|
Predators
|
| 00:02:59 |
Μη. |
| 00:03:01 |
- Ηρέμησε. |
| 00:03:04 |
- Ηρέμησε. |
| 00:03:22 |
Φαίνεται ότι δεν άνοιξε το αλεξίπτωτό του. |
| 00:03:45 |
- Είναι μόνο ένας. |
| 00:04:12 |
Σε παρακαλώ, σταμάτα. |
| 00:04:21 |
Ρίχνεις σε λάθος ανθρώπους. |
| 00:04:25 |
Και πώς το ξέρω; |
| 00:04:28 |
Γιατί αλλιώς δε θα είχαμε |
| 00:04:41 |
Εντάξει. |
| 00:04:50 |
Είμαι ο Νίκολαϊ. |
| 00:04:58 |
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα |
| 00:05:01 |
Ήμουν στην Τσετσενία. |
| 00:05:07 |
Μετά είδα ένα φως. |
| 00:05:12 |
- Μετά ξύπνησα και... |
| 00:05:16 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 00:05:19 |
Μετά είδα ένα φως και βρέθηκα εδώ. |
| 00:05:32 |
Πού είμαστε; |
| 00:05:36 |
Ίσως να ξέρει αυτή. |
| 00:05:47 |
Θέλεις να χαμηλώσεις το όπλο; |
| 00:05:51 |
Δε έχω ξαναδεί αυτή τη ζούγκλα. |
| 00:05:57 |
Μήπως είμαστε στην Ασία ή στην Αφρική; |
| 00:06:01 |
Πολλή ζέστη για αυτή την εποχή. |
| 00:06:04 |
Και η τοπογραφία δεν ταιριάζει. |
| 00:06:06 |
Ίσως είμαστε στον Αμαζόνιο. |
| 00:06:09 |
Είδα κι άλλα αλεξίπτωτα. |
| 00:06:12 |
- Προς τα πού; |
| 00:06:20 |
Για να καταλάβω ποιος με |
| 00:06:32 |
Γαμώ το. |
| 00:07:37 |
Θυμάσαι το αεροπλάνο; |
| 00:07:41 |
Ξύπνησα σε ελεύθερη πτώση. |
| 00:07:46 |
Το ίδιο. |
| 00:07:49 |
- Είσαι του Ισραηλινού Στρατού; |
| 00:07:55 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:08:21 |
- Μαζί του είστε; |
| 00:08:29 |
Τότε γιατί δεν κοιτάτε τη δουλειά σας; |
| 00:08:33 |
Έχουμε μεγαλύτερα |
| 00:08:35 |
Εντάξει, αφεντικό. |
| 00:08:42 |
Θα τελειώσω αυτό που εσύ άρχισες. |
| 00:08:51 |
Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο; |
| 00:08:54 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:08:56 |
Τότε ας κατεβάσουμε |
| 00:09:00 |
Βοήθεια! |
| 00:09:13 |
Είμαι παγιδευμένος πάνω σε ένα δέντρο. |
| 00:09:18 |
- Γιατί δεν το βουλώνεις; |
| 00:09:23 |
Σταμάτα να κουνιέσαι. |
| 00:09:26 |
- Έχεις κάτι να κόψεις το σχοινί; |
| 00:09:29 |
- Αν κόψουμε σχοινί από τα άλλα αλεξίπτωτα... |
| 00:09:39 |
- Θα μας έπαιρνε πολλή ώρα. |
| 00:09:49 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:09:58 |
Μπορεί κάποιος να μου πει... |
| 00:10:02 |
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 00:10:35 |
Ο κώλος σου είναι υπέροχος. |
| 00:10:48 |
Κοιτάξτε. |
| 00:10:56 |
Γαμώ το. |
| 00:11:15 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:11:28 |
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; |
| 00:11:30 |
Όποιοι κι αν είναι, |
| 00:11:35 |
Στη χώρα μου, |
| 00:11:39 |
κερδίζει το μεγαλύτερο σεβασμό. |
| 00:11:45 |
Είναι άσκηση. |
| 00:11:50 |
Αν ήταν άσκηση, |
| 00:11:54 |
Εντελώς άγνωστοι. |
| 00:11:57 |
Αυτό είναι κάτι άλλο. |
| 00:12:00 |
Ίσως ήταν απαγωγή. |
| 00:12:06 |
και σε βάζουμε σε |
| 00:12:08 |
Αν δε δοθούν τα λύτρα, |
| 00:12:12 |
σου βάζουμε φωτιά. |
| 00:12:14 |
Έχω ακούσει για πειράματα σε κατάδικους. |
| 00:12:20 |
Τους βάζουν ναρκωτικά στο φαγητό |
| 00:12:22 |
Δεν είναι ναρκωτικά. |
| 00:12:24 |
Αν ήταν ψυχοφάρμακα, |
| 00:12:28 |
Πρόβλημα στην κίνηση, θολή όραση. |
| 00:12:33 |
Και αν ήταν πείραμα συμπεριφοράς, |
| 00:12:36 |
θα είχε κάποιο σκοπό. |
| 00:12:41 |
Κι αν είμαστε νεκροί; |
| 00:12:50 |
Ήταν να εκτελεστώ σε 2 μέρες. |
| 00:12:53 |
- Εγώ ήμουν στη μάχη. |
| 00:12:58 |
Είμαστε στην κόλαση. |
| 00:13:01 |
Δεν νομίζω πως χρειάζεσαι |
| 00:13:05 |
Δεν έχει σημασία το τι έγινε, |
| 00:13:08 |
Είμαστε εδώ. |
| 00:13:17 |
- Πού πας; |
| 00:13:21 |
Πρέπει να μείνουμε μαζί. |
| 00:13:25 |
Τότε πρέπει να με ακολουθήσετε. |
| 00:14:05 |
Δε θα το έκανα αυτό. |
| 00:14:17 |
Microfroctis Lionogensis. |
| 00:14:24 |
Μια γρατζουνιά αρκεί |
| 00:14:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:38 |
Έκανες ένα φίλο. |
| 00:14:51 |
Πρέπει να ξεκουραστούμε. |
| 00:14:53 |
Ξεκουραστείτε τότε. |
| 00:14:58 |
Φαίνεσαι κι εσύ κουρασμένος. |
| 00:15:03 |
Έχεις όνομα; |
| 00:15:08 |
Κοίτα. Θέλεις να το παίξεις |
| 00:15:13 |
Θέλεις να με ακολουθήσεις; Καλά. |
| 00:15:19 |
Είμαι καλύτερα μόνος μου. |
| 00:15:23 |
Θέλεις να δεις κάτι παράξενο; |
| 00:15:46 |
Με βάση αυτό και τον ήλιο, |
| 00:15:51 |
Τι έπαθε ο ήλιος; |
| 00:15:55 |
Είναι στην ίδια θέση, αφότου ήρθαμε. |
| 00:16:03 |
Τι λες εσύ για όλα αυτά; |
| 00:16:10 |
Θέλεις να μάθεις τι λέω; |
| 00:16:15 |
Ένας Ρώσος κομάντο, |
| 00:16:22 |
Μέλος τάγματος θανάτου |
| 00:16:27 |
Ένας από τη Γιακούζα, ένας από τους |
| 00:16:33 |
Και αυτός. |
| 00:16:36 |
Είναι ο μόνος που δεν ταιριάζει. |
| 00:16:41 |
Σε τι δεν ταιριάζει; |
| 00:16:45 |
Θα έλεγα ότι μας επέλεξαν. |
| 00:16:53 |
Κι εσύ; |
| 00:16:57 |
Τι εγώ; |
| 00:17:01 |
Ξέρεις τη ζούγκλα |
| 00:17:06 |
Μάλλον πρώην στρατιωτικός. |
| 00:17:10 |
- Ίσως μισθοφόρος. |
| 00:17:18 |
Για την ώρα, όχι. |
| 00:17:22 |
Ωραία. |
| 00:19:06 |
Κάποιος έπεσε εδώ. |
| 00:19:13 |
Όχι σαν εμάς. |
| 00:19:21 |
Είπες ότι μας επέλεξαν. |
| 00:19:26 |
Για τι; |
| 00:19:30 |
Σκατά! |
| 00:20:05 |
Καλά τα πήγες, αφεντικό. |
| 00:20:14 |
Προσέξτε! |
| 00:20:41 |
Βοήθεια! |
| 00:21:25 |
Ίσια μπροστά. |
| 00:21:28 |
- Ρίξε του. |
| 00:21:43 |
Ενεργοποιήσαμε την παγίδα |
| 00:21:48 |
Κρίνοντας από την αποσύνθεση, |
| 00:21:53 |
Είχε οχυρωθεί εδώ. |
| 00:21:59 |
Πυροβολούσε προς όλες τις κατευθύνσεις. |
| 00:22:12 |
Ειδικές Δυνάμεις των ΗΠΑ. |
| 00:22:16 |
Έπρεπε να βρίσκεται στο Αφγανιστάν. |
| 00:22:21 |
Και γιατί μας έστηνε |
| 00:22:24 |
Δεν ήταν για εμάς. |
| 00:22:29 |
- Κάτι πολύ μεγαλύτερο. |
| 00:22:33 |
Η παγίδα ήταν ο κορμός. |
| 00:22:36 |
Ο κανόνας λέει ότι τέτοιες παγίδες |
| 00:22:41 |
Ό,τι κι αν ήταν, |
| 00:22:44 |
και μπόρεσε να κάνει αυτό. |
| 00:22:51 |
Πάμε. |
| 00:23:14 |
Τι είναι; |
| 00:23:27 |
Τίποτα. |
| 00:24:55 |
Θα χρειαστούμε καινούργιο σχέδιο. |
| 00:25:17 |
- Πού πηγαίνουμε; |
| 00:25:22 |
Θα υπάρχει τρόπος να φύγουμε. |
| 00:25:35 |
Αυτά είναι μαλακίες. |
| 00:25:39 |
Τόσα όπλα έχετε. |
| 00:25:43 |
Έλα, Ρώσε. |
| 00:25:52 |
Έλα τώρα, δώσε μου ένα όπλο. |
| 00:25:56 |
Δώσε μου το όπλο σου, αμέσως. |
| 00:26:00 |
Δώσε μου το όπλο σου. |
| 00:26:08 |
Είμαι έτοιμος να πεθάνω. |
| 00:26:11 |
Εσύ; |
| 00:28:11 |
Βοήθεια! |
| 00:28:14 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:28:24 |
Καλά τα κατάφερες, αφεντικό. |
| 00:28:42 |
Πάμε, γρήγορα! |
| 00:28:53 |
Σκατά! |
| 00:29:40 |
Όσο κακός και αν είσαι, |
| 00:29:43 |
αυτά είναι χειρότερα. |
| 00:30:04 |
Έφυγαν, έτσι απλά; |
| 00:30:08 |
Όχι. Η σφυρίχτρα. |
| 00:30:14 |
Εντάξει, ακούστε. |
| 00:30:20 |
Πρέπει να κάνουμε οικονομία. |
| 00:30:23 |
Ξαναγεμίστε τώρα. |
| 00:30:25 |
Συγγνώμη, αλλά τι στο διάολο |
| 00:30:29 |
Μας κυνηγάνε. |
| 00:30:34 |
Τα κλουβιά, ο στρατιώτης, όλοι εμείς. |
| 00:30:39 |
Μας έφεραν όλους εδώ |
| 00:30:44 |
Ο πλανήτης αυτός |
| 00:30:48 |
Κι εμείς είμαστε το θήραμα. |
| 00:30:53 |
Αν δεν το προσέξατε, |
| 00:30:59 |
Έστειλαν σκυλιά, |
| 00:31:05 |
Μας χώρισαν και παρατηρούσαν. |
| 00:31:09 |
Μας δοκίμαζαν. |
| 00:31:16 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 00:31:19 |
Γιατί αυτό θα έκανα κι εγώ. |
| 00:31:27 |
- Υπέροχα. |
| 00:31:33 |
Είμαστε μόνο 7. |
| 00:31:48 |
Βοήθεια! |
| 00:32:16 |
Βοήθεια. |
| 00:32:21 |
- Περίμενε! |
| 00:32:24 |
Είναι παγίδα. |
| 00:33:01 |
Πληγώνεις έναν. |
| 00:33:03 |
Τον κάνεις να υποφέρει. |
| 00:33:08 |
Τον κάνεις να αιμορραγεί. |
| 00:33:12 |
Τον κάνεις να ζητάει βοήθεια, |
| 00:33:14 |
στήνεις παγίδα και |
| 00:33:22 |
Ξέρω, γιατί κι εγώ το έχω κάνει. |
| 00:33:27 |
Θα τον αφήσουμε εδώ, έτσι; |
| 00:33:31 |
Κοιτάξτε τον. |
| 00:33:35 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο, σωστά; |
| 00:33:48 |
Θα τον αφήσουμε. |
| 00:33:51 |
- Δεν μπορώ. |
| 00:34:38 |
Βοήθεια! |
| 00:34:51 |
Βοήθεια! |
| 00:34:53 |
Είναι παγίδα. |
| 00:35:17 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:35:20 |
- Πρέπει να πάμε κάπου πιο ψηλά. |
| 00:35:24 |
Είμαστε παγιδευμένοι |
| 00:35:27 |
και η μόνη λύση είναι |
| 00:35:34 |
Θέλει να τρέξουμε. |
| 00:35:38 |
Έτσι κυνηγάει. |
| 00:35:44 |
Αυτή είναι η ζούγκλα του, |
| 00:35:50 |
Οι κανόνες του. |
| 00:35:54 |
Αν τρέξουμε, θα πεθάνουμε. |
| 00:36:01 |
Ποια είναι η εναλλακτική; |
| 00:36:04 |
Πρέπει να μάθουμε |
| 00:36:08 |
Τα χνάρια των σκύλων |
| 00:36:13 |
Θα τα ακολουθήσουμε. |
| 00:36:32 |
Λοιπόν; |
| 00:36:35 |
Καμία κίνηση. |
| 00:37:14 |
Μάλλον δεν είμαστε τα μόνα θηράματα. |
| 00:39:47 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:39:49 |
Κακώς ήρθαμε εδώ! |
| 00:39:53 |
Πού είναι ο σκληρός άντρας; |
| 00:39:59 |
Μας παράτησε. |
| 00:40:03 |
Είναι εδώ. |
| 00:40:22 |
Τρέξτε! |
| 00:42:59 |
Μας την έστησες! |
| 00:43:03 |
Μας οδήγησε σε εκείνο το μέρος... |
| 00:43:06 |
και μετά περίμενε εκείνο |
| 00:43:09 |
Ήμασταν το δόλωμα. |
| 00:43:12 |
Έπρεπε να μάθω ποιον αντιμετωπίζουμε. |
| 00:43:16 |
- Τώρα ξέρω. |
| 00:43:21 |
- Το πρωί ήθελες να τον σκοτώσεις. |
| 00:43:26 |
- Δεν πέθανε άσκοπα. |
| 00:43:29 |
Επειδή μάθαμε από πρώτο χέρι |
| 00:43:32 |
Όχι, επειδή μάθαμε |
| 00:43:36 |
Και ότι χρησιμοποιούν βλητικά |
| 00:43:38 |
Ότι έχουν κάποια συσκευή απόκρυψης. |
| 00:43:40 |
Ότι είναι μεγαλύτεροι |
| 00:43:44 |
Αλλά και βαρύτεροι. |
| 00:43:47 |
Κινδυνέψαμε εξαιτίας σου. |
| 00:43:51 |
Θέλεις να είσαι μόνος σου; |
| 00:43:55 |
Γιατί δεν τους λες την αλήθεια; |
| 00:43:58 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:44:00 |
Για το πώς αντέδρασες, |
| 00:44:04 |
Ξέρει τι είναι. |
| 00:44:28 |
Δεν τους έχουμε δώσει κάποιο όνομα. |
| 00:44:35 |
Το 1987 στη Γουατεμάλα. |
| 00:44:39 |
Μια ομάδα ειδικών δυνάμεων |
| 00:44:44 |
6 άντρες κι ένας σύνδεσμος της CIA. |
| 00:44:48 |
Μόνο ένας επέζησε. |
| 00:44:50 |
Όταν ρωτήθηκε, |
| 00:44:56 |
Η περιγραφή του ήταν λεπτομερής. |
| 00:45:05 |
Είχε απόκρυψη που προσαρμοζόταν |
| 00:45:09 |
Το έκανε σχεδόν αόρατο |
| 00:45:12 |
Έβλεπε στο υπέρυθρο. |
| 00:45:18 |
Καλύφθηκε με λάσπη. |
| 00:45:25 |
Κυνήγησε και σκότωσε την ομάδα του. |
| 00:45:32 |
Έναν έναν. |
| 00:45:37 |
Ό,τι κι αν είναι, |
| 00:45:43 |
θα τους σκοτώσουμε όλους. |
| 00:45:47 |
Θα στήσουμε αμυντική περίμετρο. |
| 00:45:52 |
Έτσι θα έρθουν αυτοί σε εμάς. |
| 00:45:55 |
Θα τους παγιδεύσουμε και θα τους |
| 00:46:00 |
Μπορεί να γίνει. |
| 00:46:04 |
Όμως δεν μπορώ μόνος μου. |
| 00:46:41 |
Αν γυρίσουμε πίσω, |
| 00:46:44 |
θα κάνω πολλή κοκαΐνη. |
| 00:46:49 |
Και θα βιάσω πολλές γκόμενες. |
| 00:46:53 |
Θα κάνω ό,τι μου κατέβει... |
| 00:46:58 |
και θα γαμάω συνέχεια. |
| 00:47:05 |
Από το πρωί μέχρι το βράδυ. |
| 00:47:22 |
- Καλύτερα να μείνεις μακριά του. |
| 00:47:36 |
- Ακόμα είσαι τσαντισμένη; |
| 00:47:53 |
Ξέρεις σε τι διαφέρουμε εμείς οι δύο; |
| 00:47:57 |
Κάνουμε και οι δύο το ίδιο πράγμα. |
| 00:48:00 |
Εσύ, απλά, το κάνεις για μια χώρα, |
| 00:48:05 |
Τι σου συνέβη; |
| 00:48:14 |
"Δεν υπάρχει κυνήγι |
| 00:48:18 |
Και όσοι κυνηγούσαν οπλισμένους |
| 00:48:24 |
ποτέ δεν ενδιαφέρθηκαν για κάτι |
| 00:48:30 |
Πολύ ποιητικό. |
| 00:48:33 |
- Μόνος σου το σκέφτηκες; |
| 00:48:39 |
Ο Χέμινγουεϊ το είπε. |
| 00:49:24 |
Γιατί δεν έρχονται; |
| 00:49:28 |
Βλέπουν τις παγίδες μας. |
| 00:49:47 |
Γιατρέ. |
| 00:49:50 |
Νομίζω ότι ανακάλυψα έναν |
| 00:50:05 |
Σκατά! |
| 00:50:23 |
Ρίξτε, γαμώ το! |
| 00:50:26 |
Ρίξτε, επιτέλους! |
| 00:50:38 |
Να πάτε να γαμηθείτε, όλοι σας! |
| 00:50:52 |
Είναι νεκρό; |
| 00:50:56 |
Το πράγμα από το κλουβί. |
| 00:50:58 |
Ίσως να νόμιζε ότι εμείς το ρίξαμε εδώ. |
| 00:51:06 |
Καλή βολή, όμως. |
| 00:51:11 |
Αστόχησα. |
| 00:51:21 |
Από εδώ. |
| 00:51:36 |
Από εδώ. |
| 00:51:44 |
Γύρνα. |
| 00:51:57 |
Τι στο διάβολο είσαι; |
| 00:52:11 |
Ζωντανός. |
| 00:52:21 |
Μιλάτε πολύ δυνατά. |
| 00:52:29 |
Σας μύρισα, από όταν ήρθατε. |
| 00:52:34 |
Αν μπορώ να σας μυρίσω εγώ |
| 00:52:40 |
το ίδιο μπορούν κι αυτοί. |
| 00:52:46 |
Έρχεται καταιγίδα. |
| 00:52:50 |
Περίμενε. |
| 00:52:54 |
Ποιος είσαι; |
| 00:52:59 |
Νόλαντ, τρέξε. |
| 00:53:03 |
Ζήσε για να παλέψεις μια άλλη μέρα. |
| 00:53:11 |
Είμαι αυτός που γλύτωσε. |
| 00:53:15 |
Αυτός που δεν αστειεύεται. |
| 00:54:46 |
Ελάτε, νιώστε τις |
| 00:55:04 |
- Πού είμαστε; |
| 00:55:09 |
Η μηχανή δε δουλεύει, |
| 00:56:17 |
Τι αχούρι. |
| 00:56:21 |
Όχι, είναι το εξοχικό μου. |
| 00:56:26 |
Το χειμώνα μένω στη Ριβιέρα. |
| 00:56:31 |
Το ίδιο και οι άντρες! |
| 00:56:35 |
- Παρεμπιπτόντως, παρακαλώ. |
| 00:56:46 |
Παίρνοντας ό,τι μπορώ, |
| 00:56:50 |
από οτιδήποτε μπορώ. |
| 00:56:57 |
Με λένε Ρόναλντ Νόλαντ. |
| 00:57:04 |
- Κι εσάς σας έριξαν; |
| 00:57:12 |
Πολύ έντονο. |
| 00:57:24 |
Ναι, θα του το πω. |
| 00:57:30 |
Σε μερικούς δεν αρέσει |
| 00:57:35 |
Είναι πολύ σημαντικό όμως. |
| 00:57:41 |
Μπάσταρδοι. |
| 00:57:45 |
Σκότωσες κανέναν; |
| 00:57:49 |
Σκότωσα 2, ίσως 3. |
| 00:57:58 |
Είναι 2 διαφορετικοί τύποι |
| 00:58:02 |
Μοιάζουν, αλλά είναι διαφορετικοί. |
| 00:58:08 |
Αυτοί που κάνουν κουμάντο, οι μεγάλοι, |
| 00:58:14 |
Μάλλον κάποιο είδος βεντέτας. |
| 00:58:21 |
- Κυνηγούν για ψυχαγωγία; |
| 00:58:25 |
Φέρνουν φρέσκο κρέας κάθε περίοδο. |
| 00:58:30 |
Το φέρνουν, |
| 00:58:34 |
το κυνηγούν και το σκοτώνουν. |
| 00:58:39 |
Πόσο καιρό είσαι εδώ, φίλε; |
| 00:58:45 |
7 περιόδους, νομίζω. |
| 00:58:53 |
Πού και πού, ένας από εμάς |
| 00:58:58 |
Και τότε δείχνουν |
| 00:59:02 |
Μαθαίνουν γρήγορα. |
| 00:59:07 |
Αναπτύσσουν νέες ικανότητες... |
| 00:59:10 |
και επιστρέφουν την επόμενη περίοδο. |
| 00:59:15 |
Ίσως αλλάξουν την πανοπλία τους |
| 00:59:19 |
ή τις τακτικές τους. |
| 00:59:23 |
- Είναι εκπληκτικό. |
| 00:59:28 |
Προσπαθούν να γίνουν |
| 00:59:35 |
Είπες ότι επιστρέφουν. |
| 00:59:39 |
- Πώς; |
| 00:59:44 |
Περίπου 30 μέτρα από το στρατόπεδό τους. |
| 00:59:51 |
Σου είπα πως δε θα το έβλεπαν. |
| 00:59:54 |
Ήσουν εκεί. |
| 00:59:59 |
Μπορούσες να μας βοηθήσεις. |
| 01:00:04 |
Πώς τα σκοτώνουμε; |
| 01:00:08 |
Με όποιο τρόπο μπορείτε. |
| 01:00:12 |
Πρέπει να έχουν |
| 01:00:16 |
Όχι πολλά. |
| 01:00:22 |
Σκάφτε βαθιά και κρυφτείτε. |
| 01:00:24 |
Δε νομίζω. |
| 01:00:31 |
10 περίοδοι. |
| 01:00:33 |
Τις πρώτες 3 περιόδους |
| 01:00:38 |
Προσπαθούσα να φτάσω |
| 01:00:47 |
Αλλά σας λέω |
| 01:00:53 |
Μήπως εσύ ή ο φίλος σου |
| 01:01:04 |
Καταπληκτική ιδέα. |
| 01:01:08 |
Όλο αυτό τον καιρό που είμαι εδώ... |
| 01:01:10 |
ποτέ δεν σκέφτηκα |
| 01:01:15 |
Δεν ξέρω να το πιλοτάρω. |
| 01:01:21 |
- Φαντάζομαι πως ξέρεις. |
| 01:01:32 |
Θα κοιμηθώ λίγο. |
| 01:01:37 |
Αυτοί είναι πάντα εκεί έξω. |
| 01:01:43 |
Έχει νερό εκεί μέσα. |
| 01:01:46 |
Σερβιριστείτε. |
| 01:02:16 |
- Ποια είναι αυτά; |
| 01:02:21 |
Ο μεγάλος, ο Ίλια, |
| 01:02:34 |
Αυτή είναι η Κάντι Λι. |
| 01:02:44 |
Η φιλενάδα σου είναι; |
| 01:02:47 |
Όχι, η αδερφή μου. |
| 01:03:07 |
Είναι παλιό, πολύ παλιό. |
| 01:03:12 |
Το κάνουν αυτό πολύ καιρό. |
| 01:03:16 |
- Μιλάς αγγλικά. |
| 01:03:21 |
Γιατί δε λες πιο πολλά; |
| 01:03:29 |
Γιατί γίνομαι φλύαρος. |
| 01:04:09 |
Ξέρεις τι έκανα, όταν με πήραν; |
| 01:04:15 |
Ο Έιζακ ήταν ο ανιχνευτής μου. |
| 01:04:19 |
Τον έπιασαν. |
| 01:04:22 |
Αν έκανα κάτι, θα σκότωναν κι εμένα. |
| 01:04:27 |
Έτσι κρύφτηκα |
| 01:04:38 |
Εύχομαι να είχα τραβήξει τη σκανδάλη. |
| 01:04:40 |
Κάνεις ό,τι μπορείς |
| 01:04:44 |
Είπες ότι μας επέλεξαν. |
| 01:04:48 |
Αντί να αναρωτηθώ |
| 01:04:52 |
έπρεπε να αναρωτηθώ |
| 01:04:55 |
Είναι επειδή είμαστε κι εμείς κυνηγοί. |
| 01:04:59 |
Σαν αυτούς. |
| 01:05:02 |
Είμαστε τα τέρατα του δικού μας κόσμου. |
| 01:05:07 |
Ίσως είναι καλύτερα |
| 01:05:10 |
Εγώ σκοπεύω να γυρίσω. |
| 01:05:17 |
Θα πάρω εκείνο το διαστημόπλοιο. |
| 01:05:20 |
Έμαθες ξαφνικά να το πιλοτάρεις |
| 01:05:26 |
Όχι, αλλά εκείνο το κρεμασμένο πράγμα |
| 01:05:30 |
Υποθέτω ότι θα έκανε τα πάντα |
| 01:05:35 |
Ο εχθρός του εχθρού μου. |
| 01:05:38 |
Αυτό δεν το κάνει φίλο. |
| 01:05:46 |
Πώς να σε λέω, λοιπόν; |
| 01:05:55 |
Καπνός. |
| 01:06:07 |
Πού είναι ο Νόλαντ; |
| 01:06:12 |
Είναι ρακοσυλλέκτης! |
| 01:06:25 |
Ελάτε! |
| 01:06:32 |
Είδες πού μας έμπλεξες, φίλε; |
| 01:06:35 |
Σου το είπα. |
| 01:06:37 |
6 στόματα παραπάνω να θρέψω. |
| 01:06:40 |
Μόλις που τα καταφέρνω να ζω με εσένα. |
| 01:06:47 |
Τι; |
| 01:06:49 |
Χαιρετίσματα στο φίλο σου. |
| 01:06:53 |
Εδώ είναι το σπίτι μου, μαλάκα! |
| 01:06:59 |
Πέστε κάτω! |
| 01:07:06 |
- Δεν άνοιξε τίποτα! |
| 01:07:11 |
Φώναξα το ιππικό. |
| 01:07:22 |
Πώς στο διάολο θα βγούμε από εδώ; |
| 01:07:26 |
’νοιξέ μας, καριόλη! |
| 01:07:58 |
Κατάφερες να με βρεις, τελικά; |
| 01:08:01 |
Γιατί άργησες τόσο πολύ; |
| 01:08:09 |
Δεν πρόκειται να ανοίξει! |
| 01:08:12 |
Γαμώ το! |
| 01:08:46 |
Παίζει μαζί μας. |
| 01:10:29 |
Παιδιά; |
| 01:11:34 |
Από εδώ. |
| 01:11:46 |
Σας έχασα! |
| 01:11:52 |
Πρέπει να με βγάλετε από εδώ. |
| 01:11:57 |
Πάμε. |
| 01:14:31 |
Το σκοτώσαμε. |
| 01:14:35 |
Το σκοτώσαμε! |
| 01:14:42 |
Τι έχεις να πεις τώρα, μπάσταρδε; |
| 01:14:46 |
Πάρε τα αρχίδια μου! |
| 01:15:04 |
Πέθανε, εξωγήινη αδελφή! |
| 01:16:02 |
Πάμε στο διαστημόπλοιο. |
| 01:19:27 |
Ελάτε, σχεδόν φτάσαμε. |
| 01:19:41 |
Γαμώ το! |
| 01:19:49 |
’λλο ένα εκατοστό |
| 01:19:52 |
- Είναι η τυχερή μου μέρα. |
| 01:19:56 |
Αυτή η παγίδα δεν είναι για να σκοτώνει, |
| 01:20:00 |
Είναι άχρηστο βάρος. |
| 01:20:04 |
Όχι, μπορώ να περπατήσω. |
| 01:20:10 |
Δεν μπορείς. |
| 01:20:14 |
Θα παρακαλάς να πηγαίνουμε πιο σιγά. |
| 01:20:16 |
- Και να σε κουβαλήσουμε. |
| 01:20:21 |
Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ. |
| 01:20:24 |
Έχω οικογένεια. |
| 01:20:30 |
Λυπάμαι. |
| 01:20:34 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:20:39 |
Εμείς θα τα καταφέρουμε. |
| 01:20:43 |
Θα τον παγιδεύσουμε. |
| 01:20:46 |
Θα πάνε σε αυτόν |
| 01:20:49 |
- Είναι η τελευταία μας ελπίδα. |
| 01:20:54 |
Είναι. |
| 01:20:57 |
Θέλουν να νιώσεις κάτι για αυτόν. |
| 01:21:01 |
Κι εσύ τι είσαι; |
| 01:21:04 |
Ζωντανός. |
| 01:21:08 |
Με τι τίμημα; |
| 01:21:11 |
Σας ικετεύω. |
| 01:21:15 |
Καλύτερα να πηγαίνεις. |
| 01:21:32 |
- Έπρεπε να πας μαζί του. |
| 01:22:27 |
Θέλω να φύγω από αυτό τον πλανήτη. |
| 01:22:33 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 01:22:37 |
Εγώ θα σε ελευθερώσω |
| 01:22:48 |
Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; |
| 01:23:28 |
- Συγγνώμη. |
| 01:27:20 |
Μάλλον τα κατάφερε. |
| 01:27:36 |
Αν έπρεπε να διαλέξεις ξανά, |
| 01:27:46 |
Ναι. |
| 01:28:02 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:28:05 |
Όταν έρθει η ώρα, |
| 01:28:09 |
θα μας σκοτώσω και τους δύο. |
| 01:28:12 |
Σου υπόσχομαι πως θα είναι γρήγορο. |
| 01:28:15 |
Όχι. |
| 01:28:19 |
Δε θα είναι. |
| 01:28:40 |
Ακριβώς. |
| 01:28:43 |
Είναι νευροτοξίνη, |
| 01:28:49 |
Όμως μην ανησυχείς, |
| 01:28:52 |
Θα νιώσεις τα πάντα. |
| 01:29:28 |
Τώρα μάλλον κατάλαβες |
| 01:29:33 |
Ήμουν μπροστά στα μάτια σας |
| 01:29:37 |
Σας παρατηρούσα |
| 01:29:45 |
Δεν μπορούσατε να δείτε τι |
| 01:29:49 |
Πίσω στη Γη, |
| 01:29:56 |
Ένα φρικιό. |
| 01:29:59 |
Αλλά εδώ, ανάμεσα στα τέρατα, |
| 01:30:07 |
είμαι φυσιολογικός. |
| 01:30:10 |
Μου αρέσει εδώ. |
| 01:30:36 |
- Βλέπω ότι γύρισες. |
| 01:30:42 |
Ευτυχώς. |
| 01:31:06 |
Έχει παραλύσει. |
| 01:31:09 |
Κάτι της έδωσαν. |
| 01:31:37 |
Προσπαθούσες τόσο πολύ |
| 01:31:41 |
ώστε ξέχασες να |
| 01:31:44 |
Θα δεις, θα τα καταφέρουμε. |
| 01:31:48 |
Δεν πίστευα ότι θα επιστρέψεις. |
| 01:31:54 |
Αλλά εκείνη συνέχιζε |
| 01:31:57 |
Σου χρωστάω μια συγγνώμη. |
| 01:32:01 |
Είσαι καλός άνθρωπος, τελικά. |
| 01:32:05 |
Όχι, δεν είμαι καλός. |
| 01:32:13 |
Γρήγορος είμαι. |
| 01:32:30 |
Έλα εδώ. |
| 01:32:38 |
- Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. |
| 01:33:57 |
Βοήθεια. |
| 01:34:00 |
Είμαι ένας από εσάς. |
| 01:34:42 |
Εδώ είμαι, σκότωσέ με. |
| 01:34:47 |
Κάνε το, σκότωσέ με! |
| 01:38:54 |
- Το σκότωσες; |
| 01:39:12 |
Με λένε Ρόις. |
| 01:39:16 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρόις. |
| 01:39:21 |
Εγώ είμαι η Ιζαμπέλ. |
| 01:40:49 |
Τώρα... |
| 01:40:52 |
ας βρούμε τρόπο να φύγουμε |
