
| 00:52:40 |
Ellos también pueden. |
| 00:52:46 |
Una tormenta viene pronto, |
| 00:52:51 |
Espere. |
| 00:52:54 |
¿Quién es usted? |
| 00:53:01 |
Nolland, corre. |
| 00:53:04 |
Vive para pelear otro día. |
| 00:53:11 |
Yo soy el que escapó. |
| 00:53:15 |
Uno con el que no se jode. |
| 00:54:46 |
Vamos. |
| 00:54:47 |
Sientan la vibra de este lugar. |
| 00:55:05 |
¿Dónde estamos? |
| 00:55:06 |
Es una excavadora que |
| 00:55:09 |
La máquina está muerta. |
| 00:55:12 |
Pero la fuente de poder no. |
| 00:56:17 |
Que pozo de mierda. |
| 00:56:21 |
No, esta es |
| 00:56:25 |
En invierno vivo en La Riviera. |
| 00:56:30 |
Y los hombres... |
| 00:56:35 |
Por cierto, de nada. |
| 00:56:38 |
¿Cómo sobreviste? |
| 00:56:46 |
Rescatando lo que pude |
| 00:56:50 |
De donde pude. |
| 00:56:57 |
Nolland, Roland, |
| 00:57:02 |
Ellos... |
| 00:57:05 |
Los soltaron también, ¿verdad? |
| 00:57:07 |
Sí. |
| 00:57:12 |
Qué emoción... |
| 00:57:24 |
Sí. Yo le digo. |
| 00:57:26 |
Agente Naranja, deja eso. |
| 00:57:30 |
A algunas personas no les |
| 00:57:35 |
Es algo muy importante. |
| 00:57:37 |
Interfiere con su... |
| 00:57:38 |
vista térmica. |
| 00:57:41 |
¡Hijos de perra! |
| 00:57:45 |
¿Has matado a alguno? |
| 00:57:49 |
Maté... ¿dos? |
| 00:57:52 |
Tal vez tres. |
| 00:57:54 |
No me acuerdo. |
| 00:57:56 |
En fin. |
| 00:57:59 |
Hay dos tipos diferentes de ellos. |
| 00:58:02 |
Se ven similares, |
| 00:58:05 |
¿Cómo la diferencia |
| 00:58:08 |
Los que están manejando |
| 00:58:11 |
Unos más grandes acompañados |
| 00:58:13 |
Es una especie de |
| 00:58:15 |
fiesta sangrienta |
| 00:58:17 |
Desde hace mucho tiempo. |
| 00:58:21 |
- ¿Hacen esto como un deporte? |
| 00:58:24 |
Traen carne fresca. Temporada |
| 00:58:31 |
Traen |
| 00:58:32 |
y |
| 00:58:34 |
comienzan a cazar |
| 00:58:39 |
¿Cuánto tiempo estás aquí? |
| 00:58:45 |
Durante siete |
| 00:58:49 |
¿Qué? Diez. ¡Diablos! |
| 00:58:53 |
De vez en cuando, uno de |
| 00:58:57 |
Entonces las cosas se |
| 00:59:01 |
Verán, ellos aprenden, |
| 00:59:04 |
rápido y se adaptan. |
| 00:59:07 |
Y desarrollan nuevas |
| 00:59:09 |
y viene la próxima temporada de |
| 00:59:14 |
La armadura tal vez allá cambiado, |
| 00:59:19 |
Las tácticas han cambiado. |
| 00:59:23 |
Es increíble. |
| 00:59:25 |
Entonces es como una evolución. |
| 00:59:28 |
Tratan de convertirse en |
| 00:59:35 |
Dijiste que volvían. |
| 00:59:39 |
- ¿Cómo? |
| 00:59:43 |
¿Una nave? |
| 00:59:44 |
Sí, hay una a 65 metros |
| 00:59:51 |
Te dije que no la verían, |
| 00:59:54 |
¿Estabas ahí? |
| 00:59:59 |
Pudiste ayudarnos. |
| 01:00:04 |
¿Cómo podemos matarlos? |
| 01:00:08 |
Como puedas. |
| 01:00:12 |
Deben tener debilidades. |
| 01:00:16 |
No muchas. |
| 01:00:18 |
¿Quieres sobrevivir? |
| 01:00:22 |
Esperas aquí. |
| 01:00:23 |
Si, prefiero la |
| 01:00:26 |
Como salimos de aquí. |
| 01:00:28 |
No... |
| 01:00:31 |
Diez temporadas. |
| 01:00:33 |
Las dos primeras temporadas, no, las tres |
| 01:00:38 |
para llegar el límite de la reserva... |
| 01:00:47 |
Déjame decirte algo. |
| 01:00:53 |
¿Quizás tú y tu amigo puedan |
| 01:00:59 |
Vamos a ver. |
| 01:01:02 |
Escucha. |
| 01:01:04 |
Gran idea. Brillante. |
| 01:01:08 |
Durante todo el tiempo que he |
| 01:01:11 |
conducir una nave alienígena. |
| 01:01:15 |
No sabría cómo volarla. |
| 01:01:19 |
El sabría. |
| 01:01:21 |
Conducir una nave espacial. |
| 01:01:23 |
Puedo intentarlo. |
| 01:01:29 |
Bueno. |
| 01:01:32 |
Voy a dormir. |
| 01:01:35 |
Niños, están ahí. |
| 01:01:38 |
Siempre están ahí. |
| 01:01:44 |
Ahí hay agua. |
| 01:01:47 |
Sírvanse. |
| 01:01:49 |
Todos ustedes. |
| 01:02:14 |
¿Quiénes son? |
| 01:02:17 |
Mis hijos. |
| 01:02:21 |
La grande es Ilya y |
| 01:02:34 |
Esta es Candy Lee. |
| 01:02:38 |
Tetas como obuses. |
| 01:02:44 |
¿Es tu novia? |
| 01:02:47 |
Es mi hermana. |
| 01:03:08 |
Es vieja. |
| 01:03:10 |
Muy vieja. |
| 01:03:12 |
Las han hecho por |
| 01:03:16 |
¿Hablas inglés? |
| 01:03:19 |
Sí. |
| 01:03:22 |
¿Por qué no dices nada? |
| 01:03:29 |
Porque hablo demasiado. |
| 01:03:56 |
Gracias. |
| 01:04:09 |
¿Sabes lo que |
| 01:04:10 |
¿Cuándo me trajeron? |
| 01:04:15 |
Isac. |
| 01:04:17 |
Mi observador. |
| 01:04:20 |
Fue capturado. |
| 01:04:22 |
Pude haber hecho algo, |
| 01:04:27 |
Así que me escondí. |
| 01:04:30 |
Lo vi morir. |
| 01:04:38 |
Desearía haber apretado el gatillo. |
| 01:04:40 |
Haces lo que puedes para sobrevivir. |
| 01:04:43 |
Dijiste que fuimos elegidos. |
| 01:04:48 |
Pregunte, ¿para qué? |
| 01:04:52 |
Debí haber preguntado, |
| 01:04:55 |
Es porque nosotros... |
| 01:04:56 |
somos depredadores. |
| 01:04:59 |
Como ellos. |
| 01:05:02 |
Somos los monstruos de |
| 01:05:07 |
Tal vez sea mejor si |
| 01:05:10 |
Yo voy a volver. |
| 01:05:17 |
Voy tras una de esas |
| 01:05:20 |
¿Aprendiste a volar en la |
| 01:05:23 |
No. |
| 01:05:26 |
Pero esa cosa atada en |
| 01:05:30 |
Adivino que, haría lo que |
| 01:05:35 |
El enemigo de mi enemigo... |
| 01:05:38 |
No lo convierte en tu amigo. |
| 01:05:45 |
Entonces, ¿cómo te llamo? |
| 01:05:55 |
Humo. |
| 01:05:58 |
¡Humo! |
| 01:06:06 |
¿Dónde está Nolland? |
| 01:06:12 |
Es un carroñero. |
| 01:06:14 |
Quiere lo que tenemos. |
| 01:06:25 |
¡Vamos! |
| 01:06:26 |
Debe haber una salida. |
| 01:06:32 |
¡Mira en la mierda que nos metiste! |
| 01:06:35 |
Te lo dije, pero no escuchas. |
| 01:06:37 |
Seis más, seis bocas |
| 01:06:40 |
Apenas puedo soportar vivir contigo. |
| 01:06:42 |
¡Quiero vivir con su comida! |
| 01:06:47 |
¿Qué? |
| 01:06:48 |
Di adiós a tu amiguito. |
| 01:06:53 |
¡Estás en mi casa |
| 01:06:58 |
¡Cúbranse! |
| 01:07:06 |
¡Sí, eso no abrió nada! |
| 01:07:09 |
No era la intención, imbécil. |
| 01:07:12 |
Llamaba a la caballería. |
| 01:07:27 |
¡Abre, maldito desgraciado! |
| 01:07:58 |
Finalmente nos |
| 01:08:01 |
Bien, porque tardaste tanto. |
| 01:08:08 |
No puedo abrirla. |
| 01:08:13 |
¡Mierda! |
| 01:08:47 |
Está jugando con nosotros. |
| 01:10:28 |
¡Chicos! |
| 01:10:31 |
¡Mierda! |
| 01:11:45 |
Los perdí, chicos. |
| 01:11:51 |
No me dejan aquí. |
| 01:11:57 |
Muévanse. |
| 01:13:53 |
¿Qué más tienes? |
| 01:14:31 |
Lo matamos. |
| 01:14:37 |
¡Lo matamos! |
| 01:14:39 |
¡Lo matamos! |
| 01:14:41 |
¿Quién es tu papi ahora, |
| 01:15:04 |
¡Chicos! ¡Podemos |
| 01:15:07 |
¡Chicos! ¡Vamos! ¡Corran! |
| 01:15:22 |
¡Vamos! |
| 01:15:24 |
¡Vamos, vamos! |
| 01:16:01 |
Vamos a la nave. |
| 01:19:27 |
Estamos cerca. Vamos. |
| 01:19:32 |
¡Maldita sea! |
| 01:19:35 |
¡Mierda! |
| 01:19:41 |
Maldita sea. |
| 01:19:49 |
Una pulgada más y habría |
| 01:19:52 |
- Creo que es mi día de suerte. |
| 01:19:55 |
La trampa no tiene que matar. |
| 01:19:57 |
Sólo tiene que herirte. |
| 01:20:00 |
Es peso muerto. |
| 01:20:04 |
No... yo puedo... |
| 01:20:08 |
¡Mierda! Dios. |
| 01:20:10 |
No puede. Está muerto. |
| 01:20:13 |
Sólo nos hará ir más lento. |
| 01:20:15 |
- No voy a cargarte. |
| 01:20:21 |
No pueden dejarme aquí. |
| 01:20:23 |
No pueden. |
| 01:20:24 |
Tengo familia. |
| 01:20:27 |
Tengo hijos. |
| 01:20:30 |
Lo siento. |
| 01:20:33 |
Tenemos que irnos. |
| 01:20:35 |
No. ¡No! Llévame. |
| 01:20:39 |
Tu y yo podemos lograrlo, |
| 01:20:42 |
Le ponemos una trampa. |
| 01:20:45 |
- No. |
| 01:20:49 |
Esta es nuestra |
| 01:20:51 |
No es justo, es |
| 01:20:53 |
¿Lo es? |
| 01:20:56 |
Quieren que sientas algo por |
| 01:21:00 |
¿Y qué eres tú? |
| 01:21:04 |
Estoy vivo. |
| 01:21:08 |
No de esa forma. |
| 01:21:11 |
Por favor, no permita que pase. |
| 01:21:15 |
Debes irte. |
| 01:21:32 |
- Debiste haberte ido con él. |
| 01:22:27 |
Quiero salir |
| 01:22:33 |
¿Me entiendes? |
| 01:22:37 |
Te voy a liberar. |
| 01:22:41 |
Llévame a la nave. |
| 01:22:43 |
Nave. |
| 01:22:48 |
¿No me entiendes? ¿verdad? |
| 01:23:28 |
- Dios. |
| 01:23:30 |
Aún no estamos muertos. |
| 01:27:20 |
Un minuto. |
| 01:27:36 |
Si pudieras |
| 01:27:40 |
¿Tomarías la misma decisión? |
| 01:27:46 |
Sí. |
| 01:28:01 |
Gracias. |
| 01:28:05 |
Cuando llegue la hora. |
| 01:28:09 |
Nos matare a ambos. |
| 01:28:12 |
Te prometo que será rápido. |
| 01:28:15 |
No. |
| 01:28:19 |
No lo será. |
| 01:28:36 |
- No. |
| 01:28:40 |
Correcto. |
| 01:28:43 |
Se trata de una neurotoxina. |
| 01:28:46 |
Hay muchas opciones |
| 01:28:48 |
Pero no te |
| 01:28:51 |
Podrás vivir la |
| 01:29:28 |
Ahora entiendo |
| 01:29:32 |
Yo estaba a tu |
| 01:29:36 |
Vigilándote. |
| 01:29:39 |
Tratando de |
| 01:29:45 |
No podías verme |
| 01:29:49 |
Verás, en casa... |
| 01:29:51 |
era un asesino. |
| 01:29:56 |
Un fenómeno. |
| 01:29:58 |
Pero aquí. |
| 01:30:01 |
Entre los monstruos, |
| 01:30:07 |
soy normal. |
| 01:30:10 |
Me gusta aquí. |
| 01:30:12 |
Quiero quedarme. |
| 01:30:36 |
Volviste. |
| 01:30:39 |
Perdí el vuelo. |
| 01:30:42 |
Gracias a Dios. |
| 01:31:05 |
Ella está paralizada. |
| 01:31:08 |
Él le dio algo, no sé qué. |
| 01:31:17 |
Vamos. |
| 01:31:37 |
Te preocupas tanto por |
| 01:31:40 |
Que olvidas cuidar de ti. |
| 01:31:43 |
Vamos a salir de aquí... |
| 01:31:45 |
Solo aguanta. |
| 01:31:48 |
No pensé que regresarías. |
| 01:31:51 |
Pero ella... |
| 01:31:53 |
ella nunca perdió |
| 01:31:56 |
- Creo que te debo una disculpa. |
| 01:32:01 |
Eres un buen hombre |
| 01:32:05 |
No, no lo soy. |
| 01:32:12 |
Soy rápido. |
| 01:32:29 |
Ven aquí. |
| 01:32:38 |
Por favor no me mates. |
| 01:32:40 |
No lo haré. |
| 01:33:56 |
Ayúdame. |
| 01:34:00 |
Soy uno de ustedes. |
| 01:34:42 |
Estoy aquí, mátame. |
| 01:34:47 |
¡Hazlo ahora, |
| 01:36:00 |
¡Mierda! |
| 01:38:54 |
¿Lo mataste? |
| 01:38:57 |
Sí. |
| 01:39:11 |
Soy Royce. |
| 01:39:16 |
Un placer conocerte, Royce. |
| 01:39:20 |
Soy Isabel. |
| 01:40:49 |
Ahora, |
| 01:40:52 |
Vamos a encontrar la manera de |
