|
Prep Landing
|
| 00:00:06 |
Lanny y Wayne, |
| 00:00:11 |
.:: Preparación & Aterrizaje ::. |
| 00:00:16 |
Sincronizado por: |
| 00:00:20 |
Traducido por: |
| 00:00:24 |
Corregido por: |
| 00:00:28 |
-=[ TheSubFactory ]=- |
| 00:01:01 |
Criaturas Moviéndose: |
| 00:01:17 |
Alguna vez te has |
| 00:01:20 |
cómo Santa entra y sale |
| 00:01:23 |
todo en una noche? |
| 00:01:24 |
Digamos que tiene un poco de ayuda. |
| 00:01:33 |
La operación tiene sus desafíos... |
| 00:01:39 |
pero siempre estamos preparados. |
| 00:01:50 |
El lema de nuestra misión: |
| 00:01:53 |
sal, |
| 00:01:55 |
nunca seas detectado. |
| 00:02:02 |
Soy parte de Preparación y aterrizaje, |
| 00:02:04 |
una unidad de duendes elite |
| 00:02:06 |
que prepara las |
| 00:02:08 |
para el arribo del grandote. |
| 00:02:19 |
El nombre es Wayne. |
| 00:02:21 |
Nombre código: "Pequeño Tamborilero" |
| 00:02:24 |
y he estado haciendo |
| 00:02:28 |
Realmente mucho tiempo. |
| 00:02:33 |
Ahora estoy listo para escalar |
| 00:02:38 |
Sí. |
| 00:02:39 |
El próximo año será diferente. |
| 00:02:44 |
Año siguiente. |
| 00:02:51 |
Reservado para el Director. |
| 00:02:54 |
Oye, oye, oye, oye. |
| 00:02:57 |
Este lugar está reservado para... |
| 00:03:00 |
Nada de multas esta vez, Waterkoe. |
| 00:03:02 |
¿Recibiste la promoción? |
| 00:03:04 |
¡No me informaron esto! |
| 00:03:06 |
Simplemente me estoy dirigiendo |
| 00:03:08 |
- tú sabes, para hacer lo oficial... |
| 00:03:11 |
- de estacionamiento pronto, Señor. |
| 00:03:13 |
Ráyalo, y te pondré en |
| 00:03:16 |
Sólo bromeando... |
| 00:03:19 |
Todos los equipos de Preparación |
| 00:03:21 |
- Gran noche, ¿eh? |
| 00:03:23 |
- * Wayne está genial, es un director * |
| 00:03:26 |
* No llegues tarde a nuestra cita * |
| 00:03:28 |
- * debajo del muérdago * |
| 00:03:31 |
- Bueno, hola. |
| 00:03:34 |
- Y te extrañaré, Gabe. |
| 00:03:36 |
Lista de las casas de los |
| 00:03:40 |
Todos los duendes de |
| 00:03:42 |
Aquí viene. |
| 00:03:44 |
- Hola, nuevo jefe. |
| 00:03:46 |
- Mi esposa, te hizo un pastel de frutas. |
| 00:03:50 |
¡Pesado! |
| 00:03:51 |
Se siente más como un |
| 00:03:55 |
Sí. ¿Sí? Sí. |
| 00:03:58 |
Eso es genial. |
| 00:04:00 |
Gristletoe Joe, Señor, |
| 00:04:03 |
Voy a recordarte cuando |
| 00:04:05 |
Dile a esa encantadora esposa tuya |
| 00:04:07 |
que voy a saborear hasta |
| 00:04:11 |
- De acuerdo. ¿En serio? |
| 00:04:13 |
Espera. ¿Hola? Te veré en la |
| 00:04:15 |
De acuerdo. |
| 00:04:17 |
- Hola, Magee. |
| 00:04:19 |
¿Sí? Bueno, este año soy |
| 00:04:21 |
De acuerdo, ¿qué se supone |
| 00:04:24 |
Hola, Wayne. |
| 00:04:25 |
¿Perdiste una apuesta, cariño? |
| 00:04:27 |
Es mi corbata de celebración. |
| 00:04:29 |
Wayne, no conseguiste la promoción. |
| 00:04:33 |
¿Qué? |
| 00:04:34 |
- Peterson la consiguió. |
| 00:04:37 |
Sí. |
| 00:04:38 |
Entonces... ¿no hay |
| 00:04:44 |
- Estás decepcionado. |
| 00:04:47 |
Me alegra por Peterson. |
| 00:04:49 |
¿Qué, estás loca? |
| 00:04:51 |
Porque yo lo entrené. |
| 00:04:53 |
Digo, en serio, |
| 00:04:55 |
Me alegra tanto que el |
| 00:04:57 |
y no a mí, así que ahí tienes. |
| 00:05:00 |
Bueno, bien, porque ahora tienen |
| 00:05:03 |
¿Pequeño? ¿Pequeño? |
| 00:05:07 |
Creo que en verdad |
| 00:05:09 |
El mejor de la clase |
| 00:05:14 |
Una ayudita aquí. |
| 00:05:15 |
Era una clase pequeña. |
| 00:05:17 |
¿Por favor? |
| 00:05:23 |
Soy Lanny. |
| 00:05:25 |
- Nombre código: "Falda de Árbol. " |
| 00:05:27 |
¡Estoy tan emocionado de |
| 00:05:29 |
Tenía un poster tuyo pegado |
| 00:05:32 |
- Hablando de un regalo de Navidad, ¿eh? |
| 00:05:35 |
Trillador es el último transporte, |
| 00:05:38 |
¿Trillador? |
| 00:05:41 |
Uno. |
| 00:05:43 |
¡Ahí está! |
| 00:05:45 |
Escuché que Alegre tenía un primo, |
| 00:05:47 |
¡pero siempre pensé |
| 00:05:49 |
- Soy un mito. |
| 00:05:51 |
Le dices a alguien que existo, |
| 00:05:53 |
y tú no existirás. |
| 00:05:58 |
Wayne, ¿cuál es la máxima |
| 00:06:01 |
¿Match 2? ¿Match 3? |
| 00:06:04 |
¡Esto es tan intenso! |
| 00:06:06 |
¿La frase Noche Silenciosa |
| 00:06:18 |
En algún lugar sobre Sector 7 |
| 00:06:28 |
Esa casa es el país de |
| 00:06:49 |
Tenemos una cámara de |
| 00:06:51 |
Dos salidas visibles al norte... |
| 00:06:55 |
y al este. |
| 00:06:57 |
No hay cámaras escondidas. |
| 00:07:01 |
Oye, sabes, parece |
| 00:07:03 |
como que de verdad tienes el |
| 00:07:05 |
¿Sabes qué? ¿Qué dices |
| 00:07:08 |
¡Solo! |
| 00:07:10 |
Pero esta es mi... mi... mi... |
| 00:07:13 |
Estás altamente entrenado, ¿no? |
| 00:07:15 |
Me reportaré a intervalos regulares. |
| 00:07:18 |
Voy para arriba. |
| 00:07:20 |
De acuerdo. |
| 00:07:22 |
Y yo me encargaré de la |
| 00:07:31 |
Falda de Árbol a Pequeño Tamborilero. |
| 00:07:34 |
No hay criaturas moviéndose. |
| 00:07:39 |
Está bien. |
| 00:07:41 |
2% de grasa láctea. |
| 00:07:42 |
¡Bueno, hola! |
| 00:07:48 |
Las medias están |
| 00:07:50 |
¿Voy bien? |
| 00:07:52 |
Vas fantástico. |
| 00:07:56 |
Así es. |
| 00:07:58 |
Dile a tu amigo Peterson |
| 00:08:04 |
¡Una bicicleta! |
| 00:08:07 |
¡Va a estar tan feliz! |
| 00:08:18 |
¡Feliz Navidad! |
| 00:08:19 |
¡Un especial de Navidad! |
| 00:08:21 |
Eso es lindo. |
| 00:08:23 |
¿Quieres mirar un |
| 00:08:27 |
Otro. ¿Te gusta eso? |
| 00:08:32 |
¿Ese? |
| 00:08:34 |
Aquí vamos. |
| 00:08:44 |
Pequeño Tamborilero... |
| 00:08:46 |
en verdad me vendría bien |
| 00:08:49 |
Sigue tus instintos, chico. |
| 00:08:59 |
Feliz Navidad, grandote. |
| 00:09:04 |
Viejos. |
| 00:09:14 |
Criaturas Moviéndose: |
| 00:09:24 |
Es hora de tintinear. |
| 00:09:26 |
Abran las puertas del hangar. |
| 00:09:33 |
- Puertas abiertas. |
| 00:09:44 |
Los instrumentos |
| 00:09:47 |
Calienta los motores. |
| 00:09:49 |
- ¡Sí! |
| 00:09:52 |
- ¡Sí! ¡Sí! |
| 00:09:53 |
- ¡Sí! |
| 00:09:56 |
- Los renos están listos para salir. |
| 00:10:02 |
Está en camino. |
| 00:10:04 |
- Hice la lista, señor. |
| 00:10:06 |
Por el protocolo de redundancia. |
| 00:10:08 |
Los equipos de preparación |
| 00:10:09 |
- Todo parece estar en su justo orden. |
| 00:10:13 |
La Perdiz está en el peral. |
| 00:10:15 |
- Estamos listos para despegar. |
| 00:10:17 |
- Tildado. |
| 00:10:18 |
- Tildado. |
| 00:10:20 |
Tildada. |
| 00:10:23 |
¡Tilda todo! |
| 00:10:25 |
Diez, nueve, ocho, |
| 00:10:28 |
siete, seis, cinco, |
| 00:10:31 |
cuatro, tres, dos, |
| 00:10:34 |
uno. |
| 00:10:39 |
Vamos. |
| 00:10:50 |
¡De acuerdo gente, |
| 00:10:52 |
364 días de preparación, |
| 00:10:55 |
Una noche de perfecta ejecución. |
| 00:10:58 |
Nada saldrá mal. |
| 00:10:59 |
- Nada saldrá mal. Nada lo hará. |
| 00:11:01 |
Hay una alerta de |
| 00:11:03 |
Oh, congelación. |
| 00:11:06 |
Hola, soy Timmy. |
| 00:11:09 |
Yo... Uh... |
| 00:11:11 |
Es Wayne. |
| 00:11:13 |
Eres más pequeño que los ayudantes |
| 00:11:16 |
¿Eres un duende bebé? |
| 00:11:19 |
No, no soy un bebé. |
| 00:11:21 |
Tú eres esponjoso. |
| 00:11:22 |
¡Pequeño Tamborilero, |
| 00:11:24 |
¡Otro! |
| 00:11:31 |
Brecha en la seguridad. |
| 00:11:33 |
Oye, ¿esta es una de las |
| 00:11:37 |
Ya no. |
| 00:11:39 |
Definitivamente estamos |
| 00:11:40 |
Entonces, mejor que |
| 00:11:42 |
Pero, ¿no establece el |
| 00:11:45 |
"Todos los niños deben estar |
| 00:11:51 |
Así que estabas teniendo |
| 00:11:54 |
Oh, sí. |
| 00:11:57 |
¿Qué pasa? |
| 00:11:59 |
He estado trabajando |
| 00:12:01 |
durante 227 años. |
| 00:12:04 |
Y créeme, |
| 00:12:06 |
Pero este es el trabajo |
| 00:12:08 |
Es decir, ¿llevarle |
| 00:12:10 |
¡Lo siento! |
| 00:12:12 |
Mira, Falda de Árbol, |
| 00:12:13 |
sólo somos diminutos adornos |
| 00:12:16 |
esforzándonos... |
| 00:12:18 |
¿Y todo para qué? |
| 00:12:19 |
¿"Para qué"? |
| 00:12:21 |
Es decir, sólo mira |
| 00:12:24 |
Imagina la felicidad en esta cara |
| 00:12:27 |
Imagina todo los grandes recuerdos |
| 00:12:31 |
...y a los hijos de sus hijos. |
| 00:12:33 |
La emoción puede que |
| 00:12:36 |
pero no se ha ido |
| 00:12:41 |
Aprenderás, novato. |
| 00:12:44 |
Pensé que tú eras el experto en |
| 00:12:47 |
pero sólo eres un |
| 00:12:50 |
Sí. |
| 00:12:52 |
Bueno, algunas veces, |
| 00:13:02 |
¿Sí, querida? |
| 00:13:04 |
Wayne, es Magee. |
| 00:13:05 |
Estoy segura de que notaste que la |
| 00:13:07 |
Oh, bueno, lo noté ahora. |
| 00:13:08 |
Es decir, uh, oh. |
| 00:13:10 |
¿A qué te refieres? ¿Tú...? |
| 00:13:12 |
- ¿No has...? ¿No has terminado aún? |
| 00:13:15 |
- Tenemos un carbón en el calcetín. |
| 00:13:17 |
- Lo pondremos en la cama. Relájate. |
| 00:13:20 |
¡no que lo desmorones como |
| 00:13:22 |
Si tú has... |
| 00:13:23 |
Ocho Sirvientas de Leche, |
| 00:13:25 |
- Adelante, Ocho Sirvientas de Leche. |
| 00:13:28 |
Apenas puedo oírte, Campana |
| 00:13:30 |
¡Estamos volando a ciegas, hombre! |
| 00:13:33 |
¿Por qué no escuché a Jerry y |
| 00:13:38 |
Pequeño... |
| 00:13:40 |
Tráeme el "Gran Rojo". |
| 00:13:47 |
Es sólo un poco de nieve, |
| 00:13:49 |
No entiende, señor. El lugar no |
| 00:13:53 |
Pudín Pasado. |
| 00:13:57 |
Nunca hemos llegado a eso. |
| 00:14:00 |
Señor, con todo respeto, |
| 00:14:02 |
hay millones de otros niños |
| 00:14:04 |
Simplemente no es seguro. |
| 00:14:05 |
Compensaremos a Timmy de |
| 00:14:07 |
Está bien, entonces. |
| 00:14:10 |
La escucharon, equipo. |
| 00:14:21 |
¿Pudin pasado? |
| 00:14:23 |
Pero eso significa que el |
| 00:14:26 |
¿Qué hay de Timmy? |
| 00:14:27 |
¿Qué hay de su Navidad? |
| 00:14:31 |
Bueno, yo... |
| 00:14:33 |
nunca quise que... |
| 00:14:35 |
sucediera esto. |
| 00:14:38 |
Esta será la mejor |
| 00:14:48 |
Gracias, Wayne. |
| 00:15:07 |
- Magee, pásame al grandote. |
| 00:15:10 |
Pásame, ¡o le cuento a |
| 00:15:13 |
- Pasando. |
| 00:15:15 |
Este es Perdiz. |
| 00:15:16 |
Señor, mi nombre es Wayne |
| 00:15:19 |
Necesito que venga |
| 00:15:22 |
Me temo que Magee me |
| 00:15:24 |
Señor, hay un niño aquí que está |
| 00:15:26 |
No podemos decepcionarlo. |
| 00:15:29 |
Tengo un plan y hay tiempo. |
| 00:15:32 |
Por favor, Señor, |
| 00:15:34 |
No puedo defraudar a Timmy. |
| 00:15:36 |
Esperaba que dijeras eso. |
| 00:15:38 |
Intentémoslo, muchacho. |
| 00:15:44 |
Este es el mejor trabajo, |
| 00:15:49 |
- Nunca debería haberlo comunicado. |
| 00:15:54 |
Nueces tostadas, |
| 00:16:01 |
¡No! |
| 00:16:05 |
¡No, no, no, no! |
| 00:16:13 |
¡No puedes ver nada |
| 00:16:15 |
Excepto tu país de |
| 00:16:33 |
¿Cómo vamos a lograrlo |
| 00:16:36 |
Riendo todo el camino, amigo. |
| 00:16:38 |
Riendo todo el camino. |
| 00:16:45 |
¡Lanny, necesito cuerda! |
| 00:16:59 |
¿Es suficiente? |
| 00:17:10 |
¡Enciéndelas! |
| 00:17:23 |
¡Buen trabajo, Falda de Árbol! |
| 00:17:25 |
¡Sí! |
| 00:17:33 |
¡Voy a morir! |
| 00:17:36 |
¡Estoy vivo! |
| 00:17:50 |
Pequeño Tamborilero... |
| 00:17:52 |
Pequeño Tamborilero, |
| 00:17:54 |
¡Casi ahí, señor! |
| 00:18:03 |
- ¡Tenemos visual! |
| 00:18:06 |
Vamos a entrar. |
| 00:18:14 |
¡Vamos demasiado rápido! |
| 00:18:15 |
¡Es demasiado tarde para subir, hombre! |
| 00:18:17 |
- ¡Es demasiado tarde para subir! |
| 00:18:20 |
¡Aguanten! |
| 00:18:25 |
¡El gancho de cola! |
| 00:19:06 |
Hola. |
| 00:19:08 |
No tengo una cita, |
| 00:19:10 |
- pero me preguntaba si, em... |
| 00:19:13 |
¿Sí? |
| 00:19:17 |
¡Oye, Wayne! |
| 00:19:19 |
¡Van a empezar a |
| 00:19:22 |
No. No. |
| 00:19:24 |
Yo te alcanzo después. |
| 00:19:36 |
Entra, Wayne. |
| 00:19:38 |
Señor, lamento mucho lo de anoche. |
| 00:19:42 |
Si quiere transferirme |
| 00:19:45 |
lo entiendo completamente. |
| 00:19:48 |
Pero, por favor, |
| 00:19:50 |
asegúrese de encontrarle |
| 00:19:54 |
Es un buen duende, señor. |
| 00:19:55 |
Bueno... |
| 00:19:59 |
es por eso que te lo asigné a ti. |
| 00:20:01 |
Bueno, no seas tonto, Wayne. |
| 00:20:03 |
No te voy a sacar la |
| 00:20:07 |
Todos se cuelan a la |
| 00:20:09 |
de vez en cuando. |
| 00:20:11 |
Me alegra que hayas pasado, |
| 00:20:13 |
así podía decirte |
| 00:20:15 |
Feliz Navidad. |
| 00:20:17 |
Es... es la casa de Timmy. |
| 00:20:19 |
Es un recuerdo |
| 00:20:21 |
de por qué nuestro |
| 00:20:24 |
Ahora, vamos. |
| 00:20:26 |
No nos estamos poniendo |
| 00:20:34 |
Gracias, Santa. |
| 00:20:37 |
Wayne, |
| 00:20:38 |
una cosa más. |
| 00:20:43 |
Bueno, ¿qué... |
| 00:20:45 |
Me ofreció una promoción. |
| 00:20:49 |
Director de la Lista de Buenos. |
| 00:20:51 |
Felicitaciones. |
| 00:20:53 |
Lo rechacé. |
| 00:20:55 |
¿Qué? |
| 00:20:57 |
Soy más bien un tipo de |
| 00:21:10 |
¡Torta de Frutas! |
| 00:21:12 |
¡Gracias, Magee! |
| 00:21:14 |
¡La mejor Navidad de todas! |
| 00:21:16 |
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* |
