|
Premonition
|
| 00:01:23 |
Μισώ τις εκπλήξεις. |
| 00:01:25 |
Δε σε πείραξε όμως όταν σου έκανα |
| 00:01:28 |
Δεν ήταν έκπληξη αυτή. Την κέρδισε |
| 00:01:30 |
Σου ανέφερα την πανέξυπνη γυναίκα μου? |
| 00:01:33 |
Με θέλεις μόνο για το σώμα μου. |
| 00:01:34 |
Όντως σε θέλω για το σώμα σου. |
| 00:01:37 |
Τι κάνουμε? |
| 00:01:40 |
Έκπληξη. |
| 00:01:45 |
Δεν καταλαβαίνω. Τι είναι? |
| 00:01:47 |
Είναι ένα σπίτι. |
| 00:01:49 |
Ναι, το βλέπω αυτό, ευχαριστώ. |
| 00:01:52 |
Είναι επίσης γνωστό ως άδυτο, κατοικία. |
| 00:01:57 |
Ή αν προτιμάς, μπορείς να πεις |
| 00:02:01 |
Δικό μας? |
| 00:02:04 |
Που θα βρούμε τα χρήματα? Μπορούμε |
| 00:02:08 |
Λοιπόν... |
| 00:02:12 |
Ίσως αν είχαμε το κλειδί. |
| 00:02:17 |
Θεέ μου. |
| 00:02:24 |
Είναι κλασικό. |
| 00:02:26 |
Κτίστηκε το 20, έχει ξύλινο σκελετό
|
| 00:02:28 |
τρία υπνοδωμάτια, ενάμιση μπάνιο
|
| 00:02:31 |
Και ο παλιός ιδιοκτήτης μας άφησε μια |
| 00:02:33 |
Νομίζω πως είμαι λίγο μεγάλη για αιώρες. |
| 00:02:36 |
Πρέπει να γεμίσουμε τα δωμάτια. |
| 00:02:39 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:48 |
- Σ αγαπώ. |
| 00:02:51 |
Πάμε στο σπίτι μας. |
| 00:03:20 |
Μανούλα, πότε θα έρθει ο μπαμπάκας? |
| 00:03:22 |
- Τι είπες, μωρό μου? |
| 00:03:29 |
Σήμερα. Ήταν ένα ταξίδι μιας μέρας. |
| 00:03:32 |
Γιατί δεν πήρε κι εμάς? |
| 00:03:34 |
Γιατί έπρεπε να δουλέψει και |
| 00:03:38 |
Τι θα λεγες για "Καλημέρα, μανούλα, |
| 00:03:41 |
Μαμά, πρέπει να ντυθείς! |
| 00:03:42 |
Έχουμε μπόλικο χρόνο, γλυκιά μου. |
| 00:03:45 |
Θ αργήσουμε στο σχολείο. |
| 00:03:48 |
Όχι, δε θ αργήσουμε στο σχολείο. |
| 00:03:50 |
Πήγαινε αλλιώς θ αργήσεις στο σχολείο! |
| 00:04:04 |
Έμαθες την ορθογραφία σου? |
| 00:04:06 |
Ναι, μαμά. |
| 00:04:07 |
Μη ξεχάσετε τα κολατσιό σας. |
| 00:04:10 |
Δώσε μου ένα φιλάκι. |
| 00:04:12 |
- ’ντε, Μέγκαν! |
| 00:05:50 |
Δεν είναι βρόμικο αυτό. |
| 00:06:23 |
Έλα, τι γίνεται? Δεν πιστεύω |
| 00:06:27 |
Αυτό ξαναπές το. Δεν κατάλαβα |
| 00:06:30 |
Μακάρι να ήσουν εδώ. |
| 00:06:32 |
Δυσκολεύομαι να διαλέξω τι φόρεμα |
| 00:06:35 |
Εσείς σκοπεύετε να κάνετε |
| 00:06:38 |
Εκτός από το να πετάξουμε |
| 00:06:39 |
Ναι καλά. |
| 00:06:42 |
Πρέπει να κλείσω. Πρέπει να δω |
| 00:06:45 |
Α ναι? Πως τον λένε? |
| 00:06:48 |
Έχει άσχημο όνομα. Χάρυ τον λένε. |
| 00:06:51 |
Μπορεί να είναι αυτός ο ένας. |
| 00:06:53 |
Γεια. |
| 00:06:58 |
Έχετε ένα νέο μήνυμα. |
| 00:07:02 |
Λίντα, άκουσε
|
| 00:07:04 |
πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:07:08 |
εννοούσα αυτό που είπα μπροστά |
| 00:07:17 |
και απλά ήθελα να το ξέρεις
|
| 00:07:20 |
και να το θυμάσαι σε παρακαλώ. |
| 00:07:24 |
Γαμώτο, κάποιος με παίρνει. |
| 00:07:27 |
Εσύ είσαι? |
| 00:07:30 |
Τέλος των μηνυμάτων. |
| 00:07:35 |
Αν αφήσεις μήνυμα, θα επικοινωνήσω |
| 00:07:39 |
Γεια, εγώ είμαι. |
| 00:07:41 |
Πήρα το μήνυμα σου. Δεν ξέρω |
| 00:07:45 |
πάρε με όταν ακούσεις το |
| 00:07:49 |
Γεια. |
| 00:08:17 |
Η κ.Χάνσον? |
| 00:08:19 |
Ναι. |
| 00:08:20 |
Η Λίντα Χάνσον? |
| 00:08:24 |
Είμαι ο Σερίφης Ράιλυ. |
| 00:08:26 |
Ναι? |
| 00:08:29 |
Λυπάμαι που σας το λέω... |
| 00:08:32 |
Ο σύζυγος σας, ο Τζιμ
|
| 00:08:35 |
Είχε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα. |
| 00:08:39 |
Πέθανε επί τόπου. |
| 00:08:52 |
Πότε? |
| 00:08:54 |
Χθες. |
| 00:08:56 |
Όχι, είναι αδύνατον, γιατί μόλις
|
| 00:08:58 |
μόλις άκουσα τη φωνή του |
| 00:09:03 |
Λυπάμαι κυρία μου. |
| 00:09:06 |
Δε μπορούσαμε να σας |
| 00:09:12 |
Ο άλλος οδηγός οδηγούσε |
| 00:09:16 |
Απ' τη σύγκρουση, εξερράγη το βυτίο. |
| 00:09:18 |
Έγινε στον αυτοκινητόδρομο 91, |
| 00:09:23 |
Σκοτώθηκε και ο οδηγός |
| 00:09:26 |
Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια |
| 00:09:29 |
Μπορώ να κάνω κάτι για σας? |
| 00:09:32 |
Κυρία μου? κ.Χάνσον? |
| 00:09:36 |
Μπορώ να κάνω κάτι για σας? |
| 00:09:40 |
Θέλετε να ειδοποιήσω κάποιον? |
| 00:09:49 |
Να σας αφήσω την κάρτα μου, εντάξει? |
| 00:09:53 |
Αν έχετε κάποιες ερωτήσεις, |
| 00:11:10 |
Τι συμβαίνει, μανούλα? |
| 00:11:23 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:11:37 |
Πρόκειται για τον μπαμπάκα. |
| 00:11:39 |
- Ναι? |
| 00:11:44 |
Είχε ένα πολύ σοβαρό ατύχημα. |
| 00:11:47 |
Τι είδους ατύχημα? |
| 00:11:52 |
Πότε θα επιστρέψει? |
| 00:11:56 |
Είναι καλά? |
| 00:12:00 |
Έφυγε, μωρό μου. |
| 00:12:04 |
Ελάτε εδώ. |
| 00:12:25 |
Έχω εντυπωσιαστεί. |
| 00:12:28 |
Φτάσατε ως εδώ μόνες σας? |
| 00:12:30 |
Ναι. |
| 00:12:32 |
Είναι πραγματικά απίθανο. |
| 00:12:39 |
Γεια, η ’ννυ είμαι. Αφήστε |
| 00:12:41 |
και υπόσχομαι θα σας καλέσω αμέσως. |
| 00:12:44 |
Έλα ’ννυ, εγώ είμαι. |
| 00:12:49 |
Μπορείς να με πάρεις μόλις το |
| 00:12:58 |
Τα πάτε τόσο καλά, κορίτσια. |
| 00:13:02 |
- Ο μπαμπάς είναι καλύτερος στα παζλ. |
| 00:13:31 |
- Γεια σου γλυκιά μου. |
| 00:13:34 |
Τις κατάφερα επιτέλους να κοιμηθούν. |
| 00:13:39 |
Να πάω να τις καληνυχτίσω τότε. |
| 00:13:41 |
Όχι, μη το κάνεις. Μόλις |
| 00:13:46 |
Σκεφτόμουν όλα αυτά που |
| 00:13:50 |
Αύριο θα πρεπε να αρχίσουμε να |
| 00:13:59 |
Και μετά να δούμε που βρίσκεσαι |
| 00:14:01 |
Δεν είμαι έτοιμη γι αυτό, μαμά. |
| 00:14:04 |
Κανείς δεν είναι ποτέ έτοιμος |
| 00:14:07 |
Αλλά θα εκπλαγείς με το πόσο |
| 00:14:10 |
Όταν έχασα εγώ τον πατέρα σου
|
| 00:14:12 |
Δε μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι |
| 00:14:16 |
Ποια πιατέλα? |
| 00:14:17 |
Εκείνη τη μεγάλη στο πάνω ράφι, |
| 00:14:24 |
Δε μπορώ να την φτάσω. |
| 00:14:26 |
Βάζω τον Τζίμ να το κάνει. |
| 00:14:32 |
Κανείς δεν περιμένει να τα καταφέρεις |
| 00:14:39 |
Είμαι πολύ κουρασμένη. Θα πάω |
| 00:14:43 |
Θα φέρω σεντόνια από την ντουλάπα. |
| 00:14:47 |
Εδώ θα είμαι αν με χρειαστείς. |
| 00:17:06 |
Μαμά? |
| 00:17:10 |
Μαμά? |
| 00:18:28 |
Τζιμ? |
| 00:18:36 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:18:44 |
Δεν ξέρω. Μόλις είδα
μόλις είδα
|
| 00:18:50 |
Μόλις είδα το πιο παράξενο όνειρο. |
| 00:18:54 |
Τι? Τι είναι? |
| 00:18:57 |
Μάλλον δεν είναι τίποτα. |
| 00:19:05 |
Μαμά, αργήσαμε. Με τρεις φορές |
| 00:19:09 |
Ωραίος τρόπος ν αρχίσουμε τη μέρα μας. |
| 00:19:11 |
Τι θα λεγες για "καλημέρα μανούλα, |
| 00:19:15 |
Πρέπει να πηγαίνω. Έχω |
| 00:19:20 |
Αγκαλιές για όλες. Εντάξει, |
| 00:19:24 |
Εκπαιδεύω έναν καινούργιο |
| 00:19:28 |
Ετοίμασα το φαγητό σας. Έτοιμες είστε. |
| 00:19:31 |
Θα μπορέσεις να τις πας στο σχολείο? |
| 00:19:39 |
Εντάξει. |
| 00:19:41 |
Να περάσετε καλά στο σχολείο, κορίτσια. |
| 00:19:43 |
- Γεια σου, μπαμπάκα. |
| 00:20:04 |
Έμαθες την ορθογραφία σου? |
| 00:20:05 |
Ναι. |
| 00:20:07 |
Μη ξεχάσετε τα κολατσιό σας. |
| 00:20:13 |
- ’ντε Μέγκαν, βγες απ τ αυτοκίνητο! |
| 00:20:42 |
Δεν έχετε νέα μηνύματα. |
| 00:21:03 |
Σκατά! |
| 00:21:14 |
- Ωραίο σταμάτημα. |
| 00:21:19 |
Ναι, ήμουν τελείως
|
| 00:21:24 |
Αφαιρέθηκα τελείως. |
| 00:21:28 |
Ηρεμήστε λίγο, εντάξει? |
| 00:21:30 |
Δε θέλουμε να χτυπήσει κανείς, έτσι? |
| 00:21:35 |
Δε μπορώ ν αποφασίσω. Να τον |
| 00:21:38 |
Νιώθω πως πρέπει να τον πάρω, |
| 00:21:42 |
Νομίζω πως πρέπει να περιμένω
|
| 00:21:45 |
Τι? |
| 00:21:48 |
Μιλήσαμε χθες? |
| 00:21:51 |
Κάθε μέρα μιλάμε. |
| 00:21:52 |
Όχι, σου άφησα κάποιο μήνυμα? |
| 00:21:57 |
Δε νομίζω. Γιατί? |
| 00:22:00 |
Για περίμενε. Εγώ έχω ν αντιμετωπίσω |
| 00:22:04 |
- Σίγουρα είσαι καλά? |
| 00:22:06 |
Είναι όλα καλά μ εσένα και τον Τζίμ? |
| 00:22:10 |
Ναι. Είναι όλα ακριβώς τα ίδια. |
| 00:24:13 |
Πως ήταν η μέρα σας? |
| 00:24:17 |
Καλή. Λίγο βαρετή. |
| 00:24:21 |
Ναι, λίγο βαρετή. |
| 00:24:26 |
Βαρετή, ε? |
| 00:25:42 |
Τζίμ? |
| 00:26:08 |
Τζίμ? |
| 00:26:18 |
Τι στο
|
| 00:26:22 |
Λίθιο? |
| 00:26:50 |
Να τη. Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:26:53 |
- Ξεκουράστηκες καθόλου? |
| 00:26:56 |
Τι κάνεις? Πάμε επάνω να βάλεις ρούχα. |
| 00:27:00 |
Δε θέλεις να πας πάνω να ντυθείς? |
| 00:27:01 |
- Που είναι τα κορίτσια? |
| 00:27:04 |
Μια χαρά είναι. Μην ανησυχείς |
| 00:27:06 |
Κάτι δεν πάει καλά. |
| 00:27:08 |
Όχι, όλα είναι καλά. Θέλεις να πάς |
| 00:27:11 |
Όχι, δε θέλω να κοιμηθώ και |
| 00:27:15 |
- Όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 00:27:19 |
Κάτι είναι πραγματικά λάθος. |
| 00:27:22 |
Εντάξει
|
| 00:27:25 |
Δεν έχει πεθάνει. |
| 00:27:40 |
Γεια σου μωρό μου. |
| 00:27:45 |
Συγνώμη που δεν ήμουν ξύπνια |
| 00:27:48 |
Η γιαγιά είπε πως έπρεπε να σε |
| 00:27:50 |
Όχι μωρό μου, μπορείτε πάντα |
| 00:27:55 |
Τι κάνει η αδερφή σου? |
| 00:27:57 |
Κάνει κούνια. |
| 00:27:59 |
Νομίζω πως είναι λυπημένη. |
| 00:28:02 |
Όλοι είμαστε λυπημένοι. |
| 00:28:13 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:28:24 |
Θεέ μου! |
| 00:28:26 |
Θεέ μου, μωρό μου! |
| 00:28:28 |
Τι έπαθε το πρόσωπο σου? |
| 00:28:31 |
Μίλα μου. Πως το έπαθες? |
| 00:28:35 |
Τι? |
| 00:28:36 |
- Τα κοψίματα στο πρόσωπο σου! |
| 00:28:39 |
Τι λες? |
| 00:28:41 |
Είναι τέλεια, σαν όμορφη πριγκίπισσα. |
| 00:28:51 |
Θεέ μου, έλα εδώ. Αγκάλιασε με. |
| 00:28:55 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:28:59 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:29:02 |
- Μανούλα? |
| 00:29:04 |
Πως ήταν όταν πέθανε ο μπαμπάκας? |
| 00:29:08 |
Δεν ξερω, μωρό μου. Δεν ήμουν εκεί. |
| 00:29:11 |
Τότε πως ξέρεις ότι πέθανε? |
| 00:29:48 |
Καλά είσαι? |
| 00:29:51 |
Κι αν είναι λάθος? |
| 00:29:54 |
Τι εννοείς λάθος? |
| 00:29:56 |
Δεν πεθαίνεις μια μέρα και την |
| 00:29:59 |
Δεν είναι λάθος, ο Τζίμ είναι
|
| 00:30:00 |
Μαμά, κοίταξες μέσα στο φέρετρο? |
| 00:30:02 |
Όχι, δεν είδα, αλλά
|
| 00:30:04 |
Κάτι δεν πάει καλά με την |
| 00:30:06 |
Πρέπει να πάμε στην εκκλησία. Έλα. |
| 00:30:08 |
- Όχι, πάρε τα παιδιά μέσα. |
| 00:30:11 |
- Απλά πάρε τα παιδιά μέσα. |
| 00:30:14 |
Λίντα? |
| 00:30:21 |
Να τη. |
| 00:30:24 |
Γεια σας κ.Χάνσον. Να ξέρετε πως |
| 00:30:29 |
Θέλω ν ανοίξετε το φέρετρο. |
| 00:30:31 |
Δε νομίζω πως θα ήταν καλή ιδέα. |
| 00:30:33 |
Ανοίξτε το φέρετρο, γαμώτο. |
| 00:30:35 |
Ανοίξτε το! Ανοίξτε το! |
| 00:30:38 |
κ.Χάνσον, αφήστε το. |
| 00:30:40 |
Μη μου το κάνετε αυτό. |
| 00:30:42 |
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, |
| 00:30:44 |
Τι είδους πρόβλημα? |
| 00:30:46 |
Δεν ήθελαν να σας πουν το πώς πέθανε. |
| 00:30:47 |
- Πως πέθανε? |
| 00:30:50 |
Τι είδους πολλαπλά κοψίματα? |
| 00:30:58 |
Σταματήστε! Αφήστε με! |
| 00:31:01 |
Αφήστε με! Αφήστε με! |
| 00:31:17 |
Ο Τζίμ έφυγε από αυτόν τον κόσμο, |
| 00:31:22 |
Οι φίλοι του μιλούν για την καλοσύνη του
|
| 00:31:25 |
το γέλιο του
|
| 00:31:27 |
την ευγένεια του
|
| 00:31:29 |
την βοήθεια και την έννοια του, |
| 00:31:36 |
Αλλά η μεγαλύτερη αφοσίωση του ήταν |
| 00:31:41 |
Τα "κορίτσια" του, όπως συνήθιζε να λέει. |
| 00:31:45 |
Η αγαπημένη σύζυγος του, Λίντα. |
| 00:31:48 |
Οι πολύτιμες κόρες του, |
| 00:31:50 |
Μαμά? |
| 00:31:52 |
Τι? |
| 00:31:53 |
Ποια είναι αυτή? |
| 00:31:56 |
- Ποια? |
| 00:32:01 |
Δεν ξέρω, καλή μου. |
| 00:32:07 |
- Λίντα. |
| 00:32:30 |
Περίμενε. |
| 00:32:31 |
Σε παρακαλώ, περίμενε. Περίμενε! |
| 00:32:35 |
- Συγνώμη. |
| 00:32:37 |
Από πού ξέρεις τον άντρα μου? |
| 00:32:38 |
Νόμιζα πως μετά τη συζήτηση μας
|
| 00:32:40 |
- Μιλήσαμε? |
| 00:32:42 |
Χθες
|
| 00:32:44 |
- Δε θυμάσαι? |
| 00:32:45 |
Δε σ έχω ξαναδεί ποτέ μου! |
| 00:32:47 |
- Θα φύγω, εντάξει? |
| 00:32:49 |
Έχεις τα συλλυπητήρια μου όπως |
| 00:32:51 |
Ποια είσαι? Σε παρακαλώ, μη
|
| 00:33:22 |
Λίντα Χάνσον, ανθρακικό λίθιο. |
| 00:33:25 |
Μη τα συνοδεύετε με αλκοόλ. |
| 00:33:29 |
Δρ. Νόρμαν Ροθ. |
| 00:33:35 |
Μανούλα? |
| 00:33:46 |
Πηγαίντε κάτω να καθίσετε |
| 00:33:51 |
Πλάκα θα έχει. |
| 00:33:53 |
Τι ψάχνεις, μανούλα? |
| 00:33:55 |
Η μανούλα θέλει να μιλήσει σε κάποιον. |
| 00:33:58 |
Γιατί δε μιλάς μαζί μας? |
| 00:34:00 |
Μ αρέσει να μιλάω μαζί σας, αλλά |
| 00:34:04 |
η μανούλα χρειάζεται λίγη βοήθεια, |
| 00:34:08 |
Ευχαριστώ, μωρό μου, που είσαι |
| 00:34:11 |
Ιατροί. |
| 00:34:52 |
Δρ Ρόθ. |
| 00:35:02 |
Καλέσατε το ιατρείο του Δρ. Νόρμαν Ρόθ. |
| 00:35:04 |
Είμαστε κλειστά αυτή τη στιγμή. |
| 00:35:06 |
Το ιατρείο είναι ανοικτό από |
| 00:35:12 |
Αν είναι κάτι επείγον, παρακαλώ |
| 00:35:30 |
Θέλετε τσάι ή καφέ ή κάτι άλλο? |
| 00:35:33 |
Να σας φέρω κάτι? |
| 00:35:39 |
Ίσως να βάζαμε τα κορίτσια για ύπνο. |
| 00:35:43 |
Πέρασαν δύσκολες μέρες. |
| 00:35:46 |
Ναι, όντως. |
| 00:35:48 |
Εντάξει, κορίτσια. Ελάτε |
| 00:35:50 |
Θα πάμε πάνω να βάλουμε τις |
| 00:35:53 |
Να σας διαβάσω παραμύθι? |
| 00:35:56 |
Ναι? |
| 00:35:59 |
Βούρτσισε τα δόντια σου. |
| 00:36:12 |
Πέρασε. |
| 00:36:15 |
Καλησπέρα, κ.Κίνγκ. |
| 00:36:17 |
Γεια σου, ’ννυ. |
| 00:36:22 |
Γεια σου, Λίντα. |
| 00:36:26 |
Γεια. |
| 00:36:31 |
Είμαι ο Δρ.Ρόθ, θυμάσαι? |
| 00:36:35 |
Όχι, δε θυμάμαι
|
| 00:36:49 |
’ννυ. |
| 00:36:52 |
Εντάξει, κορίτσια, πάμε πάνω. |
| 00:36:54 |
Μαμά? Τι συμβαίνει? |
| 00:36:56 |
Πείτε καληνύχτα στη μαμά. |
| 00:36:58 |
Σε παρακαλώ, μη θυμώσεις. |
| 00:37:02 |
Περίμενε λίγο. ’ννυ, τι κάνεις? |
| 00:37:05 |
Η οικογένεια σου ανησυχεί για σένα. |
| 00:37:08 |
Η οικογένεια σου νοιάζεται για σένα. |
| 00:37:12 |
- Μαμά, τι κάνει? |
| 00:37:15 |
Τι? |
| 00:37:16 |
Πες μας τι έπαθε το πρόσωπο |
| 00:37:17 |
Δεν ξέρω τι της συνέβη! |
| 00:37:20 |
Αυτό εννοώ! |
| 00:37:22 |
Δε θα έκανα ποτέ κακό στο |
| 00:37:25 |
Φύγετε μακριά μου! |
| 00:37:27 |
Σταματήστε! Δεν το έκανα εγώ! |
| 00:37:31 |
Σταματήστε! Μη μου το κάνετε αυτό! |
| 00:37:34 |
Είναι εντάξει, μωρό μου! |
| 00:37:37 |
Όχι, είναι εντάξει, μωρό μου. |
| 00:37:42 |
Όχι, δεν πειράζει μωρό μου, |
| 00:37:44 |
Η μανούλα λυπάται πολύ! |
| 00:37:48 |
Μαμά! Μαμά! |
| 00:37:53 |
Συγνώμη. |
| 00:38:10 |
Κύριε! Κύριε! |
| 00:38:19 |
Προφανώς, δεν έχει εισηχθεί ξανά. |
| 00:38:23 |
Ο σύζυγος της είχε ένα θανάσιμο |
| 00:38:26 |
Της το είπα την Πέμπτη. |
| 00:38:29 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:38:31 |
Την Τετάρτη? |
| 00:38:34 |
Παράξενο. |
| 00:38:35 |
Ήρθε στο ιατρείο μου την Τρίτη. |
| 00:38:40 |
Και ισχυριζόταν πως ήταν ήδη νεκρός |
| 00:38:45 |
Σου είπε πως θα πεθάνει |
| 00:38:49 |
Είσαι σίγουρος πως ήταν ατύχημα? |
| 00:39:12 |
Γεια σου Λίντα. |
| 00:39:16 |
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις. Θέλω μόνο |
| 00:39:20 |
Σε παρακαλώ, άσε με να πάω |
| 00:39:23 |
Θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε |
| 00:39:25 |
Σε παρακαλώ, μη το κάνεις. |
| 00:39:42 |
Όλα θα πάνε
|
| 00:39:44 |
μια χαρά. |
| 00:41:30 |
Τζίμ. |
| 00:41:35 |
Τι? |
| 00:41:46 |
- Καλά είσαι? |
| 00:41:48 |
Ένα λεπτό μόνο. Μόνο ένα λεπτό. |
| 00:41:53 |
Ακούω την καρδιά σου που χτυπάει |
| 00:42:00 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 00:42:02 |
Όλα θα πάνε μια χαρά. Ηρέμησε. |
| 00:42:06 |
- Το υπόσχεσαι? |
| 00:42:09 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:42:12 |
Τι είναι αγάπη μου? |
| 00:42:16 |
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. |
| 00:42:45 |
Πρέπει να φύγω, να πάω στη δουλειά. |
| 00:42:48 |
Δώσε μου ένα ακόμη λεπτό. |
| 00:42:49 |
Πρέπει να φύγω. Θ αργήσω στη δουλειά. |
| 00:43:16 |
Κορίτσια? |
| 00:43:20 |
Καλημέρα, μανούλα. |
| 00:43:22 |
Καλημέρα, μανούλα. |
| 00:43:33 |
Γεια. |
| 00:43:37 |
Είσαι τόσο όμορφη, το ξέρεις? Είσαι. |
| 00:43:41 |
Και οι δυο σας είστε όμορφες. |
| 00:43:56 |
’κουσε. Θέλω να είσαι πολύ |
| 00:43:59 |
Μη παίξεις στο διάλειμμα. Δε θέλω |
| 00:44:02 |
- Μπλοκάρετε το δρόμο. |
| 00:44:04 |
Σ ένα λεπτάκι! |
| 00:44:06 |
- Μου το υπόσχεσαι? |
| 00:44:09 |
Εντάξει. Κι εσύ επίσης, εντάξει? |
| 00:44:12 |
Πηγαίνετε τώρα. Να είστε καλά κορίτσια. |
| 00:44:17 |
Κυρία μου, σας παρακαλώ. |
| 00:46:02 |
Έχετε την κ.Λύν στις 3:00 και |
| 00:46:05 |
Ναι, κράτα μου αυτό το φάκελο. |
| 00:46:07 |
Της κ.Στήβενσον. |
| 00:46:12 |
- Να σας βοηθήσω? |
| 00:46:16 |
Γεια σου Λίντα, είμαι ο Δρ.Ρόθ. |
| 00:46:22 |
Με ξέρετε? |
| 00:46:24 |
Θα έπρεπε? |
| 00:46:27 |
Ξυπνάω και είναι νεκρός. |
| 00:46:31 |
Διαφορετικά πράγματα ολόγυρα μου |
| 00:46:35 |
Πράγματα που έχω κάνει εγώ. |
| 00:46:38 |
Μου μιλάνε άνθρωποι. |
| 00:46:39 |
’νθρωποι που με ξέρουν, αλλά |
| 00:46:43 |
- ’νθρωποι όπως εγώ. |
| 00:46:45 |
Φαίνεται λίγο πολύπλοκο. |
| 00:46:47 |
Αυτό ξαναπές το. |
| 00:46:51 |
Και το μπουκαλάκι λιθίου? |
| 00:46:54 |
Δεν ξέρω. Κάπου το έβαλα. Δεν ξέρω. |
| 00:46:58 |
Δε μπορώ να το εξηγήσω, αλλά |
| 00:47:01 |
Να σε ναρκώσει? Γιατί και ποιος? |
| 00:47:04 |
- Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. |
| 00:47:07 |
Στο μπουκαλάκι όμως έγραφε το όνομα |
| 00:47:10 |
Για να δεχτείς κάποια βοήθεια. |
| 00:47:16 |
Ξυπνάω κάθε πρωί και μαθαίνω πως |
| 00:47:19 |
Η κατάσταση ξεπερνάει λιγάκι |
| 00:47:24 |
Πως αισθάνεσαι
|
| 00:47:28 |
τις φορές που αυτός είναι νεκρός? |
| 00:47:32 |
Τι? |
| 00:47:34 |
Τι είδους συναισθήματα σε καταβάλλουν? |
| 00:47:37 |
Είναι θλίψη, αγανάκτηση, ανακούφιση? |
| 00:47:41 |
Τι θες να πεις? |
| 00:47:42 |
Είναι αρκετά συνηθισμένο να |
| 00:47:47 |
Δεν είναι στη φαντασία μου. |
| 00:47:50 |
Εκτός από σήμερα. |
| 00:47:52 |
Έχεις ιστορικό ψυχικών ασθενειών |
| 00:47:56 |
Και ο εαυτός σου και τα |
| 00:48:01 |
Η απώλεια μνήμης? |
| 00:48:02 |
Η έλλειψη κρίσης? |
| 00:48:04 |
Δε θέλω να πεθάνει! Ήταν |
| 00:48:07 |
Δεν είναι έγκλημα να φαντάζεσαι κάτι. |
| 00:48:09 |
Δεν το φαντάζομαι. Είναι νεκρός. |
| 00:48:21 |
Είναι λίγο παράξενο
|
| 00:48:25 |
- που η συνταγή ήταν για λίθιο. |
| 00:48:28 |
Γιατί αυτό είναι το καλύτερο πράγμα |
| 00:48:33 |
Θα σε βοηθήσει να λειτουργήσεις. |
| 00:48:37 |
Θα μπορέσεις να έρθεις να με δεις αύριο? |
| 00:49:02 |
- Για κοίτα ποια ήρθε! |
| 00:49:05 |
Ναι. Γιατί δεν έρχεσαι να |
| 00:49:12 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:49:13 |
Τι είναι? Τι συμβαίνει? |
| 00:49:16 |
Ξέρω πως φερόμουν παράξενα, |
| 00:49:20 |
- Τα κορίτσια? |
| 00:49:24 |
Μπορούμε να πάμε κάπου? Να πάρουμε |
| 00:49:26 |
Δε μπορώ να πάω πουθενά. |
| 00:49:29 |
Σε παρακαλώ! Πρέπει. |
| 00:49:31 |
Πρέπει να πάω στη σύσκεψη |
| 00:49:35 |
Με συγχωρείτε. Τζίμ, σε περιμένουμε. |
| 00:49:42 |
Συγνώμη, ποια είσαι? |
| 00:49:44 |
Είμαι η Κλαίρ Φράνσις, πρέπει |
| 00:49:48 |
Ναι, η Λίντα. |
| 00:49:51 |
Σ έχω δει σε φωτογραφίες. |
| 00:49:55 |
Η Κλαίρ είναι η νέα βοηθός διευθυντή. |
| 00:50:00 |
Ο σύζυγος σου με βοήθησε πολύ |
| 00:50:04 |
Παιδιά, αρχίζουμε. |
| 00:50:08 |
Με συγχωρείς. |
| 00:50:16 |
Θα μιλήσουμε αργότερα. |
| 00:50:46 |
Ποιος σκότωσε τον Τζάκ Ράμπιτ? |
| 00:50:49 |
"εγώ", είπε το σπουργίτι |
| 00:51:49 |
Κορίτσια! |
| 00:51:50 |
Γρήγορα, η μπουγάδα είναι έξω. |
| 00:51:53 |
Γρήγορα! |
| 00:51:57 |
Αρχίστε να μαζεύετε. Θα σας |
| 00:52:03 |
Μπρίτζετ, όχι! Μπρίτζετ! |
| 00:52:05 |
Μπρίτζετ, όχι! |
| 00:52:17 |
Εντάξει, εδώ είμαι, εδώ είμαι. |
| 00:52:20 |
Μέγκαν, πάνε φέρε πετσέτες, |
| 00:52:24 |
Σε κρατάω, σε κρατάω. |
| 00:52:26 |
Δεν πειράζει, όλα είναι καλά, |
| 00:52:30 |
Είναι όλα καλά. |
| 00:52:33 |
Σε παρακαλώ, μη κατηγορείς |
| 00:52:37 |
- Κάποιος παρακαλώ! |
| 00:52:40 |
Είμαι ο Δρ.Νόρμαν, τι συνέβη? |
| 00:52:41 |
Έπεσε πάνω σε γυάλινη πόρτα. |
| 00:52:42 |
- Κάποια αλλεργία? |
| 00:52:46 |
Βάλτε την στο 14. Κυρία μου, |
| 00:52:48 |
Δε μπορώ να έρθω μαζί της? |
| 00:52:50 |
- Όχι. Θα την φροντίσουμε εμείς. |
| 00:52:54 |
Είναι καλά? |
| 00:52:55 |
Ναι, μόλις την πήραν. |
| 00:52:58 |
Εσύ είσαι καλά? |
| 00:53:01 |
Έτρεχε. Πήγαινε να μαζέψει την |
| 00:53:04 |
έπεσε πάνω στη γυάλινη πόρτα. |
| 00:53:14 |
Είσαι καλά? |
| 00:53:15 |
Ναι. |
| 00:53:21 |
Τι κάνεις μανούλα? |
| 00:53:23 |
Θα ξεχάσεις τους καθρέφτες |
| 00:53:27 |
Μέχρι να νιώσεις καλύτερα. |
| 00:53:29 |
Η Μπρίτζετ θα έχει άσχημες |
| 00:53:32 |
Δε θέλω καμιά κουβέντα για ουλές. |
| 00:53:34 |
Εντάξει. |
| 00:53:35 |
Για τον Χριστούλη, δεν έχεις καμία ουλή. |
| 00:53:40 |
Δε με νοιάζει ό,τι και να σου |
| 00:53:42 |
Καταλαβαίνεις? |
| 00:53:45 |
Γιατί είσαι όμορφη. |
| 00:53:47 |
Σαν πριγκίπισσα? |
| 00:53:52 |
Ναι. Σαν πριγκίπισσα. |
| 00:53:56 |
Οι δυο πριγκίπισσες μου. |
| 00:54:29 |
Νόμιζα πως θα έβαζες αυτοκόλλητα. |
| 00:54:31 |
Έβαλα. |
| 00:54:36 |
Δεν ξέρω, ίσως νόμιζα πως έβαλα. |
| 00:54:42 |
Για όνομα του Θεού, Λίντα. |
| 00:54:44 |
Τι? Κατηγορείς εμένα? |
| 00:54:48 |
Ζήτησα απ την μητέρα σου να |
| 00:54:52 |
Τι? Γιατί? |
| 00:54:54 |
- Για να βοηθήσει. |
| 00:54:55 |
- Να προσέχει τα παιδιά. |
| 00:54:58 |
Μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα. |
| 00:55:02 |
Γιατί? Για να σταματήσω να |
| 00:55:06 |
Τι λες? Ποτέ δεν
|
| 00:55:08 |
Δε θα με χωρίσεις απ τα παιδιά μου. |
| 00:56:29 |
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 |
| 00:56:34 |
Κυριακή, Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη
|
| 00:56:37 |
Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο. |
| 00:56:43 |
Πέμπτη μαθαίνω πως ο Τζίμ έχει πεθάνει. |
| 00:56:51 |
Τη Δευτέρα, ο Τζιμ είναι ζωντανός πάλι. |
| 00:56:58 |
Η κηδεία ήταν
ήταν
|
| 00:57:01 |
το Σάββατο. |
| 00:57:04 |
Τι άλλο? Τι άλλο? |
| 00:57:09 |
Το λίθιο είναι το Σάββατο. |
| 00:57:13 |
Τρίτη, Τρίτη. |
| 00:57:16 |
Τι έχουμε την Τρίτη? |
| 00:57:19 |
Εκτός από σήμερα. |
| 00:57:21 |
Βλέπω τον Δρ.Ρόθ την Τρίτη. |
| 00:57:25 |
Και εισάγομαι το Σάββατο
|
| 00:57:30 |
με εντολή του Δρ.Ρόθ
|
| 00:57:32 |
Η Μπρίτζετ κόβεται
|
| 00:57:35 |
Μπρίτζετ! Μπρίτζετ! |
| 00:57:38 |
την Τρίτη. |
| 00:57:40 |
Η Παρασκευή και το Σάββατο είναι |
| 00:57:48 |
Πότε? |
| 00:57:50 |
Χθες. |
| 00:57:53 |
Θεέ μου. |
| 00:57:57 |
Ο Τζίμ πεθαίνει... |
| 00:58:01 |
την Τετάρτη. |
| 00:58:03 |
Τι κάνεις? |
| 00:58:13 |
Τζιμ, μη κάνεις αυτό το ταξίδι, |
| 00:58:15 |
Πρέπει. Ένα χρόνο περιμέναμε |
| 00:58:19 |
Επιπλέον, μπορεί να μας κάνει καλό. |
| 00:58:22 |
Να κάνουμε ένα διάλειμμα |
| 00:58:24 |
Μπορεί να είναι μεγαλύτερο διάλειμμα |
| 00:58:29 |
Τι κι αν σου συμβεί κάτι? |
| 00:58:31 |
Μπορεί να μου συμβεί κάτι και |
| 00:58:35 |
- Να σταματήσω να δουλεύω? |
| 00:58:37 |
Σε παρακαλώ, μη πας. Έχεις |
| 00:58:41 |
Γιατί μου το λες αυτό? Νομίζεις |
| 00:58:44 |
Το καταλαβαίνω. Δεν είπα πως το ξέχασες. |
| 00:58:46 |
- Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 00:58:51 |
Κάνε μου μια χάρη μόνο. |
| 00:58:54 |
Αν αύριο είναι Τετάρτη, θα |
| 00:58:57 |
Αν αύριο είναι Τετάρτη? |
| 00:58:59 |
Ξέρω πως σου φαίνεται τρελό, αλλά |
| 00:59:02 |
Χριστέ μου. |
| 00:59:04 |
Υποσχέσου το. |
| 00:59:08 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:59:10 |
Εντάξει. |
| 00:59:52 |
Το κρεβάτι των φιλοξενούμενων |
| 00:59:54 |
Μαμά. |
| 00:59:56 |
- Σωστά, έμεινες εδώ. |
| 00:59:59 |
Όχι, όχι. Το θυμήθηκα τώρα. |
| 01:00:02 |
Πρέπει να είναι
Παρασκευή πρωί. |
| 01:00:12 |
Εντάξει. Δύο μέρες μείνανε. |
| 01:00:16 |
Η Κυριακή και η Παρασκευή. |
| 01:00:18 |
Πως θα ξέρω? Σκατά! |
| 01:00:20 |
Καλά είσαι? |
| 01:00:21 |
Η Κλαίρ Φράνσις. |
| 01:00:24 |
Πότε είναι η Κλαίρ? |
| 01:00:27 |
Μιλήσαμε? |
| 01:00:28 |
Ναι, χθες. Δε θυμάσαι? |
| 01:00:42 |
Μαμά, πρέπει να φύγω. |
| 01:00:44 |
Πρέπει να είσαι με τα κορίτσια. |
| 01:00:48 |
Αυτό ξαναπές το. |
| 01:01:20 |
Υπάρχει κάτι για το οποίο θα |
| 01:01:27 |
Κάτι σχετικό με τον σύζυγο μου? |
| 01:01:35 |
Ποιος στο είπε? |
| 01:01:40 |
Μόλις μου το είπες εσύ. |
| 01:01:46 |
Θα με απατούσε. |
| 01:01:49 |
Τι? |
| 01:01:51 |
Για περίμενε. Πως το ξέρεις? |
| 01:01:56 |
Της μίλησα και μου τα είπε όλα. |
| 01:01:58 |
- Πότε? |
| 01:02:00 |
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Είσαι |
| 01:02:06 |
Όχι, έχω ξεπεράσει το στάδιο του |
| 01:02:10 |
Είναι άσχημα τα πράγματα. |
| 01:02:13 |
Το ατύχημα, η άλλη γυναίκα. |
| 01:02:16 |
Δεν ξέρω αν είναι τόσο άσχημα. |
| 01:02:20 |
Ίσως έπρεπε να συμβεί. |
| 01:02:22 |
Τι εννοείς? |
| 01:02:27 |
Παρόλο που δεν έκανε τίποτα ακόμη... |
| 01:02:30 |
η ζημιά που θα μας προκαλούσε. |
| 01:02:35 |
Ίσως ήταν αρκετό το ότι |
| 01:02:40 |
Ακούς τι λες? |
| 01:02:42 |
Ήμασταν συγκάτοικοι, ’ννυ. |
| 01:02:45 |
Ήταν συγκάτοικος με δύο κορίτσια και ο |
| 01:03:08 |
Όροι ασφάλειας ζωής. |
| 01:03:12 |
Όσον αφορά την υποθήκη και τη |
| 01:03:15 |
είναι κανονισμένα. |
| 01:03:17 |
Και με αυτά που σας άφησε, θα |
| 01:03:25 |
Ξέρεις, πρέπει να σου πω, |
| 01:03:29 |
Ο συγχρονισμός? Τι εννοείς? |
| 01:03:33 |
Ο Τζίμ ήρθε να με δει το |
| 01:03:35 |
Λίγο πριν το ταξίδι του. |
| 01:03:36 |
- Την Τετάρτη? |
| 01:03:38 |
Και ήταν πολύ ανήσυχος, σα να |
| 01:03:41 |
και συνεχώς μιλούσε για σένα |
| 01:03:45 |
και είπε πως ότι και να γινόταν, ήθελε |
| 01:03:49 |
Και τριπλασίασε τις απολαβές |
| 01:03:53 |
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Η αστυνομία |
| 01:03:56 |
θα το διαβιβάσω στα κεντρικά και
|
| 01:03:59 |
θα έχεις την επιταγή πολύ σύντομα. |
| 01:04:26 |
Ωραία θέα, ε? |
| 01:04:31 |
Ναι, πολύ. |
| 01:04:34 |
Έχεις οικογένεια? |
| 01:04:40 |
Έχω δύο κόρες, αλλά... |
| 01:04:44 |
Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Συμβαίνει |
| 01:04:49 |
Ήρθα εδώ όπως κι εσύ για να δω τα σπίτια |
| 01:04:53 |
Και ξαφνικά λέμε στους εαυτούς μας: |
| 01:04:58 |
Μετακόμισα εδώ μετά το διαζύγιο μου. |
| 01:05:02 |
Αλήθεια? |
| 01:05:04 |
Ναι, είναι υπέροχα. |
| 01:05:07 |
Σαν μια καινούργια ζωή. |
| 01:05:15 |
Αυτό το ροζ βελούδο είναι πολύ ωραίο. |
| 01:05:20 |
κ.Ντουάιτ, θα σας καλέσω αργότερα. |
| 01:05:24 |
Γεια σας, είμαι η Ντόροθυ Κουίν. |
| 01:05:28 |
Το ξέρω. |
| 01:05:31 |
Το έβαλες? |
| 01:05:41 |
- Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 01:05:51 |
- Ένα για σένα... |
| 01:05:54 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:05:56 |
- Ευχαριστώ, μαμά. |
| 01:05:59 |
Ξέρετε πόσο σας αγαπώ, έτσι? |
| 01:06:13 |
Λίντα? |
| 01:06:15 |
Ναι. |
| 01:06:17 |
Δε θέλω να σε αναστατώσω, αλλά
|
| 01:06:19 |
Τι είναι, μαμά? |
| 01:06:21 |
Ξέρω πως θα σου είναι |
| 01:06:23 |
νομίζω πως πρέπει να πάμε |
| 01:06:26 |
- Θα έρθω μαζί σου. |
| 01:06:30 |
Τι? |
| 01:06:31 |
Έκανα όλες τις διευθετήσεις. |
| 01:06:38 |
Πότε νομίζεις πως θα πρέπει να κάνουμε
|
| 01:06:40 |
Η κηδεία είναι αύριο. |
| 01:06:43 |
Σάββατο? |
| 01:06:46 |
Τόσο σύντομα? |
| 01:06:48 |
Ναι, τόσο σύντομα. |
| 01:06:55 |
Τζίμ & Λίντα Για Πάντα |
| 01:07:13 |
Είσαι καλά, γλυκιά μου? |
| 01:07:19 |
Μαμά? |
| 01:07:24 |
Αν αφήσω τον Τζίμ να πεθάνει
|
| 01:07:29 |
θα είναι σαν να τον σκοτώνω? |
| 01:07:36 |
Γλυκιά μου, ο Τζίμ είναι ήδη νεκρός. |
| 01:07:47 |
Καληνύχτα, καλή μου. |
| 01:09:05 |
Κορίτσια, μη φωνάζετε. |
| 01:09:14 |
Κυριακή είναι. |
| 01:09:17 |
Όλη μέρα. |
| 01:09:24 |
Γιατί δεν πηγαίνεις βόλτα τα κορίτσια? |
| 01:09:27 |
Να περάσετε λίγο χρόνο μαζί. |
| 01:09:32 |
Ναι, εντάξει. Πολύ καλή ιδέα. |
| 01:09:39 |
Θέλετε να σας κάνει ο μπαμπάκας |
| 01:09:41 |
Ναι! |
| 01:10:28 |
Γεια σου, πάτερ. |
| 01:10:32 |
Λίντα! Πέρασε πολύς καιρός. |
| 01:10:42 |
Φοβάμαι, πάτερ. |
| 01:10:58 |
1632. |
| 01:11:01 |
Σε μια Ολλανδική, εμπορική αποικία στις |
| 01:11:05 |
μια υστερική γυναίκα υποστήριζε |
| 01:11:07 |
μιας τρομερής θύελλας |
| 01:11:11 |
Και τι συνέβη? |
| 01:11:13 |
Την κρέμασαν ως μάγισσα. |
| 01:11:16 |
Δύο μέρες μετά, η πόλη καταστράφηκε |
| 01:11:22 |
Είναι φρικτό. |
| 01:11:24 |
Ας πάμε στον 20ο αιώνα. |
| 01:11:27 |
Βοστώνη. 1918. |
| 01:11:29 |
Στην ακμή μιας επιδημίας γρίπης
|
| 01:11:33 |
ένας πατέρας είπε στους φίλους του |
| 01:11:35 |
και πως είδε τους τάφους των |
| 01:11:39 |
Τρελάθηκε και σκότωσε και τα δυο |
| 01:11:42 |
Θεέ μου. |
| 01:11:44 |
Η αυτοψία έδειξε πως τα παιδιά |
| 01:11:48 |
Αυτοπυροβολήθηκε μια βδομάδα μετά. |
| 01:11:53 |
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι? |
| 01:11:57 |
Η ιστορία είναι γεμάτη από |
| 01:12:01 |
Κανείς δεν ξέρει γιατί. |
| 01:12:03 |
Κάποιοι πίστευαν πως έπασχαν από |
| 01:12:09 |
"Blasphemare absens fides" |
| 01:12:13 |
Τους κινδύνους των απίστων. |
| 01:12:16 |
Των απίστων? |
| 01:12:18 |
Είναι πως η φύση απωθεί το κενό |
| 01:12:25 |
Οι άνθρωποι που έχασαν τα πιστεύω τους
|
| 01:12:29 |
είναι σαν άδεια δοχεία. |
| 01:12:32 |
Είναι πιο δεκτικοί στο να καταλάβουν |
| 01:12:34 |
δυνάμεις μεγαλύτερες από τους ίδιους. |
| 01:12:37 |
Είναι σαν κατάρα. |
| 01:12:39 |
Ή σαν θαύμα. |
| 01:12:42 |
Δεν πιστεύω σε θαύματα. |
| 01:12:45 |
Η κάθε μέρα που ζούμε μπορεί |
| 01:12:49 |
Δε με κάνει να αισθάνομαι έτσι. |
| 01:12:52 |
Όχι για μένα. |
| 01:12:55 |
Πάτερ
|
| 01:12:57 |
κάτι κακό θα συμβεί. |
| 01:13:01 |
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου, χρειάζομαι |
| 01:13:07 |
Η πίστη είναι απλά το να πιστεύεις σε |
| 01:13:12 |
κάτι που δε μπορείς να αισθανθείς, |
| 01:13:18 |
όπως η ελπίδα ή η αγάπη. |
| 01:13:24 |
Πιστεύω πως τα έχω χάσει όλα αυτά. |
| 01:13:28 |
Ίσως να προσπαθούσες να |
| 01:13:32 |
Κι αν είναι πολύ αργά? |
| 01:13:34 |
Ποτέ δεν είναι αργά για να συνειδητοποιήσεις |
| 01:13:38 |
να πολεμήσεις γι αυτό. |
| 01:13:41 |
Δεν ξέρω για τι να πολεμήσω. |
| 01:15:01 |
Συνέβη στον αυτοκινητόδρομο |
| 01:15:09 |
κ.Χάνσον? |
| 01:15:14 |
Κυρία μου? |
| 01:15:16 |
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι? |
| 01:15:19 |
Η ιστορία είναι γεμάτη από |
| 01:15:20 |
Μπρίτζετ! Όχι, Μπρίτζετ! |
| 01:15:22 |
- Κανείς δεν ξέρει γιατί. |
| 01:15:25 |
Προφανώς έχεις κάποιες αντιφάσεις. |
| 01:15:30 |
Οι κίνδυνοι των απίστων. |
| 01:15:32 |
Είμαι η Κλαίρ Φράνσις. Ο σύζυγος σου |
| 01:15:37 |
Πως αισθάνεσαι τις φορές |
| 01:15:41 |
Δε θέλουμε να πάθει κανένας κακό, έτσι? |
| 01:15:42 |
- Αν αφήσω τον Τζίμ να πεθάνει
|
| 01:15:45 |
είναι σαν να τον σκοτώνω? |
| 01:15:47 |
- Αντιφάσεις. |
| 01:16:23 |
Περάσατε καλά? |
| 01:16:25 |
Ναι, περάσαμε υπέροχα. |
| 01:16:30 |
Ωραία. |
| 01:16:59 |
’σε με να σε βοηθήσω. |
| 01:17:04 |
Ωραία μυρίζει. |
| 01:17:23 |
Καλά κορίτσια. |
| 01:17:28 |
- Καληνύχτα. |
| 01:17:32 |
Καληνύχτα, μωρό μου. |
| 01:17:35 |
Γιατί δεν πάτε να κάνετε μια ακόμη |
| 01:17:37 |
Εντάξει. |
| 01:17:42 |
Αυτό για τι είναι? |
| 01:17:44 |
Η μαμά είπε να σου κάνουμε |
| 01:17:46 |
Κι άλλες αγκαλιές? Και άλλα φιλάκια? |
| 01:17:52 |
Στα κρεβάτια σας τώρα. Να |
| 01:17:54 |
Κορίτσια, δε θα πείτε στον μπαμπάκα |
| 01:17:57 |
- Σ αγαπώ, μπαμπάκα. |
| 01:17:59 |
Ευχαριστώ κυρίες μου. |
| 01:18:04 |
Δε θα τους το πεις? |
| 01:18:06 |
- Να τους πω τι? |
| 01:18:10 |
Τις αγαπάς, έτσι? |
| 01:18:14 |
Φυσικά. |
| 01:18:17 |
Τότε πες τους το. |
| 01:18:22 |
Ξέρετε πόσο σας αγαπώ, έτσι? |
| 01:18:26 |
Έτσι? Σας αγαπώ όσο τίποτα άλλο. |
| 01:18:33 |
Και τη μαμά. |
| 01:18:36 |
Περισσότερο απ οτιδήποτε? |
| 01:18:44 |
Την αγαπάω τη μαμά σας. |
| 01:18:47 |
Την αγαπώ πάρα πολύ. |
| 01:19:12 |
Λίντα! |
| 01:19:24 |
Τι κάνεις εκεί έξω? |
| 01:19:32 |
Πάμε μέσα γλυκιά μου. |
| 01:19:34 |
Πως φτάσαμε σ αυτό το σημείο, Τζίμ? |
| 01:19:38 |
Μου λείπεις! Μου έλειψε το εμείς. |
| 01:19:41 |
Είμαστε ακόμη στο εμείς, απλώς |
| 01:19:44 |
Γιατί είναι διαφορετικά? |
| 01:19:45 |
Δεν ξέρω γιατί. Πως περίμενες |
| 01:19:48 |
Όπως ήμασταν και παλιά! |
| 01:19:52 |
Κοίτα μας. Είμαστε παντρεμένοι, έχουμε |
| 01:19:56 |
Γιατί πρέπει να το συζητήσουμε τώρα? |
| 01:19:59 |
Γιατί μας τελειώνει ο χρόνος! |
| 01:20:11 |
Πρόσεχε! |
| 01:21:55 |
Με συγχωρείς. |
| 01:21:59 |
Με συγχωρείς πάρα πολύ. |
| 01:22:59 |
Γιατί? |
| 01:23:01 |
Τι? |
| 01:23:04 |
Γιατί έχεις αυτό το βλέμμα? |
| 01:23:08 |
Ποιο βλέμμα? |
| 01:23:11 |
Σα να θέλεις να μου πεις κάτι. |
| 01:23:24 |
Είδα ένα όνειρο πως επρόκειτο |
| 01:23:30 |
Μόνο ένα όνειρο ήταν. |
| 01:23:34 |
Όλα θα πάνε μια χαρά. |
| 01:23:55 |
Ναι. |
| 01:23:56 |
’ννυ! Τι μέρα έχουμε σήμερα? |
| 01:23:58 |
Τετάρτη. Τι συμβαίνει? |
| 01:24:00 |
Σκατά! |
| 01:24:02 |
Κορίτσια? Κορίτσια? |
| 01:24:04 |
Τζίμ. |
| 01:24:11 |
Σκατά! |
| 01:24:14 |
"Πήγα τα κορίτσια στο σχολείο. |
| 01:24:21 |
Μιλάει! |
| 01:24:22 |
Γεια, είμαι ο Τζίμ Χάνσον, δε μπορώ |
| 01:24:26 |
αν αφήσετε μήνυμα, θα επικοινωνήσω |
| 01:24:30 |
Ευχαριστώ που καλέσατε. |
| 01:24:45 |
Θα το κανονίσω αμέσως. |
| 01:24:51 |
Ευχαριστώ Ντάγκ. |
| 01:25:32 |
Έλα. |
| 01:25:33 |
Μόλις έφτασα στο δωμάτιο, |
| 01:25:38 |
Ανυπομονώ να έρθεις. |
| 01:25:42 |
Τζίμ? Συμβαίνει κάτι? |
| 01:25:45 |
Ναι. |
| 01:25:47 |
Λυπάμαι αλλά δε μπορώ
|
| 01:25:50 |
Δε μπορώ να το κάνω. |
| 01:25:54 |
Να κάνεις τι? Τη συνέντευξη? |
| 01:25:59 |
Εμάς. |
| 01:26:15 |
Σήκωσε το, Τζίμ. Σήκωσε το. |
| 01:26:26 |
Γεια, καλέσατε την κατοικία Χάνσον. |
| 01:26:28 |
Ξέρετε τι να κάνετε! |
| 01:26:30 |
’κουσε Λίντα. |
| 01:26:32 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 01:26:37 |
Εννοούσα αυτό που είπα τις προάλλες |
| 01:26:42 |
απλά ήθελα να το ξέρεις. |
| 01:26:47 |
Και σε παρακαλώ, να το θυμάσαι. |
| 01:26:53 |
Γαμώτο. Με καλεί κάποιος, περίμενε. |
| 01:26:55 |
Λίντα. |
| 01:26:57 |
Εσύ είσαι? |
| 01:26:58 |
Λίντα? |
| 01:26:59 |
Τζίμ? |
| 01:27:01 |
Σ αγαπώ γλυκιά μου. |
| 01:27:05 |
Θέλω να σου πω κάτι. |
| 01:27:07 |
Δεν πειράζει, το ξέρω. |
| 01:27:13 |
Το ξέρεις? |
| 01:27:15 |
Ναι. Θα στο εξηγούσα, αλλά
|
| 01:27:19 |
’κουσε, νόμιζα πως αυτό ήθελα |
| 01:27:22 |
Απλά
|
| 01:27:24 |
θέλω να βελτιώσω τα πράγματα. |
| 01:27:29 |
Ότι κι αν χρειαστεί. |
| 01:27:36 |
Σε βλέπω. Έρχομαι ακριβώς |
| 01:27:40 |
Ναι? |
| 01:27:42 |
Σταματάω. |
| 01:27:46 |
Σ ευχαριστώ. |
| 01:27:53 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου. |
| 01:27:58 |
Ω όχι. |
| 01:28:06 |
- Τζίμ, μ αγαπάς? Μ εμπιστεύεσαι? |
| 01:28:09 |
Τότε κάνε αναστροφή αμέσως. |
| 01:28:13 |
- Τι? Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:28:29 |
Είσαι καλά? |
| 01:28:30 |
Τζίμ! |
| 01:28:33 |
Τζίμ! Είσαι καλά μωρό μου? |
| 01:28:36 |
Τζίμ, με ακούς? Είσαι καλά? |
| 01:28:41 |
Τζίμ, μ ακούς? |
| 01:28:42 |
Συγνώμη, μου έπεσε το τηλέφωνο. |
| 01:28:46 |
Σ αγαπώ. Πάμε σπίτι. |
| 01:28:48 |
Εντάξει, περίμενε. |
| 01:28:53 |
Δεν παίρνει μπρος. |
| 01:29:04 |
Τζίμ, βγες απ το αυτοκίνητο! |
| 01:29:08 |
Τζίμ, βγες απ το αυτοκίνητο! |
| 01:29:23 |
Βγες απ τ αυτοκίνητο! |
| 01:29:39 |
Τζίμ, βγες έξω απ τ αυτοκίνητο! |
| 01:31:10 |
Μανούλα, ήρθανε! |
| 01:31:15 |
Πρέπει ν αποκοιμήθηκα. |
| 01:31:17 |
Μανούλα, ήρθε το φορτηγό. |
| 01:31:19 |
Το ξέρω, το άκουσα. |
| 01:31:22 |
Θεραπεύεσαι τόσο καλά. |
| 01:31:26 |
Γιατί δεν πάτε κάτω? Θα έρθω |
| 01:31:49 |
Η πίστη είναι απλά το να πιστεύεις σε |
| 01:31:54 |
όπως η ελπίδα ή η αγάπη. |
| 01:31:59 |
Ποτέ δεν είναι αργά για να συνειδητοποιήσεις |
| 01:32:04 |
να πολεμήσεις γι αυτό. |
| 01:32:07 |
Δεν ξέρω για τι να πολεμήσω. |
| 01:33:08 |
Η κάθε μέρα που ζούμε μπορεί |
