|
Predators
|
| 00:02:58 |
Yapma. |
| 00:03:01 |
Sakin ol. |
| 00:03:02 |
Sokayım sana. |
| 00:03:04 |
Sakin ol. |
| 00:03:05 |
Sokayım sana. |
| 00:03:21 |
Görünüşe göre paraşütü açılmamış. |
| 00:03:45 |
Sadece bir kişi. |
| 00:03:46 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:04:12 |
Şunu yapmayı kes lütfen. |
| 00:04:20 |
Yanlış insanlara ateş ediyorsun. |
| 00:04:24 |
Ya beni kandırıyorsan? |
| 00:04:27 |
Öyle olsaydı bu konuşmayı |
| 00:04:41 |
Pekâla. |
| 00:04:43 |
Bana doğru olanları mı göstermek istiyorsun? |
| 00:04:49 |
Nikolai. |
| 00:04:51 |
Yani adım Nikolai. |
| 00:04:58 |
Son hatırladığın şey ne Nikolai? |
| 00:05:01 |
Savaş. Evet. |
| 00:05:04 |
Çeçenistan'daydım. |
| 00:05:07 |
Ve sonra bir ışık belirdi. |
| 00:05:09 |
Ve sonra... sonra kendime geldim fakat... |
| 00:05:13 |
...düşüyordun. |
| 00:05:15 |
Aynısı bana da oldu. |
| 00:05:19 |
Ve sonra bir ışık belirdi. |
| 00:05:20 |
Ve sonra her şey bok oldu. |
| 00:05:31 |
Neredeyiz? |
| 00:05:35 |
Belki o biliyordur. |
| 00:05:39 |
Lanet olsun. |
| 00:05:46 |
Silahını indir istersen? |
| 00:05:51 |
Bu ormanı daha önce hiç görmedim. |
| 00:05:53 |
Ki çoğu ormanı bilirim. |
| 00:05:57 |
Peki, sence Asya'da olabilir miyiz? |
| 00:05:59 |
Belki de Africa? |
| 00:06:01 |
Yılın bu zamanı için fazla sıcak. |
| 00:06:03 |
Ve bölge anatomisi de hiç uyuşmuyor. |
| 00:06:06 |
Amazon olabilir. |
| 00:06:08 |
Başka paraşütçüler de vardı. |
| 00:06:12 |
Ne tarafta? |
| 00:06:13 |
Neden? |
| 00:06:20 |
Çünkü beni lanet olası uçaktan |
| 00:06:32 |
Lanet olsun. |
| 00:06:38 |
Pekâla öyleyse yola düşelim. |
| 00:06:49 |
Lanet olsun. |
| 00:07:36 |
Uçağı hatırlıyor musun? |
| 00:07:41 |
Ben süzülürken uyandım. |
| 00:07:43 |
Sen? |
| 00:07:46 |
Ben de aynı şekilde. |
| 00:07:49 |
IDF'den misin? |
| 00:07:51 |
Evet. |
| 00:07:52 |
Serviste mi çalışıyorsun? |
| 00:07:55 |
Pek sayılmaz. |
| 00:07:58 |
Seni piç kurusu. |
| 00:08:01 |
Hadi seni piç kurusu. |
| 00:08:20 |
Onunla mısınız? |
| 00:08:21 |
Hayır. |
| 00:08:29 |
Öyleyse neden kendi lanet |
| 00:08:32 |
Şu anda daha önemli sorunlarımız var. |
| 00:08:35 |
Pekâla patron. |
| 00:08:42 |
Başlattığın şeyi bitireceğim. |
| 00:08:51 |
Birlikten kuvvet doğar ha? |
| 00:08:53 |
Öyle bir şey. |
| 00:08:55 |
Demek öyle? |
| 00:08:56 |
Belki de ağaçtan sarkan |
| 00:08:59 |
Yardım edin! |
| 00:09:01 |
Lanet olsun! |
| 00:09:03 |
Yardım edin! Kimse yok mu? |
| 00:09:08 |
Lanet olsun yardım edin! |
| 00:09:12 |
Kimse yok mu? |
| 00:09:14 |
Lanet olası ağaçta paraşütle asılı kaldım. |
| 00:09:17 |
Dostum çeneni kapamaya ne dersin? |
| 00:09:19 |
Tanrıya şükürler olsun. |
| 00:09:21 |
Sanırım yapabilirim... |
| 00:09:22 |
Kıpırdamayı kes. Dalı kıracaksın. |
| 00:09:25 |
Kendini oradan kurtarabileceğin |
| 00:09:27 |
Neden öyle... |
| 00:09:29 |
Bakın, paraşütlerden |
| 00:09:31 |
Bir şeyler yapın. |
| 00:09:38 |
Yardım edin! |
| 00:09:39 |
Gereğinden fazla uzadı. |
| 00:09:40 |
Yardım edin! |
| 00:09:48 |
Sen de kimsin? |
| 00:09:51 |
Doktorum. |
| 00:09:53 |
İşe gidiyordum. |
| 00:09:57 |
Birileri bana lütfen... |
| 00:10:02 |
...burada ne haltlar |
| 00:10:34 |
Harika bir kıçın var. |
| 00:10:47 |
Bakın. |
| 00:10:54 |
Allah kahretmesin. Bu adam da kim? |
| 00:11:14 |
Bu şey de ne? |
| 00:11:27 |
Bunu kim yapmış olabilir? |
| 00:11:29 |
Her kimseler, |
| 00:11:34 |
Benim kültürümde |
| 00:11:36 |
en çok başa sahip savaşçı |
| 00:11:38 |
en büyük saygıyı görür. |
| 00:11:40 |
Kim takar. |
| 00:11:44 |
Baskı altında nasıl... |
| 00:11:47 |
...davranacağımızı görmek |
| 00:11:50 |
Bu bir test olsaydı, hepiniz |
| 00:11:53 |
Tamamen yabancılarsınız. |
| 00:11:55 |
Gerçek silahlar. |
| 00:11:57 |
Bu başka bir şey. |
| 00:12:00 |
Belki de fidye falandır. |
| 00:12:01 |
Tijuana'da, |
| 00:12:06 |
yağ bidonuna tıkardık. |
| 00:12:08 |
Fidye ödenmezse |
| 00:12:12 |
bidonu ateşe verirdik. |
| 00:12:14 |
İnsanlar üzerinde yapılan |
| 00:12:16 |
deneyler hakkında |
| 00:12:18 |
Yemeğine uyuşturucu katar |
| 00:12:20 |
ve arkalarına yaslanıp |
| 00:12:22 |
Uyuşturucu olamaz. |
| 00:12:24 |
Dediğin gibi olsaydı |
| 00:12:26 |
bir takım yan ettileri olurdu. |
| 00:12:28 |
Motor kaslarında zayıflama, |
| 00:12:33 |
Ve ayrıca davranışlarımızı |
| 00:12:36 |
Bir anlamı olurdu. |
| 00:12:41 |
Ya ölmüşsek? |
| 00:12:49 |
İki gün sonra idam edilecektim. |
| 00:12:52 |
Ben de savaştaydım. |
| 00:12:54 |
Ben de öyle. |
| 00:12:58 |
Burası cehennem. |
| 00:12:59 |
En son kontrol ettiğimde, oraya gitmek |
| 00:13:04 |
Ne olduğu ve neden olduğu önemli değil. |
| 00:13:07 |
Buradayız. |
| 00:13:10 |
Tek soru buradan |
| 00:13:16 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:13:18 |
Yüksek biryerlere. |
| 00:13:20 |
Ayrılmamalıyız. |
| 00:13:24 |
Öyleyse beni takip etmeniz gerekecek. |
| 00:14:04 |
Şey, senin yerinde olsam bunu yapmazdım. |
| 00:14:14 |
Evet. |
| 00:14:16 |
Archaefructus |
| 00:14:19 |
Bu şey feci derecede zehirli. |
| 00:14:23 |
Felç olman için |
| 00:14:24 |
ufak bir çizik bile yeter. |
| 00:14:30 |
Sağol. Ben de senin arkanı kollarım. |
| 00:14:37 |
Bir dostun oldu. |
| 00:14:50 |
Dinlenmemiz gerekli. |
| 00:14:53 |
Dinlen öyleyse. |
| 00:14:57 |
Senin de ihtiyacın var gibi görünüyor. |
| 00:15:02 |
Adın var mı? |
| 00:15:07 |
Bak. |
| 00:15:09 |
Üzgünüm. Keşif oyunu mu |
| 00:15:12 |
Beni takip etmek istiyorsan et. |
| 00:15:15 |
Ama ben oturup dinlenemem. |
| 00:15:18 |
Tek başıma daha iyiyim. |
| 00:15:22 |
Kafanı karıştıracak bir şeyler |
| 00:15:46 |
Bu olaya güneşi de eklersek... |
| 00:15:49 |
...ciddi bir sorunumuz var gibi. |
| 00:15:51 |
Güneşin nesi var? |
| 00:15:55 |
Buraya geldiğimizden beri |
| 00:16:03 |
Sence burada neler oluyor olabilir? |
| 00:16:09 |
Bence ne olabilir? |
| 00:16:14 |
Spetsnaz. |
| 00:16:16 |
Alfa Birliği. |
| 00:16:18 |
Los Zetas, |
| 00:16:21 |
RUF. |
| 00:16:23 |
Sierra Leone ölüm birliğinden. |
| 00:16:26 |
Yakuza, Inagawa-kai. |
| 00:16:28 |
Ve FBI'ın |
| 00:16:32 |
Ve o. |
| 00:16:36 |
Hepsi alanlarında önemli insanlar. |
| 00:16:40 |
Neye sahip değil? |
| 00:16:45 |
Bence seçilmişiz. |
| 00:16:53 |
Peki ya sen? |
| 00:16:57 |
Peki ya ben mi? |
| 00:17:00 |
Ormanı biliyorsun. |
| 00:17:06 |
Bence eskiden ordudaydın. |
| 00:17:10 |
Muhtemelen paralı askerdin. |
| 00:17:12 |
Bununla ilgili bir sorunun mu var? |
| 00:17:18 |
Şu an için yok. |
| 00:17:22 |
İyi. |
| 00:19:06 |
Buraya bir şey bırakılmış. |
| 00:19:09 |
Aynı bizim gibi. |
| 00:19:13 |
Aynı bizim gibi değil. |
| 00:19:21 |
Seçildiğimizi söylemiştin. |
| 00:19:26 |
Ne için seçilmiş? |
| 00:19:30 |
Lanet olsun. |
| 00:20:05 |
İyi görünüyorsun patron. |
| 00:20:14 |
Dikkat edin! |
| 00:20:15 |
Yere yatın! |
| 00:20:20 |
Lanet olsun! |
| 00:20:41 |
Yardım edin! |
| 00:20:42 |
Lanet olsun. |
| 00:20:53 |
Lanet olsun. |
| 00:21:25 |
Saat 12 yönünde. |
| 00:21:27 |
İndir şunu. İndir şunu. |
| 00:21:29 |
Gerek kalmadı. |
| 00:21:33 |
Gerek yok. |
| 00:21:43 |
Ölü adamın tuzağını tetikledik. |
| 00:21:48 |
Çürümeye bakılırsa iki haftalık. |
| 00:21:54 |
Buraya yerleşmiş. |
| 00:21:59 |
Her yöne ateş açabileceği bir yer. |
| 00:22:02 |
Son çarpışmasıymış. |
| 00:22:12 |
Birleşmiş Milletler |
| 00:22:15 |
İşte bu tuhaf. |
| 00:22:16 |
Afganistan'da görevli |
| 00:22:21 |
Bize tuzak kurmak için mi buradaymış acaba? |
| 00:22:23 |
Bizim için değildi. |
| 00:22:26 |
Başka bir şeyi avlıyordu. |
| 00:22:29 |
Çok daha büyük bir şeyi. |
| 00:22:31 |
Çok daha büyük mü? |
| 00:22:33 |
Düşen ağaç aşırı ağırdı. |
| 00:22:35 |
Bu tarz bir tuzağın ilk kuralı, |
| 00:22:37 |
hedef hayvanın beş katı |
| 00:22:41 |
O her neyse, tetikleyici ipleri geçti... |
| 00:22:44 |
...ve bunları yaptı. |
| 00:22:51 |
Devam edelim. |
| 00:23:14 |
Ne var? |
| 00:23:17 |
Ne gördün? |
| 00:23:27 |
Yok bir şey. |
| 00:23:40 |
Ne gördün? |
| 00:23:44 |
Yok bir şey. |
| 00:24:55 |
Yeni bir plana |
| 00:25:17 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:25:19 |
Birileri bizi bu gezegene soktu. |
| 00:25:22 |
Elbet bir de çıkış yolu olmalı. |
| 00:25:26 |
Bu ne anasını? |
| 00:25:32 |
Aslında varya |
| 00:25:35 |
Yaptığımız şey saçmalıktan ibaret. |
| 00:25:37 |
Ben silah istiyorum. |
| 00:25:39 |
Hadi ama adamım, senin iki tane silahın var. |
| 00:25:41 |
Birileri bana silah versin. |
| 00:25:43 |
Hadi ama Rus. |
| 00:25:52 |
Hadi ama dostum. |
| 00:25:53 |
Bana silah ver. |
| 00:25:56 |
Bana silahını ver. |
| 00:26:00 |
Silahını ver. |
| 00:26:08 |
Ben ölmeye hazırım. |
| 00:26:12 |
Peki sen? |
| 00:27:35 |
Yardım edin! |
| 00:27:44 |
Sıçtım! |
| 00:27:51 |
Sıçtık! Lanet olsun! |
| 00:28:11 |
Yardım edin! |
| 00:28:15 |
Sokayım sana! Sokayım sana! |
| 00:28:24 |
İyi görünüyorsun patron. |
| 00:28:40 |
Git! Git! |
| 00:28:42 |
Hadi. Hadi. |
| 00:28:54 |
Lanet olsun! |
| 00:29:04 |
Hadi! |
| 00:29:08 |
Hayır! |
| 00:29:40 |
Sen ne kadar kötüyüm dersen de, |
| 00:29:44 |
bu şeyler daha da kötüler. |
| 00:30:04 |
Ne yani onlar... |
| 00:30:09 |
Hayır. |
| 00:30:10 |
Islık. |
| 00:30:13 |
Çağrıldılar. |
| 00:30:14 |
Pekâla dinleyin. |
| 00:30:16 |
Herkes mermilerini saysın. |
| 00:30:20 |
Cephaneyi dikkatli kullanmalıyız. |
| 00:30:22 |
Doldurun. Hemen. |
| 00:30:24 |
Pardon ama burada ne haltlar dönüyor? |
| 00:30:29 |
Avlanılıyoruz. |
| 00:30:34 |
Kafesler. Askerler. Hepimiz. |
| 00:30:39 |
Hepimiz buraya aynı |
| 00:30:44 |
Bu gezegen oyun için ayrılmış... |
| 00:30:48 |
..ve oyun da bizleriz. |
| 00:30:53 |
Farketmediysen diye söylüyorum, |
| 00:30:55 |
az önce hepimizin yerini öğrendiler. |
| 00:30:59 |
Aynı domuzları izler |
| 00:31:01 |
veya bıldırcın vururken yaptığımız gibi |
| 00:31:04 |
köpekleri yolladılar. |
| 00:31:06 |
Bizi ayırıp izlediler. |
| 00:31:09 |
Denediler. |
| 00:31:16 |
Bunları nereden biliyorsun? |
| 00:31:20 |
Çünkü |
| 00:31:22 |
ben olsam öyle yapardım. |
| 00:31:27 |
Harika. |
| 00:31:29 |
Bekle. |
| 00:31:33 |
Sadece yedimiz burada. |
| 00:31:34 |
Yardım edin! |
| 00:31:47 |
Yardım! |
| 00:32:16 |
Yardım. |
| 00:32:20 |
Bekle. |
| 00:32:24 |
Bu bir tuzak. |
| 00:32:35 |
Yardım edin. |
| 00:32:52 |
Hadi oradan. |
| 00:32:55 |
Yardım. |
| 00:33:01 |
İçlerinden birini yarala. |
| 00:33:04 |
Acı çektir. |
| 00:33:08 |
Kanını akıt. |
| 00:33:12 |
Diğerlerinden yardım istemesini sağla |
| 00:33:15 |
ve tuzak kurup gelenleri öldür. |
| 00:33:23 |
Biliyorum çünkü daha önce yaptım. |
| 00:33:27 |
Yani onu burada bırakacağız değil mi? |
| 00:33:31 |
Hadi ama bak ona. İşi bitmiş. |
| 00:33:35 |
Yapabileceğimiz bir şey yok değil mi? |
| 00:33:39 |
Değil mi? |
| 00:33:48 |
Onu bırakıyoruz. |
| 00:33:51 |
Yapamam. |
| 00:33:53 |
O zaman bu senin sorunun. |
| 00:34:12 |
Yardım edin. |
| 00:34:38 |
Yardım edin. |
| 00:34:51 |
Yardım edin. Yardım edin. |
| 00:34:53 |
Bu bir tuzak. Bu bir tuzak. |
| 00:35:17 |
Planımız nedir? |
| 00:35:20 |
Yüksek yerlere çıkmalıyız. |
| 00:35:23 |
Ciddi misin? |
| 00:35:24 |
Yaratıkların avlandığı bir |
| 00:35:26 |
Sence daha fazla yürümek |
| 00:35:34 |
Kaçmamızı istiyor. |
| 00:35:38 |
O şekilde avlanıyor. |
| 00:35:44 |
Bu onun ormanı. |
| 00:35:47 |
Onun oyunu. |
| 00:35:50 |
Onun kuralları. |
| 00:35:54 |
Koşarsak |
| 00:35:57 |
ölürüz. |
| 00:36:01 |
Başka ne seçeneğimiz var? |
| 00:36:04 |
Neyle karşı karşıya |
| 00:36:08 |
Köpeklerin izleri |
| 00:36:13 |
Peşlerinden gideriz. |
| 00:36:33 |
Ne görüyorsun? |
| 00:36:35 |
Hareket yok. |
| 00:37:13 |
Görünüşe göre av olan |
| 00:39:43 |
Hay anasını! |
| 00:39:45 |
Bu da ne be? |
| 00:39:46 |
Bu lanet şey de ne böyle? |
| 00:39:49 |
Bu bir hata. |
| 00:39:53 |
Şu sert çocuk nereye gitti? |
| 00:39:59 |
Bizi bıraktı. |
| 00:40:03 |
O burada. |
| 00:40:22 |
Koşun! |
| 00:41:06 |
Koşun! Koşun! Koşun! |
| 00:43:00 |
Bize tuzak kurdun. |
| 00:43:03 |
Bizi o lanet |
| 00:43:06 |
sonra saklanıp o şeyin |
| 00:43:09 |
Bizler yemdik. |
| 00:43:12 |
Düşmanımızın kim olduğunu bilmem gerekti. |
| 00:43:16 |
Artık biliyorum. |
| 00:43:17 |
Bunun yüzünden bir adam öldü. |
| 00:43:21 |
Bu sabah onu öldürmeye hazırdın. |
| 00:43:23 |
Ama artık lanet olası |
| 00:43:26 |
En azından boş yere ölmedi. |
| 00:43:28 |
Neden? İlk elden |
| 00:43:30 |
nasıl hissedeceğiz diye mi? |
| 00:43:33 |
Hayır. O şeyin yalnız olmadığını... |
| 00:43:35 |
...roket ve enerji |
| 00:43:38 |
...ve bir tür görünmezlik |
| 00:43:41 |
Ayrıca bizden büyük... |
| 00:43:42 |
...güçlü ama daha ağırlar. |
| 00:43:48 |
Kendin için bizi riske attın. |
| 00:43:51 |
Tek başına olmak mı istiyordun? |
| 00:43:54 |
Artık öylesin. |
| 00:43:55 |
Onlara gerçeği |
| 00:43:57 |
Neden bahsettiğini bilmiyorum. |
| 00:43:59 |
Neden bahsettiğimi |
| 00:44:00 |
O asılı şeye bakışın, |
| 00:44:02 |
verdiğin tepki. |
| 00:44:05 |
Ne olduğunu biliyor... |
| 00:44:28 |
Adlarını bilmiyoruz. |
| 00:44:35 |
'87 Guatamala. |
| 00:44:40 |
Bir özel tim birliği ormana girdi. |
| 00:44:43 |
Üst rütbeliler. |
| 00:44:44 |
Altı adam ve bir CIA işbirlikçisi. |
| 00:44:48 |
Sadece biri sağ kurtuldu. |
| 00:44:51 |
Verdiği bilgide, |
| 00:44:53 |
bir şeyle temas |
| 00:44:56 |
Detaylı tanımını verdi. |
| 00:45:01 |
Totem'in üzerindeki şey. |
| 00:45:05 |
Gün ışığında neredeyse |
| 00:45:09 |
...ortam ışığına uyabilen bir |
| 00:45:13 |
Kızılötesi ışıkla |
| 00:45:16 |
Sıcaklık göstergeleri. |
| 00:45:19 |
Kendi ısısını gizlemek |
| 00:45:21 |
Bu şekilde o şeyi yenebilmiş. |
| 00:45:26 |
Tüm ekibi avlanıp öldürülmüş. |
| 00:45:32 |
Birer birer. |
| 00:45:37 |
O şeyler her neyse... |
| 00:45:40 |
...veya her nereden |
| 00:45:44 |
...hepsini öldüreceğiz. |
| 00:45:47 |
Savunma hattı oluştururuz... |
| 00:45:50 |
...ve saklanıyormuşuz süsü veririz. |
| 00:45:52 |
Bu onları bize çekecektir. |
| 00:45:54 |
Onları dar bir boğaza sürükler... |
| 00:45:56 |
...arkası kesilmeyen ateşlerle |
| 00:46:00 |
Yapılabilir. |
| 00:46:04 |
Tek başıma yapamam. |
| 00:46:41 |
Varya eve bir dönebilirsek |
| 00:46:45 |
hayvanlar gibi |
| 00:46:49 |
Bir sürü güzel |
| 00:46:53 |
Aynı varya "Saat kaç? |
| 00:46:56 |
"Lanet olsun." |
| 00:46:58 |
"Orospu düdükleme zamanım |
| 00:47:01 |
Anlıyorsun beni değil mi? |
| 00:47:02 |
Evet. Tamamen. |
| 00:47:05 |
Aynı, saat beş olmuş, |
| 00:47:09 |
orospu düdükleme zamanı der gibi. |
| 00:47:12 |
Evet. |
| 00:47:22 |
-Ondan uzak durmalısın. |
| 00:47:36 |
Hâlâ kızgın mısın? |
| 00:47:39 |
Sokayım sana. |
| 00:47:54 |
İkimizin arasındaki |
| 00:47:57 |
İkimiz de aynı |
| 00:48:00 |
Sen işini bir |
| 00:48:02 |
o yüzden işini sevdiğini |
| 00:48:06 |
Sana ne oldu? |
| 00:48:08 |
Seni ne bu kadar bozdu? |
| 00:48:14 |
"Adam'ın avlanması kadar güzel |
| 00:48:18 |
"Ve eli uzun süre silah |
| 00:48:22 |
...avcı adamların... |
| 00:48:24 |
...sonrası için tasalanacakları |
| 00:48:30 |
Gayet şiirsel oldu. |
| 00:48:34 |
Kendin mi buldun? |
| 00:48:36 |
Aslında hayır. |
| 00:48:40 |
Hemingway'indi. |
| 00:49:20 |
Lanet olsun. |
| 00:49:24 |
Neden gelmiyor? |
| 00:49:29 |
Tuzak kurduğumuzu anlamışlar. |
| 00:49:48 |
Doktor. |
| 00:49:51 |
İşe yarayabileceğin |
| 00:50:04 |
Sıçayım. Sıçayım. |
| 00:50:08 |
Bundan nefret ediyorum... |
| 00:50:17 |
Hadi. Hadi. Hadi. |
| 00:50:21 |
Sıçtım! |
| 00:50:22 |
Hadi. Hadi. |
| 00:50:23 |
Lanet ateşi edin artık! |
| 00:50:27 |
Vurun hadi! |
| 00:50:39 |
Hepinize |
| 00:50:41 |
sokayım! |
| 00:50:52 |
Öldü mü? Neden gülmüyorsun? Lanet olsun. |
| 00:50:57 |
Kafeslerdeki şey. |
| 00:50:59 |
Belkide onu buraya bizim |
| 00:51:07 |
İyi vuruştu gerçi. |
| 00:51:12 |
Iskalamışım. |
| 00:51:21 |
Bu tarafta. |
| 00:51:27 |
Bu tarafta. |
| 00:51:37 |
Bu tarafta. |
| 00:51:44 |
Arkanızı dönün. |
| 00:51:57 |
Nesin sen lan? |
| 00:52:12 |
Yaşıyorum. |
| 00:52:21 |
Çok sesli konuşuyorsunuz. |
| 00:52:30 |
Daha buraya geldiğinizde |
| 00:52:35 |
Eğer ben sizin kokunuzu |
| 00:52:37 |
...sesinizi duyabiliyorsam... |
| 00:52:40 |
...onlar da yapabilir. |
| 00:52:47 |
Fırtına yaklaşıyor. |
| 00:52:51 |
Bekle. |
| 00:52:55 |
Kimsin sen? |
| 00:52:59 |
Noland... |
| 00:53:01 |
...uzaklaş... |
| 00:53:04 |
...başka gün savaşmak için yaşa. |
| 00:53:11 |
Ellerinden kurtulan |
| 00:53:15 |
Uğraşmamanız gereken kişi... |
| 00:54:46 |
Hadi. |
| 00:54:48 |
Bu yerin heyecanını yaşayın. |
| 00:55:05 |
Neredeyiz? |
| 00:55:06 |
Birilerinin bırakıp |
| 00:55:09 |
Makinenin işi bitik ama |
| 00:56:17 |
Ne bokluk ama. |
| 00:56:19 |
Burada mı yaşıyorsun? |
| 00:56:21 |
Hayır, hayır. |
| 00:56:25 |
Kışlaro Riviera'da geçiriyorum. |
| 00:56:28 |
Oranın okulları çok daha iyi. |
| 00:56:31 |
Ve erkekleri... |
| 00:56:36 |
Bu arada hoşgeldin. |
| 00:56:39 |
Nasıl sağ kaldın? |
| 00:56:46 |
Kurtarabildiğim her şeyi, zaman ve |
| 00:56:50 |
mekan farketmeksizin toplayarak. |
| 00:56:58 |
Noland, Ronald. |
| 00:57:00 |
Havacı. |
| 00:57:03 |
Onlar... |
| 00:57:05 |
...sizi de mi |
| 00:57:07 |
Evet. |
| 00:57:12 |
Ne acele ama. |
| 00:57:24 |
Evet ben söylerim. |
| 00:57:26 |
Ajan portakal, |
| 00:57:31 |
Buradan birileri... |
| 00:57:32 |
...kendi eşyalarına |
| 00:57:33 |
...pek hoşnut değil de. |
| 00:57:36 |
Çok önemli alet gerçi. |
| 00:57:37 |
Yayılan ısıyı |
| 00:57:41 |
Sizi lanet olasılar. |
| 00:57:45 |
Demek bir tanesini öldürdünüz? |
| 00:57:48 |
Hayır. |
| 00:57:49 |
İki tane öldürdüm. |
| 00:57:53 |
Belki de üçtür. |
| 00:57:55 |
Hatırlamıyorum. Herneyse, |
| 00:57:59 |
iki farklı türleri var. |
| 00:58:02 |
Genel olarak aynı ama farklılar. |
| 00:58:05 |
Kurtlar ve köpekler |
| 00:58:08 |
İşleri kontrol eden büyük başlar, |
| 00:58:11 |
büyükler küçükleri avlıyor. |
| 00:58:14 |
Sanıyorum uzun süredir devam eden... |
| 00:58:17 |
...bir kan davası. |
| 00:58:22 |
Bunu spor olsun diyemi yapıyorlar? |
| 00:58:23 |
Aynen öyle, mevsimden mevsime |
| 00:58:27 |
Aklınıza gelmeyecek bokluklar. |
| 00:58:31 |
Getir... |
| 00:58:33 |
avla ve öldür. |
| 00:58:39 |
Ne zamandır buradasın dostum? |
| 00:58:43 |
Uh... |
| 00:58:45 |
Sanırım yedi mevsim oldu. |
| 00:58:49 |
Ne? On mu? |
| 00:58:52 |
Vay canına. |
| 00:58:53 |
Neyse, arada bir de bizden |
| 00:58:58 |
...ve inanın işte o zaman |
| 00:59:02 |
Çok kolay öğreniyorlar anlıyor musun? |
| 00:59:07 |
Tamamen farklı yeteneklere kavuşabiliyorlar. |
| 00:59:10 |
Her sezon üçlü gruplar halinde |
| 00:59:15 |
Zırhları, |
| 00:59:17 |
silahları |
| 00:59:20 |
veya taktikleri |
| 00:59:23 |
Harika bir şey. |
| 00:59:26 |
Yani aynı evrim gibi. |
| 00:59:29 |
Kendilerini daha iyi katiller |
| 00:59:35 |
Geri geliyorlar demiştin. |
| 00:59:40 |
Nasıl? |
| 00:59:41 |
Bir gemileri var. |
| 00:59:43 |
Gemileri mi var? |
| 00:59:45 |
Evet. |
| 00:59:46 |
Kamplarından otuz yard uzakta. |
| 00:59:51 |
Sana göremeyecekler demiştim. |
| 00:59:53 |
Sana söylemiştim. |
| 00:59:55 |
Sen oradaydın. |
| 00:59:59 |
Bize yardım edebilirdin. |
| 01:00:04 |
Onları nasıl öldürebiliriz? |
| 01:00:09 |
Nasıl denk gelirse. |
| 01:00:12 |
Bir zayıf noktaları olmalı. |
| 01:00:16 |
Pek yok. |
| 01:00:18 |
Sağ kalmak mı istiyorsun? |
| 01:00:24 |
Evet biz iki numaralı |
| 01:00:27 |
Bu vadiden nasıl çıkabiliriz? |
| 01:00:31 |
On mevsim. |
| 01:00:33 |
İlk iki mevsim... Yok yok |
| 01:00:36 |
Aynı yönde ilerleyerek |
| 01:00:39 |
bu vahşetin ulaşamayacağı |
| 01:00:47 |
Size peşinen söylüyorum, |
| 01:00:48 |
bu yerin bir sınırı yok. |
| 01:00:54 |
Belki de sen ve arkadaşın bize |
| 01:00:59 |
Bir bakalım. |
| 01:01:02 |
Harikulade bir fikir. |
| 01:01:08 |
Bunca zamandır buradayım |
| 01:01:12 |
komuta etmek benim |
| 01:01:15 |
Ama gerçi uçurmayı beceremezdim. |
| 01:01:19 |
O bilirdi. |
| 01:01:21 |
Elbette nasıl uçulacağını biliyorsun. |
| 01:01:24 |
Deneyeceğim. |
| 01:01:29 |
Öyleyse... |
| 01:01:32 |
...ben biraz uyuyacağım. |
| 01:01:35 |
Ses yapmayın. |
| 01:01:39 |
Her zaman oradalar. |
| 01:01:44 |
Su orada. |
| 01:01:47 |
Evinizdeymiş gibi kullanın. |
| 01:02:14 |
O kim? |
| 01:02:17 |
Çocuklarım. |
| 01:02:21 |
Büyük olan Ilya |
| 01:02:34 |
Bu Candy Lee. |
| 01:02:39 |
Howitzer gibi göğüsleri var. |
| 01:02:44 |
Kız arkadaşın mı? |
| 01:02:47 |
Hayır, kızkardeşim. |
| 01:03:08 |
Bu eski. |
| 01:03:10 |
Gayet eski. |
| 01:03:12 |
Bu şeyi uzun |
| 01:03:16 |
İngilizce konuşuyorsun. |
| 01:03:19 |
Evet. |
| 01:03:21 |
Neden biraz |
| 01:03:29 |
Çünkü zamanında |
| 01:03:56 |
Sağol. |
| 01:04:09 |
Beni alıkoyduklarında |
| 01:04:15 |
Dedektifim Isaac. |
| 01:04:20 |
Yakalanmıştı. |
| 01:04:23 |
Bir şeyler yapabilirdim |
| 01:04:24 |
ama o zaman yakalanır, |
| 01:04:27 |
O yüzden saklandım. |
| 01:04:30 |
Ölüşünü izledim. |
| 01:04:38 |
Keşke o tetiğe bassaydım. |
| 01:04:40 |
Yaşamak için ne |
| 01:04:44 |
Seçildiğimizi söylemiştin. |
| 01:04:48 |
"Ne için?" diye sormuştum |
| 01:04:52 |
Neden diye sormalıydım. |
| 01:04:55 |
Çünkü bizler |
| 01:05:00 |
Aynı onlar gibi. |
| 01:05:03 |
Kendi dünyamızın yaratıklarıyız. |
| 01:05:07 |
Geri gitmememiz muhtemelen |
| 01:05:10 |
Ben gidiyorum. |
| 01:05:17 |
O gemiyi ele geçireceğim. |
| 01:05:21 |
Son bir saatte uçmayı öğrendin |
| 01:05:25 |
Hayır. |
| 01:05:27 |
Ama kampta astıkları |
| 01:05:30 |
Muhtemelen serbest kalmak |
| 01:05:35 |
Düşmanımın düşmanı. |
| 01:05:38 |
Bu onu dost yapmaz. |
| 01:05:46 |
Peki sana nasıl sesleneyim? |
| 01:05:55 |
Duman. |
| 01:05:57 |
Duman. |
| 01:06:00 |
Siktir. |
| 01:06:07 |
Noland nerede? |
| 01:06:12 |
O bir çöpçü. |
| 01:06:14 |
Sahip olduklarımızı istiyor. |
| 01:06:25 |
Hadi ama! |
| 01:06:30 |
Lanet olsun. |
| 01:06:32 |
Bizi batırdığın boku |
| 01:06:35 |
Sana söyledim. Sözümü |
| 01:06:37 |
Altı. Beslenecek altı |
| 01:06:40 |
Senin karnını |
| 01:06:43 |
Onları da işin içine |
| 01:06:46 |
Lanet olsun! |
| 01:06:47 |
Ne? |
| 01:06:49 |
Küçük arkadaşına veda et. |
| 01:06:53 |
Benim evimdesin seni |
| 01:06:59 |
Eğilin. |
| 01:07:06 |
Bu bir boku açamadı. |
| 01:07:09 |
Açması gerekmiyordu göt herif. |
| 01:07:12 |
Süvarileri çağırıyorum. |
| 01:07:22 |
Bu lanet yerden |
| 01:07:27 |
Aç şurayı sikik herif. |
| 01:07:50 |
Hadi! |
| 01:07:58 |
Sonunda buldun beni |
| 01:08:02 |
Niye bu kadar geciktin? |
| 01:08:09 |
Açılmıyor! |
| 01:08:12 |
Allah kahretsin! |
| 01:08:46 |
Bizimle oyun oynuyor. |
| 01:10:29 |
Beyler? |
| 01:10:31 |
Lanet olsun. |
| 01:11:35 |
Bu tarafa. |
| 01:11:46 |
Sizi kaybetmiştim! |
| 01:11:52 |
Beni buradan çıkartmanız lazım, dostum. |
| 01:11:54 |
Hadi. Hadi. |
| 01:11:57 |
Devam edelim. |
| 01:14:23 |
Öldürdük onu. |
| 01:14:32 |
Öldürdük onu! |
| 01:14:36 |
Lanet olası şeyi öldürdük. |
| 01:14:38 |
Öldürdük onu. |
| 01:14:40 |
Lanet olası şeyi öldürdük. |
| 01:14:42 |
Baban kimmiş öğrendin |
| 01:14:46 |
Sikimi kovala orospu! |
| 01:15:04 |
Geber seni uzay ibnesi! |
| 01:15:06 |
Kiminle uğraştığını |
| 01:15:08 |
Tüm sahip olduğun bu muydu? |
| 01:15:09 |
Gidin! Gidin! |
| 01:15:23 |
Hadi. |
| 01:15:25 |
Hadi! |
| 01:16:02 |
Şu gemiye varalım. |
| 01:19:27 |
Çok yakınız. Hadi. |
| 01:19:32 |
Lanet olsun! |
| 01:19:35 |
Lanet olsun. |
| 01:19:42 |
Hay sikiyim! |
| 01:19:49 |
Bir inç daha kaysa, tibyal |
| 01:19:52 |
Sanırım şanslı günümdeyim. |
| 01:19:54 |
Hiç de değil. O tuzak, |
| 01:19:58 |
Amacı sakatlamaktı. |
| 01:20:01 |
O ölü ağırlık artık. |
| 01:20:04 |
Hayır hâlâ yürüyebilirim. |
| 01:20:08 |
Lanet olsun. Tanrım. |
| 01:20:10 |
Yürüyemez. Bak. |
| 01:20:12 |
İşi bitti. |
| 01:20:14 |
Bize yavaşlamamız |
| 01:20:16 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 01:20:21 |
Beni burada bırakamazsınız. |
| 01:20:23 |
Yapamazsınız. |
| 01:20:27 |
Çocuklarım var. |
| 01:20:30 |
Üzgünüm. |
| 01:20:34 |
Gitmemiz gerekli. |
| 01:20:36 |
Hayır. Hayır! |
| 01:20:37 |
Beni de götüreceksiniz! |
| 01:20:39 |
Bak, ikimiz hâlâ başarabiliriz. |
| 01:20:41 |
Onu kullanalım. |
| 01:20:43 |
Ona bubi tuzağı kuralım. |
| 01:20:46 |
Hayır. |
| 01:20:47 |
Kafatasını almak için |
| 01:20:49 |
Bu son şansımız. |
| 01:20:51 |
Bu doğru değil. |
| 01:20:53 |
Bizden birisi. |
| 01:20:55 |
Onlar da buna güveniyor. |
| 01:20:56 |
Bu adam için bir şeyler |
| 01:20:59 |
İnsanlık adına. |
| 01:21:01 |
Peki sen nesin? |
| 01:21:04 |
Canlıyım. |
| 01:21:08 |
Bu neye yarar peki? |
| 01:21:10 |
Yapamazsınız. Lütfen. |
| 01:21:12 |
Lütfen yalvarıyorum. |
| 01:21:14 |
Lütfen. |
| 01:21:15 |
Gitsen iyi olur. |
| 01:21:24 |
Lanet olsun. |
| 01:21:32 |
-Onunla gitmeliydin. |
| 01:22:28 |
Bu gezegenden |
| 01:22:33 |
Anlıyor musun beni? |
| 01:22:37 |
Seni aşağı indireceğim. |
| 01:22:41 |
Sen de beni |
| 01:22:44 |
Gemi. |
| 01:22:48 |
Beni anlıyorsun değil mi? |
| 01:22:54 |
Ha? |
| 01:23:29 |
Üzgünüm. |
| 01:23:30 |
Henüz ölmedik. |
| 01:23:35 |
Lanet olsun. |
| 01:27:21 |
Sanırım başardı. |
| 01:27:37 |
Eğer başa dönebilseydin, |
| 01:27:41 |
aynı şeyi tekrar |
| 01:27:47 |
Evet. |
| 01:28:02 |
Sağol. |
| 01:28:06 |
Zamanı geldiğinde |
| 01:28:09 |
İkimizi de öldürürüm. |
| 01:28:12 |
Hızlı olacak söz veriyorum. |
| 01:28:16 |
Hayır. |
| 01:28:19 |
Olmayacak. |
| 01:28:37 |
Harika. |
| 01:28:41 |
Evet. |
| 01:28:44 |
Bu sinirleri |
| 01:28:47 |
Bu civarda seçilebilecek |
| 01:28:49 |
Ama endişelenme |
| 01:28:52 |
Her türlü |
| 01:29:29 |
Sanırım şimdi neden beni |
| 01:29:33 |
Sürekli gözünüzün önündeydim. |
| 01:29:36 |
Seni izleyip... |
| 01:29:40 |
..güvenini kazandım. |
| 01:29:46 |
Gerçek beni göremedin. |
| 01:29:50 |
Geldiğimiz yerde aslında... |
| 01:29:52 |
...ben bir katilim. |
| 01:29:56 |
Bir bağımlı. |
| 01:29:59 |
Ama burada... |
| 01:30:02 |
...bu yaratıkların arasında... |
| 01:30:07 |
...tamamen normalim. |
| 01:30:10 |
Burasını sevdim. |
| 01:30:13 |
Kalmak istiyorum. |
| 01:30:36 |
Geri geldin demek. |
| 01:30:39 |
Otobüsümü kaçırdım. |
| 01:30:42 |
Tanrıya şükürler olsun. |
| 01:30:44 |
Buradan çıkmamıza yardım et. |
| 01:31:06 |
Felç oldu. |
| 01:31:09 |
Ona bir şey verdi. |
| 01:31:11 |
...kızı felç etti. |
| 01:31:17 |
Hadi. |
| 01:31:37 |
Başkalarıyla ilgilenmekten... |
| 01:31:40 |
...kendi arkanı |
| 01:31:44 |
Buradan gidiyoruz. |
| 01:31:46 |
Biraz daha dayan tamam mı? |
| 01:31:48 |
Geri döneceğini düşünmemiştim. |
| 01:31:52 |
Ama o... |
| 01:31:54 |
...asla sana olan |
| 01:31:57 |
Sanırım sana bir |
| 01:32:01 |
Sonuçta iyi bir adam çıktın. |
| 01:32:05 |
Hayır. |
| 01:32:07 |
Değilim. |
| 01:32:13 |
Ama hızlıyımdır. |
| 01:32:30 |
Gel bakalım. |
| 01:32:37 |
Lütfen beni öldürme. |
| 01:32:41 |
Öldürmeyeceğim. |
| 01:33:57 |
Yardım et. |
| 01:34:01 |
Ben sizden birisiyim. |
| 01:34:34 |
Evet. |
| 01:34:35 |
Hadi. Hadi. |
| 01:34:39 |
Hadi. |
| 01:34:42 |
Buradayım. Öldür beni. |
| 01:34:44 |
Hadi. |
| 01:34:48 |
Hadi yap. Öldür beni! |
| 01:36:00 |
Lanet olsun! |
| 01:38:55 |
işini bitirdin mi? |
| 01:38:58 |
Evet. |
| 01:39:12 |
Benim adım Royce. |
| 01:39:17 |
Tanıştığımıza memnun oldum Royce. |
| 01:39:21 |
Ben Isabelle. |
| 01:40:50 |
Şimdi... |
| 01:40:52 |
...şu lanet gezegenden |
