|
Premier jour du reste de ta vie Le The First Day of the Rest of Your Life
|
| 00:02:18 |
THE FIRST DAY |
| 00:02:38 |
- I'll go before Fleur wakes. |
| 00:02:41 |
He's my dog; I decide. |
| 00:02:43 |
You live life until it's over. |
| 00:02:45 |
We've been talking about this |
| 00:02:49 |
He's nearly blind, he's deaf, |
| 00:02:53 |
He's dying. |
| 00:02:56 |
He's my age. |
| 00:02:59 |
You got him when I was born. |
| 00:03:00 |
- You were jealous. |
| 00:03:04 |
True, 18 isn't old. |
| 00:03:06 |
But one dog year |
| 00:03:10 |
Mom, cut it out. |
| 00:03:14 |
Seven times 18... |
| 00:03:16 |
126. |
| 00:03:18 |
OK, I'm going. |
| 00:03:27 |
Ulysse! |
| 00:03:36 |
WEDNESDAY, AUGUST 24, 1988 |
| 00:03:51 |
Mr. Duval? |
| 00:04:17 |
There. |
| 00:04:19 |
Goodbye, boy. |
| 00:04:23 |
Ulysse... |
| 00:04:25 |
you've left us too soon. |
| 00:04:30 |
Our family will never |
| 00:05:07 |
Here, Mom. |
| 00:05:09 |
I found this thing in the van. |
| 00:05:11 |
I don't want him to move out. |
| 00:05:13 |
I'll never see you. |
| 00:05:15 |
Of course we'll see each other. |
| 00:05:18 |
He's not off to China. |
| 00:05:19 |
Al? |
| 00:05:20 |
You're not, right? |
| 00:05:24 |
They're waiting for me. |
| 00:05:27 |
We're off now. |
| 00:05:32 |
This place is huge, |
| 00:05:34 |
and you're moving |
| 00:05:38 |
Coming to dinner? |
| 00:05:39 |
Mom, please... |
| 00:05:44 |
Don't move. |
| 00:05:45 |
That won't make me stay. |
| 00:05:47 |
In a photo it will. Forever. |
| 00:05:51 |
Smile! |
| 00:05:56 |
It's crazy. |
| 00:05:58 |
In the ER the other day, |
| 00:05:59 |
this guy turned up and said that, |
| 00:06:03 |
he'd stuck something |
| 00:06:05 |
He couldn't get it out again. |
| 00:06:08 |
So my colleague gets a lamp |
| 00:06:11 |
I ask what he can see, |
| 00:06:14 |
"Believe it or not, |
| 00:06:15 |
"I can see Mont St. Michel |
| 00:06:19 |
What? |
| 00:06:20 |
The guy had a snow dome |
| 00:06:22 |
- No! |
| 00:06:27 |
I'm gonna get the guy's x-ray framed. |
| 00:06:30 |
Like a holiday souvenir! |
| 00:06:38 |
We'll be there at Xmas |
| 00:07:06 |
Here. For you. |
| 00:07:09 |
- What's this? |
| 00:07:13 |
Stick it on your arm |
| 00:07:15 |
- Does it work? |
| 00:07:19 |
If mice can kick the smokes... |
| 00:07:22 |
Patients are testing it now. |
| 00:07:25 |
You need a guinea pig? |
| 00:07:28 |
Try it. |
| 00:07:34 |
I'll put it on you. |
| 00:07:50 |
Don't smoke while wearing it, |
| 00:07:54 |
I can't smoke? |
| 00:07:58 |
Give me that. |
| 00:08:05 |
- That's it. |
| 00:08:07 |
- Thanks, man. |
| 00:08:08 |
Mr. Duval... |
| 00:08:10 |
Bye, Eric. Thanks. |
| 00:08:14 |
Let's go down and see Grandpa |
| 00:08:19 |
What a drag. |
| 00:08:20 |
We have to go now? |
| 00:08:24 |
You're right. |
| 00:08:26 |
I'm going. |
| 00:08:27 |
Do what you want. |
| 00:08:31 |
The hourglass again... |
| 00:09:37 |
A minute isn't so long. |
| 00:09:39 |
Yeah, it's 60 seconds. |
| 00:09:42 |
You need to look time in the face. |
| 00:09:47 |
So, Albert, are you pleased? |
| 00:09:51 |
Yes. You really don't |
| 00:09:54 |
You must be joking. |
| 00:09:57 |
I bought your dad a house. |
| 00:10:00 |
You didn't buy it, Dad! |
| 00:10:02 |
You loaned me money |
| 00:10:06 |
I should never have asked you, |
| 00:10:09 |
and gone to the bank instead. |
| 00:10:11 |
On a cab driver's pay, |
| 00:10:15 |
I don't care about the money. |
| 00:10:18 |
Thanks. |
| 00:10:21 |
How about you two? |
| 00:10:23 |
How are the studies going? |
| 00:10:27 |
Good. |
| 00:10:28 |
I'm in my third year, |
| 00:10:32 |
That's good. |
| 00:10:34 |
A doctor's handy in a family. |
| 00:10:39 |
And you, Raph? |
| 00:10:41 |
I'm enrolled at college. |
| 00:10:43 |
What in? |
| 00:10:45 |
I forget now. |
| 00:10:47 |
Very motivated. |
| 00:10:49 |
Like father, like son. |
| 00:10:51 |
I remember a note |
| 00:10:56 |
- "At rock bottom..." |
| 00:11:06 |
Still smoking? |
| 00:11:07 |
I'm quitting. |
| 00:11:09 |
You're quitting. Sure. |
| 00:11:12 |
All hot air, |
| 00:11:13 |
like when you promised |
| 00:11:17 |
Dad, you mustn't smoke |
| 00:11:22 |
This thing pisses me off! |
| 00:11:24 |
It makes me dizzy. |
| 00:11:26 |
I know what you need |
| 00:11:30 |
Cancer. |
| 00:11:58 |
Mom, I said I won't be there. |
| 00:12:02 |
An omelet. Happy now? |
| 00:12:06 |
Fleur, we're eating. |
| 00:12:09 |
Hands clean? |
| 00:12:19 |
- Who set Albert's place? |
| 00:12:21 |
I have something to say. |
| 00:12:26 |
Today, I lost a child. |
| 00:12:29 |
You're all going to leave one day, |
| 00:12:32 |
and I'll end up |
| 00:12:34 |
bored out of my mind. |
| 00:12:36 |
So I've decided to study again |
| 00:12:44 |
What in? |
| 00:12:45 |
In college! |
| 00:12:47 |
You've lost a child, |
| 00:12:50 |
Yeah, plus we're still here. |
| 00:12:53 |
Yes, but you're different, you see? |
| 00:12:56 |
Uh... No. |
| 00:12:58 |
Can I have his room? |
| 00:12:59 |
No way! I'm having it! |
| 00:13:01 |
Stop right there. |
| 00:13:04 |
A taxi driver needs an office? |
| 00:13:06 |
For my albums. |
| 00:13:09 |
You're all monstrous! |
| 00:13:12 |
Our family's breaking up. |
| 00:13:15 |
It's a breath of air. |
| 00:13:16 |
Your son will be back! |
| 00:13:18 |
He'll bring his laundry every Sunday. |
| 00:13:21 |
And he'll soon miss your cooking. |
| 00:13:24 |
His chair won't be empty for long. |
| 00:13:26 |
I bet my dessert |
| 00:13:38 |
Not so loud, please! |
| 00:13:46 |
Can you turn the music down? |
| 00:13:54 |
I've done it! |
| 00:13:56 |
What is this? |
| 00:14:08 |
There. |
| 00:14:22 |
Why did a man like you |
| 00:14:25 |
I don't understand. |
| 00:14:26 |
Why? |
| 00:14:28 |
I don't know myself. |
| 00:14:29 |
I knew a fella in El Paso. |
| 00:14:34 |
"I asked him that, too. Why?" |
| 00:14:36 |
"And?" |
| 00:14:38 |
"He said it seemed to be |
| 00:14:42 |
"Oh, hell... |
| 00:14:43 |
"if that's what's holding things up, |
| 00:14:46 |
He gets onto a hearse, |
| 00:14:51 |
"Never rode shotgun |
| 00:14:54 |
What's going on? |
| 00:14:56 |
I stay or I scream. |
| 00:14:57 |
OK, come here. |
| 00:14:59 |
- Go on. |
| 00:15:00 |
They're about to bury the Indian. |
| 00:15:03 |
OK, right. |
| 00:15:04 |
"Nearly there." |
| 00:15:05 |
"Fine, but let's not stay there." |
| 00:15:15 |
- "Chris?" |
| 00:15:17 |
There was something else, right? |
| 00:15:19 |
"You had it pegged." |
| 00:15:21 |
"I knew it. |
| 00:15:24 |
"Gold. |
| 00:15:26 |
"Sacks of it." |
| 00:15:28 |
"Sounds beautiful." |
| 00:15:35 |
Good evening. |
| 00:15:37 |
I wanted to apologize. |
| 00:15:41 |
It's silly wasting energy like that |
| 00:15:47 |
Energy. |
| 00:15:52 |
So you're Mr. Duval's grandson? |
| 00:15:55 |
You know my granddad? |
| 00:15:57 |
The old gentleman |
| 00:16:00 |
He's a dear. |
| 00:16:02 |
I helped to clear his cellar |
| 00:16:07 |
But the cellar's flooded now, |
| 00:16:15 |
Weird tea. |
| 00:16:17 |
The leaves are pre-masticated lightly |
| 00:16:22 |
- Pre-masticated? |
| 00:16:24 |
The enzymes present in saliva |
| 00:16:28 |
creating that slightly bitter taste. |
| 00:16:38 |
I have to get back to it. |
| 00:16:43 |
I guess I'll see you often then? |
| 00:16:46 |
Yes. |
| 00:16:49 |
There's a thread hanging |
| 00:16:53 |
Can I remove it? |
| 00:16:55 |
I'm itching to do it. |
| 00:16:57 |
Yes... |
| 00:17:06 |
It's like a limpet. |
| 00:17:07 |
- A what? |
| 00:17:10 |
A mollusk. You need dynamite |
| 00:17:14 |
Forget the dynamite for now. |
| 00:17:19 |
There. |
| 00:17:22 |
Want it as a souvenir? |
| 00:18:24 |
ANTl-SMOKING TEST |
| 00:19:31 |
WUTHERING HEIGHTS |
| 00:19:45 |
FRIDAY, DECEMBER 3, 1993 |
| 00:19:54 |
Hi. |
| 00:19:58 |
What's that getup? |
| 00:20:01 |
Like that, you look as if |
| 00:20:07 |
Mom, it's grunge. |
| 00:20:09 |
OK, so tell us. |
| 00:20:16 |
You can't understand. |
| 00:20:20 |
Dressing like a bum? |
| 00:20:23 |
What is "grunge"? |
| 00:20:25 |
I looked in a dictionary. |
| 00:20:27 |
You read now? |
| 00:20:29 |
Hold on. |
| 00:20:31 |
It's a word for the fungus |
| 00:20:35 |
- No way. |
| 00:20:39 |
Your father's staying |
| 00:20:42 |
Can you get some wine? |
| 00:20:44 |
He's using our cellar |
| 00:20:47 |
Couldn't he try opening one |
| 00:20:51 |
He'll appreciate it. |
| 00:20:53 |
He only bothers about me |
| 00:20:58 |
Even if I get a really pricey wine, |
| 00:21:03 |
"Average." |
| 00:21:05 |
Dad, wait! |
| 00:21:11 |
Have a good day, too. |
| 00:21:15 |
Fleur, you forgot your scarf! |
| 00:21:18 |
Didn't you forget anything today? |
| 00:21:21 |
I don't know. What? |
| 00:21:23 |
Forget it. |
| 00:21:24 |
Have a good day. |
| 00:21:25 |
Dad... |
| 00:21:28 |
You know, kiddo, |
| 00:21:30 |
I'm in no position |
| 00:21:34 |
But as your father, |
| 00:21:38 |
How can I put it? |
| 00:21:41 |
Thanks, Dad. |
| 00:21:44 |
You should come into class |
| 00:21:49 |
You'd be pretty persuasive. |
| 00:21:55 |
Is that all you want to say today? |
| 00:21:58 |
Yes. Why? |
| 00:22:00 |
No reason. |
| 00:22:01 |
You'll see that an ox heart |
| 00:22:06 |
Put your gloves on, please. |
| 00:22:08 |
I forgot mine. |
| 00:22:09 |
Did you and Sacha... |
| 00:22:12 |
Not until I turn 16, I've decided. |
| 00:22:15 |
You'll do it with him? |
| 00:22:17 |
And not your brother's pal? |
| 00:22:20 |
Eric? No. |
| 00:22:22 |
Forget it. |
| 00:22:26 |
When are you 16? |
| 00:22:28 |
Today. |
| 00:22:29 |
Sorry. I forgot. |
| 00:22:32 |
That's OK. |
| 00:22:38 |
Happy birthday. |
| 00:22:40 |
It's the big day? |
| 00:22:42 |
I don't know. |
| 00:22:44 |
We've been together two months. |
| 00:22:46 |
It's hot. |
| 00:22:47 |
I can't make him wait any longer. |
| 00:22:49 |
Last weekend, |
| 00:22:52 |
we spent the afternoon making out. |
| 00:22:56 |
And then... |
| 00:22:58 |
I don't know why... |
| 00:23:01 |
I started sucking him off. |
| 00:23:05 |
Just to try it. |
| 00:23:08 |
But as soon as |
| 00:23:14 |
I'm sorry. |
| 00:23:16 |
You OK? |
| 00:23:19 |
Down the hall, on the left. |
| 00:23:26 |
Good evening. |
| 00:23:29 |
You must be Fleur, right? |
| 00:23:32 |
When the cat's away, |
| 00:23:36 |
You're very quiet. |
| 00:23:39 |
Are you all right? |
| 00:23:42 |
You've lost your tongue. |
| 00:24:03 |
OK, sweetheart? |
| 00:24:07 |
Pals from college. |
| 00:24:09 |
Olivia... Marco... |
| 00:24:11 |
- Daphné... |
| 00:24:13 |
My daughter, Fleur, |
| 00:24:16 |
Want some nuggets? |
| 00:24:23 |
Come on, |
| 00:24:27 |
That's my daughter, Fleur. |
| 00:24:36 |
It's funny, |
| 00:24:38 |
What in? |
| 00:24:40 |
Visual arts. |
| 00:24:42 |
You think it's funny? |
| 00:24:45 |
The worst is, |
| 00:24:49 |
His mom in his class? |
| 00:24:52 |
Raph? He doesn't care. |
| 00:24:53 |
He can copy her notes |
| 00:24:58 |
We have to get going, girl. |
| 00:25:01 |
Sacha's playing with his band. |
| 00:25:06 |
- You're going? |
| 00:25:10 |
You saw his pants? |
| 00:25:12 |
Lizard skin. So sexy... |
| 00:25:20 |
Does it hurt the first time? |
| 00:25:23 |
No idea. |
| 00:25:27 |
Hey, girls, |
| 00:25:30 |
Mom, you could knock first. |
| 00:25:32 |
Clara's mom always knocks. |
| 00:25:35 |
Clara's mom is wonderful, I know. |
| 00:25:38 |
She doesn't play at being 20. |
| 00:25:40 |
Don't get me angry. |
| 00:25:42 |
What's up? |
| 00:25:44 |
Yes, it's my period! |
| 00:25:46 |
Your mother's a woman! |
| 00:25:48 |
Can't wait for her menopause. |
| 00:25:53 |
What's that smell? |
| 00:26:01 |
What's this? |
| 00:26:03 |
- Mom, please... |
| 00:26:06 |
It's mine. |
| 00:26:10 |
Your wonderful mother |
| 00:26:12 |
Mom, it's not drugs. |
| 00:26:14 |
Tell Dad that. |
| 00:26:16 |
- My joint! |
| 00:26:19 |
Wicked... |
| 00:26:53 |
The problem is, |
| 00:26:55 |
They'll like that. |
| 00:26:57 |
Wait till I get a record deal. |
| 00:26:59 |
Sure your folks won't turn up? |
| 00:27:01 |
Don't worry. |
| 00:27:03 |
You like The Doors? |
| 00:27:05 |
Yeah. My dad, too. |
| 00:27:08 |
No kidding? |
| 00:27:10 |
Mine only listens to crap. |
| 00:27:16 |
The pants are a tribute |
| 00:27:19 |
It's leafy-tailed gecko skin. |
| 00:27:22 |
The Indians call it taha-fisaka. |
| 00:27:25 |
That means "demon." |
| 00:27:27 |
Classy, huh? |
| 00:27:28 |
Jim Morrison... |
| 00:27:29 |
He understood life. |
| 00:27:32 |
I often pray at his grave |
| 00:27:35 |
Can I come? |
| 00:27:38 |
No. |
| 00:27:39 |
Visiting Jim's grave is private. |
| 00:27:43 |
- What do you do? |
| 00:27:46 |
piss on other graves. |
| 00:27:49 |
Really introspective. |
| 00:27:51 |
Hold on. You know |
| 00:27:55 |
I was born on April 3, '72. |
| 00:28:02 |
Maybe I'm Jim's reincarnation. |
| 00:28:04 |
Just a second. |
| 00:28:07 |
Twenty-one in high school? |
| 00:28:10 |
My brother had done |
| 00:28:13 |
Screw that. |
| 00:29:15 |
Hi, it's Sacha. |
| 00:29:19 |
Hi, Sacha, it's Fleur. |
| 00:29:22 |
I wanted to tell you, |
| 00:29:27 |
My mother knitted it for me. |
| 00:29:29 |
If I don't get it back, |
| 00:29:34 |
Can you call me? |
| 00:29:39 |
No one touches the phone! |
| 00:29:41 |
I'm expecting a vital call! |
| 00:29:46 |
Hi, it's Sacha. |
| 00:29:50 |
Hi, Sacha. |
| 00:29:53 |
I don't want to hassle you |
| 00:29:56 |
Give me a break, OK? |
| 00:30:00 |
Forget me, OK? Bye. |
| 00:30:12 |
I'm Richard Gear. |
| 00:30:14 |
Meet Sandrine Crowfoot. |
| 00:30:16 |
We run a fan club |
| 00:30:20 |
And Cindy Crawford. |
| 00:30:27 |
We're eating. |
| 00:30:32 |
Where's Raph? |
| 00:30:34 |
- The food will attract him. |
| 00:30:37 |
Fleur, my dear, |
| 00:30:40 |
Certainly not today. |
| 00:30:42 |
Hands clean? |
| 00:30:46 |
You may not know this, |
| 00:30:48 |
but your cellar's |
| 00:30:51 |
Fifteen degrees. |
| 00:30:52 |
- Mine was only 13. |
| 00:30:54 |
My bottles will age faster here. |
| 00:30:57 |
If I move to the cellar, |
| 00:31:01 |
That wouldn't be very feng-shui. |
| 00:31:04 |
And you'd get bored. |
| 00:31:06 |
I'd get some peace. |
| 00:31:09 |
I'll be keeping the key. |
| 00:31:11 |
- To my cellar? |
| 00:31:13 |
I don't want your sons |
| 00:31:19 |
This place is mine, too, |
| 00:31:22 |
By my reckoning, |
| 00:31:25 |
You see, kids, Grandpa saved us |
| 00:31:34 |
Hi. |
| 00:31:37 |
A present for you. |
| 00:31:38 |
Over there. |
| 00:31:41 |
There's a Laundromat |
| 00:31:44 |
I know, but it's not the same. |
| 00:31:46 |
It smells different. |
| 00:31:51 |
We finished moving Grandpa's cellar. |
| 00:31:54 |
Didn't you say you'd help? |
| 00:31:56 |
I got held up. |
| 00:31:58 |
By the snow. |
| 00:31:59 |
By the snow? Sure. |
| 00:32:01 |
I had to do it all on my own. |
| 00:32:04 |
Enough. |
| 00:32:11 |
Lafitte-Rothschild '87. |
| 00:32:15 |
Spoiling your old dad? |
| 00:32:35 |
- Average. |
| 00:32:43 |
- I like it. |
| 00:32:47 |
It has... |
| 00:32:49 |
a whiff of primary-school |
| 00:32:53 |
- It interests you? |
| 00:32:57 |
You'd teach me? |
| 00:32:58 |
I'm not a very good teacher. |
| 00:33:00 |
I tried with your dad, |
| 00:33:02 |
he still thought rosé |
| 00:33:09 |
That's a mean thing to say. |
| 00:33:11 |
You never tried |
| 00:33:16 |
You never gave me a chance. |
| 00:33:18 |
When Mom died, you sold the estate |
| 00:33:22 |
I wasn't worth passing it on to. |
| 00:33:25 |
I wasn't worth a thing. |
| 00:33:28 |
- Not true. |
| 00:33:30 |
Dad, I'm your only son. |
| 00:33:32 |
You don't have |
| 00:33:35 |
People have photos |
| 00:33:49 |
Raph, every Saturday, |
| 00:33:53 |
and pick one of my bottles. |
| 00:33:55 |
Come to lunch, |
| 00:33:58 |
If you miss a Saturday, |
| 00:34:08 |
Can I have some? |
| 00:34:09 |
You're too young, dear. |
| 00:34:11 |
Stop it! Stop saying |
| 00:34:14 |
Know how old I am? 16! |
| 00:34:16 |
Today! |
| 00:34:17 |
Weird, it's my birthday today. |
| 00:34:20 |
You piss me off! |
| 00:34:32 |
I can't think for everyone! |
| 00:34:35 |
- You can. |
| 00:34:39 |
You all leave the table shouting here? |
| 00:34:44 |
Open up, Fleur. |
| 00:34:46 |
Go away. |
| 00:34:49 |
Fleur, please. |
| 00:34:51 |
There's a party at Eric's. |
| 00:34:54 |
I asked Dad. |
| 00:35:06 |
What's wrong? |
| 00:35:24 |
No trouble, OK? |
| 00:35:25 |
We get my scarf and leave. |
| 00:35:27 |
Don't worry. |
| 00:35:30 |
This him? |
| 00:35:34 |
Stop it! |
| 00:35:35 |
What the hell... |
| 00:35:37 |
What's up? |
| 00:35:38 |
You must be Sacha. |
| 00:35:44 |
I'll cut you in two. |
| 00:35:47 |
Please... |
| 00:35:50 |
Listen up. |
| 00:35:51 |
You made my little sister |
| 00:35:54 |
From today on, |
| 00:35:55 |
don't even think of her again, |
| 00:35:59 |
And if you do, |
| 00:36:06 |
Got that? |
| 00:36:18 |
You big midget. |
| 00:36:42 |
- Got any Abba? |
| 00:37:03 |
- And Ba... Barananama. |
| 00:37:07 |
- Got any Eagles? |
| 00:37:18 |
Deneb Alpha what? |
| 00:37:22 |
Deneb Alpha Centauri. |
| 00:37:27 |
A star 1,600 light years from Earth. |
| 00:37:30 |
Are you cold? |
| 00:37:36 |
I don't believe it. |
| 00:37:38 |
Let her live a bit. |
| 00:37:43 |
Shit, Dad's an hour late! |
| 00:37:45 |
Chill out! |
| 00:37:57 |
If they watch, |
| 00:38:01 |
they'll see you and me... |
| 00:38:05 |
in this yard. |
| 00:38:10 |
You go. I'll only get mad. |
| 00:38:12 |
You're a pain! |
| 00:38:23 |
Where were you? |
| 00:38:24 |
You forgot her? |
| 00:38:26 |
You said midnight. |
| 00:38:28 |
I'm not a kid! |
| 00:38:30 |
- Lay off. |
| 00:38:32 |
That's enough. Calm down. |
| 00:38:33 |
Don't talk to me like that! |
| 00:38:35 |
I will if I want. |
| 00:38:40 |
Don't shove me, you jerk! |
| 00:38:41 |
God damn loser! |
| 00:39:37 |
You see, Dad, |
| 00:40:20 |
Friday, December 3, '93... |
| 00:40:22 |
the first day |
| 00:41:33 |
LIFE IS A SEXUALLY |
| 00:42:01 |
SATURDAY, JUNE 22, 1996 |
| 00:42:24 |
Raph isn't here right now. |
| 00:42:26 |
It's Mom. Today's |
| 00:42:29 |
Be on time. |
| 00:42:40 |
I didn't get a bottle today. |
| 00:42:42 |
I didn't have time. |
| 00:42:43 |
Come in. I've made tripe. |
| 00:42:48 |
My own private reserve. |
| 00:42:51 |
I'm listening. |
| 00:43:01 |
Purplish hue... |
| 00:43:04 |
Orangey reflections... |
| 00:43:07 |
First whiff... |
| 00:43:12 |
Preserved fruit. |
| 00:43:14 |
With airing, the notes become... |
| 00:43:19 |
- What's the word? |
| 00:43:20 |
That's it. |
| 00:43:26 |
At the second taste, |
| 00:43:29 |
comfortable... |
| 00:43:30 |
welcoming... |
| 00:43:32 |
Spicy notes, too: |
| 00:43:38 |
I drank this wine |
| 00:43:42 |
Your dad didn't tell you? |
| 00:43:45 |
I was in the Resistance. |
| 00:43:47 |
I didn't do much, |
| 00:43:51 |
I escaped. |
| 00:43:53 |
I fled to the Bordeaux area, |
| 00:43:55 |
where a family of winegrowers |
| 00:43:59 |
I stayed there |
| 00:44:02 |
safe in their cellar. |
| 00:44:04 |
Where they stocked this? |
| 00:44:05 |
Château Sainte-Claudine. |
| 00:44:09 |
Named after their daughter. |
| 00:44:12 |
Your grandmother. |
| 00:44:17 |
I never dared open one of these before. |
| 00:44:21 |
Even the best scents |
| 00:44:25 |
Is remembering her that painful? |
| 00:44:29 |
You know... |
| 00:44:32 |
everything reminds me of her. |
| 00:44:36 |
These trinkets, |
| 00:44:40 |
That armchair was her favourite. |
| 00:44:42 |
I can still see her sit down in it... |
| 00:44:46 |
cross her legs... |
| 00:44:50 |
and smile at me. |
| 00:44:55 |
This apartment is a bit like... |
| 00:44:58 |
a time machine? |
| 00:45:00 |
A bit. |
| 00:45:25 |
Fleur, come and see. |
| 00:45:29 |
This is impossible. |
| 00:45:31 |
I ask you to help, |
| 00:45:33 |
You've put Aunt Anna |
| 00:45:37 |
So? |
| 00:45:38 |
They haven't spoken for 25 years! |
| 00:45:41 |
This will be a chance to. |
| 00:45:43 |
It won't. |
| 00:47:22 |
You Shook Me All Night Long |
| 00:47:24 |
Angus Young is the greatest. |
| 00:47:28 |
Angus Young... |
| 00:47:31 |
He got famous with a duck-walk |
| 00:47:35 |
Hendrix's Voodoo Child then. |
| 00:47:37 |
Better, but still not |
| 00:47:41 |
Who then? |
| 00:47:43 |
- Come on. |
| 00:47:44 |
Led Zep? Black Sabbath? |
| 00:47:48 |
Lynyrd Skynyrd, Free Bird. |
| 00:47:50 |
Alan Collins, on his Explorer. |
| 00:47:54 |
Five minutes of madness. |
| 00:47:55 |
Just pray your fingers don't melt. |
| 00:48:38 |
That's the third Angus Young wannabe |
| 00:48:43 |
Angus Young... |
| 00:48:45 |
He knows three chords. |
| 00:48:47 |
He got famous with a duck-walk |
| 00:48:56 |
You play guitar? |
| 00:48:59 |
No, that's my air-guitar case. |
| 00:49:02 |
Just kidding. |
| 00:49:05 |
I teach guitar. |
| 00:49:07 |
Do you play, too? |
| 00:49:08 |
A little. |
| 00:49:12 |
Would you teach me? |
| 00:49:15 |
Trying to pick me up? |
| 00:49:18 |
I'm not trying anything. |
| 00:49:21 |
Pity. |
| 00:49:25 |
Hold on. Let me guess. |
| 00:49:30 |
romantic. |
| 00:49:31 |
Still in love with a childhood sweetheart |
| 00:49:37 |
Sarah Chevalier. |
| 00:49:39 |
No, I've blanked her out. |
| 00:49:42 |
You see, I knew it. |
| 00:49:44 |
You might even be the kind |
| 00:49:47 |
and not dare talk to her. |
| 00:49:51 |
I'm talking to you. |
| 00:49:56 |
Baby Stardust. |
| 00:49:58 |
You're on in five. |
| 00:50:00 |
- Baby Stardust? |
| 00:50:02 |
When am I on? |
| 00:50:03 |
What's your name? |
| 00:50:06 |
Magic Fingers. |
| 00:50:09 |
Just after her. |
| 00:50:13 |
See you later. |
| 00:50:31 |
I'm on next. |
| 00:50:34 |
Great. Are you ready? |
| 00:50:37 |
Show me how you hold your air guitar. |
| 00:50:42 |
Your hand further out. |
| 00:50:44 |
It's not a Fender Stratocaster. |
| 00:50:47 |
You can hold it askew like this, too. |
| 00:50:50 |
Frank Zappa style. |
| 00:50:52 |
And use your face, as well. |
| 00:50:54 |
When Hendrix hit high notes |
| 00:50:57 |
he'd pull a face like this. |
| 00:51:00 |
Like this. |
| 00:51:05 |
That's it. |
| 00:51:07 |
Like this, too... |
| 00:51:12 |
There, that's it. |
| 00:51:15 |
As if his fingers |
| 00:52:50 |
It's like you had that guitar |
| 00:52:53 |
I could feel the strings vibrating. |
| 00:52:56 |
It was fantastic! |
| 00:53:00 |
By the way, remember to put |
| 00:53:05 |
She'll have kittens. |
| 00:53:13 |
What's up with you? |
| 00:53:16 |
It's that girl. |
| 00:53:18 |
She didn't say goodbye. |
| 00:53:20 |
It's not looking good. |
| 00:53:23 |
You know, when I met your mom, |
| 00:53:31 |
But now... |
| 00:53:46 |
What's that? |
| 00:53:48 |
Her number. |
| 00:53:50 |
It's not looking so bad then. |
| 00:53:52 |
FOR GUITAR LESSONS... |
| 00:54:03 |
Shit! |
| 00:54:05 |
Stop the car! |
| 00:54:07 |
Shit! |
| 00:54:13 |
Come on, |
| 00:54:45 |
Hi, I'm not here, |
| 00:54:48 |
Hello, Moira, it's... |
| 00:54:50 |
It's RaphaëI Duval. |
| 00:54:52 |
We met six or seven years ago |
| 00:54:56 |
at a guitar competition. |
| 00:55:00 |
Well, a guitar competition |
| 00:55:04 |
I just found your number. |
| 00:55:08 |
And... |
| 00:55:10 |
Listen... |
| 00:55:11 |
if you want, you can call me |
| 00:55:16 |
RaphaëI Duval. |
| 00:55:20 |
Magic Fingers. |
| 00:55:28 |
I do. |
| 00:55:37 |
Already? |
| 00:55:40 |
Trust you! |
| 00:55:41 |
Did he say "I do"? |
| 00:55:42 |
Yes, he did. |
| 00:55:44 |
A second ago. |
| 00:55:50 |
Mr. Mayor, excuse me. |
| 00:55:52 |
I hate to have to ask you this, |
| 00:55:55 |
but could we backtrack a bit? |
| 00:55:59 |
Back to where my brother |
| 00:56:03 |
That suits me. |
| 00:56:05 |
I can do it better. |
| 00:56:09 |
Exceptionally, we'll redo the vows. |
| 00:56:15 |
Raph, did you see Grandpa today? |
| 00:56:17 |
We had lunch, |
| 00:56:20 |
- He said he'd be here? |
| 00:56:23 |
Where the hell is he? |
| 00:56:28 |
Want me to go and see? |
| 00:56:31 |
I do. |
| 00:56:34 |
I declare you bound |
| 00:56:39 |
Dad? It's me. |
| 00:56:44 |
Come over, please. |
| 00:57:13 |
What is this? |
| 00:57:16 |
Honey, it's already |
| 00:57:19 |
Robert, we can't just cancel. |
| 00:57:22 |
I'm very sorry |
| 00:57:25 |
- I'm sure he'd have... |
| 00:57:29 |
You feel like partying? |
| 00:57:31 |
It's their wedding. |
| 00:57:34 |
Honey, your father's dead. |
| 00:57:37 |
But what can we do? |
| 00:57:40 |
Think of him. |
| 00:57:42 |
Wrecking my wedding? |
| 00:57:44 |
- Shit, Grandpa's dead! |
| 00:57:46 |
Fine, we'll all cry tomorrow. |
| 00:57:49 |
Even so, Albert, I find you selfish. |
| 00:57:53 |
Don't tell me what I'm like. |
| 00:57:56 |
All these years, |
| 00:57:59 |
No encouragement, nothing. |
| 00:58:01 |
I see you now. |
| 00:58:04 |
And I don't recognize you. |
| 00:58:06 |
Like your dad, |
| 00:58:10 |
My father felt I wasn't worthy of him. |
| 00:58:13 |
No. |
| 00:58:14 |
I'll never be worthy of you. |
| 00:58:17 |
Because I was dumb |
| 00:58:20 |
Want to wreck everything? |
| 00:59:14 |
You have a new message. |
| 00:59:16 |
Today at 4:12 p.m. |
| 00:59:19 |
Hello. You left me |
| 00:59:22 |
I'm afraid you have the wrong number. |
| 01:00:13 |
SOCIAL SECURITY CARD |
| 01:01:15 |
FRIDAY, SEPTEMBER 25, 1998 |
| 01:01:27 |
Sorry to disturb you. |
| 01:01:31 |
Antoine? He's in bed. |
| 01:01:35 |
Why do you want my son? |
| 01:01:37 |
I'm the mother of Fleur, |
| 01:01:47 |
What now? |
| 01:01:48 |
I woke you |
| 01:01:51 |
but you can still be polite! |
| 01:01:54 |
Seen the time? |
| 01:01:56 |
- Come to bed. |
| 01:01:59 |
Sure. And why not the FBI, too? |
| 01:02:01 |
To say what? |
| 01:02:02 |
Your 20-year-old daughter isn't home? |
| 01:02:04 |
She's overage. |
| 01:02:07 |
Two days without a word. |
| 01:02:12 |
She's pulled this trick before. |
| 01:02:14 |
Living here, she respects us. |
| 01:02:16 |
She comes home or she calls! |
| 01:02:22 |
She was still a baby only yesterday. |
| 01:02:26 |
Some of us are trying to sleep. |
| 01:02:36 |
Come to bed now. |
| 01:02:38 |
Just a second. |
| 01:03:36 |
Friday, December 2, 1988. |
| 01:03:38 |
I got this diary |
| 01:03:41 |
I mentioned it to Mum |
| 01:03:44 |
She was my age. |
| 01:03:51 |
Saturday, February 4, 1989. |
| 01:03:53 |
What a rotten party. |
| 01:03:56 |
I feel short and ugly. |
| 01:03:58 |
The others call me "microbe." |
| 01:04:00 |
My parents call me "little flea." |
| 01:04:05 |
Sunday, August 19, 1990. |
| 01:04:08 |
Mathieu kissed me at last! |
| 01:04:09 |
Maybe my tongue went the wrong way. |
| 01:04:23 |
Friday, December 3, 1993. |
| 01:04:26 |
The first day of the rest of my life. |
| 01:04:29 |
I picked the wrong guy. |
| 01:04:30 |
I wish it had been Eric |
| 01:04:34 |
I think I've always loved Eric. |
| 01:04:40 |
Friday, March 25, 1994. |
| 01:04:43 |
Eric's avoiding me. |
| 01:04:45 |
It's over. I can tell. |
| 01:04:49 |
I'll never fall in love again. |
| 01:04:51 |
Never again! |
| 01:04:58 |
Sunday, April 5, 1994. |
| 01:05:01 |
Kurt Cobain has died. |
| 01:05:02 |
The gun in his mouth, |
| 01:05:08 |
"I don't have a gun,"he sang. |
| 01:05:14 |
Thursday, January 30, 1995. |
| 01:05:17 |
Last night, |
| 01:05:21 |
We didn't speak |
| 01:05:25 |
Is that how to avoid suffering? |
| 01:05:27 |
Sleep with a stranger |
| 01:05:37 |
Friday, February 23, 1996. |
| 01:05:40 |
Clara came to the clinic with me. |
| 01:05:44 |
I only had time to ask myself... |
| 01:05:48 |
Where do they put the fetus? |
| 01:05:51 |
In the trash? |
| 01:06:04 |
Sunday, April 27, 1997. |
| 01:06:06 |
It's a year since Al came |
| 01:06:09 |
Ever since his apocalyptic wedding. |
| 01:06:12 |
I miss him. |
| 01:06:15 |
Families are machines |
| 01:06:19 |
Shit! |
| 01:06:20 |
Tuesday, February 10, 1998. |
| 01:06:23 |
Mom keeps pissing me off. |
| 01:06:25 |
I want to get out of here. |
| 01:06:28 |
She's such a pain. |
| 01:06:30 |
Isn't she getting enough or what? |
| 01:06:33 |
How long is it |
| 01:06:41 |
Why are you in my room? |
| 01:06:43 |
Where were you? |
| 01:06:47 |
Don't ever touch my things. |
| 01:06:49 |
And don't come in here again! |
| 01:07:45 |
I told you to turn left. |
| 01:07:51 |
Honey... Do you still desire me? |
| 01:07:54 |
Of course. Why? |
| 01:07:58 |
We never make love. |
| 01:08:01 |
We do. |
| 01:08:03 |
Don't we? |
| 01:08:04 |
My body disgusts you? |
| 01:08:07 |
Of course not. |
| 01:08:11 |
What a crazy idea. |
| 01:08:15 |
What's wrong is I'm old and ugly. |
| 01:08:17 |
Plus you don't want me anymore. |
| 01:08:21 |
Frustrated, that's it. |
| 01:08:23 |
I feel frustrated. |
| 01:08:26 |
I'll get out here. |
| 01:08:28 |
You're in a taxi. |
| 01:08:31 |
Don't go! |
| 01:08:42 |
Your first time? |
| 01:08:45 |
My fourth. |
| 01:08:48 |
Respect... |
| 01:08:50 |
The first two times, |
| 01:08:53 |
But it wasn't my fault last time. |
| 01:08:56 |
This tiny little squirrel |
| 01:08:59 |
So I braked hard. |
| 01:09:02 |
Wouldn't you? |
| 01:09:03 |
A tiny little squirrel, really tiny. |
| 01:09:06 |
Tiny, was it? |
| 01:09:08 |
The examiner said braking so hard |
| 01:09:12 |
I should have run the squirrel down. |
| 01:09:14 |
He failed me. |
| 01:09:17 |
That's sick. Right? |
| 01:09:19 |
Yeah, it's sick. |
| 01:09:23 |
Smoke this. |
| 01:09:27 |
I seem stressed? |
| 01:09:29 |
Smoke it. |
| 01:09:34 |
Wicked, huh? |
| 01:09:37 |
Dead wicked. |
| 01:09:41 |
Can I ask you something? |
| 01:09:43 |
Be honest. We won't meet again, |
| 01:09:50 |
What do you think of me, physically? |
| 01:09:55 |
Straight up? |
| 01:10:00 |
Straight up, given your age, |
| 01:10:05 |
really hot. |
| 01:10:13 |
But how old do you think I am? |
| 01:10:18 |
Fifty-five? |
| 01:10:22 |
Fifty-four? |
| 01:10:25 |
Fifty-three? |
| 01:10:27 |
Asshole. |
| 01:10:30 |
What? |
| 01:10:37 |
Marie-Jeanne Duval? |
| 01:10:44 |
Very good. |
| 01:10:46 |
Perfect driving, no mistakes. |
| 01:10:49 |
Congratulations. |
| 01:10:51 |
Thank you. |
| 01:11:02 |
Are you crazy? |
| 01:11:17 |
Don't worry. |
| 01:11:22 |
It's not your fault. |
| 01:11:24 |
Rocky has always been |
| 01:11:27 |
I'd taught him to use the crossing, |
| 01:11:31 |
but he's so young. |
| 01:11:33 |
Only 10, almost a baby. |
| 01:11:37 |
Actually, it's different for dogs. |
| 01:11:42 |
You multiply by seven. |
| 01:11:44 |
- So Rocky was... |
| 01:11:48 |
Is... |
| 01:11:50 |
Rocky is... |
| 01:11:52 |
Ten times seven. Seventy. |
| 01:11:54 |
Seventy. He's no spring chicken. |
| 01:11:58 |
I'm 70! |
| 01:12:05 |
Sorry, I can't stay. |
| 01:12:08 |
Here, this is my number. |
| 01:12:11 |
Tell me what happens... |
| 01:12:15 |
Goodbye. |
| 01:12:23 |
You certainly don't look your age. |
| 01:12:25 |
What keeps you looking so young? |
| 01:12:29 |
Love. |
| 01:12:32 |
Just kidding. |
| 01:12:33 |
Plastic surgery, the works. |
| 01:12:36 |
Here, here, here... |
| 01:12:40 |
When my husband |
| 01:12:43 |
he literally pounced on them! |
| 01:12:47 |
Good, aren't they? |
| 01:12:49 |
Men want us to be 20. |
| 01:12:53 |
I told you already. |
| 01:12:59 |
Prune, we're not arguing again. |
| 01:13:13 |
What are you doing? |
| 01:13:15 |
I'll see you later. |
| 01:13:19 |
Mom... |
| 01:13:21 |
Stop it, please. |
| 01:13:22 |
Come on, tell me. |
| 01:13:24 |
Can these still turn a man on? |
| 01:13:26 |
Operate, please! |
| 01:13:28 |
Get dressed. |
| 01:13:30 |
Why? You see breasts every day. |
| 01:13:32 |
Last time I saw yours, |
| 01:13:35 |
It's a happy memory. |
| 01:13:40 |
What's wrong? |
| 01:13:42 |
I'm getting old. |
| 01:13:44 |
So am I. |
| 01:13:47 |
It's a mess since you and Dad fought. |
| 01:13:49 |
Fleur thinks I'm frustrated. |
| 01:13:52 |
Your father never touches me. |
| 01:13:54 |
And since Raph moved back in, |
| 01:13:58 |
We'll have to bottle-feed him |
| 01:14:02 |
I wish things were different. |
| 01:14:10 |
Like before. |
| 01:14:13 |
When your father was passionate |
| 01:14:18 |
It's funny. |
| 01:14:21 |
People come here thinking |
| 01:14:26 |
But nothing can ever be like before. |
| 01:14:32 |
Can't you do my wrinkles? |
| 01:14:34 |
Mom! |
| 01:14:59 |
Raph, you can't go on like this. |
| 01:15:02 |
It's like having a ghost around. |
| 01:15:05 |
Can't you haunt another home? |
| 01:15:07 |
You don't scare us anymore. |
| 01:15:12 |
Sent your applications? |
| 01:15:15 |
Tomorrow. |
| 01:15:17 |
Ever heard of procrastination? |
| 01:15:20 |
- Procra-what? |
| 01:15:22 |
A pathological need |
| 01:15:30 |
You have to stop. |
| 01:15:33 |
One day, you'll have |
| 01:15:35 |
the rest of your life |
| 01:15:41 |
There you go. |
| 01:15:45 |
Thanks a lot, Mom. |
| 01:15:47 |
Come here. |
| 01:15:49 |
I have a favour to ask of you. |
| 01:16:09 |
Good evening. |
| 01:16:11 |
Good evening. |
| 01:16:28 |
Isn't this a bit illegal? |
| 01:16:31 |
Let's not quibble |
| 01:16:36 |
It's kind, but I'd rather not. |
| 01:16:40 |
I'm not cut out to drive. |
| 01:16:46 |
A glass of champagne. |
| 01:17:03 |
Coming? |
| 01:17:12 |
When Monica Lewinsky gets out |
| 01:17:17 |
the White House turns pale. |
| 01:17:18 |
A stain has been found |
| 01:17:22 |
a stain made |
| 01:17:25 |
says the former White House trainee |
| 01:17:28 |
on a tape recorded by a friend. |
| 01:17:30 |
"I'll never wash this dress," |
| 01:17:35 |
The item was delivered |
| 01:17:38 |
It is now in the hands |
| 01:17:42 |
Hillary Clinton has made no comment. |
| 01:17:47 |
I was worried. |
| 01:17:49 |
I almost called the police. |
| 01:17:53 |
Where were you? |
| 01:17:55 |
I needed some air. |
| 01:17:59 |
They're for you. |
| 01:18:04 |
They're beautiful. |
| 01:18:10 |
Have you eaten? |
| 01:18:12 |
I stuffed myself with these. |
| 01:18:14 |
They're not bad. |
| 01:18:16 |
Pumpkin seeds. |
| 01:18:19 |
You don't eat them raw; |
| 01:18:23 |
I hope they don't sprout in my gut. |
| 01:18:26 |
If they do, |
| 01:18:48 |
Sorry for earlier. |
| 01:18:51 |
That's all right. |
| 01:18:54 |
How did the test go? |
| 01:18:57 |
No squirrels. |
| 01:19:02 |
What's this? |
| 01:19:04 |
You read it? |
| 01:19:05 |
- Listen... |
| 01:19:07 |
- I was worried... |
| 01:19:10 |
Watch your tone with your mom! |
| 01:19:12 |
Get off my back. |
| 01:19:20 |
I'm gone. |
| 01:19:22 |
And I'll never be back. |
| 01:19:25 |
She's starting to piss me off. |
| 01:19:27 |
Where are you going? |
| 01:19:30 |
Where are you going? |
| 01:19:55 |
Mom! |
| 01:20:03 |
Help me! |
| 01:20:06 |
Mom! |
| 01:21:48 |
I'D LIKE TO SEE YOU AGAIN. |
| 01:22:26 |
TOMORROW, I QUIT |
| 01:23:29 |
OUR FATHER |
| 01:23:54 |
Dad, can you drop me off? |
| 01:24:10 |
Morning! |
| 01:24:11 |
Aren't you running late? |
| 01:24:13 |
That's OK. |
| 01:24:15 |
There are classes all day. |
| 01:24:18 |
I can't give you a ride to college. |
| 01:24:21 |
I'm seeing the doctor in 20 minutes. |
| 01:24:24 |
What's wrong? |
| 01:24:27 |
Backache. |
| 01:24:29 |
You were in shape earlier. |
| 01:24:33 |
His back has |
| 01:24:37 |
When are you going to retire? |
| 01:24:41 |
Haven't you worked enough? |
| 01:24:43 |
Enjoy life now. |
| 01:24:46 |
Soon. I'll stop soon. |
| 01:24:52 |
Come in. |
| 01:24:56 |
Have a seat. |
| 01:24:59 |
Mr. Duval. Robert Duval. |
| 01:25:03 |
Just like Robert Duvall the actor? |
| 01:25:06 |
Yes. |
| 01:25:07 |
Colonel Kilgore in Apocalypse Now! |
| 01:25:10 |
Yes, but I'm Duval with one "L." |
| 01:25:19 |
"If I say it's safe to surf this beach, |
| 01:25:22 |
"then it's safe to surf this beach! |
| 01:25:24 |
"Either you surf or you fight." |
| 01:25:32 |
"Smell that? You smell that? |
| 01:25:35 |
"Nothing in the world smells like that. |
| 01:25:37 |
"I love the smell of napalm |
| 01:25:40 |
And Tom Hagen in The Godfather... |
| 01:25:41 |
Sorry, I'm a fan of Robert Duvall, |
| 01:25:46 |
But to get back |
| 01:25:51 |
My doctor, Dr. Lehman, |
| 01:25:55 |
He told me... |
| 01:25:56 |
well, not to wait, |
| 01:25:59 |
That's not good. |
| 01:26:01 |
Is it, doctor? |
| 01:26:03 |
A specialist like you, urgently. |
| 01:26:07 |
We'll see, Mr. Duval. |
| 01:26:34 |
Hello. 23 Rue de I'Oratoire, please. |
| 01:26:38 |
I'm on my way. |
| 01:26:40 |
Wherever you want. |
| 01:26:43 |
Are you kidding? |
| 01:26:52 |
Is it your first? |
| 01:26:54 |
Yes, it's my first. |
| 01:26:58 |
I have three. |
| 01:27:00 |
They're grown up now. |
| 01:27:02 |
Look, he's driving! |
| 01:27:06 |
That's great. |
| 01:27:08 |
- Faster now. |
| 01:27:09 |
Thank you. |
| 01:27:11 |
Goodbye. |
| 01:27:16 |
Hello. |
| 01:27:18 |
Rue Evariste Galois, please. |
| 01:27:28 |
Know who he was? |
| 01:27:40 |
Who was who? |
| 01:27:43 |
Evariste Galois. |
| 01:27:46 |
A mathematician. |
| 01:27:50 |
Exactly. |
| 01:27:52 |
He died aged 20 in a duel. |
| 01:27:54 |
The night before, |
| 01:27:55 |
he stayed up writing theories |
| 01:28:01 |
He should have slept instead. |
| 01:28:03 |
Maybe he'd have won his duel then. |
| 01:28:07 |
He'd have had a lifetime |
| 01:28:10 |
Maybe. |
| 01:28:14 |
You know the way? |
| 01:28:15 |
Don't worry. |
| 01:28:23 |
Don't you ever go wrong? |
| 01:28:26 |
Take the wrong route, say? |
| 01:28:27 |
All of a sudden, |
| 01:28:30 |
Alone by the road. |
| 01:28:33 |
Hoping a taxi will pass by? |
| 01:28:44 |
We don't get along. |
| 01:28:46 |
Not anymore. |
| 01:28:49 |
In fact, |
| 01:28:54 |
Know how Prune and I met? |
| 01:28:56 |
I was making too much noise. |
| 01:29:00 |
That hasn't changed. |
| 01:29:05 |
Know what a patient wanted? |
| 01:29:07 |
A mad old bat... |
| 01:29:09 |
She wanted her bulldog's nose done. |
| 01:29:14 |
"A little snub nose |
| 01:29:20 |
Dumb bitch. |
| 01:29:24 |
Dad, I feel I've screwed up for years. |
| 01:29:28 |
So why don't you stop screwing up? |
| 01:29:31 |
Gentlemen... |
| 01:29:32 |
Loupiac-Goudillet '98. |
| 01:29:36 |
Thank you, young man. |
| 01:29:46 |
It's perfect. |
| 01:29:51 |
Actually, Château Yquem '79. |
| 01:29:54 |
- Be careful. |
| 01:30:09 |
At 15, I was in love with Delphine, |
| 01:30:13 |
One day, God knows why, |
| 01:30:18 |
Hairs? |
| 01:30:19 |
Yes, hairs. |
| 01:30:21 |
Pubic hairs? |
| 01:30:22 |
Pubic hairs. By mail. |
| 01:30:27 |
I couldn't manage a love letter. |
| 01:30:30 |
So you sent pubes. Logical. |
| 01:30:35 |
I don't know why I did it. |
| 01:30:36 |
I think it turned me on |
| 01:30:40 |
or that when she opened the envelope, |
| 01:30:43 |
a hair had fallen on her bed. |
| 01:30:47 |
But that's not all. |
| 01:30:48 |
Delphine was totally traumatized |
| 01:30:51 |
She threw it away, disgusted, |
| 01:30:56 |
she'd tell her father, |
| 01:31:00 |
So what I did... |
| 01:31:03 |
was create a false lead. |
| 01:31:06 |
After our gym class, |
| 01:31:10 |
I got some pubes |
| 01:31:16 |
The class whipping boy. |
| 01:31:17 |
And I sent them to Delphine. |
| 01:31:19 |
Mathias Moreau was expelled. |
| 01:31:22 |
How did they know it was him? |
| 01:31:23 |
He was a redhead. |
| 01:31:27 |
The only one in the school. |
| 01:31:29 |
You realize you probably |
| 01:31:34 |
He probably |
| 01:31:36 |
Or a junkie. |
| 01:31:38 |
A transsexual. |
| 01:31:39 |
A communist. |
| 01:31:41 |
A carnie. |
| 01:31:55 |
Mathias Moreau? |
| 01:31:57 |
Yes. |
| 01:31:58 |
Robert Duval. |
| 01:32:01 |
Remember me? |
| 01:32:03 |
Châteaubriand High. |
| 01:32:06 |
Bobby! |
| 01:32:09 |
Robert Duval? |
| 01:32:10 |
He's gonna belt him. |
| 01:32:13 |
- I don't remember. |
| 01:32:16 |
The year of the pubic-hair thing. |
| 01:32:21 |
The pubic hair... |
| 01:32:24 |
Robert Duval. |
| 01:32:29 |
Yes, I remember you now. |
| 01:32:32 |
Bobby. |
| 01:32:36 |
How about that. |
| 01:32:42 |
I need to talk to you. |
| 01:32:44 |
Just a second... |
| 01:32:45 |
If we were classmates, |
| 01:32:48 |
Delphine! |
| 01:32:51 |
Delphine? |
| 01:32:55 |
I recognized Delphine right way. |
| 01:32:57 |
I mean, we were all |
| 01:32:59 |
And Mathias Moreau got her! |
| 01:33:03 |
I don't believe it. |
| 01:33:06 |
She thought he did it out of love, |
| 01:33:10 |
- Seriously? |
| 01:33:11 |
Thirty-five years they've been married, |
| 01:33:16 |
Do the kids know |
| 01:33:27 |
Wait for me! |
| 01:33:34 |
Where are you going? |
| 01:33:36 |
Dad! |
| 01:33:41 |
What the hell's he doing? |
| 01:33:46 |
Shit! My Berlutis! |
| 01:34:20 |
I found a bottle |
| 01:34:24 |
That's kind of old. |
| 01:34:27 |
Aren't we witty! |
| 01:34:37 |
This one's a goody. |
| 01:34:42 |
- Not bad. |
| 01:34:46 |
Haut Brion 1945. |
| 01:34:48 |
"Not bad"? |
| 01:34:51 |
One of the world's top-10 wines, |
| 01:34:53 |
and you down it in one, |
| 01:34:56 |
Bravo. Very classy! |
| 01:34:59 |
Very original. |
| 01:35:05 |
Dad, this is for you. |
| 01:35:08 |
- Thank you. |
| 01:35:11 |
It's pretty. |
| 01:35:17 |
What is it? |
| 01:35:19 |
A tiny little anorak. |
| 01:35:24 |
No! It's to put behind your back |
| 01:35:27 |
I heard it works really well. |
| 01:35:32 |
Cut it out. |
| 01:35:33 |
It's a great idea. |
| 01:35:34 |
I want one. |
| 01:35:36 |
All US taxi drivers have one. |
| 01:35:39 |
If the taxi drivers have adopted it... |
| 01:35:42 |
Thank you, kiddo. |
| 01:35:43 |
By the way, |
| 01:35:45 |
You'll be alone here at last. |
| 01:35:47 |
Alone here... |
| 01:35:50 |
We'll see. |
| 01:35:53 |
I'd offer you a share, |
| 01:35:58 |
How's Homo erectus? |
| 01:36:02 |
Not so good. |
| 01:36:04 |
Caroline threw him out. |
| 01:36:06 |
He wanted a kid; |
| 01:36:10 |
When do we get grandkids? |
| 01:36:17 |
Isn't it about time? |
| 01:36:19 |
Didn't anyone tell you? |
| 01:36:20 |
- What? |
| 01:36:27 |
Don't joke about that. |
| 01:36:31 |
Watching you three grow |
| 01:36:37 |
Having kids... |
| 01:36:39 |
is a wonderful experience. |
| 01:37:05 |
I've drunk too much. |
| 01:37:07 |
What are you doing? |
| 01:37:12 |
Trying out Fleur's present. |
| 01:37:17 |
Can't it wait? |
| 01:37:25 |
When I was a kid, |
| 01:37:31 |
in the woods |
| 01:37:36 |
There was a ditch. |
| 01:37:38 |
We wanted to jump over it. |
| 01:37:40 |
"You're not up to it," |
| 01:37:44 |
But no one ever dared |
| 01:37:48 |
That's what we called it. |
| 01:37:51 |
When you're a kid, |
| 01:37:53 |
you say things like "the death leap, |
| 01:37:55 |
"the death gully, |
| 01:38:03 |
Why are you telling me this, honey? |
| 01:38:06 |
Because I went back |
| 01:38:10 |
to try to cross it. |
| 01:38:25 |
You know what? |
| 01:38:27 |
When I got there, |
| 01:38:32 |
Exactly the same one, |
| 01:38:38 |
I still couldn't jump. |
| 01:38:42 |
I wasn't up to it. |
| 01:38:51 |
I quit smoking today. |
| 01:38:54 |
Yeah, sure. |
| 01:38:55 |
No, for good. |
| 01:39:00 |
I love you. |
| 01:39:12 |
I have to tell you something. |
| 01:39:22 |
4 MONTHS LATER |
| 01:39:37 |
Mom? |
| 01:39:51 |
All right. |
| 01:39:56 |
Hi, Eric and Fleur. |
| 01:39:59 |
Sweetheart, it's Mom. |
| 01:40:02 |
Call me back, please. |
| 01:40:19 |
Mom? |
| 01:40:51 |
ROBERT JEAN DUVAL |
| 01:45:10 |
Subtitles by lan Burley |
| 01:45:11 |
Subtitle processing: Vision Globale |
