|
Premier jour du reste de ta vie Le The First Day of the Rest of Your Life
|
| 00:00:30 |
*Chanson pop rock. |
| 00:00:35 |
... |
| 00:01:33 |
... |
| 00:01:56 |
... |
| 00:02:38 |
J'y vais maintenant. |
| 00:02:39 |
C'est minable. |
| 00:02:41 |
C'est mon chien. |
| 00:02:44 |
On n'a qu'une vie. |
| 00:02:49 |
Il devient aveugle et sourd. |
| 00:02:53 |
Il se laisse mourir. |
| 00:02:56 |
- Il a mon âge. |
| 00:02:58 |
On te l'a offert |
| 00:03:01 |
Moi, jaloux |
| 00:03:03 |
de toi ? |
| 00:03:04 |
18 ans, c'est pas vieux. |
| 00:03:06 |
Pour les chiens, |
| 00:03:10 |
Maman, arrête avec ça. |
| 00:03:14 |
7 fois 18... |
| 00:03:15 |
126. |
| 00:03:19 |
Bon, j'y vais. |
| 00:03:22 |
Gémissements du chien. |
| 00:03:27 |
Ulysse ! |
| 00:03:29 |
Ulysse ! |
| 00:03:51 |
Monsieur Duval. |
| 00:04:17 |
Voilà. |
| 00:04:19 |
Adieu, mon chien. |
| 00:04:23 |
Ulysse... |
| 00:04:26 |
tu es parti trop tôt. |
| 00:04:30 |
Notre famille |
| 00:05:07 |
- Tiens, maman. |
| 00:05:09 |
Elle était dans le camion. |
| 00:05:11 |
Je veux pas qu'il parte. |
| 00:05:14 |
On va plus se voir. |
| 00:05:16 |
Mais si. |
| 00:05:19 |
Al... |
| 00:05:21 |
N'est-ce pas ? |
| 00:05:22 |
Klaxon. |
| 00:05:24 |
Bon. Ils m'attendent. |
| 00:05:27 |
On va y aller. |
| 00:05:32 |
La maison est grande, |
| 00:05:36 |
microscopique. |
| 00:05:37 |
Tu viens dîner ? |
| 00:05:39 |
Maman... |
| 00:05:44 |
Bouge pas. |
| 00:05:45 |
Ça me fera pas rester. |
| 00:05:47 |
Sur les photos, si. |
| 00:05:51 |
Souris. |
| 00:05:56 |
L'autre jour, aux urgences, |
| 00:05:59 |
un type vient et nous dit |
| 00:06:03 |
il s'est enfilé un truc dans l'anus, |
| 00:06:08 |
Mon pote l'examine. |
| 00:06:13 |
Et là, il me dit : |
| 00:06:15 |
"Je vois le Mont Saint-Michel |
| 00:06:19 |
Quoi ? |
| 00:06:20 |
Il avait |
| 00:06:23 |
Non ? |
| 00:06:25 |
Cri de douleur. |
| 00:06:27 |
La radio de ce type, |
| 00:06:30 |
Le souvenir de voyage... |
| 00:06:38 |
À ce rythme-là, |
| 00:06:46 |
Il klaxonne. |
| 00:06:47 |
Oh là là... |
| 00:07:07 |
Tiens. |
| 00:07:08 |
Au fait. |
| 00:07:09 |
C'est quoi ? |
| 00:07:11 |
Des patches antitabac. |
| 00:07:13 |
Tu le colles, |
| 00:07:14 |
et t'as ta nicotine. |
| 00:07:16 |
Ça marche ? |
| 00:07:17 |
Sur les souris, oui. |
| 00:07:20 |
Si elles clopent plus... |
| 00:07:22 |
Ils testent des patients. |
| 00:07:25 |
Je te sers de cobaye ? |
| 00:07:28 |
Essaie. Tu risques rien. |
| 00:07:34 |
Je vais te le mettre. |
| 00:07:50 |
Il faut surtout pas fumer. |
| 00:07:54 |
Je dois plus fumer ? |
| 00:07:58 |
Donne, donne. |
| 00:08:04 |
Y a plus rien. |
| 00:08:06 |
Je vous laisse. |
| 00:08:07 |
Merci, Éric. |
| 00:08:08 |
M. Duval. |
| 00:08:10 |
Salut. Merci. |
| 00:08:12 |
Bon. |
| 00:08:14 |
Il faut descendre |
| 00:08:17 |
pour la chambre de bonne. |
| 00:08:21 |
On est obligés ? |
| 00:08:23 |
Moi aussi, ça me saoule. |
| 00:08:26 |
- J'y vais. |
| 00:08:27 |
À vous de voir. |
| 00:08:32 |
En avant le sablier. |
| 00:08:37 |
Oh ! |
| 00:08:44 |
Pendule. |
| 00:09:37 |
- C'est pas long, une minute. |
| 00:09:39 |
Oui. Ça fait 60 secondes. |
| 00:09:42 |
C'est important, |
| 00:09:47 |
Alors, Albert, |
| 00:09:51 |
Oui. Tu veux vraiment pas |
| 00:09:53 |
Tu plaisantes ? Garde tes sous. |
| 00:09:58 |
à ton père... |
| 00:10:00 |
Tu m'as prêté de l'argent |
| 00:10:06 |
J'aurais jamais dû. |
| 00:10:11 |
Avec ton salaire de taxi, |
| 00:10:13 |
t'aurais rien eu. |
| 00:10:17 |
Je t'en parlerai plus. |
| 00:10:21 |
Vous deux... |
| 00:10:23 |
ça va, les études ? |
| 00:10:26 |
Bien. Je rentre en 3e année, |
| 00:10:31 |
Oh, c'est bien. On a toujours |
| 00:10:36 |
Ouais. |
| 00:10:39 |
- Et toi, Raph ? |
| 00:10:42 |
Je suis à la fac. |
| 00:10:43 |
De quoi ? |
| 00:10:46 |
Je sais plus. |
| 00:10:47 |
T'es motivé... |
| 00:10:49 |
Comme ton père. |
| 00:10:52 |
le commentaire d'un prof |
| 00:10:54 |
sur ton carnet. |
| 00:10:56 |
"A touché le fond..." |
| 00:10:59 |
Ils rient. |
| 00:11:06 |
Tu fumes ? |
| 00:11:07 |
- Je vais arrêter. |
| 00:11:09 |
- Bien sûr. C'est ça. |
| 00:11:13 |
Comme le jour |
| 00:11:17 |
Il faut pas fumer |
| 00:11:21 |
Voilà. |
| 00:11:22 |
Ça m'emmerde, ton truc. |
| 00:11:26 |
Je sais ce qu'il te faudrait |
| 00:11:31 |
Un bon cancer. |
| 00:11:35 |
*Indochine : "L'Aventurier." |
| 00:11:37 |
... |
| 00:11:48 |
Téléphone. |
| 00:11:50 |
Aïe ! |
| 00:11:52 |
Téléphone. |
| 00:11:57 |
Oui ? |
| 00:11:58 |
Maman, je viens pas manger. |
| 00:12:02 |
Une omelette. Ça va ? |
| 00:12:06 |
Fleur, à table. |
| 00:12:09 |
Les mains ? |
| 00:12:19 |
Qui a mis ça ? |
| 00:12:20 |
Il vient, Albert ? |
| 00:12:22 |
Je dois vous dire quelque chose. |
| 00:12:26 |
Aujourd'hui, j'ai perdu un enfant. |
| 00:12:30 |
vous allez tous finir par partir, |
| 00:12:34 |
seule à m'ennuyer. |
| 00:12:36 |
Donc j'ai décidé |
| 00:12:44 |
De quoi ? |
| 00:12:45 |
En fac. |
| 00:12:48 |
Il est pas mort, ton fils. |
| 00:12:50 |
Oui, et on est là, nous. |
| 00:12:53 |
Vous, c'est pas pareil. |
| 00:12:56 |
Ben, non. |
| 00:12:58 |
Je peux prendre sa chambre ? |
| 00:13:00 |
C'est moi. |
| 00:13:01 |
C'est moi qui la prends. |
| 00:13:04 |
Ce sera mon bureau. |
| 00:13:05 |
T'es chauffeur de taxi ! |
| 00:13:08 |
Pour mes vinyles. |
| 00:13:09 |
Mais vous êtes monstrueux. |
| 00:13:12 |
Notre famille se désagrège, |
| 00:13:15 |
Ça me fait de l'air. |
| 00:13:16 |
- Il va revenir. |
| 00:13:18 |
Le dimanche, |
| 00:13:19 |
pour déposer son linge sale |
| 00:13:22 |
et pour ta cuisine. |
| 00:13:23 |
Sa chaise restera pas longtemps vide. |
| 00:13:26 |
Je parie qu'il rapplique ce soir. |
| 00:13:29 |
*Indochine : "L'Aventurier." |
| 00:13:32 |
... |
| 00:13:37 |
On frappe. |
| 00:13:38 |
- Moins fort, la musique. |
| 00:13:40 |
Ouille. |
| 00:13:42 |
... |
| 00:13:45 |
On cogne. |
| 00:13:46 |
Vous pouvez baisser la musique ? |
| 00:13:51 |
Il éteint. |
| 00:13:52 |
On cogne. |
| 00:13:54 |
C'est bon. |
| 00:13:56 |
Ça suffit. |
| 00:14:02 |
Elle souffle. |
| 00:14:06 |
OK. |
| 00:14:08 |
Voilà. |
| 00:14:13 |
Oh... |
| 00:14:14 |
Quelque chose brûle. |
| 00:14:22 |
*Pour quelles raisons |
| 00:14:25 |
*est venu se fourrer ici ? |
| 00:14:28 |
*- Je ne sais pas. |
| 00:14:30 |
*C'est comme ce gars |
| 00:14:32 |
*qui s'est jeté nu dans les cactus. |
| 00:14:34 |
"Je lui ai demandé |
| 00:14:37 |
*Et alors ? |
| 00:14:39 |
"Que l'idée l'avait tenté." |
| 00:14:42 |
- "Oh, la barbe." |
| 00:14:43 |
"Je vais le conduire, |
| 00:14:46 |
Là, il y a Steve McQueen |
| 00:14:51 |
"Je suis jamais monté |
| 00:14:54 |
Va te coucher, toi. |
| 00:14:56 |
Je reste, ou je crie. |
| 00:14:57 |
Viens là. Continue. |
| 00:15:01 |
Vous alliez enterrer l'Indien. |
| 00:15:04 |
"On arrive au cimetière. |
| 00:15:10 |
Coup de feu. |
| 00:15:15 |
"Chris !" |
| 00:15:16 |
"Oui, Harry." |
| 00:15:17 |
*Il y avait un truc |
| 00:15:19 |
"Tu m'as jamais cru." |
| 00:15:21 |
"Je savais. C'était quoi ?" |
| 00:15:24 |
"De l'or. Une pleine brassée." |
| 00:15:27 |
"Ah ! Ça, c'est magnifique." |
| 00:15:31 |
On frappe. |
| 00:15:35 |
Bonsoir. |
| 00:15:36 |
Bonsoir. |
| 00:15:37 |
Je voulais m'excuser |
| 00:15:41 |
Toute cette énergie gâchée |
| 00:15:45 |
la nature... |
| 00:15:46 |
Pour l'énergie. |
| 00:15:48 |
Ah ! |
| 00:15:52 |
Tu es le petit-fils |
| 00:15:53 |
de M. Duval ? |
| 00:15:56 |
Oui. Le vieux monsieur du 4e. |
| 00:16:00 |
Je l'aime beaucoup. |
| 00:16:02 |
J'ai purifié sa cave des mauvaises |
| 00:16:07 |
Maintenant, |
| 00:16:13 |
Oh, il est... |
| 00:16:17 |
Les feuilles ont été prémâchées |
| 00:16:22 |
Prémâchées ? |
| 00:16:24 |
En fait, la salive |
| 00:16:28 |
Et c'est ça |
| 00:16:34 |
Hmm... |
| 00:16:38 |
Je dois m'y remettre. |
| 00:16:42 |
On va se revoir souvent, alors ? |
| 00:16:46 |
Oui. |
| 00:16:49 |
Excuse-moi. T'as un fil |
| 00:16:53 |
Je peux l'enlever ? |
| 00:16:55 |
Ça me démange. |
| 00:16:57 |
Oui, oui. |
| 00:17:06 |
Il s'accroche comme un arapède. |
| 00:17:08 |
Un arapède. |
| 00:17:10 |
Un coquillage. Il faut |
| 00:17:15 |
Si tu peux éviter la dynamite... |
| 00:17:18 |
Voilà. |
| 00:17:22 |
Tu veux le garder ? |
| 00:17:26 |
Musique mélancolique. |
| 00:17:29 |
... |
| 00:19:15 |
Musique électronique. |
| 00:19:17 |
... |
| 00:19:44 |
Oh... |
| 00:19:54 |
Salut. |
| 00:19:58 |
Quelle tenue ! |
| 00:20:01 |
On dirait que tu t'es fait attaquer |
| 00:20:05 |
Ah ! |
| 00:20:07 |
Maman, c'est grunge. |
| 00:20:10 |
Explique-nous : |
| 00:20:16 |
Trop compliqué. |
| 00:20:20 |
S'habiller en clochard ? |
| 00:20:23 |
Ça veut dire quoi ? |
| 00:20:25 |
J'ai lu dans le dico. |
| 00:20:27 |
T'as rien à foutre. |
| 00:20:29 |
C'est un terme qui désigne |
| 00:20:35 |
N'importe quoi. |
| 00:20:38 |
Allez. |
| 00:20:39 |
Ton père vient dîner ce soir. |
| 00:20:43 |
Prends du vin. |
| 00:20:44 |
Déjà qu'on lui prête notre cave, |
| 00:20:47 |
il pourrait en déboucher une à lui. |
| 00:20:50 |
Il verra que tu penses à lui. |
| 00:20:52 |
Lui, il pense à moi ? |
| 00:20:58 |
Si j'en achète une, |
| 00:20:59 |
il va la goûter, et dire... |
| 00:21:03 |
"Moyen." |
| 00:21:05 |
Papa, attends. |
| 00:21:11 |
Bonne journée aussi. |
| 00:21:15 |
Fleur ! Ton écharpe. |
| 00:21:18 |
Et toi ? T'as rien oublié ? |
| 00:21:21 |
Je sais pas. Quoi ? |
| 00:21:24 |
Bonne journée. |
| 00:21:25 |
Papa... |
| 00:21:28 |
Tu sais, ma fille, |
| 00:21:30 |
je ferais jamais le faux avec toi |
| 00:21:34 |
mais je me dois de te dire |
| 00:21:38 |
Comment dire... c'est mal. |
| 00:21:42 |
Merci, papa. |
| 00:21:44 |
Tu devrais venir dans ma classe |
| 00:21:49 |
T'as des arguments convaincants. |
| 00:21:55 |
C'est tout ce que t'as à me dire ? |
| 00:21:58 |
Oui. Pourquoi ? |
| 00:22:00 |
Pour rien. |
| 00:22:01 |
Le cur de buf ressemble |
| 00:22:04 |
étrangement au cur humain. |
| 00:22:06 |
Mettez vos gants, s'il vous plaît. |
| 00:22:09 |
Alors, tu l'as fait ? |
| 00:22:11 |
Non. Pas avant mes 16 ans. |
| 00:22:15 |
Avec Sacha ? |
| 00:22:17 |
Oui. |
| 00:22:20 |
Éric ? Non. Il me regarde |
| 00:22:26 |
T'as 16 ans quand ? |
| 00:22:28 |
Aujourd'hui. |
| 00:22:30 |
J'avais oublié. |
| 00:22:33 |
T'inquiète. |
| 00:22:38 |
Joyeux anniversaire. |
| 00:22:40 |
C'est le grand jour. |
| 00:22:42 |
Je sais pas. |
| 00:22:44 |
Ça fait 2 mois, |
| 00:22:47 |
Je peux plus le faire attendre. |
| 00:22:50 |
Il m'a invitée chez lui. |
| 00:22:52 |
On a passé l'après-midi |
| 00:22:54 |
etc. |
| 00:22:56 |
Et là, je sais pas ce qui m'a pris, |
| 00:23:01 |
je l'ai sucé. |
| 00:23:05 |
Pour voir. |
| 00:23:08 |
À peine je l'ai effleuré, paf... |
| 00:23:13 |
Oh... Oh, je suis désolé. |
| 00:23:16 |
Ça va ? |
| 00:23:19 |
Au fond du couloir. |
| 00:23:27 |
Bonsoir. |
| 00:23:29 |
Vous devez être Fleur, |
| 00:23:32 |
Quand les chats sont pas là... |
| 00:23:36 |
Pas bavarde ? |
| 00:23:37 |
Hmm... |
| 00:23:42 |
Vous avez perdu |
| 00:23:43 |
votre langue. |
| 00:23:56 |
Elle crache. |
| 00:23:57 |
Rires. |
| 00:24:03 |
Ça va, ma puce ? |
| 00:24:06 |
Je te présente |
| 00:24:07 |
mes copains de fac. |
| 00:24:11 |
Daphnée. |
| 00:24:13 |
Ma fille, Fleur. |
| 00:24:16 |
Des nuggets ? |
| 00:24:23 |
On va manger dans ma chambre. |
| 00:24:27 |
OK. Donc ma fille, Fleur. |
| 00:24:36 |
Ta mère, |
| 00:24:40 |
En arts plastiques. |
| 00:24:43 |
C'est pathétique. |
| 00:24:46 |
En plus, elle suit |
| 00:24:49 |
Il doit être dégoûté. |
| 00:24:52 |
Raph, il s'en fout. Ça l'arrange. |
| 00:24:58 |
Il faut pas qu'on tarde. |
| 00:25:01 |
Sacha joue avec ses potes. |
| 00:25:05 |
Tu vas y aller ? |
| 00:25:07 |
Ben, ouais. |
| 00:25:09 |
T'as vu son fute ? |
| 00:25:12 |
En peau de lézard. Sexy. |
| 00:25:20 |
Ça fait mal ? |
| 00:25:23 |
Je sais pas. |
| 00:25:27 |
Vous avez pas cours ? |
| 00:25:30 |
Tu pourrais frapper |
| 00:25:34 |
Ah bah... La mère de Clara |
| 00:25:38 |
Elle joue pas à avoir 20 ans. |
| 00:25:40 |
Ne m'énerve pas. |
| 00:25:42 |
Quoi ? T'as tes règles ? |
| 00:25:44 |
Oui. Je suis ta mère, |
| 00:25:48 |
Vivement la ménopause. |
| 00:25:53 |
Ça sent quoi ? |
| 00:25:58 |
Fleur... |
| 00:26:02 |
C'est quoi ? |
| 00:26:03 |
S'il te plaît. |
| 00:26:04 |
Où t'as eu ça ? |
| 00:26:07 |
C'est ma faute. |
| 00:26:10 |
Ta mère te laisse fumer |
| 00:26:12 |
C'est pas de la drogue. |
| 00:26:14 |
T'expliqueras ça à papa. |
| 00:26:17 |
Et mon joint ? |
| 00:26:19 |
C'est abusé ! |
| 00:26:21 |
Il chante du rock. |
| 00:26:23 |
... |
| 00:26:53 |
Je joue pas |
| 00:26:56 |
Sympa pour eux. |
| 00:26:59 |
Tes parents vont pas débarquer ? |
| 00:27:03 |
T'aimes les Doors ? |
| 00:27:05 |
Mon père a leurs albums. |
| 00:27:08 |
Sérieux ? |
| 00:27:10 |
Mon père, c'est Moustaki. |
| 00:27:16 |
Ton pantalon, |
| 00:27:19 |
Ouais. C'est du gecko |
| 00:27:22 |
à queue feuillue. |
| 00:27:23 |
Ça s'appelle le taha-fisaka, |
| 00:27:27 |
Jim Morrison avait tout pigé. |
| 00:27:32 |
Je vais le prier |
| 00:27:35 |
Tu m'emmèneras ? |
| 00:27:38 |
Non. |
| 00:27:39 |
Le recueillement, |
| 00:27:41 |
c'est introspectif. |
| 00:27:43 |
Vous faites quoi ? |
| 00:27:45 |
On fume, on vide des bières, |
| 00:27:47 |
on pisse sur les autres tombes. |
| 00:27:52 |
Il est mort |
| 00:27:54 |
le 3 juillet 71. |
| 00:27:55 |
Moi, je suis né |
| 00:27:56 |
le 3 avril 72. |
| 00:27:58 |
9 mois après sa mort. |
| 00:28:02 |
Je suis sa réincarnation. |
| 00:28:05 |
T'as 21 ans, |
| 00:28:10 |
Mon frère |
| 00:28:13 |
Je m'en fous. |
| 00:28:15 |
*David Bowie : "Time." |
| 00:28:18 |
... |
| 00:29:13 |
Tonalité. |
| 00:29:15 |
*Salut, c'est Sacha. |
| 00:29:19 |
Salut, Sacha. C'est Fleur. Euh... |
| 00:29:22 |
Je voulais te dire que j'ai oublié |
| 00:29:27 |
et c'est ma mère |
| 00:29:30 |
si je la récupère pas, |
| 00:29:34 |
Voilà. Tu me rappelles ? |
| 00:29:39 |
Personne touche au téléphone. |
| 00:29:47 |
*Salut, c'est Sacha. |
| 00:29:50 |
Salut, Sacha. C'est encore Fleur. |
| 00:29:53 |
Je veux pas te mettre la pression, |
| 00:29:57 |
*Tu me lâches, avec ton écharpe ? |
| 00:30:01 |
Maintenant tu m'oublies, OK ? |
| 00:30:13 |
*Je suis Richard Jouir |
| 00:30:18 |
*Nous animons le fan club |
| 00:30:20 |
*de Richard Gere |
| 00:30:27 |
Fleur, à table. |
| 00:30:30 |
Elle éteint la télé. |
| 00:30:32 |
Et Raph ? |
| 00:30:34 |
Ça va le faire venir. |
| 00:30:36 |
Ma petite Fleur, |
| 00:30:40 |
Pas aujourd'hui. |
| 00:30:43 |
Tes mains ? |
| 00:30:46 |
Ta cave a une excellente |
| 00:30:48 |
inertie thermique. |
| 00:30:51 |
15 degrés. |
| 00:30:52 |
J'avais 13. |
| 00:30:54 |
- Mes bouteilles vieilliront mieux. |
| 00:30:57 |
Et si je m'installe |
| 00:30:59 |
dans ta cave ? |
| 00:31:01 |
Pas terrible. |
| 00:31:04 |
Tu t'ennuierais. |
| 00:31:09 |
- Je garde |
| 00:31:10 |
la clé. |
| 00:31:11 |
De ma cave ? |
| 00:31:13 |
Tes fils pourraient prendre |
| 00:31:19 |
Et je suis chez moi, ici. |
| 00:31:22 |
Je suis encore propriétaire |
| 00:31:25 |
- Sans lui, |
| 00:31:27 |
on dînerait |
| 00:31:34 |
- Salut. |
| 00:31:35 |
Salut. |
| 00:31:37 |
Tiens, m'man. |
| 00:31:38 |
Pose-le là-bas. |
| 00:31:41 |
- Y a pas une laverie |
| 00:31:43 |
en bas de chez toi ? |
| 00:31:46 |
Question d'odeur. |
| 00:31:52 |
Pour la cave de papy, |
| 00:31:56 |
J'ai eu un empêchement. |
| 00:31:59 |
C'est la neige ? |
| 00:32:02 |
Je me suis tout farci. |
| 00:32:04 |
Bon, ça suffit. |
| 00:32:10 |
- Oh ! |
| 00:32:12 |
Lafitte Rothschild 87. |
| 00:32:16 |
T'as cassé ta tirelire |
| 00:32:34 |
Moyen. |
| 00:32:36 |
Et voilà. |
| 00:32:42 |
Très bon. |
| 00:32:44 |
T'y connais rien. |
| 00:32:47 |
- Il a un côté... |
| 00:32:49 |
épluchures de crayon-papier. |
| 00:32:52 |
Tu t'intéresses |
| 00:32:54 |
au vin ? |
| 00:32:55 |
Oui, pourquoi ? |
| 00:32:58 |
Je suis pas pédagogue. |
| 00:33:00 |
J'ai essayé avec ton père. |
| 00:33:05 |
c'était du rouge et du blanc. |
| 00:33:09 |
C'est dégueulasse, de dire ça. |
| 00:33:11 |
T'as jamais essayé |
| 00:33:13 |
de m'apprendre quoi que ce soit. |
| 00:33:16 |
À la mort de maman, t'as vendu |
| 00:33:21 |
si ça m'intéressait. |
| 00:33:23 |
Pourquoi me le transmettre ? |
| 00:33:28 |
C'est faux. |
| 00:33:29 |
C'est faux ? |
| 00:33:32 |
Y a pas une photo de moi |
| 00:33:35 |
Tout le monde en a. |
| 00:33:37 |
Sauf toi. |
| 00:33:44 |
Il claque la porte. |
| 00:33:49 |
Tous les samedis à la cave, |
| 00:33:52 |
tu choisiras une de mes bouteilles. |
| 00:33:55 |
Puis tu viendras à la maison. |
| 00:34:00 |
on arrête tout. Compris ? |
| 00:34:08 |
Je peux ? |
| 00:34:09 |
T'es trop jeune. |
| 00:34:11 |
Arrête de dire que je suis |
| 00:34:16 |
Aujourd'hui. |
| 00:34:20 |
Vous faites chier ! |
| 00:34:32 |
C'est pas à moi d'y penser ! |
| 00:34:35 |
SI. |
| 00:34:40 |
C'est une manie, |
| 00:34:44 |
Ouvre, Fleur. |
| 00:34:46 |
Laisse-moi tranquille. |
| 00:34:49 |
Fleur... |
| 00:34:50 |
Y a une fête chez Éric, |
| 00:34:53 |
Ça te dit ? |
| 00:34:57 |
Fleur... |
| 00:35:06 |
Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 00:35:23 |
On prend mon écharpe, |
| 00:35:27 |
T'inquiète. |
| 00:35:30 |
C'est lui ? |
| 00:35:34 |
Arrête. |
| 00:35:35 |
C'est quoi ? |
| 00:35:37 |
T'es qui, toi ? |
| 00:35:38 |
T'es Sacha ? |
| 00:35:44 |
Barre-toi de chez moi. |
| 00:35:47 |
S'il te plaît. |
| 00:35:50 |
Aujourd'hui, t'as fait |
| 00:35:54 |
À partir de maintenant, |
| 00:35:57 |
Penser à elle, |
| 00:36:00 |
Si c'est le cas, je te démonte. |
| 00:36:06 |
T'as compris ? |
| 00:36:14 |
Bouh ! |
| 00:36:18 |
Grand nain. |
| 00:36:19 |
Elle rit. |
| 00:36:28 |
Ambiance de fête. |
| 00:36:31 |
... |
| 00:36:43 |
T'as pas Abba ? |
| 00:37:03 |
"Barananama ?" |
| 00:37:07 |
T'as pas Eagles ? |
| 00:37:08 |
Ta gueule. |
| 00:37:18 |
Deneb Alpha quoi ? |
| 00:37:22 |
Deneb Alpha Centauri. |
| 00:37:27 |
Une étoile à 1 600 |
| 00:37:31 |
T'as froid ? |
| 00:37:36 |
Il est en train |
| 00:37:38 |
Laisse-la vivre un peu. |
| 00:37:43 |
Il a une heure de retard ! |
| 00:37:45 |
Déstresse. |
| 00:37:57 |
Si on nous observe |
| 00:38:02 |
alors il nous verra toi et moi. |
| 00:38:10 |
Vas-y, ou je vais m'énerver. |
| 00:38:12 |
Mais t'es lourd ! |
| 00:38:23 |
- Ben alors ! |
| 00:38:24 |
T'avais dit minuit, |
| 00:38:28 |
Je suis pas une gamine. |
| 00:38:30 |
T'arrêtes. |
| 00:38:32 |
Tu vas te calmer. |
| 00:38:33 |
C'est toi qui déconnes. |
| 00:38:36 |
Je te rappelle |
| 00:38:39 |
Lâche-moi, petit con. |
| 00:38:41 |
Hé ho ! |
| 00:38:47 |
*Janis Joplin : "Summertime." |
| 00:38:50 |
... |
| 00:39:37 |
Tu vois, papa : |
| 00:39:39 |
c'est ça, être grunge. |
| 00:39:45 |
... |
| 00:40:20 |
Vendredi 3 décembre 93. |
| 00:40:22 |
Le 1er jour du reste de ma vie. |
| 00:40:27 |
Rires. |
| 00:40:31 |
... |
| 00:41:10 |
... |
| 00:42:10 |
Sonnerie de réveil. |
| 00:42:12 |
... |
| 00:42:18 |
Téléphone. |
| 00:42:22 |
... |
| 00:42:23 |
*Vous êtes chez Raph. |
| 00:42:26 |
*- C'est maman. |
| 00:42:28 |
*C'est le mariage de ton frère, |
| 00:42:34 |
Sonnerie. |
| 00:42:40 |
J'ai pas pris de bouteille, |
| 00:42:43 |
Entre. J'ai fait des tripes. |
| 00:42:49 |
Réserve très personnelle. |
| 00:42:53 |
Je t'écoute. |
| 00:43:01 |
Robe pourpre... reflets orangés. |
| 00:43:07 |
1er nez. |
| 00:43:12 |
Fruits confiturés. |
| 00:43:15 |
À l'aération, |
| 00:43:19 |
Comment dire ? |
| 00:43:21 |
Typique du saint-émilion, non ? |
| 00:43:26 |
En 2e bouche, on retrouve |
| 00:43:30 |
Des notes d'épices, aussi : |
| 00:43:35 |
Et de terre mouillée. |
| 00:43:36 |
Eh oui. Ce vin, |
| 00:43:40 |
pendant plus d'un an. |
| 00:43:42 |
te l'a jamais dit ? |
| 00:43:44 |
Non. |
| 00:43:47 |
Pas grand-chose, mais assez |
| 00:43:53 |
Je me suis enfui |
| 00:43:55 |
où une famille de viticulteurs |
| 00:43:59 |
Je suis resté dans leur cave |
| 00:44:04 |
La cave où ils ont stocké ce vin ? |
| 00:44:06 |
Château sainte-claudine. |
| 00:44:09 |
Du prénom de leur fille. |
| 00:44:12 |
Ta grand-mère. |
| 00:44:17 |
J'ai jamais osé ouvrir |
| 00:44:21 |
Même les meilleures odeurs |
| 00:44:25 |
C'est si douloureux |
| 00:44:29 |
Tu sais... |
| 00:44:32 |
Tout ici me rappelle |
| 00:44:36 |
Ces bibelots, ces meubles. |
| 00:44:40 |
Ce fauteuil, son préféré. |
| 00:44:44 |
s'installer dedans. |
| 00:44:50 |
Me sourire. |
| 00:44:55 |
Cet appartement, c'est comme une |
| 00:45:00 |
Un peu. |
| 00:45:25 |
Fleur, viens voir. |
| 00:45:29 |
Je te demande de m'aider, |
| 00:45:34 |
T'as mis tante Anna |
| 00:45:37 |
Et alors ? |
| 00:45:38 |
Ils se parlent plus depuis 25 ans. |
| 00:45:41 |
C'est l'occasion. |
| 00:45:43 |
Non. On ne les met pas |
| 00:47:01 |
... |
| 00:47:23 |
AC/DC. Angus Young, |
| 00:47:26 |
quand il fait ses solos... |
| 00:47:28 |
Angus Young ! |
| 00:47:31 |
Il a piqué son "duck-walk" |
| 00:47:34 |
Hendrix alors. |
| 00:47:37 |
C'est mieux, |
| 00:47:41 |
C'est Pink Floyd, Van Halen ? |
| 00:47:43 |
Allez. |
| 00:47:45 |
Led Zep, Black Sabbath... |
| 00:47:48 |
Lynyrd Skynyrd, Freebird, |
| 00:47:52 |
Ça, c'est du solo qui dépote. |
| 00:47:56 |
T'as plus qu'à serrer les dents. |
| 00:48:00 |
Musique rock. |
| 00:48:02 |
... |
| 00:48:17 |
Il soupire. |
| 00:48:36 |
Elle rit. |
| 00:48:39 |
C'est le 3e mec déguisé |
| 00:48:43 |
Angus Young ! |
| 00:48:47 |
"Duck-walk" l'a rendu célèbre, |
| 00:48:49 |
mais même ça, |
| 00:48:56 |
Tu joues de la guitare ? |
| 00:48:59 |
Non, c'est l'étui |
| 00:49:02 |
Je plaisante. |
| 00:49:04 |
Je donne des cours. |
| 00:49:07 |
Tu joues aussi ? |
| 00:49:12 |
Tu me donnerais des cours ? |
| 00:49:14 |
C'est quoi, ce plan drague ? |
| 00:49:17 |
C'est pas un plan drague. |
| 00:49:21 |
Dommage. |
| 00:49:25 |
Laisse-moi deviner... |
| 00:49:30 |
Du genre à être encore amoureux |
| 00:49:33 |
de la plus belle fille |
| 00:49:36 |
Hmm... Sarah Chevalier. |
| 00:49:40 |
J'ai fait une croix sur elle. |
| 00:49:44 |
T'es du style |
| 00:49:48 |
à qui t'oserais jamais parler. |
| 00:49:51 |
Non. Je te parle, là. |
| 00:49:56 |
Baby Stardust, |
| 00:49:58 |
en piste dans 5 min. |
| 00:49:59 |
Baby Stardust ! |
| 00:50:02 |
Moi, je passe quand ? |
| 00:50:05 |
Bah... Magic Fingers. |
| 00:50:08 |
Magic Fingers. Juste après. |
| 00:50:11 |
Allez, on y va. |
| 00:50:13 |
Bon. Ben, à tout à l'heure, |
| 00:50:23 |
Musique rock. |
| 00:50:25 |
... |
| 00:50:31 |
Ça va être à moi. |
| 00:50:34 |
Très bien. T'es prêt ? |
| 00:50:36 |
Montre-moi comment tu tiens |
| 00:50:42 |
Éloigne un peu ta main. |
| 00:50:47 |
Tu peux la tenir légèrement |
| 00:50:52 |
Aie le visage expressif. |
| 00:50:54 |
Hendrix, par exemple, il faisait |
| 00:51:00 |
Comme ça. |
| 00:51:03 |
Oui, oui. |
| 00:51:04 |
Oui. C'est ça. Voilà, voilà. |
| 00:51:07 |
Comme ça aussi. |
| 00:51:09 |
Il faisait... |
| 00:51:12 |
Voilà, comme ça. |
| 00:51:15 |
Comme si ses doigts |
| 00:51:17 |
touchaient des piranhas. |
| 00:51:20 |
Nouveau morceau de rock. |
| 00:51:23 |
... |
| 00:52:07 |
Solo de guitare. |
| 00:52:09 |
... |
| 00:52:50 |
- C'est comme si |
| 00:52:54 |
Je sentais les vibrations |
| 00:53:00 |
Dis donc... |
| 00:53:02 |
tu remettras le manteau léopard |
| 00:53:06 |
Si elle l'apprend, |
| 00:53:08 |
ça va couiner. |
| 00:53:12 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:53:16 |
Cette fille, |
| 00:53:17 |
elle a filé sans dire |
| 00:53:20 |
C'est mal parti, non ? |
| 00:53:23 |
Quand j'ai rencontré ta mère, |
| 00:53:25 |
c'était pas très bien parti |
| 00:53:31 |
Pourtant... |
| 00:53:46 |
C'est quoi ? |
| 00:53:47 |
Bah... |
| 00:53:50 |
Pas si mal parti que ça. |
| 00:54:03 |
Oh merde ! Merde ! |
| 00:54:05 |
Arrête, arrête. |
| 00:54:07 |
Merde ! |
| 00:54:10 |
Où t'es ? |
| 00:54:13 |
On ne le trouvera plus. |
| 00:54:38 |
Tonalité. |
| 00:54:40 |
... |
| 00:54:44 |
*Coucou. Laissez-moi un message. |
| 00:54:48 |
Bonjour, Moïra. |
| 00:54:52 |
On s'est rencontrés |
| 00:54:56 |
à un concours de guitare. |
| 00:55:00 |
Un concours de guitare sans guitare. |
| 00:55:04 |
Ben voilà, je viens |
| 00:55:08 |
Et euh... Écoute, |
| 00:55:12 |
0143549217. |
| 00:55:16 |
Raphaël Duval. |
| 00:55:18 |
Oh... Enfin... |
| 00:55:28 |
Oui. |
| 00:55:37 |
Déjà ! |
| 00:55:40 |
T'es gonflé. |
| 00:55:41 |
Il a pas dit "oui". |
| 00:55:42 |
Si justement. |
| 00:55:50 |
M. le maire. |
| 00:55:51 |
Ça m'embête de vous demander ça, |
| 00:55:54 |
mais pourrait-on revenir |
| 00:55:57 |
Rires. |
| 00:55:59 |
Quand mon frère dit |
| 00:56:02 |
Rires. |
| 00:56:04 |
Ça m'arrange. |
| 00:56:05 |
Parce que je peux mieux faire. |
| 00:56:10 |
Bon. |
| 00:56:11 |
Nous allons reprendre |
| 00:56:12 |
l'échange de consentements. |
| 00:56:15 |
T'as vu ton grand-père ? |
| 00:56:17 |
On a déjeuné ensemble, oui. |
| 00:56:20 |
Il t'a dit qu'il serait là ? |
| 00:56:23 |
Qu'est-ce qu'il fout, encore ? |
| 00:56:28 |
Tu veux que j'aille voir ? |
| 00:56:31 |
- Oui. |
| 00:56:32 |
Acclamations. |
| 00:56:33 |
Je vous déclare unis |
| 00:56:39 |
Papa, c'est moi. |
| 00:56:44 |
Viens, s'il te plaît. |
| 00:56:49 |
Musique mélancolique. |
| 00:56:53 |
... |
| 00:57:13 |
Vous n'avez pas annulé ? |
| 00:57:16 |
S'il te plaît, |
| 00:57:17 |
c'est déjà compliqué. |
| 00:57:19 |
On peut pas tout annuler. |
| 00:57:21 |
Je suis très peinée, |
| 00:57:24 |
mais je pense que votre père... |
| 00:57:26 |
Ne pense pas à sa place. |
| 00:57:28 |
Vous avez le cur |
| 00:57:31 |
C'est leur mariage. |
| 00:57:34 |
C'est terrible, il est mort, |
| 00:57:37 |
mais c'est le mariage de ton fils. |
| 00:57:40 |
Pense à lui. |
| 00:57:42 |
Tu t'en fous ? |
| 00:57:44 |
Grand-père est mort. |
| 00:57:45 |
On se calme. |
| 00:57:48 |
On pleurera demain. |
| 00:57:53 |
C'est ça. |
| 00:57:54 |
Tu me connais même pas. |
| 00:57:56 |
Tu m'as jamais regardé. |
| 00:57:58 |
Jamais un encouragement, |
| 00:58:02 |
Je te vois, là. |
| 00:58:06 |
T'es comme ton père, |
| 00:58:10 |
Mon père ne me trouvait pas |
| 00:58:13 |
Moi non plus, |
| 00:58:17 |
J'ai fait la connerie |
| 00:58:19 |
de te placer trop haut. |
| 00:58:20 |
Tu veux qu'on casse tout. |
| 00:58:23 |
Albert, arrête. |
| 00:58:27 |
... |
| 00:59:14 |
*Vous avez un message. |
| 00:59:16 |
Aujourd'hui à 16 h 12. |
| 00:59:19 |
*- Bonjour, |
| 00:59:22 |
mais c'est une erreur. |
| 00:59:28 |
... |
| 01:00:37 |
*Blossom Dearie : |
| 01:00:40 |
... |
| 01:01:26 |
*- Allô ? |
| 01:01:27 |
Bonjour, monsieur. |
| 01:01:31 |
*Antoine, il dort. |
| 01:01:35 |
Qu'est-ce que vous lui voulez ? |
| 01:01:37 |
Je suis la maman de Fleur, |
| 01:01:41 |
Tonalité. |
| 01:01:47 |
*Quoi encore ? |
| 01:01:48 |
Désolée de vous avoir réveillé, |
| 01:01:51 |
mais on ne raccroche pas |
| 01:01:52 |
au nez des gens. |
| 01:01:54 |
T'as vu l'heure ? |
| 01:01:56 |
Viens te coucher. |
| 01:01:59 |
Le FBI, aussi. |
| 01:02:01 |
Pour dire que ta fille |
| 01:02:05 |
Elle est majeure. |
| 01:02:07 |
2 jours sans nouvelles. |
| 01:02:12 |
C'est pas la 1re fois. |
| 01:02:14 |
Tant qu'elle habite ici, |
| 01:02:20 |
Ça, c'est... |
| 01:02:22 |
Hier encore, |
| 01:02:25 |
Tonnerre. |
| 01:02:27 |
- Il y a des gens |
| 01:02:28 |
qui essaient de dormir. |
| 01:02:31 |
Soupir. |
| 01:02:36 |
Allez. |
| 01:02:38 |
Viens te coucher. |
| 01:02:42 |
Soupir. |
| 01:02:58 |
Tonnerre. |
| 01:03:25 |
Musique douce. |
| 01:03:29 |
... |
| 01:03:36 |
- Vendredi 2 décembre 88. |
| 01:03:38 |
J'ai reçu ce journal |
| 01:03:41 |
J'avais aimé |
| 01:03:44 |
Elle avait mon âge. Espérons |
| 01:03:51 |
Samedi 4 février 89. Aucun garçon |
| 01:03:56 |
Je me trouve petite et moche. |
| 01:04:00 |
Mes parents, "ma puce". |
| 01:04:06 |
19 août 90. |
| 01:04:07 |
Ça y est, Mathieu m'a embrassée. |
| 01:04:10 |
Je sais pas |
| 01:04:24 |
3 décembre 93. |
| 01:04:29 |
J'aurais préféré que ce soit |
| 01:04:34 |
Éric, je l'ai toujours aimé. |
| 01:04:40 |
Vendredi 25 mars 94. |
| 01:04:43 |
Éric ne répond plus à mes appels. |
| 01:04:45 |
C'est fini, je le sens. |
| 01:04:49 |
Je tomberai plus amoureuse. |
| 01:04:51 |
Plus jamais ! ! |
| 01:04:58 |
Dimanche 5 avril 94. |
| 01:05:01 |
Kurt Cobain est mort. |
| 01:05:04 |
Le doigt sur la gâchette. |
| 01:05:06 |
Coup de feu. |
| 01:05:08 |
"l don't have a gun", |
| 01:05:14 |
Jeudi 30 janvier 95. |
| 01:05:17 |
J'ai couché avec un inconnu. |
| 01:05:20 |
On s'est pas dit un mot, |
| 01:05:25 |
C'est peut- être la solution |
| 01:05:28 |
Ne jamais se revoir. |
| 01:05:38 |
Vendredi 23 février 96. |
| 01:05:40 |
Clara m'a accompagnée |
| 01:05:44 |
J'ai juste eu le temps |
| 01:05:48 |
"Où ils le mettent, le ftus ?" |
| 01:05:50 |
À la poubelle ? |
| 01:06:04 |
Dimanche 27 avril 97. |
| 01:06:06 |
Un an qu'AI ne vient plus, |
| 01:06:12 |
Il me manque. |
| 01:06:15 |
La famille est une machine |
| 01:06:19 |
Merde ! |
| 01:06:21 |
Mardi 10 février 98. |
| 01:06:23 |
Maman me fait de plus |
| 01:06:28 |
Elle est tellement pénible. |
| 01:06:33 |
Depuis combien de temps |
| 01:06:41 |
Tu faisais quoi ? |
| 01:06:44 |
Tu pourrais prévenir. |
| 01:06:47 |
Touche plus à mes affaires. |
| 01:06:58 |
Fleur... |
| 01:07:45 |
Fallait prendre à gauche. |
| 01:07:51 |
Est-ce que tu me désires toujours ? |
| 01:07:55 |
Oui. Pourquoi ? |
| 01:07:57 |
On fait plus l'amour. |
| 01:08:01 |
Ben si. Non ? |
| 01:08:05 |
Mon corps te dégoûte ? |
| 01:08:07 |
Bien sûr que non. |
| 01:08:11 |
Quelle idée ! |
| 01:08:15 |
Je suis vieille et moche. |
| 01:08:17 |
Et t'as plus envie de moi. |
| 01:08:21 |
Mal baisée. |
| 01:08:26 |
Je descends là. |
| 01:08:28 |
Ben, tu es dans un taxi. |
| 01:08:31 |
Mais reste là. |
| 01:08:42 |
C'est ta 1re fois ? |
| 01:08:45 |
4e. |
| 01:08:46 |
Ah ouais ! Respect. |
| 01:08:50 |
Les 2 premières, |
| 01:08:53 |
La 3e fois, |
| 01:08:56 |
Un écureuil débarque sous mes roues, |
| 01:09:01 |
Vous auriez fait quoi ? |
| 01:09:03 |
Un petit écureuil. |
| 01:09:06 |
Tout petit ? |
| 01:09:08 |
Freiner comme ça |
| 01:09:12 |
En fait, il fallait l'écraser, |
| 01:09:17 |
C'est dégueulasse, hein ? |
| 01:09:19 |
Oui, c'est dégueulasse. |
| 01:09:23 |
Fume ça, ça va te déstresser. |
| 01:09:26 |
Vous me trouvez stressée ? |
| 01:09:29 |
Fume. |
| 01:09:34 |
Elle déchire ? |
| 01:09:37 |
Grave. |
| 01:09:41 |
J'ai une question. |
| 01:09:43 |
Pas de langue de bois, |
| 01:09:45 |
on se reverra pas, |
| 01:09:47 |
Oui. |
| 01:09:50 |
Tu me trouves comment, |
| 01:09:56 |
Franchement ? |
| 01:09:57 |
Oui. |
| 01:10:00 |
Franchement, vu ton âge, |
| 01:10:05 |
super bonne. |
| 01:10:13 |
Mais... Tu me donnes quel âge ? |
| 01:10:18 |
55. |
| 01:10:22 |
Ou 54. 54. |
| 01:10:25 |
53. |
| 01:10:27 |
Pauvre con. |
| 01:10:30 |
Pourquoi ? |
| 01:10:37 |
Madame Duval. |
| 01:10:44 |
Vous pouvez revenir au départ. |
| 01:10:46 |
Parfait. |
| 01:10:49 |
Félicitations. |
| 01:10:50 |
Merci. |
| 01:11:02 |
Vous l'aviez pas vu ? |
| 01:11:04 |
Rocky... |
| 01:11:06 |
Rocky... Ah ! ! |
| 01:11:17 |
Ne vous en faites pas. |
| 01:11:22 |
C'est pas votre faute. |
| 01:11:24 |
Rocky a toujours été foufou. |
| 01:11:27 |
Je lui avais appris à traverser |
| 01:11:31 |
Mais il est si jeune. |
| 01:11:36 |
Non, parce que pour les chiens, |
| 01:11:41 |
Euh... Il faut multiplier par 7. |
| 01:11:44 |
Donc Rocky avait... |
| 01:11:48 |
"A". |
| 01:11:50 |
Rocky a... |
| 01:11:54 |
70 ans. Plus tout jeune. |
| 01:11:56 |
Ah non. |
| 01:11:58 |
J'ai 70 ans. |
| 01:12:05 |
Je dois y aller. |
| 01:12:08 |
Tenez, voici mon numéro. |
| 01:12:10 |
Vous me tenez au courant, |
| 01:12:12 |
pour le chien. |
| 01:12:15 |
Au revoir. |
| 01:12:22 |
Mais vous faites jeune. |
| 01:12:25 |
C'est quoi, |
| 01:12:29 |
L'amour. |
| 01:12:32 |
Non. La chirurgie esthétique. |
| 01:12:36 |
Là, là, là. |
| 01:12:39 |
Là. Quand j'ai montré mes seins |
| 01:12:42 |
à mon mari, |
| 01:12:46 |
Ah ah... C'est bien, hein ? |
| 01:12:49 |
Les hommes voudraient |
| 01:12:50 |
qu'on ne vieillisse pas. |
| 01:12:53 |
- Non. Je te l'ai déjà dit. |
| 01:12:55 |
Non, oui... je sais... |
| 01:12:59 |
On va pas encore s'engueuler. |
| 01:13:01 |
Oui ? |
| 01:13:03 |
Non, non, mais... |
| 01:13:04 |
Pff... Hmm. |
| 01:13:09 |
Hmm. |
| 01:13:13 |
Mais maman... |
| 01:13:15 |
On se voit ce soir. |
| 01:13:19 |
Maman. Arrête, s'il te plaît. |
| 01:13:22 |
Vas-y, dis-moi. |
| 01:13:24 |
Comment exciter son mari |
| 01:13:26 |
Opère-moi, je t'en prie. |
| 01:13:28 |
Rhabille-toi. |
| 01:13:30 |
Ça te gène ? |
| 01:13:32 |
La dernière fois que j'ai vu |
| 01:13:39 |
Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 01:13:42 |
Je vieillis. |
| 01:13:44 |
Moi aussi. |
| 01:13:47 |
Tout va de travers. |
| 01:13:49 |
Fleur dit |
| 01:13:52 |
En effet. Ton père |
| 01:13:53 |
me touche plus. |
| 01:13:55 |
Et Raph, |
| 01:13:59 |
que bientôt, il va falloir |
| 01:14:03 |
J'aimerais |
| 01:14:10 |
Que tout redevienne comme avant. |
| 01:14:13 |
Quand ton père m'aimait, |
| 01:14:18 |
C'est à chaque fois la même chose. |
| 01:14:21 |
Ici, les gens pensent trouver |
| 01:14:26 |
Mais rien ne redevient comme avant. |
| 01:14:32 |
Et pour mes rides ? |
| 01:14:34 |
Maman ! |
| 01:14:59 |
Tu peux pas continuer comme ça. |
| 01:15:02 |
On dirait... |
| 01:15:03 |
un fantôme. |
| 01:15:05 |
Tu veux pas hanter |
| 01:15:08 |
On n'a pas peur. |
| 01:15:10 |
Bouh... |
| 01:15:15 |
Demain. |
| 01:15:17 |
le mot "procrastination" ? |
| 01:15:20 |
"Procra..." quoi ? |
| 01:15:21 |
Procrastination : tendance |
| 01:15:26 |
au lendemain. |
| 01:15:30 |
Tu peux pas continuer comme ça. |
| 01:15:33 |
Un jour tu auras tant à faire que |
| 01:15:41 |
Voilà. Je viens de me faire |
| 01:15:44 |
Merci, maman. |
| 01:15:47 |
Reviens. |
| 01:15:49 |
J'ai un petit service à te demander. |
| 01:15:53 |
*Blossom Dearie : |
| 01:15:56 |
... |
| 01:16:09 |
Bonsoir. |
| 01:16:12 |
Bonsoir. |
| 01:16:22 |
Ah. |
| 01:16:26 |
Ah. |
| 01:16:30 |
On va pas se formaliser |
| 01:16:36 |
C'est gentil, mais je préfère pas. |
| 01:16:40 |
Je me vois pas conduire. |
| 01:16:46 |
Je vais prendre une coupe. |
| 01:17:03 |
Vous venez ? |
| 01:17:12 |
*Quand Monica Lewinski |
| 01:17:17 |
la Maison Blanche devient blême. |
| 01:17:22 |
une tache de sperme |
| 01:17:26 |
selon les confidences |
| 01:17:29 |
à son insu par une amie. |
| 01:17:31 |
"Cette robe, |
| 01:17:34 |
L'objet du délit a été remis |
| 01:17:39 |
Il est entre les mains du FBI. |
| 01:17:42 |
Hillary Clinton n'a fait |
| 01:17:47 |
J'étais inquiet. |
| 01:17:53 |
Où tu étais ? |
| 01:17:55 |
Envie de prendre l'air. |
| 01:17:59 |
C'est pour toi. |
| 01:18:04 |
Elles sont belles. |
| 01:18:10 |
T'as dîné ? |
| 01:18:12 |
Je me suis gavé de ça. |
| 01:18:14 |
C'est bon. |
| 01:18:16 |
Ce sont des graines de courge. |
| 01:18:23 |
J'espère que ça va pas me germer |
| 01:18:26 |
Après tout, |
| 01:18:34 |
Ils rient. |
| 01:18:48 |
Excuse-moi, |
| 01:18:51 |
C'est rien. |
| 01:18:54 |
Ton permis, c'est bon ? |
| 01:18:56 |
Pas d'écureuil ? |
| 01:19:02 |
C'est quoi, ça ? |
| 01:19:04 |
T'as fouillé. |
| 01:19:05 |
Écoute... |
| 01:19:07 |
J'étais inquiète... |
| 01:19:11 |
Parle autrement. |
| 01:19:20 |
Je me barre. |
| 01:19:22 |
Vous me verrez plus. |
| 01:19:24 |
Fleur ! |
| 01:19:26 |
Elle me gonfle. |
| 01:19:27 |
Fleur, où tu vas ? |
| 01:19:31 |
Où tu vas ? Reviens. |
| 01:19:33 |
Fleur ! |
| 01:19:48 |
Klaxon. |
| 01:19:55 |
Maman ! |
| 01:19:59 |
Klaxon bloqué. |
| 01:20:01 |
Maman ! |
| 01:20:02 |
Aidez-moi ! |
| 01:20:04 |
Aidez-moi ! Appelez les secours ! |
| 01:20:50 |
*Divine comedy : |
| 01:20:54 |
... |
| 01:21:48 |
... |
| 01:22:28 |
*Musique rythmée. |
| 01:22:31 |
... |
| 01:22:55 |
Ah ! |
| 01:22:56 |
... |
| 01:23:08 |
Cloche. |
| 01:23:12 |
... |
| 01:23:54 |
Papa, je suis à la bourre... |
| 01:24:00 |
Elle rit. |
| 01:24:10 |
Salut. |
| 01:24:11 |
T'es pas à la bourre ? |
| 01:24:13 |
Pas grave. |
| 01:24:15 |
Y a cours toute la journée. |
| 01:24:18 |
Je peux pas te déposer |
| 01:24:21 |
Je vais chez le médecin. |
| 01:24:24 |
Ah bon. Qu'est-ce que t'as ? |
| 01:24:27 |
Mal au dos. |
| 01:24:29 |
Ce matin, |
| 01:24:30 |
t'étais en forme. |
| 01:24:33 |
Son dos, c'est les 30 ans |
| 01:24:37 |
- Et la retraite ? |
| 01:24:38 |
Tu vas le lâcher quand, ton taxi ? |
| 01:24:43 |
Profite de la vie. |
| 01:24:46 |
Je vais arrêter bientôt. |
| 01:24:52 |
Entrez, monsieur. |
| 01:24:57 |
Asseyez-vous. |
| 01:24:59 |
Monsieur Duval ? |
| 01:25:01 |
Robert Duval. |
| 01:25:03 |
Comme l'acteur ? |
| 01:25:06 |
Ah oui. |
| 01:25:07 |
Kilgore dans Apocalypse Now. |
| 01:25:09 |
Moi, c'est avec un seul L. |
| 01:25:12 |
Il imite l'hélicoptère. |
| 01:25:15 |
Il imite |
| 01:25:18 |
"Je vous dis |
| 01:25:20 |
"que c'est sans danger, |
| 01:25:24 |
"Soldat, vous préférez |
| 01:25:30 |
Euh... |
| 01:25:31 |
"Tu sens ça ? Tu sens ça ?" |
| 01:25:34 |
Il renifle. |
| 01:25:35 |
"Rien dans le monde |
| 01:25:40 |
Et Tom Hagen |
| 01:25:42 |
dans Le Parrain... |
| 01:25:44 |
j'aime beaucoup |
| 01:25:46 |
Mais pour en revenir à moi, |
| 01:25:51 |
mon médecin, le docteur Lehmann, |
| 01:25:53 |
m'a conseillé de vous consulter |
| 01:25:58 |
C'était pressé. C'est pas bon signe. |
| 01:26:03 |
Un professeur comme vous, |
| 01:26:07 |
On va voir ça, monsieur Duval. |
| 01:26:11 |
Musique mélancolique. |
| 01:26:13 |
... |
| 01:26:34 |
- Bonjour. 23 rue de l'Oratoire. |
| 01:26:38 |
Je vais pas tarder. |
| 01:26:40 |
Après, c'est bon. |
| 01:26:43 |
Tu rigoles ? |
| 01:26:47 |
... |
| 01:26:52 |
C'est le 1er ? |
| 01:26:53 |
Oui. Et vous, |
| 01:26:58 |
J'en ai 3. |
| 01:27:02 |
Regarde, il conduit. |
| 01:27:06 |
C'est super. |
| 01:27:08 |
T'as vu ? |
| 01:27:10 |
Merci. Au revoir, monsieur. |
| 01:27:16 |
Bonjour. Rue Évariste Galois, |
| 01:27:27 |
Vous savez qui c'était ? |
| 01:27:39 |
Euh..."Qui c'était" qui ? |
| 01:27:43 |
Évariste Galois. |
| 01:27:47 |
La fonction arithmétique. |
| 01:27:50 |
Exactement. |
| 01:27:52 |
Mort à 20 ans dans un duel. |
| 01:27:54 |
La veille, il avait rédigé |
| 01:27:56 |
des théories qui ont marqué |
| 01:28:00 |
Oui, oui. |
| 01:28:01 |
Il aurait mieux fait de dormir, |
| 01:28:05 |
et il aurait eu la vie |
| 01:28:07 |
pour les écrire. |
| 01:28:09 |
Peut- être. |
| 01:28:14 |
Vous savez où c'est ? |
| 01:28:23 |
Vous vous trompez jamais ? |
| 01:28:25 |
De suivre un mauvais chemin ? |
| 01:28:28 |
Vous êtes paumé, |
| 01:28:33 |
À espérer qu'un taxi passe. |
| 01:28:44 |
On s'entend pas. |
| 01:28:49 |
En fait... |
| 01:28:51 |
on s'est jamais entendus. |
| 01:28:56 |
Je faisais trop de bruit, |
| 01:29:00 |
Ça a pas changé. |
| 01:29:05 |
Devine ce qu'on m'a demandé. |
| 01:29:07 |
Une folle voulait que |
| 01:29:12 |
Il rit. |
| 01:29:14 |
Un nez à la Nicole Kidman. |
| 01:29:20 |
Quelle conne ! Ah... |
| 01:29:24 |
En fait, je fais tout à l'envers. |
| 01:29:28 |
Alors remets |
| 01:29:29 |
tout à l'endroit. |
| 01:29:30 |
- Voilà, messieurs. |
| 01:29:32 |
Loupiac-gaudiet 98. |
| 01:29:36 |
Merci, jeune homme. |
| 01:29:46 |
C'est parfait. |
| 01:29:51 |
C'est un château-yquem 79. |
| 01:29:54 |
Fais gaffe. |
| 01:30:01 |
Ouah ! |
| 01:30:09 |
À 15 ans, j'étais amoureux |
| 01:30:13 |
Un jour, |
| 01:30:17 |
"Des poils" ? |
| 01:30:19 |
Oui, des poils. |
| 01:30:21 |
Pubiens ? |
| 01:30:22 |
Voilà. Par la poste. |
| 01:30:25 |
Ils rient. |
| 01:30:27 |
J'étais nul en lettres d'amour. |
| 01:30:30 |
Donc des poils pubiens. |
| 01:30:32 |
Bah... |
| 01:30:35 |
Ça devait m'exciter de penser |
| 01:30:41 |
ou qu'en ouvrant l'enveloppe, |
| 01:30:44 |
un poil était tombé |
| 01:30:46 |
dans son lit. |
| 01:30:47 |
C'est pas fini. |
| 01:30:48 |
Delphine, |
| 01:30:51 |
avait dit |
| 01:30:55 |
elle en parlerait à son père, flic. |
| 01:31:00 |
Alors, moi... |
| 01:31:04 |
Je l'ai mise sur une fausse piste. |
| 01:31:08 |
pendant que tout le monde |
| 01:31:13 |
des poils du slip |
| 01:31:17 |
Et je les ai envoyés |
| 01:31:22 |
Comment ils ont su ? |
| 01:31:23 |
Il était roux. |
| 01:31:27 |
du bahut. |
| 01:31:29 |
À cause de toi, |
| 01:31:34 |
- Oui. |
| 01:31:35 |
Il est devenu délinquant. |
| 01:31:38 |
Transsexuel. |
| 01:31:39 |
- Communiste. |
| 01:31:41 |
Forain. |
| 01:31:42 |
Ouais. |
| 01:31:54 |
Rires. |
| 01:31:55 |
Mathias Moreau. |
| 01:31:57 |
Oui ? |
| 01:31:58 |
Robert Duval. |
| 01:32:03 |
Le lycée Chateaubriand. |
| 01:32:08 |
Robert Duval ? |
| 01:32:10 |
Il va le défoncer. |
| 01:32:13 |
Je vois pas. |
| 01:32:14 |
On était ensemble, l'année |
| 01:32:21 |
L'affaire des poils. |
| 01:32:24 |
Robert Duval. |
| 01:32:26 |
Oui. |
| 01:32:29 |
Je me souviens de toi, maintenant. |
| 01:32:34 |
Ah ouais. |
| 01:32:36 |
Ça alors... |
| 01:32:42 |
Je voulais te parler. |
| 01:32:44 |
Attends... |
| 01:32:45 |
Mais alors, |
| 01:32:48 |
Delphine ? |
| 01:32:51 |
Delphine ! |
| 01:32:53 |
Delphine Martin. |
| 01:32:57 |
On était tous amoureux d'elle. |
| 01:32:59 |
C'est Mathias Moreau qui l'a eue ! |
| 01:33:06 |
Après la lettre des poils, |
| 01:33:10 |
Non ? |
| 01:33:11 |
35 ans de mariage |
| 01:33:16 |
Les enfants sont au courant |
| 01:33:19 |
Éclats de rire. |
| 01:33:22 |
... |
| 01:33:27 |
Attendez-moi. |
| 01:33:34 |
Tu vas où ? |
| 01:33:37 |
Papa ? |
| 01:33:41 |
Qu'est-ce qu'il fout ? |
| 01:33:46 |
Putain, mes Berlutti ! |
| 01:33:51 |
Musique mélancolique. |
| 01:33:56 |
... |
| 01:34:18 |
Ouah ! |
| 01:34:20 |
Une bouteille |
| 01:34:24 |
C'est vieux. |
| 01:34:26 |
Oh là là... |
| 01:34:28 |
La forme, Albert. |
| 01:34:29 |
Ils rient. |
| 01:34:36 |
Hou là ! C'est une bombe, ça. |
| 01:34:41 |
Ah oui. |
| 01:34:42 |
Pas mal. |
| 01:34:46 |
Haut-brion 1945. |
| 01:34:48 |
Pas mal. |
| 01:34:50 |
Ouais. |
| 01:34:51 |
- Tu viens de boire cul sec |
| 01:34:53 |
un des 10 meilleurs vins au monde. |
| 01:34:58 |
Rires. |
| 01:35:00 |
Très original. |
| 01:35:02 |
- Quand même. |
| 01:35:05 |
Papa. Tiens, au fait. |
| 01:35:08 |
Merci. |
| 01:35:10 |
C'est un petit truc. |
| 01:35:12 |
- C'est joli. |
| 01:35:16 |
C'est quoi ? |
| 01:35:19 |
Un petit anorak. |
| 01:35:21 |
Rires. |
| 01:35:24 |
C'est pour ton dos |
| 01:35:27 |
C'est hyper efficace. |
| 01:35:32 |
- Ça suffit ! |
| 01:35:33 |
- C'est vrai. |
| 01:35:35 |
J'en veux un. |
| 01:35:36 |
Aux USA, tous les taxis ont ça. |
| 01:35:39 |
Alors, dans ce cas, |
| 01:35:42 |
merci, ma fille. |
| 01:35:43 |
Je vais chercher un appart. |
| 01:35:46 |
Vous aurez la maison à vous. |
| 01:35:51 |
Ça peut attendre demain ? |
| 01:35:53 |
Je te proposerais bien |
| 01:35:58 |
Comment il va, lui ? |
| 01:36:02 |
Pas très bien. |
| 01:36:04 |
Il s'est fait jeter par Caroline. |
| 01:36:07 |
Il voulait un enfant, |
| 01:36:08 |
elle a préféré un amant. |
| 01:36:11 |
Et vous, les enfants ? |
| 01:36:13 |
- Oh non. |
| 01:36:17 |
Faudrait y penser. |
| 01:36:19 |
Personne t'a dit ? |
| 01:36:20 |
Quoi ? |
| 01:36:21 |
On a décidé de sauter |
| 01:36:23 |
une génération. |
| 01:36:25 |
Rires. |
| 01:36:27 |
Ne plaisantez pas. |
| 01:36:31 |
Vous regarder grandir, c'est |
| 01:36:37 |
Avoir des enfants, |
| 01:36:40 |
c'est une chance merveilleuse. |
| 01:37:05 |
J'ai trop bu. |
| 01:37:12 |
J'essaie mon cadeau. |
| 01:37:17 |
Ça peut attendre. |
| 01:37:25 |
Gamin, j'allais souvent jouer |
| 01:37:31 |
dans une forêt à côté |
| 01:37:36 |
Il y avait un fossé énorme, |
| 01:37:38 |
on voulait tous sauter par-dessus. |
| 01:37:44 |
Et personne n'a jamais osé sauter |
| 01:37:50 |
Tu sais, quand on est môme, |
| 01:37:53 |
on dit "le saut de la mort", |
| 01:37:56 |
"le ravin, |
| 01:38:03 |
Pourquoi tu me racontes ça ? |
| 01:38:06 |
Aujourd'hui, je suis retourné |
| 01:38:10 |
pour le franchir. |
| 01:38:25 |
Tu sais quoi ? |
| 01:38:27 |
Une fois devant, |
| 01:38:29 |
c'était le même fossé. |
| 01:38:32 |
Aussi profond, |
| 01:38:39 |
J'ai toujours pas osé |
| 01:38:40 |
le sauter. |
| 01:38:42 |
J'ai pas été cap. |
| 01:38:51 |
J'ai arrêté |
| 01:38:52 |
de fumer. |
| 01:38:53 |
Oui, bien sûr. |
| 01:38:55 |
Non, non. Pour de bon. |
| 01:39:00 |
Je t'aime. |
| 01:39:12 |
Il faut que je te parle, |
| 01:39:21 |
On compose un numéro de téléphone. |
| 01:39:26 |
Tonalité. |
| 01:39:28 |
Ambiance café. |
| 01:39:30 |
... |
| 01:39:37 |
Maman ? |
| 01:39:40 |
Oui. |
| 01:39:45 |
Oui. OK. |
| 01:39:51 |
D'accord. |
| 01:39:53 |
Téléphone. |
| 01:39:55 |
*Vous êtes chez Éric et Fleur, |
| 01:39:59 |
*- Chérie, c'est maman. |
| 01:40:06 |
Sirène d'ambulance. |
| 01:40:12 |
Téléphone. |
| 01:40:18 |
Maman ? |
| 01:40:28 |
Oui, oui. |
| 01:40:31 |
Oui. |
| 01:40:49 |
*Lou Reed : "Perfect Day." |
| 01:40:53 |
... |
| 01:41:34 |
... |
| 01:42:26 |
... |
| 01:43:07 |
... |
| 01:44:00 |
Air du coussin. |
| 01:44:03 |
... |
| 01:44:32 |
*Étienne Daho : "Le Premier jour." |
| 01:44:40 |
Un matin comme tous les autres |
| 01:44:43 |
Un nouveau pari |
| 01:44:47 |
Rechercher un peu de magie |
| 01:44:50 |
Dans cette inertie morose |
| 01:44:58 |
Clopin-clopant sous la pluie |
| 01:45:01 |
Jouer le rôle de sa vie |
| 01:45:06 |
Puis un soir le rideau tombe |
| 01:45:10 |
C'est pareil pour tout le monde |
| 01:45:13 |
Rester debout mais à quel prix |
| 01:45:16 |
Sacrifier son instinct et ses envies |
| 01:45:22 |
Les plus essentielles |
| 01:45:28 |
Mais tout peut changer aujourd'hui |
| 01:45:31 |
Et le premier jour du reste de ta vie |
| 01:45:37 |
Plus confidentiel |
| 01:45:42 |
Pourquoi vouloir toujours plus beau |
| 01:45:46 |
Plus loin plus haut |
| 01:45:50 |
Et vouloir décrocher la lune |
| 01:45:53 |
Quand on a les étoiles |
| 01:48:20 |
Sous-titrage : Éclair Vidéo |
