Predators

fr
00:02:57 Putain de ta mère !
00:02:59 Non.
00:03:01 - Calme-toi.
00:03:04 Calme-toi.
00:03:06 Je t'emmerde !
00:03:21 Il a eu un souci de parachute.
00:03:45 Tireur isolé.
00:03:46 T'es sûr ?
00:04:12 Maintenant, tu arrêtes.
00:04:21 Tu te trompes de cible.
00:04:25 T'es sûr ?
00:04:28 Sinon, on serait pas en train
00:04:41 D'accord.
00:04:43 Où est la bonne cible ?
00:04:49 Nikolaï.
00:04:51 Non. Je suis Nikolaï.
00:04:58 C'est quoi, ton dernier souvenir ?
00:05:01 La guerre.
00:05:04 En Tchétchénie.
00:05:07 Il y a eu une lumière,
00:05:09 et après...
00:05:11 - J'ai émergé et je...
00:05:16 Pareil. Moi, j'étais à Baja.
00:05:19 Une lumière,
00:05:20 et après, tout ce bordel.
00:05:32 Où on est ?
00:05:35 Elle le sait peut-être.
00:05:39 Merde.
00:05:46 Tu peux baisser ton arme ?
00:05:51 Je connais pas cette jungle.
00:05:53 Pourtant, j'en ai vu.
00:05:57 Tu penses qu'on est en Asie ?
00:05:59 En Afrique ?
00:06:00 Trop chaud pour la saison.
00:06:03 La topographie correspond pas.
00:06:06 Amazonie, peut-être.
00:06:08 J'ai vu d'autres parachutes.
00:06:12 Où ça ?
00:06:13 Pourquoi ?
00:06:20 Pour savoir
00:06:32 Il va où ?
00:06:38 Barrons-nous.
00:06:49 Putain...
00:07:36 Tu te souviens d'un avion ?
00:07:41 Je me suis réveillé en chute libre.
00:07:43 Et toi ?
00:07:46 Même chose.
00:07:49 Forces de Défense d'Israël ?
00:07:51 Exact.
00:07:52 T'es un militaire ?
00:07:55 Pas tout à fait.
00:07:58 Espèce d'enfoiré !
00:08:01 Viens là, mon salaud !
00:08:20 Vous êtes avec lui ?
00:08:21 Non.
00:08:29 Alors, lâchez-nous !
00:08:32 Il y a plus urgent à régler.
00:08:35 D'accord...
00:08:36 chef.
00:08:38 À vos ordres.
00:08:42 Je finirai ce que tu as commencé.
00:08:51 L'union fait la force.
00:08:54 Il paraît.
00:08:56 Si on décrochait le gars dans l'arbre.
00:08:59 À l'aide !
00:09:01 Merde !
00:09:03 Aidez-moi !
00:09:05 Y a quelqu'un !
00:09:09 Au secours !
00:09:14 Mon parachute
00:09:17 Ta gueule !
00:09:19 Merci, mon Dieu.
00:09:21 Je peux...
00:09:22 Bouge pas,
00:09:25 Tu peux couper les cordes ?
00:09:27 Non, surtout pas !
00:09:29 - Si on récupère les cordes...
00:09:38 À l'aide !
00:09:39 Ça aurait été trop long.
00:09:40 Au secours !
00:09:49 T'es qui ?
00:09:51 Je suis médecin.
00:09:53 Je partais travailler...
00:09:58 Quelqu'un peut me dire
00:10:02 ce qu'on fout ici ?
00:10:34 T'as un cul de toute beauté.
00:10:47 Regardez.
00:10:55 Merde.
00:11:14 C'est quoi, ce truc ?
00:11:27 Qui ferait ça ?
00:11:29 Ce qu'on sait,
00:11:34 Chez nous,
00:11:36 le guerrier qui a le plus grand trophée
00:11:40 On s'en cogne.
00:11:44 C'est un test.
00:11:47 Pour voir comment on gère la pression.
00:11:50 Si c'était le cas,
00:11:53 On s'est jamais vus.
00:11:55 On a peu de munitions.
00:11:58 C'est un autre scénario.
00:12:00 Un enlèvement ?
00:12:01 À Tijuana,
00:12:04 on t'enlève,
00:12:06 on te plonge dans de l'essence
00:12:08 et si la rançon n'est pas payée,
00:12:12 tu deviens une torche vivante.
00:12:14 J'ai entendu dire
00:12:16 qu'on menait des expériences
00:12:19 On planque de la drogue dans ta bouffe
00:12:22 On n'est pas drogués.
00:12:24 Un psychotrope provoquerait
00:12:28 Perte de motricité,
00:12:33 Et s'il s'agissait d'un test
00:12:37 on aurait un objectif.
00:12:41 Et si on était morts ?
00:12:50 On devait m'exécuter dans deux jours.
00:12:52 J'étais au combat.
00:12:54 Moi aussi.
00:12:58 C'est l'enfer.
00:13:00 Pas besoin de parachutes pour y aller.
00:13:04 Peu importe ce qui s'est passé
00:13:07 On est là.
00:13:10 Et il faut trouver le moyen
00:13:16 Où tu vas ?
00:13:18 Au-dessus de la mêlée.
00:13:20 On doit rester ensemble.
00:13:24 Alors, suivez-moi.
00:14:04 J'éviterais de faire ça.
00:14:14 Et voilà.
00:14:16 Archaefructus liaoningensis.
00:14:19 Une plante extrêmement vénéneuse.
00:14:23 Une éraflure,
00:14:30 Merci.
00:14:32 Je protègerai tes arrières.
00:14:37 Tu t'es fait un copain.
00:14:50 On a besoin de repos.
00:14:53 Alors, repose-toi.
00:14:57 T'en as besoin, toi aussi.
00:15:02 T'as un nom ?
00:15:07 Écoute.
00:15:09 Tu veux jouer à la chef scoute ?
00:15:13 Tu veux me suivre ? D'accord.
00:15:15 Mais le collectif, c'est pas mon truc.
00:15:18 Je suis mieux tout seul.
00:15:22 Tu veux voir un truc dingo ?
00:15:46 Entre ce phénomène et le soleil,
00:15:49 on est vraiment très mal.
00:15:51 Le soleil ?
00:15:55 Il ne bouge pas.
00:16:03 C'est quoi, ta version à toi ?
00:16:09 Ma version ?
00:16:14 Spetsnaz,
00:16:16 groupe Alpha.
00:16:18 Los Zetas, branche armée d'un cartel.
00:16:21 Le R.U.F.,
00:16:23 un escadron de la mort
00:16:26 Un yakuza,
00:16:28 L'ennemi public du F.B.I.
00:16:32 Et... lui.
00:16:36 Ce sont tous des têtes brûlées.
00:16:40 Quel clan ?
00:16:45 Je pense qu'on a été choisis.
00:16:53 Et toi ?
00:16:57 Moi ?
00:17:01 Tu connais la jungle,
00:17:03 tous les protagonistes...
00:17:06 T'es un ancien membre
00:17:10 Sans doute, un mercenaire.
00:17:13 Ça te pose un problème ?
00:17:18 Pas pour l'instant.
00:17:22 Tant mieux.
00:19:06 Ça a été parachuté.
00:19:09 Comme nous.
00:19:13 Pas comme nous.
00:19:21 Tu dis qu'on a été choisis.
00:19:26 Pour quoi faire ?
00:19:30 Merde...
00:20:05 T'as l'air malin, le caïd.
00:20:19 Merde !
00:20:41 Au secours !
00:21:25 À midi.
00:21:27 Descends-le.
00:21:29 Pas besoin.
00:21:33 Pas besoin.
00:21:43 On a déclenché le piège d'un mort.
00:21:48 Ça remonte à 15 jours.
00:21:50 D'après l'état de décomposition.
00:21:53 Il a pris position ici.
00:21:59 Et il a tiré dans tous les sens.
00:22:02 Son dernier combat.
00:22:12 Forces Spéciales des États-Unis.
00:22:15 C'est curieux.
00:22:16 Il aurait dû être
00:22:18 en Afghanistan.
00:22:21 Pourquoi vouloir nous piéger ?
00:22:23 C'était pas pour nous.
00:22:27 Il chassait autre chose.
00:22:29 Autrement plus gros.
00:22:31 Plus gros ?
00:22:33 Le tronc devait assommer la proie.
00:22:36 La règle est de mettre
00:22:41 Il a évité les fils de détente.
00:22:44 Et il a fait ça.
00:22:51 Avançons.
00:23:14 Qu'est-ce qu'y a ?
00:23:17 Qu'est-ce qu'y a ?
00:23:27 Rien.
00:23:40 Qu'est-ce qu'y a ?
00:23:42 Rien.
00:23:44 Rien.
00:24:55 Il va falloir trouver un autre plan.
00:25:17 Où on va comme ça ?
00:25:19 On nous a largués sur cette terre.
00:25:21 Il doit y avoir un moyen d'en sortir.
00:25:26 C'est quoi, putain !
00:25:32 Attendez, ça me soûle !
00:25:35 C'est quoi, cette merde ?
00:25:36 Je veux un flingue.
00:25:39 Toi, t'en as deux, man !
00:25:41 Donnez-moi un flingue.
00:25:43 Le Russe a un gros pétard !
00:25:52 S'il te plaît.
00:25:53 File-moi un feu.
00:25:56 File-m'en un. Grouille-toi !
00:26:00 Donne.
00:26:08 Je suis prêt à mourir.
00:26:12 Et toi ?
00:27:06 Le fils de pute...
00:27:35 À l'aide !
00:28:11 Au secours !
00:28:15 Enculé !
00:28:24 T'as l'air malin, le caïd.
00:28:40 Sauve-toi !
00:28:42 Vite ! Grouille !
00:28:53 Merde !
00:29:08 Non !
00:29:40 Dieu sait que tu es mauvais.
00:29:44 Ces bêtes sont pires que toi.
00:30:04 Alors... ils sont partis. Comme ça ?
00:30:09 Non.
00:30:10 Le sifflet.
00:30:12 On les a appelés.
00:30:14 Écoutez-moi.
00:30:16 Comptez vos munitions.
00:30:19 Il faut les économiser.
00:30:22 Rechargez. Maintenant.
00:30:25 Excusez-moi.
00:30:26 On peut savoir ce qui se passe ?
00:30:29 On nous chasse.
00:30:34 Les cages...
00:30:35 Le soldat.
00:30:37 Nous.
00:30:39 Tous amenés ici dans le même but.
00:30:44 Cette planète est un terrain de chasse.
00:30:47 Nous sommes le gibier.
00:30:53 Si ça vous a échappé,
00:30:55 ils ont levé le gibier.
00:30:59 Ils ont envoyé les chiens,
00:31:01 comme quand on traque un sanglier
00:31:04 ou on tire une perdrix.
00:31:06 Ils nous ont éparpillés
00:31:09 Ils nous testent.
00:31:16 Comment tu le sais ?
00:31:20 Parce que...
00:31:22 c'est ce que j'aurais fait.
00:31:27 Formidable.
00:31:29 Attends.
00:31:33 On n'est plus que sept.
00:31:35 Aidez-moi !
00:31:47 Aidez-moi !
00:32:20 - Attends.
00:32:24 C'est un piège.
00:32:35 Aidez-moi.
00:32:52 Putain de Dieu.
00:33:01 Blesser un homme,
00:33:04 le faire souffrir,
00:33:07 le faire saigner
00:33:12 pour qu'il appelle à l'aide.
00:33:15 Installer un piège
00:33:17 et tuer ceux qui viennent.
00:33:23 J'ai pratiqué ces méthodes.
00:33:27 On le laisse ici, alors.
00:33:31 Sérieux. Regardez-le.
00:33:33 Il est cuit.
00:33:36 On peut rien faire pour lui.
00:33:39 Pas vrai ?
00:33:48 On l'abandonne.
00:33:50 Je peux pas.
00:33:53 C'est ton problème.
00:34:12 Aidez-moi !
00:34:38 Aidez-moi.
00:34:51 Aidez-moi !
00:34:54 C'est un piège...
00:35:17 Que peut-on faire ?
00:35:20 Continuer notre progression.
00:35:23 Quoi ?
00:35:24 On est coincés
00:35:26 et la solution, c'est de...
00:35:34 Il veut qu'on prenne la fuite.
00:35:38 C'est sa façon de chasser.
00:35:44 C'est sa jungle.
00:35:47 Son jeu.
00:35:50 Ses règles.
00:35:54 Si on fuit,
00:35:57 on est morts.
00:36:01 C'est quoi, le plan B ?
00:36:04 On doit savoir à qui on a affaire.
00:36:08 Les traces vont par là.
00:36:13 On va le pourchasser.
00:36:33 Alors ?
00:36:35 Aucun mouvement.
00:37:14 Visiblement,
00:39:46 C'est quoi, ce truc ?
00:39:49 Mauvais plan. Tirons-nous.
00:39:53 Où est le gros dur ?
00:39:59 Il nous a plantés.
00:40:03 La chose est là.
00:40:22 Sauvez-vous !
00:43:00 Tu nous as piégés !
00:43:03 Il nous a amenés
00:43:05 et il a attendu
00:43:09 On était des appâts.
00:43:12 Je voulais connaître notre ennemi.
00:43:16 Maintenant, je sais.
00:43:17 Au prix de la vie d'un homme.
00:43:21 Ce matin, tu voulais le tuer.
00:43:23 On est plus ce matin,
00:43:26 Il n'est pas mort pour rien.
00:43:28 Il est mort pour qu'on sache
00:43:33 Maintenant,
00:43:35 Qu'ils utilisent
00:43:38 qu'ils ont la faculté de se camoufler,
00:43:40 qu'ils sont plus grands que nous,
00:43:42 plus forts, mais aussi plus lourds.
00:43:47 Tu as risqué nos vies
00:43:51 Tu veux la jouer en solo ?
00:43:53 Vas-y.
00:43:55 Dis-leur la vérité.
00:43:58 - Je comprends pas.
00:43:59 Ton regard devant cette créature.
00:44:04 Elle sait de quoi il s'agit !
00:44:07 N'est-ce pas ?
00:44:28 Ils n'ont pas de noms.
00:44:35 C'était en 1987, au Guatemala.
00:44:39 Un commando des Forces Spéciales,
00:44:42 surentraîné.
00:44:44 Six hommes et un agent de la C.I.A.
00:44:48 Un seul survivant.
00:44:51 Dans son rapport,
00:44:53 il parle de la découverte
00:44:56 Il en fait la description.
00:45:00 C'est la créature du totem.
00:45:05 Elle portait un camouflage
00:45:09 La rendant quasi invisible
00:45:12 Elle pouvait les voir par infrarouges,
00:45:15 détecter leur chaleur.
00:45:18 L'agent s'est enduit de boue.
00:45:21 Et il l'a vaincue.
00:45:25 Elle a traqué
00:45:32 Un par un.
00:45:37 Quelle qu'elle soit,
00:45:40 d'où qu'elles viennent,
00:45:43 on va les liquider.
00:45:46 Établissons
00:45:49 Faisons leur croire qu'on se terre.
00:45:51 Ça les mettra sur notre piste.
00:45:54 On les attire dans un étau,
00:45:56 et ils subiront nos tirs croisés.
00:46:00 On peut y arriver.
00:46:04 Mais je peux pas le faire seul.
00:46:41 Si on rentre chez nous,
00:46:45 je vais me faire
00:46:49 et violer des putains de bombasses.
00:46:53 "Quoi, déjà ? Cinq heures ?
00:46:56 "Merde !
00:46:58 "C'est l'heure
00:47:01 Tu captes ?
00:47:02 Oui. Carrément.
00:47:04 Cinq heures...
00:47:08 L'heure des viols de bombasses.
00:47:12 Ouais.
00:47:22 - Ne le fréquente pas.
00:47:36 Toujours en colère ?
00:47:39 Je t'emmerde.
00:47:53 Tu sais ce qui nous différencie ?
00:47:57 Nous deux, on fait la même chose.
00:48:00 Mais toi, c'est pour ton pays.
00:48:05 Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:48:08 Pourquoi t'es si ravagé ?
00:48:14 Aucune chasse
00:48:18 Ceux qui ont traqué
00:48:21 et qui ont aimé ça,
00:48:24 ne se sont plus jamais souciés
00:48:30 C'est poétique.
00:48:33 Cette pensée est de toi ?
00:48:36 Non.
00:48:39 Hemingway.
00:49:24 Pourquoi ils viennent pas ?
00:49:29 Ils ont vu nos pièges.
00:49:48 Salut, toubib.
00:49:49 Salut.
00:49:51 Je viens de trouver le moyen
00:50:07 Ça craint, ça craint...
00:50:17 Allez.
00:50:20 Putain !
00:50:22 Vas-y...
00:50:23 Tirez, bordel !
00:50:26 Vous attendez quoi ?
00:50:38 Enfoirés !
00:50:41 Tous des enfoirés !
00:50:52 Il est mort ?
00:50:53 Pourquoi vous faites ces têtes ?
00:50:55 Chiotte !
00:50:56 C'est la bestiole de la cage ?
00:50:58 Il a cru
00:51:06 Joli tir, en tout cas.
00:51:11 Je l'ai pas eu.
00:51:21 Par ici.
00:51:37 Par ici.
00:51:44 Tourne-toi.
00:51:57 C'est quoi, ça,
00:52:11 Je suis vivant.
00:52:21 Vous êtes bruyants.
00:52:29 Je vous ai sentis dès votre arrivée.
00:52:34 Si je peux vous sentir,
00:52:36 si je peux vous entendre,
00:52:40 eux aussi.
00:52:46 La tempête approche.
00:52:48 Venez.
00:52:50 Attendez.
00:52:54 Qui êtes-vous ?
00:52:58 Noland...
00:53:01 Enfuis-toi
00:53:03 et vis pour combattre encore une fois.
00:53:11 Je suis celui qui s'est enfui.
00:53:15 Celui qu'on emmerde pas.
00:54:46 Venez.
00:54:47 Sentez les bonnes ondes de ce lieu.
00:55:05 Où sommes-nous ?
00:55:06 C'est un ancien chantier de forage.
00:55:09 La machine ne fonctionne plus,
00:55:11 mais il y a encore du courant.
00:56:17 Putain, le trou à rats...
00:56:19 T'habites là ?
00:56:20 Non.
00:56:23 C'est ma résidence secondaire.
00:56:25 Je passe l'hiver sur la Côte d'Azur.
00:56:27 Les écoles sont tellement mieux là-bas.
00:56:31 Et les hommes...
00:56:35 Au fait, inutile de me remercier.
00:56:38 Comment vous avez survécu ?
00:56:46 En récupérant ce que je pouvais,
00:56:50 tout ce que je trouvais.
00:56:57 Noland,
00:56:59 Ronald,
00:57:00 cavalerie aérienne.
00:57:02 Ils...
00:57:05 vous ont largués, vous aussi ?
00:57:07 Oui.
00:57:12 Quel pied.
00:57:24 O.K. Je vais lui dire.
00:57:26 Agent Orange,
00:57:27 tu veux poser ça ?
00:57:30 Y a des gens ici qui détestent
00:57:35 C'est du lourd.
00:57:37 Ça les empêche de te repérer
00:57:41 La bande d'enfoirés.
00:57:45 Tu en as tué un ?
00:57:49 J'en ai tué...
00:57:50 deux.
00:57:52 Peut-être trois.
00:57:54 Je me souviens plus.
00:57:56 En tout cas...
00:57:59 il en existe deux sortes, dehors.
00:58:02 Ils se ressemblent,
00:58:04 Comme se différencie le chien du loup.
00:58:08 Il y a ceux qui ont le pouvoir :
00:58:11 Ils chassent les plus petits.
00:58:13 Un genre de...
00:58:15 lutte fratricide
00:58:19 Oh oui.
00:58:21 Ils font ça pour le fun ?
00:58:23 Affirmatif. Ils...
00:58:25 font rentrer de la viande fraîche,
00:58:27 Des trucs que tu peux pas imaginer !
00:58:31 Ils la font rentrer
00:58:32 et ils...
00:58:34 la traquent et la tuent.
00:58:36 Dans cet ordre.
00:58:39 Ça fait longtemps que t'es ici ?
00:58:45 Sept saisons, je crois.
00:58:49 Pardon ?
00:58:50 Dix ?
00:58:51 La vache.
00:58:53 N'empêche que,
00:58:54 parfois, un des nôtres arrive
00:58:58 Et ce cas de figure
00:59:01 Ils pigent...
00:59:04 très vite, ils s'adaptent.
00:59:07 Ils développent
00:59:10 Et ils reviennent la saison d'après,
00:59:12 toujours par trois,
00:59:14 et leurs armures ont changé,
00:59:17 ou leurs armes,
00:59:19 ou leur tactique a changé.
00:59:23 C'est incroyable.
00:59:25 C'est comme
00:59:28 Ils se transforment
00:59:35 Tu as dit qu'ils revenaient.
00:59:39 Comment ?
00:59:41 Ils ont un vaisseau.
00:59:43 Un vaisseau ?
00:59:45 À une trentaine de mètres
00:59:51 Ils ne l'ont pas vu.
00:59:53 Je te l'avais dit.
00:59:54 Vous étiez là.
00:59:59 Vous auriez pu nous aider.
01:00:04 Comment on les tue ?
01:00:08 Comme on peut.
01:00:12 Ils ont forcément un point faible.
01:00:16 Pas vraiment.
01:00:18 Vous voulez survivre ?
01:00:20 Vous vous planquez.
01:00:22 Vous restez ici.
01:00:24 Non, on choisit
01:00:26 Comment on sort de la vallée ?
01:00:31 Dix saisons...
01:00:33 Les trois premières saisons,
01:00:35 j'ai marché dans la même direction
01:00:38 pour atteindre le bout de la réserve.
01:00:47 Mais le bout de la réserve n'existe pas.
01:00:53 Avec ton ami,
01:00:59 Voyons.
01:01:02 C'est...
01:01:04 une idée géniale. Vraiment.
01:01:08 Depuis tout ce temps,
01:01:11 à réquisitionner leur vaisseau.
01:01:15 En même temps,
01:01:16 je ne saurais pas le piloter.
01:01:19 Mais lui, oui.
01:01:21 Tu sais le piloter.
01:01:23 Je tenterai ma chance.
01:01:29 Bien.
01:01:32 Je vais dormir un peu.
01:01:35 Pas de bruit.
01:01:37 Ils rôdent.
01:01:39 Ils rôdent toujours.
01:01:43 L'eau est là.
01:01:47 Sers-toi.
01:01:49 Servez-vous.
01:02:14 C'est qui ?
01:02:17 Mes gosses.
01:02:21 Le grand, c'est Illya...
01:02:23 et Sasha.
01:02:34 Je vous présente
01:02:36 Candy Lee.
01:02:39 Elle a de vrais petits obus.
01:02:43 C'est ta copine ?
01:02:47 C'est ma sœur.
01:02:55 Il est magnifique.
01:03:07 Il est ancien.
01:03:10 Très ancien.
01:03:12 Donc, ils tuent depuis longtemps.
01:03:16 Tu parles notre langue ?
01:03:19 Oui.
01:03:21 Pourquoi tu ne dis rien ?
01:03:29 Parce que je parle trop.
01:03:56 Merci.
01:04:09 Tu sais ce que je faisais
01:04:15 Isaac...
01:04:17 ma sentinelle.
01:04:19 Il s'était fait capturer.
01:04:22 J'aurais pu réagir
01:04:27 Alors, je me suis cachée.
01:04:30 Je l'ai regardé mourir.
01:04:38 Je regrette de pas avoir tiré.
01:04:40 Tu as sauvé ta peau.
01:04:44 T'as dit qu'on nous avait choisis.
01:04:48 Je t'ai demandé dans quel but.
01:04:52 Ce serait plutôt
01:04:55 Parce que nous sommes...
01:04:57 des prédateurs.
01:04:59 Comme eux.
01:05:02 Nous sommes les monstres
01:05:07 Il vaudrait mieux
01:05:10 Moi, je rentre.
01:05:17 Je vais trouver ce vaisseau.
01:05:21 Tu as récemment appris à le piloter
01:05:24 Non.
01:05:26 La créature du totem doit savoir.
01:05:30 Elle est sûrement prête à tout
01:05:35 L'ennemi de mon ennemi...
01:05:38 N'est pas forcément ton ami.
01:05:46 Et moi, comment je te considère ?
01:05:55 Ça brûle.
01:05:57 Ça brûle !
01:06:07 Où est Noland ?
01:06:12 Un charognard...
01:06:25 Il y a sûrement une issue !
01:06:32 Tu nous as mis dans la merde !
01:06:35 Tu ne m'écoutes jamais.
01:06:37 Six bouches de plus à nourrir.
01:06:40 Je peine déjà avec toi...
01:06:42 ... alors avec eux !
01:06:47 Quoi ?
01:06:48 Fais tes adieux à ton pote.
01:06:53 Tu es chez moi, sale connard !
01:06:59 Couchez-vous.
01:07:06 T'as ouvert que dalle !
01:07:09 C'était pas le but, abruti.
01:07:12 Je fais appel à la cavalerie.
01:07:22 On fait comment ?
01:07:26 Ouvre, espèce d'enculé !
01:07:50 Magne !
01:07:58 T'as fini par me trouver...
01:08:03 T'en as mis du temps.
01:08:09 Ça s'ouvrira pas !
01:08:46 Ils jouent avec nous.
01:10:29 Les gars ?
01:10:30 Non, merde.
01:11:34 Par ici !
01:11:46 Je vous ai perdus.
01:11:52 Sors-moi de là.
01:11:53 S'il te plaît.
01:11:57 Allons-y.
01:14:23 On l'a tué.
01:14:29 On l'a tué.
01:14:36 On l'a buté !
01:14:42 C'est qui, le boss maintenant ?
01:14:44 Hein ? C'est qui, enfoiré ?
01:14:46 Traque ma bite, salope !
01:15:04 Crève, la fiotte !
01:15:06 Tu sais pas qui je suis !
01:15:08 T'es à ton max, là ?
01:15:09 Barrez-vous !
01:15:23 Je t'attends.
01:15:37 Vite !
01:16:02 Allons au vaisseau.
01:19:27 On approche ! Vite !
01:19:32 Putain !
01:19:42 Et merde !
01:19:49 Un centimètre,
01:19:52 C'est mon jour de chance.
01:19:54 Je crois pas.
01:19:55 Ce piège n'était pas là pour tuer.
01:19:58 Mais pour mutiler.
01:20:01 Ce sera un poids.
01:20:02 Viens.
01:20:04 Non...
01:20:06 Je peux marcher.
01:20:08 Putain de Dieu...
01:20:10 Non. Écoute...
01:20:12 il est condamné.
01:20:14 Tu vas nous supplier
01:20:16 de te porter.
01:20:21 Ne m'abandonnez pas.
01:20:23 Faites pas ça.
01:20:25 J'ai une famille.
01:20:27 Des enfants.
01:20:30 Désolé.
01:20:34 On doit continuer.
01:20:36 Non !
01:20:37 Vous m'emmenez avec vous !
01:20:39 On peut encore s'en sortir,
01:20:41 en se servant de lui.
01:20:43 Piégeons-le.
01:20:47 Ils vont l'approcher
01:20:49 C'est notre dernière chance.
01:20:51 Non. C'est un des nôtres !
01:20:53 Justement.
01:20:54 C'est leur stratégie.
01:20:56 Ils veulent que tu aies pitié de lui,
01:20:59 que tu sois humaine.
01:21:01 Et toi, t'es quoi ?
01:21:04 En vie.
01:21:08 À quoi ça sert ?
01:21:12 Je vous en supplie.
01:21:13 S'il vous plaît.
01:21:15 Vas-y.
01:21:32 - T'aurais dû le suivre.
01:22:28 Je veux quitter cette planète.
01:22:33 Tu me comprends ?
01:22:37 Je te délivre...
01:22:41 si tu me conduis au vaisseau.
01:22:43 Le vaisseau.
01:22:48 Tu me comprends, n'est-ce pas ?
01:23:29 Je suis navré.
01:23:30 On est pas encore morts.
01:27:21 Il a dû réussir.
01:27:37 Si tout était à refaire,
01:27:40 tu ferais le même choix ?
01:27:47 Oui.
01:28:02 Merci.
01:28:06 Le moment venu,
01:28:09 je nous tuerai.
01:28:12 Je te promets, ce sera rapide.
01:28:16 Non.
01:28:19 Ça ne le sera pas.
01:28:41 Exact.
01:28:43 C'est une neurotoxine.
01:28:46 On a l'embarras du choix, ici.
01:28:49 Mais t'en fais pas, c'est pas mortel.
01:28:52 Tu vas pouvoir
01:28:54 tout sentir.
01:29:28 Tu comprends pourquoi ils m'ont choisi.
01:29:33 J'étais avec vous, 24 heures sur 24.
01:29:36 Pour vous surveiller.
01:29:39 Gagner votre confiance.
01:29:45 Vous n'avez pas vu ma vraie nature.
01:29:50 Chez moi,
01:29:52 je suis un tueur.
01:29:56 Un malade.
01:29:59 Mais ici,
01:30:01 parmi les monstres,
01:30:07 je suis normal.
01:30:10 J'aime cette planète.
01:30:13 Je veux y rester.
01:30:37 T'es revenu !
01:30:39 J'ai raté mon vol.
01:30:42 Merci, mon Dieu.
01:30:44 Tu vas nous aider.
01:31:06 Elle est paralysée.
01:31:09 J'ignore ce qu'il lui a donné,
01:31:11 mais ça l'a paralysée.
01:31:17 Allez.
01:31:37 Tu veux tellement t'occuper des autres
01:31:40 que tu t'oublies, toi.
01:31:44 On va se tirer d'ici.
01:31:46 Il faut que tu sois forte.
01:31:48 Je ne croyais pas te revoir.
01:31:52 Mais elle,
01:31:54 elle n'a jamais perdu confiance en toi.
01:31:57 Je te dois des excuses.
01:32:01 T'es un mec bien, finalement.
01:32:05 Non.
01:32:07 C'est faux.
01:32:13 Mais je suis rapide.
01:32:30 Amène-toi.
01:32:36 Ne me tue pas.
01:32:38 Pitié...
01:32:40 Je te tuerai pas.
01:33:57 Aide-moi.
01:34:00 Je suis des vôtres.
01:34:35 Approche.
01:34:38 Approche.
01:34:42 Viens me tuer.
01:34:47 Vas-y, tue-moi !
01:36:00 Merde !
01:38:54 Tu l'as eu ?
01:38:57 Oui.
01:39:11 Je m'appelle Royce.
01:39:16 Ravie de te connaître, Royce.
01:39:21 Moi, c'est Isabelle.
01:40:49 Maintenant...
01:40:52 trouvons le moyen de se barrer d'ici.
01:46:48 Adaptation : Marc Girard-Igor
01:46:50 [FRENCH - PARISIAN]