|
Prep Landing
|
| 00:00:06 |
Lanny e Wayne, |
| 00:00:11 |
PREP & LANDING |
| 00:00:17 |
Tradução, sincronia e revisão: |
| 00:00:21 |
[InSUBs] |
| 00:01:01 |
CRIATURAS SE MEXENDO: |
| 00:01:17 |
Já imaginou como |
| 00:01:20 |
Como Papai Noel entra e |
| 00:01:23 |
em uma só noite? |
| 00:01:25 |
Vamos dizer |
| 00:01:33 |
BISCOITOS: |
| 00:01:34 |
As operações têm |
| 00:01:40 |
mas estamos sempre preparados. |
| 00:01:51 |
Nossa missão é... |
| 00:01:53 |
entrar, sair, |
| 00:02:02 |
Sou parte da |
| 00:02:04 |
Uma unidade de elite de elfos |
| 00:02:08 |
prontas para a chegada |
| 00:02:19 |
Meu nome é Wayne. |
| 00:02:23 |
Faço isso há muito tempo. |
| 00:02:28 |
Há muito, muito tempo. |
| 00:02:34 |
Estou pronto para seguir em |
| 00:02:40 |
Ano que vem será diferente. |
| 00:02:44 |
ANO SEGUINTE |
| 00:02:51 |
RESERVADO PARA O DIRETOR |
| 00:02:55 |
Com licença. Esse lugar |
| 00:02:59 |
Wayne? |
| 00:03:01 |
Sem multa desta |
| 00:03:02 |
Você foi promovido? |
| 00:03:05 |
Estou indo ao escritório |
| 00:03:07 |
Tornar oficial e |
| 00:03:09 |
Só certifique de colocar um |
| 00:03:12 |
Ei, arranhe-o e coloco você |
| 00:03:16 |
Brincadeira... |
| 00:03:18 |
Todos os times de preparação |
| 00:03:21 |
Bate o sino, |
| 00:03:24 |
ele é um diretor... |
| 00:03:26 |
Não se atrase para o nosso |
| 00:03:32 |
- Wayne, sentiremos sua falta! |
| 00:03:35 |
É Bryan! |
| 00:03:36 |
Casas dos levados |
| 00:03:40 |
Elfos do carvão |
| 00:03:42 |
Lá vem ele. |
| 00:03:44 |
- Oi, novo chefe. |
| 00:03:47 |
Minha esposa fez |
| 00:03:49 |
Esposa? Obrigado! |
| 00:03:52 |
Parece mais um bolo de quilos. |
| 00:03:59 |
Qual é o seu nome mesmo? |
| 00:04:00 |
Gristletoe Joe, senhor. |
| 00:04:03 |
Vou lembrar de você quando |
| 00:04:06 |
Diga à sua esposa que vou |
| 00:04:12 |
- De mim para você. |
| 00:04:14 |
Vejo você na festa de Natal |
| 00:04:17 |
- Oi, Magee. |
| 00:04:20 |
Esse ano sou a amiga |
| 00:04:21 |
O que faço com isso, Terry? |
| 00:04:24 |
Oi, Wayne. |
| 00:04:26 |
- Perdeu uma aposta, querido? |
| 00:04:30 |
Wayne, você não conseguiu |
| 00:04:34 |
- O quê? |
| 00:04:35 |
- O meu parceiro? |
| 00:04:38 |
Então, sem cartão |
| 00:04:44 |
- Está desapontado! |
| 00:04:50 |
Está louca? Porque ele |
| 00:04:53 |
Sério, está louca? |
| 00:04:56 |
que o grandalhão notou ele |
| 00:05:00 |
Que bom! Agora você tem um |
| 00:05:04 |
Pequenino? |
| 00:05:05 |
Mande-o entrar. |
| 00:05:07 |
Acho que vai gostar dele. |
| 00:05:15 |
- Uma ajudinha aqui? |
| 00:05:19 |
Por favor? |
| 00:05:24 |
Sou o Lanny. |
| 00:05:27 |
Estou tão feliz de |
| 00:05:29 |
Tinha um pôster de você |
| 00:05:31 |
Isso que é presente de Natal! |
| 00:05:34 |
Está bem! O Lixeiro é o |
| 00:05:39 |
O Lixeiro? |
| 00:05:43 |
Lá está ele! |
| 00:05:46 |
Um primo me contou sobre você, |
| 00:05:49 |
- Eu sou um mito. |
| 00:05:51 |
Diga a alguém que existo |
| 00:05:59 |
Wayne, qual é a maior |
| 00:06:01 |
Marcha 2, marcha 3? |
| 00:06:04 |
Isso é tão irado! |
| 00:06:06 |
A frase "Noite Silenciosa" |
| 00:06:11 |
3, 2, 1... |
| 00:06:18 |
ALGUM LUGAR SOBRE O SETOR 7 |
| 00:06:27 |
Nossa, aquela casa é uma |
| 00:06:49 |
Temos uma sala de estar |
| 00:06:52 |
Saídas visíveis |
| 00:06:55 |
e ao leste. |
| 00:06:58 |
Sem câmeras escondidas. |
| 00:07:02 |
Parece que você está |
| 00:07:05 |
Quer saber? Por que |
| 00:07:08 |
Sozinho? |
| 00:07:10 |
- Mas é minha primeira missão. |
| 00:07:15 |
Apresentando para |
| 00:07:19 |
Vou subir. |
| 00:07:21 |
Certo. Fico com a |
| 00:07:32 |
Saia de Árvore para |
| 00:07:34 |
Nenhuma criatura se mexendo. |
| 00:07:40 |
2% |
| 00:07:48 |
Meias penduradas com cuidado. |
| 00:07:51 |
- Estou indo bem? |
| 00:07:56 |
É isso aí. |
| 00:08:00 |
Diga ao seu amigo Peterson |
| 00:08:05 |
Uma bicicleta! |
| 00:08:07 |
Ele vai ficar tão feliz! |
| 00:08:18 |
- Feliz Natal! |
| 00:08:23 |
Quer assistir a um |
| 00:08:28 |
Outro! Gosta desse? |
| 00:08:31 |
Esse? |
| 00:08:34 |
Aí está. |
| 00:08:44 |
Pequeno baterista... |
| 00:08:47 |
eu preciso de |
| 00:08:50 |
Use seu instinto, garoto. |
| 00:08:59 |
Feliz Natal, grandalhão! |
| 00:09:05 |
Porcaria. |
| 00:09:14 |
CRIATURAS SE MEXENDO: |
| 00:09:24 |
É a hora de bater o sino! |
| 00:09:26 |
Abram as portas. |
| 00:09:32 |
- Portas abertas. |
| 00:09:45 |
Instrumentos estão belezinha. |
| 00:09:47 |
Aqueçam os motores. |
| 00:09:56 |
Renas prontas. |
| 00:09:58 |
Estamos prontos para o Perdiz. |
| 00:10:03 |
Ele está a caminho. |
| 00:10:05 |
- Chegou duas vezes? |
| 00:10:08 |
As equipes de preparação |
| 00:10:09 |
- Tudo parece estar em ordem. |
| 00:10:12 |
Obrigado, Srta. Holly. |
| 00:10:13 |
O Perdiz está na Pereira. |
| 00:10:16 |
- Veículo. |
| 00:10:18 |
- Motores. |
| 00:10:19 |
- Perdiz? |
| 00:10:23 |
Tudo pronto! |
| 00:10:25 |
10, 9, 8, 7... |
| 00:10:29 |
6, 5, 4, 3, 2, 1. |
| 00:10:35 |
Ho, Ho... |
| 00:10:50 |
Está bem, pessoal, é isso! |
| 00:10:52 |
364 dias de preparação, |
| 00:10:58 |
Nada dará errado. |
| 00:11:00 |
Senhora, há um alerta de |
| 00:11:03 |
Porcaria! |
| 00:11:06 |
Oi, sou Timmy. |
| 00:11:09 |
Eu... |
| 00:11:12 |
É Wayne. |
| 00:11:13 |
É bem menor que os ajudantes |
| 00:11:16 |
É um bebê elfo? |
| 00:11:18 |
Não sou bebê! |
| 00:11:21 |
Você é molinho. |
| 00:11:23 |
Pequeno Baterista, |
| 00:11:25 |
Outro? |
| 00:11:31 |
Brecha de segurança. |
| 00:11:34 |
É um dos biscoitos |
| 00:11:37 |
Não mais. |
| 00:11:39 |
Estamos bem atrás |
| 00:11:41 |
Então é melhor irmos. |
| 00:11:42 |
O código 808 não diz que todas |
| 00:11:51 |
Você estava tendo um |
| 00:11:54 |
É mesmo. |
| 00:11:57 |
Qual é o problema? |
| 00:11:59 |
Trabalho na equipe de |
| 00:12:03 |
acredite, a emoção já passou. |
| 00:12:06 |
É o melhor trabalho que existe. |
| 00:12:10 |
- Desculpe. |
| 00:12:12 |
Somos apenas pequenos enfeites |
| 00:12:16 |
Trabalhando como |
| 00:12:19 |
Para quê? |
| 00:12:22 |
Olha esse rosto, Wayne. |
| 00:12:27 |
Imagine as memórias que ele |
| 00:12:33 |
A emoção pode ter passado |
| 00:12:37 |
mas não passou para ele. |
| 00:12:41 |
Você vai aprender, novato. |
| 00:12:44 |
Achei que você fosse |
| 00:12:48 |
Mas é só um pedaço de carvão. |
| 00:12:52 |
Às vezes, não conseguimos |
| 00:13:02 |
- Sim, querida. |
| 00:13:05 |
Deve ter notado, mas a |
| 00:13:07 |
Notei agora. |
| 00:13:09 |
Ainda não está no telhado? |
| 00:13:13 |
Está bem. |
| 00:13:17 |
- O quê? |
| 00:13:19 |
- Relaxe. |
| 00:13:21 |
não despedaçar como |
| 00:13:22 |
8 Amas de Leite, |
| 00:13:24 |
responda, 8 Amas de Leite. |
| 00:13:26 |
Odeio essa chamada. |
| 00:13:29 |
- Estamos com problemas. |
| 00:13:32 |
Diga que estamos |
| 00:13:34 |
Por que não ouvi |
| 00:13:36 |
na projeção de brinquedos? |
| 00:13:39 |
Pequenino, traga o vermelhão. |
| 00:13:46 |
É só uma nevezinha, Magee. |
| 00:13:49 |
Você não entende, senhor. |
| 00:13:52 |
Não temos escolha. |
| 00:13:55 |
Bolo de Natal. |
| 00:13:57 |
Nunca chegamos a isso. |
| 00:14:00 |
Senhor, com todo o respeito, |
| 00:14:02 |
há milhões de crianças contando |
| 00:14:05 |
Compensaremos o Timmy |
| 00:14:08 |
Está bem. |
| 00:14:10 |
Vocês ouviram, equipe. |
| 00:14:15 |
BOLO DE NATAL |
| 00:14:20 |
Bolo de Natal? |
| 00:14:23 |
Mas isso quer dizer que o |
| 00:14:26 |
E o Timmy? |
| 00:14:31 |
Nunca tive a intenção... |
| 00:14:35 |
de que isso acontecesse. |
| 00:14:39 |
Este será o melhor |
| 00:14:47 |
Obrigado, Wayne. |
| 00:15:07 |
- Magee, chame o grandalhão. |
| 00:15:10 |
Chame ou conto para todos |
| 00:15:13 |
- Passando. |
| 00:15:16 |
Senhor, sou o Wayne, |
| 00:15:20 |
Preciso que venha |
| 00:15:22 |
Magee já me redirecionou, |
| 00:15:24 |
Senhor, há uma criança |
| 00:15:27 |
não podemos decepcioná-lo. |
| 00:15:29 |
tenho um plano |
| 00:15:32 |
Por favor, senhor. |
| 00:15:34 |
Não posso decepcionar o Timmy. |
| 00:15:36 |
Esperava que dissesse isso. |
| 00:15:44 |
Esse é o trabalho mais irado |
| 00:15:49 |
Nunca deveria ter |
| 00:15:52 |
Senhora! |
| 00:15:54 |
Castanhas assadas! |
| 00:16:03 |
Não! |
| 00:16:06 |
Não! |
| 00:16:13 |
Não dá para ver nada |
| 00:16:16 |
Menos a sua terra |
| 00:16:34 |
Como passaremos |
| 00:16:36 |
Alegres a cantar, meu amigo. |
| 00:16:45 |
Lanny! Preciso de cordas! |
| 00:17:00 |
Isso basta? |
| 00:17:10 |
Acenda! |
| 00:17:23 |
Bom trabalho, Saia de Árvore! |
| 00:17:25 |
Isso! |
| 00:17:34 |
Vou morrer! |
| 00:17:37 |
Estou vivo! |
| 00:17:51 |
Pequeno Baterista, não vemos |
| 00:17:54 |
Quase lá, senhor. |
| 00:17:57 |
SINCRONIZANDO |
| 00:18:03 |
Temos visão. |
| 00:18:05 |
A pista de aterrissagem |
| 00:18:07 |
Vamos descer, |
| 00:18:14 |
Está ficando muito quente. |
| 00:18:15 |
É tarde para encostar! |
| 00:18:19 |
Deixe isso para os outros! |
| 00:18:20 |
Aguentem aí! |
| 00:18:25 |
O gancho! |
| 00:18:52 |
25 DE DEZEMBRO 9H |
| 00:19:07 |
Oi, não tenho horário marcado, |
| 00:19:11 |
- Pode entrar. Ele o aguarda. |
| 00:19:15 |
Está bem. |
| 00:19:17 |
Wayne, está perdendo a festa! |
| 00:19:19 |
Vão começar a troca |
| 00:19:22 |
Vai indo na frente. |
| 00:19:36 |
Pode entrar, Wayne. |
| 00:19:38 |
Senhor, sinto muito |
| 00:19:42 |
Se quiser me transferir |
| 00:19:46 |
entendo completamente. |
| 00:19:50 |
Mas, por favor, encontre um |
| 00:19:54 |
Ele é um bom elfo, senhor. |
| 00:19:57 |
Bem, é por isso que |
| 00:20:02 |
Não seja bobo, Wayne. |
| 00:20:07 |
Todos entram na lista |
| 00:20:11 |
Mas estou feliz |
| 00:20:13 |
Para eu poder desejar |
| 00:20:17 |
É a casa do Timmy! |
| 00:20:19 |
É uma lembrança de por que |
| 00:20:24 |
Vá em frente, |
| 00:20:34 |
Obrigado, Papai Noel. |
| 00:20:37 |
Wayne, mais uma coisa... |
| 00:20:43 |
E aí? |
| 00:20:46 |
- Ele me ofereceu uma promoção. |
| 00:20:48 |
Diretor da lista |
| 00:20:51 |
Parabéns! |
| 00:20:54 |
- Eu não aceitei. |
| 00:20:57 |
Sou um cara mais |
| 00:21:10 |
Um bolo de frutas? |
| 00:21:13 |
Obrigado, Magee! |
| 00:21:17 |
Feliz Natal! |
| 00:21:21 |
www.insubs.com |
