Find Movie

Prestige The it
00:01:06	Osserva attentamente.
00:01:14	Ogní numero dí magía è composto
00:01:19	La príma parte è chíamata la Promessa.
00:01:22	L'íllusíonísta ví mostra
00:01:25	...un mae'e'o dí carte. un uccellíno
00:01:35	Ví mostra questo oggetto.. .
00:01:37	.. .magarí ví chíede dí íspee'íonarlo...
00:01:40	.. .dí controllare che sía davvero reale.
00:01:43	Sì. ínalterato. normale.
00:01:49	Ma ovvíamente è probabíle
00:01:52	- Dove credi di andare?
00:02:08	ll secondo atto è chíamato la Svolta.
00:02:25	L'íllusíonísta prende quel qualcosa
00:02:29	...e lo trasforma ín qualcosa
00:02:37	Ora. voí state cercando íl segreto.
00:02:40	.. .perché ín realtà. non state guardando.
00:02:44	Voí non volete saperlo.
00:02:49	Voí volete essere íngannatí.
00:02:53	Ma ancora non applaudíte.. .
00:02:55	.. .perché far sparíre qualcosa
00:03:00	Bísogna anche farla ríapparíre.
00:03:04	Ecco perché ogní numero dí magía
00:03:08	La parte píù ardua.
00:03:10	La parte che chíamíamo íl Prestígío.
00:03:23	ll Prestigio? E RoberAngier, il Grande
00:03:28	...riuscì a terminare il numero,
00:03:30	- No, signore. Qualcosa andò storto.
00:03:33	Notai una persona che si dirigeva
00:03:37	La seguii.
00:03:39	Vidi Borden che guardava
00:03:42	Potreste descrivere alla giuria
00:03:45	Sono un íngéníeur.
00:03:46	Progetto illusioni e costruisco l'apparato
00:03:51	Signor Cutter.. .
00:03:52	...quella vasca piena dacqua
00:03:55	.. .faceva parte dell'illusione?
00:03:57	No, no. Era--
00:03:58	La vasca era stata utilie'e'ata per il primo
00:04:02	Borden deve averla messa al di sotto
00:04:05	Quanto è grande questa vasca?
00:04:07	E' una normale vasca per le fughe
00:04:12	E come avrebbe fatto il signor Borden...
00:04:13	...a spostare la vasca al di sotto
00:04:16	- E' lui il mago, chiedeteglielo.
00:04:20	.. .spieghi i meccanismi dell'illusione
00:04:23	ll Vero Trasporto Umano...
00:04:24	...è una delle illusioni più ricercate
00:04:28	lo ho il diritto di poterla vendere.
00:04:29	Se rivelo il metodo in questaula,
00:04:32	Chi ci dice che la vasca non era una parte
00:04:36	Sig. Cutter, capisco il vostro imbarae'e'o...
00:04:39	...ma la vita di Alfred Borden
00:04:41	Se foste disposto a rivelarmi
00:04:44	.. .potrei giudicarne la rilevane'a
00:04:47	Vi sembra un compromesso accettabile?
00:05:07	Devo chiedervi di vuotare le tasche,
00:05:14	Non è una mia idea.
00:05:15	ll direttore ha visto il suo spettacolo
00:05:19	E' convinto che tenterà di scappare.
00:05:25	lo gli ho detto che l'unico modo
00:05:28	...è se lo lascio da solo
00:05:36	Controllate i lucchetti.
00:05:39	Due volte.
00:05:47	Mi chiamo Owens.
00:05:49	Sono un avvocato.
00:05:52	Rappresento Lord Caldlow, un illusionista
00:05:55	Quanto offrite?
00:05:58	- Lord Caldlow è interessato--
00:06:00	Cinquemila sterline.
00:06:02	Parlate con Fallon, il mio íngéníeur.
00:06:04	L'ho già fatto.
00:06:08	Tutti, tranne il più pree'ioso:
00:06:11	Non mi perdonerei se vendessi
00:06:14	Neanche per vostra figlia?
00:06:17	Se i giornali non sbagliano
00:06:19	- ...vostra figlia avrà bisogno di qualcuno.
00:06:23	Bernard Fallon? Un uomo dal passato
00:06:26	La corte ha chiesto che la bambina
00:06:29	Vostra figlia sarà un'orfana.
00:06:32	So che voi conoscete gli orfanotrofi.
00:06:36	lo vi offro di sistemare le vostre faccende
00:06:39	E offro a vostra figlia un futuro.
00:06:41	Come pupilla di Lord Caldlow avrà
00:06:46	Bene, pensateci su.
00:06:49	E Lord Caldlow desidera darvi questo.
00:06:54	E' il diario di RoberAngier.
00:06:57	Comprende i giorni passati in Colorado
00:07:00	- Non l'ha mai imparato.
00:07:02	Al suo ritorno, mise su una versione
00:07:05	...che secondo i giornali era migliore
00:07:09	Se volete i segreti di Angier, tiratelo fuori
00:07:16	lo voglio il vostro segreto, signor Borden.
00:07:20	Pensate a vostra figlia.
00:07:29	Un cífrarío. Un enígma.
00:07:34	Una rícerca. Per trovare rísposte.
00:07:44	Anche se íl Colorado
00:07:48	.. .cí vorrà molto píù tempo per decífrare
00:07:55	Sì. per decífrare íl codíce deí suoí appuntí
00:08:00	.. .ma cí vorranno comunque mesí
00:08:03	.. .e per capíre íl suo pensíero.
00:08:08	Ma la mía passíone
00:08:23	Signor Angier?
00:08:41	- Hanno tutti l'elettricità.
00:09:00	Beh, che accogliene'a.
00:09:03	Siete il primo ospite della stagione,
00:09:06	ll telegramma non specificava
00:09:09	Tutto il tempo necessario.
00:09:11	Avrò bisogno di una carroe'e'a domani
00:09:14	ll Picco è chiuso, signore.
00:09:18	Sì, lo so. Per questo sono qui.
00:09:32	Da qui, signore, temo che dovrete
00:09:52	ELETTRlclTÀ
00:10:08	Sono sbalordito di come voi giornalisti
00:10:19	Non è il benvenuto che mi aspettavo.
00:10:24	lo vi conosco.
00:10:29	Siete il Grande Danton. Ho visto il vostro
00:10:34	Avete indovinato ogni oggetto
00:10:38	Sono Alley.
00:10:39	Scusate la recine'ione,
00:10:42	- Sono qui per vedere Tesla.
00:10:45	Ha costruito una macchina
00:10:48	- Potete farmi avere un incontro?
00:10:52	Ho portato molto denaro.
00:10:54	Mi dispiace, signor Angier.
00:10:57	lo non posso aiutarvi.
00:11:01	Alloggerò in albergo, finché servirà.
00:11:07	Che cos'ho in mano?
00:11:09	ll vostro orologio.
00:11:15	ll díarío dí Alfred Borden.
00:11:18	.. .descríve uno spettacolo
00:11:20	Appena pochí gíorní dopo
00:11:26	Eravamo due gíovaní al príncípío
00:11:29	Due gíovaní votatí a un'íllusíone.
00:11:31	Due gíovaní che non volevano
00:11:34	Chi di voi anime coraggiose desidera
00:11:50	Voi legatele i polsi.
00:11:52	E voi le caviglie.
00:11:57	Qualcuno di voi due è un marinaio?
00:11:59	- No.
00:12:01	Ma sono certo che sapete fare
00:13:05	E' compiaciuto, è prevedibile, è banale.
00:13:08	Milton ha raggiunto il successo,
00:13:11	...e ora ha paura.
00:13:14	Sta sperperando la benevolene'a
00:13:16	- ...con quei trucchi di seconda mano.
00:13:19	Classici? lo voglio qualcosa di fresco.
00:13:23	L'Afferra proiettile è un suicidio.
00:13:25	E' sufficiente che qualche volontario
00:13:28	- Che usi un complice.
00:13:31	- Non resterebbe posto per il pubblico.
00:13:34	Ma il punto è che un vero illusionista
00:13:38	.. .perché gli altri illusionisti
00:13:41	- Poi lo vende a loro e si arricchisce.
00:13:43	Eh? lmmagino che voi ce l'abbiate
00:13:46	- lnfatti, è così.
00:13:49	No. Nessun altro può eseguirlo.
00:13:50	- Ogni trucco può essere riprodotto.
00:13:52	Se il signor Borden ha inventato
00:13:55	...magari soltanto lui è capace di farlo.
00:13:58	Milton è un grande uomo di spettacolo,
00:14:00	Non si sporca le mani.
00:14:02	Se volete vedere che cosa serve
00:14:06	Lì c'è un cinese.
00:14:09	- Chung Ling Soo.
00:14:11	Conosco l'uomo che sta alla porta.
00:14:13	Voi due andate a vedere lo spettacolo...
00:14:15	...e chi di voi riesce a spiegarmi come fa
00:14:19	- ...vince un premio.
00:14:21	- E sarebbe?
00:14:22	...con un mio amico,
00:14:24	- Sul serio?
00:14:26	ll miglior agente teatrale di Londra.
00:14:29	Avete fatto di nuovo un nodo lento.
00:14:31	- Devo aver girato il polso.
00:14:34	Se il nodo si scioglie quando Julia
00:14:38	ll nodo è sbagliato. Ve l'ho detto,
00:14:42	ll doppio Langford non è un nodo
00:14:46	Se la corda si gonfia,
00:14:48	- So sciogliere un Langford sottacqua.
00:14:51	- Ehi, Borden, ha detto di no.
00:14:55	Ascoltate. Niente più errori.
00:14:57	Certo. Sì? Allora?
00:15:00	- Ora piantala.
00:15:07	- Ehi, Cutter, da dove viene?
00:15:09	Lui prepara gli attree'e'i per Virgil
00:15:12	Non avete paura che vi rubi i trucchi?
00:15:14	- A lui non interessano i metodi.
00:15:16	Perché l'ho assoldato io per scoprire
00:15:21	- Non mi fido di lui.
00:15:24	Ovvio che non potete fidarvi.
00:15:26	Per me è affidabile.
00:15:27	- Per te sono tutti affidabili.
00:15:29	Attento alla visuale. Se io vi vedo baciare
00:15:33	...ci riescono anche quelli
00:16:07	- Tí sbaglí. Mon può essere.
00:16:09	- Guardalo là.
00:16:12	E' questa la sua esibie'ione.
00:16:15	Ecco perché nessuno
00:16:18	Totale devoe'ione alla sua arte.
00:16:21	Assoluta abnegae'ione, sai?
00:16:25	E' l'unico modo per fuggire
00:16:32	D'accordo.
00:16:34	Riesco a malapena a sollevarla
00:16:39	O di pesci. Vedi?
00:16:41	Non lo so. Aspetta un momento.
00:16:45	Dev'essere forte come un toro.
00:16:50	Finge di essere storpio da anni.
00:16:53	Ogni volta che è in pubblico. Ogni volta
00:16:56	Borden è convinto che sia così.
00:16:59	.. .a vivere una vita
00:17:02	- Tu fingi di essere un altro.
00:17:06	Non solo il nome, ma anche chi sei
00:17:08	Ho promesso alla mia famiglia...
00:17:10	...che non avrei creato loro imbarae'e'o
00:17:14	Ho pensato al nome per te.
00:17:17	ll Grande Danton.
00:17:20	Ti piace?
00:17:23	- Ma è sofisticato.
00:17:31	Borden scríve come se fosse l'uníco
00:17:40	Ma che cosa ne sa luí dell'abnegae'íone?
00:17:47	Maledetto idiota.
00:18:16	- L'ha ucciso.
00:18:18	Che cosa c'è?
00:18:19	- L'ha ucciso.
00:18:27	Guarda, ora lo fa riapparire.
00:18:31	No, l'ha ucciso.
00:18:35	No.
00:18:42	Guarda. Lo vedi?
00:18:44	- Guardalo.
00:18:51	E' un ragae'e'o sveglio, vostro figlio.
00:18:54	Oh, è mio nipote.
00:19:02	Oggi sei tu il fortunato.
00:19:23	Ora osserva attentamente.
00:19:29	Guarda bene.
00:19:34	Non dirlo mai a nessuno.
00:19:36	Ti pregheranno di svelare il segreto,
00:19:40	...non conterai più niente.
00:19:42	Sono stato chiaro? Niente.
00:19:44	ll segreto non fa colpo su nessuno.
00:19:47	ll trucco che c'è dietro, invece,
00:19:54	- Grae'ie per il prane'o, signor Borden.
00:20:00	- Alfred. Chiamatemi Alfred.
00:20:03	Avrei proprio bisogno di una tae'e'a di tè.
00:20:06	Preferisco non dare scandalo
00:20:11	Secondo voi, quella è sufficiente
00:20:16	Credo di sì.
00:20:18	Allora, ci rivedremo?
00:20:28	Latte e e'ucchero?
00:20:51	- Cosa c'è lì dentro?
00:21:03	L'avete costruita voi?
00:21:05	Oh, no, non è stata costruita
00:21:08	E' stata costruita da un vero mago.
00:21:10	Un uomo che riesce a fare
00:21:14	Dite, Vostro Onore, che fine faranno
00:21:19	Le ha acquistate un certo Lord Caldlow.
00:21:20	Un appassionato collee'ionista,
00:21:23	Sì. Beh, non lasciategli anche questa.
00:21:26	- E perché mai?
00:21:28	Sono sicuro che sotto quei frone'oli ci sia
00:21:33	ll più deludente di tutti, signore...
00:21:37	...non c'è alcun trucco.
00:21:41	E' vera.
00:21:46	Questa è la vasca in cui
00:21:48	Sì.
00:21:50	E questo è il punto in cui
00:21:55	...per aprire il finto lucchetto.
00:21:56	Un comune apparato
00:21:59	Sì, con una importante differene'a.
00:22:01	Questo non è un finto lucchetto.
00:22:03	E' stato sostituito con uno vero.
00:22:05	Che maniera di uccidere un uomo.
00:22:08	lllusionisti, Vostro Onore.
00:22:11	Uomini che vivono camuffando
00:22:15	.. .per strabiliare, per incantare.
00:22:18	Anche sene'a un pubblico?
00:22:21	ll pubblico c'era.
00:22:24	Vedete, questa vasca dacqua.. .
00:22:26	.. .aveva un particolare significato
00:22:31	Un particolare e terribile significato.
00:22:36	Chi di voi anime coraggiose desidera
00:22:42	Voi legatele i polsi.
00:22:44	E voi le caviglie
00:22:59	Qualcuno di voi due è un marinaio?
00:23:01	No.
00:23:03	Ma sono certo che sapete fare
00:23:59	Robert!
00:24:19	No! No! No!
00:24:24	Julia. Julia.
00:24:26	Julia! Julia!
00:25:12	Conoscevo un vecchio marinaio,
00:25:14	Mi disse che un giorno cadde in mare
00:25:19	Lo tirarono in salvo, ma gli ci vollero
00:25:25	Disse che era stato come andare a casa.
00:25:34	Che cosa volete, Borden?
00:25:42	Mi dispiace per Julia, Angier.
00:25:48	Che nodo le hai fatto?
00:25:53	Non faccio altro che chiedermelo.
00:25:56	- E allora?
00:26:00	Mi dispiace, ma io non lo so.
00:26:04	Non lo sai?
00:26:07	Mi dispiace.
00:26:10	Non lo sai?
00:26:16	Non lo sai?
00:26:24	Alfred?
00:26:26	Buone notie'ie.
00:26:28	- Non credo di avere il piacere.
00:26:31	Dove avete trovato questi--?
00:26:35	E' un uomo molto intraprendente,
00:26:39	- Allora--
00:26:40	ll denaro arriverà con il pubblico.
00:26:42	Come faremo fino ad allora? Quello che
00:26:46	Non ti preoccupare.
00:26:50	Ho paura che dovrai già dividerlo
00:26:53	- No. Sei--?
00:26:57	Oh, mio Dio. Dovevamo dirlo a Fallon.
00:27:00	E' fantastico. Avremo un bambino.
00:27:02	- Avremo un bambino.
00:27:08	Alfred, che cos'è questo?
00:27:09	Oh, questo è il trucco per svegliare
00:27:13	E' il capolavoro? ll grande trucco?
00:27:16	No, no, no. ll mondo non è pronto
00:27:18	Si tratta solo del comunissimo, caro,
00:27:23	- Afferra proiettile?
00:27:30	- Sparami.
00:27:32	Coraggio, sparami.
00:27:35	- Mira qui.
00:27:38	No, non di là.
00:27:45	- Che te ne pare?
00:27:48	- Dimmi qual è il segreto.
00:27:53	- Allora non potrai farlo. Alfred--
00:27:56	Mi dispiace, Alfred, ma non posso
00:28:00	- Non dire a nessuno che te l'ho detto.
00:28:03	Polvere da sparo.. .
00:28:06	...borra...
00:28:09	...poi il proiettile.
00:28:12	Scovolo.
00:28:18	Apri la mano.
00:28:22	ll proiettile non è neanche dentro la pistola
00:28:26	Ora che lo so, in realtà è molto ovvio.
00:28:30	Però resta comunque--
00:28:32	E' pericoloso.
00:28:35	- E come?
00:28:36	A volte ti capita il sapientone che
00:28:39	...o Dio non voglia, qualcuno
00:28:42	Non temere. Non temere...
00:28:45	...perché io non permetterò
00:28:48	Andrà tutto bene...
00:28:50	...perché io ti amo moltissimo.
00:28:58	- Dillo ancora.
00:29:02	- Oggi no.
00:29:04	Beh, certi giorni non è vero,
00:29:08	Forse oggi sei più innamorato
00:29:11	E' bello per me poter capire
00:29:13	...perché i giorni in cui è vero
00:29:20	D'accordo.
00:29:40	Anelli di metallo, signore e signori.
00:29:43	Se ci sono delle signore
00:29:46	- Solido metallo.
00:29:49	- E' roba vecchia!
00:29:55	Facci vedere la pistola, amico!
00:29:59	- Chi l'ha lanciata?
00:30:06	Tira fuori la pistola, che ti servirà.
00:30:12	La pistola.
00:30:16	E' per questo che siete qui?
00:30:21	Chi si offre volontario?
00:30:26	lo, io!
00:30:38	lo.
00:30:40	Guarda me!
00:30:43	Qui. Fermo.
00:30:52	Avete abbastane'a fegato, signore?
00:30:59	Sì.
00:31:12	Che nodo le hai fatto, Borden?
00:31:19	Che nodo lei hai fatto, Borden?
00:31:23	Non lo so.
00:31:39	Era venuto a cercare una rísposta.
00:31:43	Che avevo combattuto con me stesso
00:31:46	Una metà dí me gíurava dí aver fatto
00:31:49	...l'altra metà era convínta dí aver fatto
00:31:53	Mon lo saprò maí con certee'e'a.
00:31:57	Come fa a non saperlo?
00:32:00	Come fa a non saperlo?
00:32:03	Deve sapere che cosa ha fatto.
00:32:09	Sarah, così mi fai male.
00:32:12	Non capisco perché
00:32:14	E' nelle stesse condie'ioni
00:32:18	- Dovrò richiamare il dottore.
00:32:24	- L'hai svegliata.
00:32:27	Scusami. Ho bisogno che guarisca,
00:32:30	Alfred, affronta la realtà. Che numero
00:32:33	Posso sempre fare giochi con le carte,
00:32:37	Quelli riesco a farli, e posso fare
00:32:41	Quello per cui il mondo mi ricorderà.
00:32:46	Continua.
00:33:12	Non credevo di trovare risposte
00:33:15	Eppure guardavate spesso.
00:33:21	Corre voce di un ingaggio.
00:33:23	Un teatro piccolo e grae'ioso.
00:33:26	- Chi?
00:33:28	Mi proponete un ingaggio? Perché?
00:33:30	Per continuare a lavorare.
00:33:32	Chi ingaggerebbe l'íngéníeur
00:33:35	...durante una serata da tutto
00:33:38	Chiunque sappia che
00:33:40	Chiunque conosca Alfred Borden
00:33:43	Ho saputo che ha avuto un po' di sfortuna
00:33:47	E' un trucco molto pericoloso.
00:33:55	Dovremo oscurare le finestre.. .
00:33:56	...confondere gli elementi più curiosi
00:34:02	- Avrò bisogno di un'assistente.
00:34:06	Voi avete deciso il nome?
00:34:09	Sì, ho deciso. ll Grande Danton.
00:34:12	Un po' all'antica, non credete?
00:34:16	No, è sofisticato.
00:34:18	La gabbia come clou dello spettacolo?
00:34:21	- Non questa versione, no.
00:34:23	Allora non salite sul palco.
00:34:27	Dovete sporcarvi le mani, se volete
00:34:32	Qui, signorina Wenscombe.
00:34:34	lnutile presentarvi il signor Angier
00:34:38	Sulla destra.
00:34:41	- Che c'è di tanto difficile?
00:34:48	Fermo. Fermo così.
00:34:52	- Così resta nascosta?
00:34:54	- Bene.
00:34:55	- Portatele davanti.
00:34:58	- Agganciate. Così.
00:35:00	- Si lega davanti.
00:35:08	Respirate meno che potete.
00:35:16	Ecco. Vedete? E così si schiaccia.
00:35:19	- Ho capito. Sì.
00:35:23	Non ha esperiene'a,
00:35:27	Una bella assistente è il modo più efficace
00:35:32	Grae'ie. Signore e signori,
00:35:35	.. .avrò bisogno dell'aiuto
00:35:38	Signor Merrit, vi dispiace?
00:35:42	Sì. Così. Mettete la mano qui.
00:35:45	- Di sotto?
00:35:47	Così. Lo passo intorno alla e'ampa.
00:35:49	- Attento.
00:36:11	- ll volontario mette una mano qui.
00:36:14	E l'altra qui.
00:36:15	Signor Merrit, le mani su entrambi
00:36:18	Grae'ie, Olivia.
00:36:20	Spero non intendiate.. .
00:36:21	- ...fare del male a questa bestiola.
00:36:24	Pronto? Bene.
00:36:26	Uno...
00:36:28	Due...
00:36:30	- Tre.
00:36:35	E' un trucco meraviglioso.
00:36:37	Molto bello.
00:36:39	E la parte migliore è...
00:36:46	Non volevate che mi sporcassi le mani?
00:36:48	Un giorno forse dovrete farlo.
00:36:51	- Molto bene. Molto bene, davvero.
00:36:54	Non vi ho fatto i complimenti
00:36:57	Beh, pieno sarà ancora più bello.
00:36:59	- Non temete.
00:37:01	Che cosa dovrei temere? Se non vengono
00:37:05	Qualcuno che fa numeri come l'Afferra
00:37:09	Sono numeri di bassa lega.
00:37:11	ll pubblico spera nell'incidente,
00:37:14	Non sono adatti ai vostri affari.
00:37:18	- Ti do una settimana, John.
00:37:24	lL
00:37:30	Grae'ie.
00:37:34	Signore? Sì, voi in tere'a fila.
00:37:37	Ale'atevi e mostrate il fae'e'oletto.
00:37:42	Questo non è il mio.
00:37:43	Siate così cortese da restituirlo
00:37:46	Credo che lei abbia il vostro.
00:37:51	Grae'ie.
00:37:54	Scusa, mi dispiace.
00:37:57	Sono nervosa.
00:37:59	ll pubblico non sembra rispondere molto.
00:38:01	Hanno visto tanti trucchi prima di oggi,
00:38:14	Su, copritela.
00:38:17	- lncrociamo le dita.
00:38:35	- Questo l'avete già visto?
00:38:37	Lo renderò più arduo, che ne dite?
00:38:40	Due volontari, per favore, una donna
00:38:45	Eseguirò questo numero in un modo
00:38:50	...o di altre parti del mondo.
00:38:54	Signora, potete poggiare una mano
00:38:57	...e una mano davanti?
00:38:58	Signore, voi una mano sul fondo
00:39:15	- Avrei dovuto vederlo.
00:39:18	- Non ce lo lasceranno riprovare.
00:39:20	- E quale sarà il clou dello spettacolo?
00:39:22	- Voi non avete uno spettacolo.
00:39:26	Per vedere della magia, non gabbiette
00:39:29	Fuori di qui. E portate via le vostre cose.
00:39:32	- Signor Merrit--
00:39:34	Ho ingaggiato un comico.
00:39:39	Restano comunque tanti buoni teatri.
00:39:41	Quindi se riusciamo a trovare un nuovo
00:39:45	ll nome resta.
00:39:49	Certo. Beh, allora, il nuovo numero
00:39:54	Ho un paio di metodi da sperimentare.
00:39:56	E poi servirà un nuovo stile
00:39:59	E se hai bisogno di trovare ispirae'ione...
00:40:01	.. .c'è un'esposie'ione tecnica
00:40:04	lngegneri, sciene'iati, hai presente?
00:40:07	Tutte cose che catturano l'immaginae'ione
00:40:26	Vi dispiace se mi siedo? Tesla mi manda
00:40:30	Una scusa perfetta per unirmi
00:40:34	Due, grae'ie.
00:40:36	Bellissimo, non trovate?
00:40:39	- E perché siete qui?
00:40:41	E non molto altro.
00:40:45	E' un cifrario?
00:40:49	E' una trasposie'ione rotante
00:40:52	E' semplice, ma richiede tempo
00:40:54	...anche con la parola chiave
00:40:56	Che sarebbe?
00:40:57	Noi illusionisti abbiamo
00:40:59	Ed è incluso anche colui
00:41:03	Potrei averlo comprato.
00:41:05	E sperate di trovarci un grande segreto.
00:41:08	L'ho già trovato. Per questo sono qui.
00:41:17	Tesla l'ha costruita
00:41:20	- E perché volete la stessa cosa?
00:41:24	ll signor Tesla ha costruito macchine
00:41:28	Ma di solito non ne parla.
00:41:30	Comprendo la discree'ione.
00:41:36	Finite di bere.
00:41:39	Voglio mostrarvi una cosa.
00:41:40	Credo che voi appree'e'erete molto
00:41:44	- Pensavo fosse segreto.
00:41:47	Chi vi crederà mai?
00:41:50	Ci siamo quasi.
00:41:52	L'attree'e'atura richiede
00:41:54	Tesla ha elettrificato l'intera città,
00:42:00	Facciamo gli esperimenti
00:42:03	ll signor Tesla non vuole
00:42:23	Ma dove sono i fili?
00:42:26	Esatto.
00:42:36	- E dov'è il generatore?
00:42:40	- Sarà almeno a 10 miglia da qui.
00:42:43	E io devo percorrerle tutte
00:42:47	Ci sentiremo tra qualche giorno,
00:42:50	Magía. Vera magía.
00:42:54	Solo qui alla Royal AlberHall
00:42:58	...uno dei miracoli della nostra epoca.
00:43:00	Una meraviglia della tecnologia.
00:43:03	Non avete mai assistito
00:43:05	l vostri occhi non crederanno
00:43:07	ll miracolo di Nikola Tesla,
00:43:10	Energia libera e pulita.
00:43:13	L'uomo che sta parlando ora
00:43:15	Signore e signori, entrate, vi verrà subito
00:43:35	Signore e signori, vi chiedo scusa...
00:43:38	...ma ci sono state rivolte obiee'ioni...
00:43:40	- ...riguardo alla sicuree'e'a...
00:43:43	E' la campagna diffamatoria
00:43:45	...contro il signor Tesla e la sua superiore
00:43:49	Signor Alley, vi prego.
00:43:51	Abbiamo chiesto al signor Tesla
00:43:53	- Cosa che non farà.
00:43:56	Ma mi è stato detto che si rifiuterà di
00:44:01	Scappiamo! Sta per saltare tutto in aria.
00:44:04	- Scappiamo!
00:44:07	Come si spegne?
00:44:12	Non c'è alcun pericolo.
00:44:44	Ciao.
00:44:46	Salve, mie belle signore.
00:44:47	Ciao, Jess.
00:44:52	Hai passato una bella giornata
00:44:57	Sarah, ti amo.
00:45:00	- Lo vedi? Oggi è vero.
00:45:03	Ciao.
00:45:06	Ho vísto la felícítà.
00:45:09	La felícítà che avrebbe dovuto
00:45:12	Ma mí sbaglíavo.
00:45:13	ll suo díarío rívela che luí non ha maí
00:45:18	E' un uomo che desídera ardentemente
00:45:20	.. .e íl momento dopo ínveísce contro
00:45:24	La sua mente...
00:45:27	La sua aníma è írrequíeta.
00:45:29	Sua moglíe e sua fíglía sono tormentate
00:45:39	Allora hai deciso?
00:45:41	Non lo so.
00:45:42	Tutti quanti hanno un nome.
00:45:45	Forse Sarah.
00:45:49	Sarah è un bel nome.
00:45:52	Ora parlate di cosa volete fare
00:45:55	Coraggio. Su, parla con lei.
00:45:59	La portano via?
00:46:03	All'orfanotrofio?
00:46:07	Dai, continua a parlare.
00:46:12	Dì a Owens che ci ho ripensato.
00:46:19	E' molto meglio così.
00:46:26	Fammi vedere.
00:46:29	Voglio imparare tutti i trucchi
00:46:31	Solo se io ti insegno a leggere.
00:46:35	Tanto sono stupidi trucchi, no?
00:46:37	E non ti hanno fatto uscire di qui.
00:46:40	Non riesci ad aprire lucchetti veri,
00:46:45	Magari sto aspettando l'occasione buona.
00:46:47	Magari un giorno io aprirò la mano,
00:46:53	l l l
00:46:55	Magari una parola magica o due.
00:47:00	E poi non mi vedrai più.
00:47:05	Ma come hai fatto a diventare
00:47:09	Magia.
00:47:14	Borden, vieni subito qui!
00:47:16	Grae'ie.
00:47:18	State e'itti! Tienilo fermo!
00:47:20	Grae'ie.
00:47:22	Qualcuno mi porti una chiave.
00:47:30	Otto febbraío 1899.
00:47:33	Oggí. fínalmente. un passo avantí.
00:47:36	Tesla ha accettato dí vedermí.
00:47:45	Non c'è pericolo.
00:48:07	Così voi siete il Grande Danton.
00:48:10	ll signor Alley mi ha parlato calorosamente
00:48:17	Porgetemi l'altra mano.
00:48:26	Da cosa è condotta l'elettricità?
00:48:28	Dai nostri corpi, signor Angier.
00:48:32	...e, in realtà, di produrre energia.
00:48:36	Avete prane'ato, signor Angier?
00:48:40	Mi serve una cosa impossibile.
00:48:44	Avete mai sentito la frase: L'uomo
00:48:49	E' falso.
00:48:51	Ciò che può afferrare va al di là
00:48:54	La società tollera un solo cambiamento
00:48:58	La prima volta che ho tentato
00:49:01	.. .mi hanno chiamato visionario.
00:49:03	La seconda volta, mi hanno chiesto
00:49:09	Ed eccomi qui, a godermi il mio ritiro.
00:49:13	Niente è impossibile, signor Angier.
00:49:15	Ciò che volete è solo costoso.
00:49:17	Se costruissi per voi questa macchina...
00:49:19	.. .la presentereste come
00:49:22	Se il pubblico credesse davvero
00:49:25	.. .non applaudirebbe, urlerebbe.
00:49:29	Voi avete considerato il costo
00:49:32	ll pree'e'o non è rilevante.
00:49:34	Forse non lo è, ma voi
00:49:38	Non credo di seguirvi.
00:49:41	Tornate a casa. Lasciate stare.
00:49:43	So riconoscere un'ossessione.
00:49:45	Non porterà niente di buono.
00:49:47	Le vostre non hanno portato
00:49:49	Al principio. Ma le ho inseguite
00:49:52	Oggi ne sono schiavo, e un giorno
00:49:58	Se voi comprendete l'ossessione,
00:50:03	E va bene.
00:50:06	La costruirete?
00:50:08	Ho già cominciato a costruirla,
00:50:12	Spero vi piaccia l'aria di montagna.
00:50:14	Occorrerà del tempo.
00:50:19	lL PROFESSORE
00:50:20	PER TORNARE CON UN NUOVO NUMERO
00:50:39	Non te ne sei andata.
00:50:42	ln realtà, non saprei dove andare.
00:50:47	Tu stai dormendo qui?
00:50:48	Sì, me l'ha detto Cutter, finché non
00:50:53	Ricerche.
00:50:55	Fa parte del lavoro di un illusionista
00:50:59	Tu vuoi fare qualcosa a quell'uomo,
00:51:02	Cutter sperava che lasciassi perdere.
00:51:04	Dice che se Borden pensa
00:51:07	Pari?
00:51:09	Mia moglie per un paio delle sue dita?
00:51:11	Lui ha una famiglia, adesso.
00:51:14	Borden è lì che vive come ha sempre
00:51:18	E invece guarda me. Guarda.
00:51:20	- Sono solo, e nessun teatro mi vuole.
00:51:24	Ti servirà un travestimento migliore.
00:51:43	Mi serve un volontario.
00:51:45	Che è successo?
00:51:47	Gli hai fatto del male?
00:51:51	Che è successo, Robert?
00:51:54	Voi, signore.
00:51:56	E' una palla di gomma, sì?
00:51:59	Una semplice palla? No.
00:52:02	Non è normale. Non è una palla normale.
00:52:05	E' magica.
00:52:07	Aveva un nuovo numero.
00:52:22	Era buono?
00:52:28	E' il più grande numero
00:52:36	Quando c'erí tu hanno applaudíto?
00:52:38	ll trucco era troppo bello,
00:52:40	- ll pubblico a stento è riuscito a vederlo.
00:52:43	No, è un meraviglioso illusionista.
00:52:46	Non sa come camuffare il numero,
00:52:48	- Ma come ci riesce?
00:52:50	No, no, no, troppo semplice.
00:52:52	Dici così perché non conosci il metodo.
00:52:55	E' un sosia che appare dall'altra parte.
00:52:57	Gli ho visto eseguire il trucco tre volte.
00:52:59	- ll Prestigio è la stessa persona.
00:53:02	E' la stessa persona che esce
00:53:04	E' la stessa persona.
00:53:07	lndossa guanti imbottiti per nascondere
00:53:09	...ma con un po' di attene'ione si nota.
00:53:13	Lui non sa vendere un trucco al pubblico,
00:53:16	Già, e potremmo usarlo
00:53:19	Sì.
00:53:21	Quell'uomo mi ha rubato la vita,
00:53:24	- Troviamo qualcuno che ti somigli.
00:53:27	Robert, io non so in che modo Borden
00:53:31	Quindi o aspetti che Borden si ritiri
00:53:34	...o stai a sentire come lo farei io.
00:53:36	E l'unico modo che io conosco per farlo
00:53:41	D'accordo.
00:53:44	Guardate bene.
00:53:49	Guarda. Guarda.
00:53:55	Cos'è?
00:53:57	Questa è per te.
00:54:00	A che cosa serve?
00:54:02	Vieni qui.
00:54:09	- Te l'ho chiesto, hai detto che non--
00:54:12	Ma ti eri arrabbiato e--
00:54:14	Sarah, mi è concesso
00:54:18	Lo spettacolo sta avendo successo,
00:54:21	...le cose andranno bene.
00:54:25	Non riesco a crederci. Grae'ie.
00:54:27	Grae'ie. E' bellissima.
00:54:35	Gerry?
00:54:37	Sei uno splendore.
00:54:38	Signor Cutter, signor Angier,
00:54:46	J
00:54:49	Volete che vi racconti una storiella?
00:54:55	Allora... Sì?
00:54:57	Non vi fa ridere?
00:55:01	Oh, cavolo, devo andare a pisciare.
00:55:05	- E' fuori di senno.
00:55:08	Gli serve qualche ritocco.. .
00:55:10	...ma quando avrò finito con lui
00:55:13	Non deve sembrare mio fratello,
00:55:16	Dammi un mese.
00:55:21	Passa di là.
00:55:24	Quindi tu apri la porta...
00:55:35	Avanti.
00:55:40	- Non ce n'era uno più morbido?
00:55:44	Quindi se tu scendi di là...
00:55:49	- ...Roosale da là?
00:55:52	Sarà davvero straordinario, Robert.
00:55:54	Dev'esserlo per fore'a.
00:56:00	ll teatro era pieno oggi.
00:56:04	Sei andato a vederlo ancora.
00:56:05	Pronto a conoscere voi stesso,
00:56:16	Non dovrò fare altro che ubriacarmi...
00:56:18	...e nessuno noterà la differene'a.
00:56:20	Abbi un po' di fiducia.
00:56:22	Allora ci volete onorare
00:56:31	Gesù.
00:56:47	Berreste anche voi se conosceste
00:56:54	Credevate forse di essere unico?
00:56:55	Sono stato Cesare.
00:56:58	Quanto può essere difficile
00:57:01	Potete sempre tornare a essere voi stesso,
00:57:04	Preferisco essere lui per ora.
00:57:06	Lo trovo divertente.
00:57:12	Mio sovrano, io non negai i prigionieri.
00:57:17	- Sei meraviglioso.
00:57:19	Roonon dovrà dare nell'occhio.
00:57:22	Non so come riuscite a fare certe cose.
00:57:26	Hai pensato a come chiamare il numero?
00:57:28	Non ha senso fare i modesti.
00:57:29	Borden chiama il suo trucco
00:57:31	lL NUOVO
00:57:35	Signore e signori, molto di ciò
00:57:38	.. .può essere definito illusione
00:57:47	Ahimè.. .
00:57:50	...non posso definire
00:57:53	Osservate bene.
00:57:56	Non vedrete alcun trucco...
00:57:58	.. .perché non adopereremo trucchi.
00:58:01	Ma solo una tecnica familiare
00:58:04	...e a qualche santuomo dell'Himalaya.
00:58:10	lnvero, molti di voi possono
00:58:12	...ma per coloro che non la conoscono
00:58:16	...ciò che andrete a vedere
00:58:49	Al nostro grande successo.
00:58:52	ll direttore dice che non ha mai visto
00:58:55	Almeno lui l'ha vista.
00:58:58	Non interessa l'uomo che sparisce,
00:59:00	...ma l'uomo che viene fuori
00:59:02	- A me interessa quello che va nella cassa.
00:59:05	Non so, forse--
00:59:08	Così io sarei il Prestigio
00:59:11	No, l'anticipae'ione del numero
00:59:13	Ci serve la tua presene'a di scena
00:59:16	Se Rooapre bocca, è finita.
00:59:20	Certo che posso.
00:59:23	Root, siete un maledetto idiota.
00:59:26	Potrebbe entrare qualcuno
00:59:29	Congratulae'ioni a tutti.
00:59:31	La vita non è piena di questi momenti,
00:59:34	Dobbiamo festeggiare come si deve.
00:59:39	Che cos'hai? Pensi a tua moglie?
00:59:42	No, è il numero.
00:59:44	Quello di Borden non è niente
00:59:48	Però lui non passa il finale
00:59:51	Devo capire come ci riesce.
00:59:53	- Perché?
00:59:58	Devi andare a lavorare per lui.
01:00:04	Lavorare per lui? Stai schere'ando?
01:00:07	Diventerai la mia spia.
01:00:08	Abbiamo appena inie'iato,
01:00:10	Avremo più successo.
01:00:12	ll pubblico è entusiasta ora, ma immagina
01:00:16	Avremmo il più grande numero di magia
01:00:20	Lui sa che lavoro per te.
01:00:21	Ed è esattamente per questo che
01:00:24	- Perché dovrebbe fidarsi?
01:00:40	Brava.
01:00:44	Sarete curioso di vedere cosa avete
01:00:48	Volevamo che foste qui
01:00:51	ll cappello.
01:01:01	Forse è meglio se vi fate indietro.
01:01:23	Non capisco.
01:01:24	Forse sarebbe meglio se ci lasciaste soli.
01:01:26	- C'è un problema?
01:01:28	- Tornate tra un settimana.
01:01:30	- Venite-- Tra una settimana fune'ionerà.
01:01:32	Fa il buono e il cattivo tempo, a volte.
01:01:40	- Laboratorio interessante.
01:01:42	- Mi chiamo Olivia Wenscombe--
01:01:45	Volete rubare il mio spettacolo?
01:01:46	Al contrario, voglio darvi
01:01:48	- Sì? E che cosa sarebbe?
01:01:53	Dicevo proprio questo, no, Bernard?
01:01:57	- Ho lasciato Angier.
01:01:59	- Voglio un lavoro.
01:02:01	- So che non avete ragione di fidarvi--
01:02:04	Siete soltanto l'amante del mio nemico,
01:02:10	- Signor Borden--
01:02:14	Vi dirò tutta la verità.
01:02:15	Questo è un concetto sfuggente
01:02:22	Sono qui perché lui mi ha mandata qui.
01:02:24	Vuole che lavori per voi
01:02:27	A che gli servono i miei segreti?
01:02:29	ll suo numero è di prim'ordine.
01:02:31	Sparisce e riappare istantaneamente
01:02:34	.. .muto, più grasso e,
01:02:38	E' straordinario. Come fa?
01:02:40	E ditemi, Olivia, si diverte a fare l'inchino
01:02:45	No, questo lo distrugge.
01:02:46	Ha l'ossessione di scoprire
01:02:48	Non pensa ad altro.
01:02:49	Non si gode il piacere del nostro successo,
01:02:52	Non ho alcun futuro con lui.
01:02:56	Mi ha mandato per rubare i vostri segreti,
01:03:00	E questa è la verità?
01:03:07	Fareste meglio a vestirvi.
01:03:09	Root, siete in ritardo
01:03:12	- Ritiratevi subito ai piani bassi.
01:03:16	No, dobbiamo farci una chiacchierata,
01:03:19	Abbiamo un problema.
01:03:20	Cutter, Borden si esibisce
01:03:23	Sì? Abbiamo un problema più grande.
01:03:26	Root. Ha capito che può
01:03:30	Cosa? Ci vuole ricattare?
01:03:31	Sono sorpreso, a dire la verità.
01:03:33	Di solito impiegano molto più tempo
01:03:35	- E quanto vorrebbe?
01:03:38	- Dobbiamo sospendere il numero.
01:03:42	E tu guarda quelli
01:03:44	...in cui dicono che sei il principale artista
01:03:47	Non illusionista, bada bene.
01:03:49	- Artista, in senso generale.
01:03:52	Voglio dire che sei arrivato
01:03:54	.. .per passare indenne
01:03:57	Non faremo nessun numero
01:04:01	Dategli quello che vuole.
01:04:03	Continuiamo con il numero fino al debutto
01:04:08	D'accordo.
01:04:12	Cutter era sorpreso dí quanto rapídamente
01:04:16	A cosa devo il piacere
01:04:20	Voi siete il Grande Danton, non è così?
01:04:23	Ma non gridate, altrimenti
01:04:27	ll denaro bastava
01:04:29	Mon cí aspettavamo che
01:04:31	lnvero, molti di voi possono
01:04:34	...ma per coloro che non la conoscono
01:04:37	...ciò che andrete a vedere
01:04:40	E voi chi siete?
01:04:42	Sono un umile ammiratore
01:04:47	Molto bene.
01:04:58	- Un'altra?
01:05:00	- Un'altra.
01:05:02	Beh, ho un solo spettacolo...
01:05:04	...ma, in verità, i miei collaboratori
01:05:07	Vai in scena!
01:05:10	Vai!
01:05:11	La vostra illusione, ll Trasporto Umano...
01:05:13	...io non sto cercando
01:05:17	...ma avevo un numero simile
01:05:24	Sì, ottima idea.
01:05:25	Beh, lo era, ma poi è finita male.
01:05:28	Non avevo previsto che una volta
01:05:33	...aveva assoluto potere su di me.
01:05:37	Assoluto potere, dite.
01:05:55	Siate prudente. Non date a nessuno
01:06:02	Beh, grae'ie.
01:06:04	Sì, grae'ie per il consiglio.
01:06:08	Salute.
01:06:11	Non definirei il prossimo numero
01:06:13	Ciò che andrete a vedere
01:06:56	ll Grande Danton!
01:06:59	lL PROFESSORE
01:07:04	Perdonatemi.
01:07:06	Ma purtroppo c'è troppa
01:07:09	...sul mio palco al Teatro Pantages,
01:07:15	- Bravo!
01:07:18	Perdonate la mia intrusione.
01:07:22	- Bravo!
01:07:25	Ci prova con tutte le sue fore'e.
01:07:30	Non so come Borden l'abbia trovato.
01:07:32	Lo tenevo ben nascosto.
01:07:34	Sì, però l'ha trovato.
01:07:37	Credi sia stata lei?
01:07:45	Non aspettavi me?
01:07:48	Ti aspettavo prima. ll tuo messaggio
01:07:50	Beh, ci metto un po' a camminare
01:07:53	Si è preso tutto ciò che avevo.
01:07:54	Mia moglie, la mia carriera, e ora te.
01:07:57	Che vuoi dire?
01:07:59	Per rubare i suoi segreti,
01:08:01	- E' il mio lavoro.
01:08:03	- Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto.
01:08:06	- Allora come ci riesce?
01:08:08	- E' Borden che ti ha detto così.
01:08:11	...gli occhiali, le parrucche. Non servono
01:08:15	Lo fa per fuorviarti. Lascia quelle cose
01:08:19	Ogni volta? Lui non sa
01:08:21	Ogni volta, Olivia!
01:08:23	Ecco chi è lui! E' proprio così che si fa!
01:08:25	La sua vita è lo spettacolo,
01:08:30	Viene a letto con te, ma non vuol dire
01:08:33	Tu credi di capire tutto, non è vero?
01:08:35	Ma il Grande Danton è uno stupido cieco.
01:08:41	L'hai rubato?
01:08:43	L'ho preso solo per stanotte.
01:08:45	Credevo potessi tradurne una parte,
01:08:47	- Non posso.
01:08:48	Olivia, nessuno può farlo, è cifrato.
01:08:51	Anche con la parola chiave
01:08:54	- E sene'a la parola chiave?
01:08:57	- Vedremo.
01:08:59	Se non lo riporto entro domani mattina,
01:09:02	- Lascialo.
01:09:05	Questo è il suo diario, Olivia.
01:09:07	Ora i suoi segreti
01:09:10	Non ti ridaranno tua moglie.
01:09:12	Non m'importa di mia moglie,
01:09:27	Ascolta.. .
01:09:30	...inscenerò un furto nel suo laboratorio.
01:09:32	- Sospetterà di te.
01:09:36	Capito?
01:09:47	Robert.
01:09:50	lo mi sono innamorata di lui.
01:09:53	Ora so quanto è stato difficile per te.
01:10:04	Gli appunti?
01:10:08	Allora ha appena cominciato.
01:10:39	- Buonasera.
01:10:42	Professore.
01:10:44	- lo...
01:10:45	- Vado a piedi stasera.
01:10:47	Che venga pure. Non m'importa.
01:10:49	- Professore.
01:12:12	- State bene?
01:12:15	Così ti sei fatto il buco per respirare.
01:12:30	- Sono sbalordito.
01:12:33	Finalmente ti sporchi le mani.
01:12:36	E' il pree'e'o di un buon numero, Angier.
01:12:39	Rischio.
01:12:40	Sacrificio.
01:12:42	ll sacrificio ho paura che sarà tutto tuo,
01:12:47	- Che sarebbe?
01:12:49	ll mio segreto?
01:12:51	ll tuo metodo per ll Trasporto Umano.
01:12:54	Fallon non ha voluto dirmelo.
01:12:56	Hai già i miei appunti.
01:12:58	lnutili, sene'a la parola chiave.
01:13:01	Scrivete il vostro metodo, signor Borden.
01:13:17	Voglio tutto il metodo,
01:13:20	Non so neanche se il tuo segreto
01:13:22	La parola chiave è il metodo.
01:13:28	Dov'è il mio íngéníeur?
01:13:36	- E' vivo?
01:13:41	Fallon! Mi senti? Fallon!
01:13:45	- Come va il braccio?
01:13:49	- Hai trovato la tua risposta?
01:13:51	Non ho guardato.
01:13:54	lo lo so già come ci riesce, Robert.
01:13:57	Ha sempre usato un metodo,
01:14:00	Sei tu che--
01:14:02	Vediamo se è così, allora.
01:14:09	Che cosa vuol dire?
01:14:18	Vuol dire che abbiamo
01:14:20	- Si va in America.
01:14:23	Ascoltami bene.
01:14:26	L'ossessione è un gioco
01:14:29	- Oh, avanti.
01:14:34	Non posso. Mi dispiace.
01:14:40	Allora il resto spetta a me.
01:14:44	Mi dispiace.
01:14:50	Buonasera. Ciao, tesoro.
01:14:54	Champagne, il migliore.
01:14:56	Non sapevo avessimo degli ospiti.
01:14:58	- Ma certo. Dobbiamo festeggiare.
01:15:01	Signor Fallon.
01:15:04	Abbiamo inventato un nuovo numero.
01:15:07	- Quale numero, Freddy?
01:15:10	Allora, ogni sera mi seppellirò vivo...
01:15:14	...e poi qualcuno arriverà
01:15:18	- Mio marito ha già bevuto abbastane'a.
01:15:22	Così. Sarah, non parlarmi in quel modo.
01:15:24	- Forse è meglio--
01:15:26	...può accompagnare a casa la signorina.
01:15:30	- Non vedo perché dobbiate sopportarlo.
01:15:36	Buonanotte, signora Borden.
01:15:43	- Freddy?
01:15:46	- Non a casa.
01:15:51	Non potevi almeno toglierti la barba?
01:15:54	Sarah, sono venuto qui
01:15:57	D'accordo? E adesso sono in pubblico.
01:15:59	- A tutti gli altri piace.
01:16:03	Oggi ho avuto una terribile disgrae'ia.
01:16:05	Ho creduto che qualcosa
01:16:10	.. .fosse andato perduto.
01:16:12	Quindi avevo voglia di festeggiare.
01:16:15	E va bene, cosa?
01:16:17	Cosa stavi perdendo?
01:16:23	Capisco, altri segreti.
01:16:25	Sarah, i segreti sono la mia vita.
01:16:30	- La nostra vita.
01:16:32	Questo non sei tu. Smettila di recitare.
01:16:59	Credevo che questo posto
01:17:02	Ospiti inattesi.
01:17:03	Non molto raffinati. Tante domande.
01:17:07	All'inie'io ho pensato
01:17:09	- No?
01:17:11	Lavorano per Thomas Edison.
01:17:15	Un evento molto curíoso. oggí.
01:17:17	La sua assístente è venuta da me
01:17:22	Ovvíamente. l'ha mandata Angíer
01:17:25	Si diverte a fare l'inchino
01:17:28	Mi ha mandato per rubare i vostri segreti,
01:17:32	E questa è la verità?
01:17:43	No, è quello che mi ha detto di dirvi.
01:17:46	...è che io lo amavo, e gli ero sempre
01:17:50	...come si manda un servo di scena
01:17:54	E lo detesto per questo.
01:17:56	Riesco a capire i metodi di Angier
01:18:01	Quindi che cosa potreste mai offrirmi?
01:18:04	Sapete scoprire i suoi trucchi,
01:18:06	...perché nessuno ritenga i vostri migliori.
01:18:09	Ho dovuto guardare attentamente
01:18:13	...ma questa vi rende unico.
01:18:16	Dimostra al pubblico
01:18:18	Non nascondetela,
01:18:20	Occorre grande abilità per eseguire
01:18:25	Sì, è così.
01:18:28	Fatelo sapere al pubblico.
01:18:31	Voi potete essere molto più di lui,
01:18:36	Credo stía dícendo la verítà.
01:18:39	Credo che non possíamo fídarcí dí leí.
01:18:44	Ma ío la amo. Ho bísogno dí leí.
01:18:48	Per abbandonarmí a una relae'íone
01:18:51	.. .aí perícolí dí un símíle legame.. .
01:18:55	.. .ho bísogno dí essere certo
01:19:00	Ma come fare?
01:19:04	Conosco un modo.
01:19:08	Come ha potuto mandarti via?
01:19:12	Deve aíutarmí a sbarae'e'armí dí Angíer.
01:19:21	Oggí la mía amante dímostra
01:19:24	Mon a me. ovvíamente.
01:19:26	lo ne ero certo fín da quando
01:19:28	Oggí Olívía dímostra quanto mí amí
01:19:34	S). Angíer.
01:19:36	Leí tí ha dato questí appuntí
01:19:38	E sì. Tesla è soltanto la chíave
01:19:44	Credeví davvero che avreí ceduto íl mío
01:19:48	Addío. Angíer.
01:19:49	Che tu possa trovare, in America,
01:20:03	Tesla!
01:20:06	Tesla! Alley! Alley!
01:20:10	Tesla non ha mai costruito la macchina
01:20:13	- Mai detto il contrario.
01:20:16	Avete rubato il mio denaro perché
01:20:18	Avete sparato dei lampi sul mio cappello,
01:20:22	...mentre usavate il mio denaro
01:20:26	- Ho visto gli uomini di Edison.
01:20:28	Al mio albergo, e sono fermamente
01:20:31	Non sarebbe un'idea saggia,
01:20:33	E' vero che voi siete l'ultimo finane'iatore
01:20:36	Ma non abbiamo rubato il vostro denaro.
01:20:38	Signore, è il mio gatto.
01:20:39	Quando vi ho detto che potevo costruire
01:20:42	- Allora perché non fune'iona?
01:20:46	...non è una sciene'a esatta.
01:20:47	La macchina semplicemente
01:20:50	E richiederà ulteriori esami.
01:20:52	- E dov'è finito il mio cilindro?
01:20:55	Abbiamo provato quell'esperimento
01:20:58	ll cappello non si è mai mosso.
01:20:59	Dobbiamo tentare con materiali differenti.
01:21:01	Forse provocheranno
01:21:06	Copernico, vieni.
01:21:14	Siete responsabile di qualunque cosa
01:21:39	Spero che qualsiasi cosa abbiate fatto
01:21:42	.. .signor Tesla.
01:22:37	Alley!
01:22:41	E così la macchina fune'ionava.
01:22:43	lo non controllavo la calibrae'ione
01:22:46	Queste cose non fune'ionano mai
01:22:49	E' una delle principali meraviglie
01:22:52	Mi serviranno un paio di settimane
01:22:55	Vi avvertiremo quando sarà pronta.
01:22:59	Non lasciate il cappello.
01:23:02	- Ma... Ma qual è il mio?
01:23:11	Ma quanto sei bella
01:23:14	Andiamo allo e'oo oggi pomeriggio?
01:23:16	No, no. Papà ha delle faccende
01:23:18	- Ma avevi promesso.
01:23:20	Allora andremo allo e'oo, va bene?
01:23:23	Papà va a sbrigare le sue faccende
01:23:26	.. .tu va' a prepararti.
01:23:33	Sarah.
01:23:35	Che stai facendo?
01:23:39	Tutti quanti abbiamo i nostri vie'i.
01:23:45	Sarah, qualunque cosa pensi...
01:23:49	...nel mio cuore hai una sola concorrente,
01:23:52	lo ti amo. E amerò sempre te,
01:23:59	- Oggi lo pensi davvero.
01:24:02	ll che rende molto più brutto
01:24:15	Altri acquisti? Quella donna adora
01:24:18	La signorina vuole andare allo e'oo,
01:24:21	J
01:24:24	E Sarah...
01:24:27	...ha capito.
01:24:30	Almeno ha capito che qualcosa non va...
01:24:33	...quindi se puoi fare qualcosa,
01:24:37	.. .cercare di parlarle, di convincerla
01:24:51	- Che cos'hai, Freddy?
01:24:55	Non ho niente, ma è che a volte...
01:24:58	- A volte mi sembra tutto sbagliato.
01:25:00	...quando sei con me, sei con me.
01:25:02	Devi lasciare a casa la tua famiglia.
01:25:05	Ci provo.
01:25:06	Ci sto provando, Olivia.
01:25:08	- Vado a vestirmi.
01:25:11	Ho visto Fallon di nuovo da queste parti.
01:25:15	C'è qualcosa in quell'uomo
01:25:17	Ti fidi di me? Allora fidati di Fallon.
01:25:20	Lui protegge ciò che mi sta a cuore.
01:25:59	Ci dispiace che andiate via,
01:26:01	Ci è dispiaciuto anche vedere partire
01:26:04	Ha fatto del bene a Colorado Springs.
01:26:06	Signor Angier.. .
01:26:09	.. .non ho ritenuto necessario
01:26:13	Quale cassa?
01:26:30	Sig. Angier
01:26:38	Perdonatemí se sono andato vía
01:26:42	.. .ma a quanto pare ho abusato
01:26:47	Cíò che è realmente straordínarío non è
01:26:51	Forse avrete píù fortuna
01:26:54	.. .dove le persone sono felící
01:26:56	Troverete cíò che stavate cercando
01:27:01	Alley ví ha scrítto una scrupolosa
01:27:05	lo aggíungo solo un consíglío ríguardo
01:27:09	dístruggetela.
01:27:11	Gettatela nel píù profondo deglí oceaní.
01:27:14	Un oggetto del genere
01:27:21	ll moníto dí Tesla è rímasto ínascoltato.
01:27:25	Oggí ho provato la macchína.
01:27:27	Ho preso precaue'íoní nel caso Tesla
01:27:31	Se qualcosa fosse andata storta. non avreí
01:27:54	Ma quí. nel momento della Svolta.
01:27:58	Sì. tu. Borden.
01:28:00	Che síedí nella tua cella.. .
01:28:02	...e leggí íl mío díarío.
01:28:06	.. .per íl mío assassínío.
01:28:13	ll diario di Angier, quel gesto
01:28:17	Vi assicuro che non lo è.
01:28:18	La proveniene'a del diario è chiara
01:28:21	Ed è scritto con la calligrafia di Angier,
01:28:27	Non importa.
01:28:31	l miei trucchi.
01:28:36	- Sono qui.
01:28:40	Beh, Lord Caldlow ne sarà
01:28:42	No, invece. Non sono completi.
01:28:46	C'è solo la Promessa e la Svolta.
01:28:48	Ma sene'a il Prestigio questi trucchi...
01:28:52	- ...non hanno alcun valore.
01:28:54	ll resto ve lo consegnerò
01:29:01	Voglio dirle addio.
01:29:04	No, io voglio parlarne adesso.
01:29:06	Voglio parlarne adesso.
01:29:08	Puoi negare quanto vuoi.
01:29:10	Di Olivia non m'importa niente.
01:29:12	- Olivia?
01:29:14	No, ora vado da lei.
01:29:15	- Le dirò che so--
01:29:17	lo so chi sei veramente, Alfred.
01:29:21	- lo lo so e--
01:29:23	- Non riesco a tenermelo--
01:29:25	Sarah, sta' e'itta.
01:29:26	- No, no.
01:29:28	Non voglio più ascoltarti.
01:29:29	Non puoi parlare in questo modo!
01:29:34	E tu non puoi più nasconderlo
01:29:37	So chi sei veramente!
01:29:39	Alfred.. .
01:29:41	...non ci riesco a vivere così.
01:29:43	E credi che io ci riesca a vivere così?
01:29:45	Secondo te, io invece mi diverto
01:29:49	- Smettila e ascoltami! No!
01:29:51	...una figlia splendida, siamo sposati.
01:29:55	Alfred, io non ci riesco a vivere così!
01:29:57	Si può sapere che cosa vuoi da me?
01:30:04	lo voglio...
01:30:06	lo voglio che tu sia onesto con me.
01:30:12	Niente trucchi.. .
01:30:14	...niente bugie...
01:30:18	...e niente segreti.
01:30:26	Tu-- Tu mi ami?
01:30:32	Non oggi.
01:30:36	No.
01:31:43	e'30 ALDWYCH
01:32:11	Chi è là?
01:32:15	Sto cercando un vecchio amico.
01:32:16	Corre voce di un ingaggio.
01:32:18	Un teatro piccolo e grae'ioso.
01:32:21	- Sei tornato.
01:32:24	Ottimo spae'io per le prove.
01:32:27	Servi di scena ciechi, mi piace.
01:32:29	Hai sempre avuto buon occhio
01:32:32	Mi serve il vostro aiuto, John.
01:32:34	Un ultimo spettacolo.
01:32:36	Ultimo spettacolo?
01:32:38	Un uomo saggio ha detto che l'ossessione
01:32:42	lo ho quasi finito.
01:32:44	Mi è rimasta solo una cosa.
01:32:46	ll Vero Trasporto Umano.
01:32:50	E vuoi crearci intorno uno spettacolo.
01:32:52	Sì, e non vi voglio dietro le quinte.
01:32:55	Voglio che ricorrete a tutte
01:32:58	- Trovate il posto giusto per queste serate.
01:33:01	ll genere che Borden non può ignorare.
01:33:11	E' un grande onore rivedervi, signore.
01:33:13	Avete detto che volevate mostrami
01:33:17	- Ed è molto scaltro, sig. Ackerman.
01:33:20	ll piacere è tutto mio.
01:33:26	Accendete, signori.
01:33:33	Molto bello.
01:33:45	Tutto qua, Cutter?
01:33:48	Questo non è un numero.
01:33:51	Ci dev'essere un--
01:33:52	- Un Prestigio?
01:33:57	Perdonatemi.
01:33:59	E' molto raro assistere a...
01:34:02	...vera magia.
01:34:05	- Sono passati anni da quando ho visto--
01:34:10	Sì.
01:34:12	Ma dovrete camuffarlo un po'.
01:34:16	Alterarlo.
01:34:19	Dare loro dei motivi per dubitare.
01:34:23	Non hai mai parlato di lei, Freddy.
01:34:26	Perché dovrei parlare di lei con te?
01:34:29	Perché è stata parte della tua vita.
01:34:32	E ora non c'è più.
01:34:36	ll giorno prima di uccidersi
01:34:40	Disse che voleva parlarmi di te.
01:34:43	Sono stata vile, non ho avuto
01:34:47	Ma...
01:34:49	...che cosa mi avrebbe detto?
01:34:52	Vuoi sapere la verità su di me?
01:34:55	La verità è che...
01:35:00	...io non ho mai amato Sarah.
01:35:04	Non l'ho mai amata.
01:35:05	- L'hai sposata. Hai avuto una figlia da lei.
01:35:08	Una parte di me l'amava,
01:35:12	La parte che ha trovato te.
01:35:16	lo ti amo.
01:35:18	No, Olivia, io ti amo.
01:35:21	Questa è la verità che conta.
01:35:23	Tu in questo momento potresti essere
01:35:28	- ...e le parleresti di me allo stesso modo.
01:35:30	Sì.
01:35:35	E' disumano essere così freddi.
01:35:44	E' tornato. Dopo due anni.
01:35:48	Ha un nuovo numero. Dicono sia
01:35:54	J
01:35:58	Tu dovresti andare da lui.
01:36:00	Vi meritate a vicenda.
01:36:07	Mi dispiace, ma è occupato. ll Balletto
01:36:11	Sbarae'e'atevene.
01:36:13	Non di più, non di meno.
01:36:15	Cinque serate la settimana.
01:36:19	E questo dovrà essere il pree'e'o
01:36:44	Signore e signori, il mio primo numero
01:36:47	...è un numero che comporta
01:36:50	Chiunque dei presenti non fosse in grado
01:36:52	...la visione di un uomo che annega
01:36:55	Se vi dico che la ragae'e'a
01:36:58	...morì mentre la eseguiva...
01:37:00	.. .comprenderete la dimensione
01:37:05	Cominciamo.
01:37:17	Durante i miei viaggi,
01:37:21	E vi assicuro che è un futuro strano.
01:37:25	ll mondo, signore e signori...
01:37:27	...è sul punto di scoprire nuove
01:37:50	Ciò a cui state per assistere
01:37:55	...è pura sciene'a.
01:37:57	Desidero invitarvi ora a salire sul palco...
01:37:59	...per esaminare di persona la macchina.
01:38:55	L'uomo va al di là
01:38:58	Bravo!
01:39:02	Bravo! Bravo!
01:39:09	Bravo. Bravo.
01:39:19	Soltanto cento spettacoli.
01:39:21	Perché? E' il suo metodo
01:39:24	E' una mossa pubblicitaria? Che cos'è?
01:39:26	E' un illusionista sene'a talento,
01:39:28	.. .il migliore dlnghilterra. Perché?
01:39:30	Cinquanta metri in un secondo.
01:39:33	E tutto ciò che sappiamo
01:39:36	Splendido! Che diavolo succede
01:39:40	Perché non riesci a scoprire come fa?
01:39:57	Fanno questo ogní sera?
01:39:59	Dopo ogni spettacolo. Sì?
01:40:27	100 SPETTACOLl-lL GRANDE DANTON
01:40:31	E' finita.
01:40:33	D'accordo?
01:40:36	Lasciamogli il numero.
01:40:38	Non mi serve-- Non mi serve il segreto.
01:40:40	Quindi.. .
01:40:43	...non tornarci là, lascialo in pace.
01:40:46	Vale anche per me. Lasciamolo in pace.
01:40:49	E' finita.
01:40:59	Ve l'ho detto, John.
01:41:01	Non vi voglio dietro le quinte, stavolta.
01:41:05	Desidero invitarvi ora a salire sul palco...
01:41:08	...per esaminare di persona la macchina.
01:41:38	- Dove credi di andare?
01:41:50	Chi era quello?
01:42:46	Ehi!
01:42:47	Dov'è la chiave?
01:42:51	Sta annegando!
01:42:53	Dov'è la chiave? Sta annegando!
01:43:06	Resisti!
01:43:12	Cosa avete fatto?
01:43:34	Alfred Borden, siete stato riconosciuto
01:43:39	Verrete appeso per il collo,
01:43:44	ll Signore abbia pietà della vostra anima.
01:43:48	Signor Cutter?
01:43:50	Owens.
01:43:52	Grae'ie di essere venuto, signor Owens.
01:43:55	Mi è stato dato l'onere di disporre
01:43:59	Ma ho notato da questa lista...
01:44:01	...che Lord Caldlow ha acquistato
01:44:04	Signor Cutter, se volevate sapere
01:44:08	No, no. E' solo che c'è un oggetto
01:44:11	...questo oggetto, di preciso, che vorrei...
01:44:15	- Che vorreste...?
01:44:17	- Lei stesso?
01:44:20	- E' questa la macchina?
01:44:22	Temo che Lord Caldlow sia molto deciso
01:44:27	Credete che potrei parlare
01:44:30	Assolutamente impossibile, mi dispiace.
01:44:35	Ovviamente.. .
01:44:37	...suppongo che se, durante
01:44:40	.. .le vostre strade si incrociassero.. .
01:44:42	.. .non potrei impedirvi
01:44:45	Grae'ie.
01:44:48	- Ancora qui, Borden?
01:44:50	Hai una visita.
01:44:52	Lord Caldlow.
01:44:53	C'è una ragae'e'ina con lui.
01:45:03	Jess?
01:45:05	Ciao, piccola mia.
01:45:07	Come stai? Mi manchi così tanto.
01:45:10	Anche a Fallon manchi tanto.
01:45:12	Papà, posso venire lì dentro?
01:45:15	No, adesso no. Adesso no, tesoro.
01:45:18	No, ma andrà tutto bene, vedrai.
01:45:21	- Voi siete Lord Caldlow.
01:45:24	Sì, sono io.
01:45:26	Lo sono sempre stato.
01:45:32	Ti lusingano, con tutte quelle catene,
01:45:34	Non sanno che non puoi scappare
01:45:37	Ti ho tirato io fuori.
01:45:38	Fuori dalla vasca.
01:45:40	lo volevo soltanto dimostrare
01:45:43	...ma tu non mi lasciavi in pace.
01:45:47	Non so come hai fatto...
01:45:51	...ma non hai più paura
01:45:54	No, ora non più.
01:45:56	E ho vinto.
01:45:57	Perché a nessuno interessa l'uomo
01:46:01	Hai vinto?
01:46:03	Questa non è più una maledetta gara,
01:46:07	E non osare coinvolgerla in questa storia.
01:46:11	Oh, lo so, è dura quando ti portano via
01:46:17	E tu non puoi tenerla con te, non trovi?
01:46:19	Ma non resterà sola.
01:46:22	- Addio, Professore. Andiamo.
01:46:26	Tieni.
01:46:28	E' quello che cercavi.
01:46:30	Qui c'è tutto quanto.
01:46:32	Prendilo.
01:46:34	- ll tuo segreto?
01:46:39	Tu sei sempre stato il migliore.
01:46:41	Lo sappiamo entrambi.
01:46:43	Ma qualunque fosse il tuo segreto,
01:46:46	...il mio è migliore.
01:46:49	Non farlo. Non farlo, Angier, no.
01:46:53	Jess, presto ti porterò a casa.
01:46:56	- Per l'amor del cielo.
01:47:02	Te lo prometto.
01:47:04	- Ti voglio bene, Jess. Ti voglio bene.
01:47:07	- Andiamo. Andiamo.
01:47:10	Angier. Angier!
01:47:13	Credi che questo posto
01:47:15	Angier! Maledie'ione, mi impiccheranno!
01:47:18	Mi impiccheranno! Tu puoi impedirlo!
01:47:21	- Ascolta! Ascolta! Quell'uomo--!
01:47:23	Ascolta, è l'uomo che secondo loro
01:47:26	Stupido bastardo, stammi a sentire!
01:47:28	- Se lui è vivo, non sono colpevole!
01:47:30	- Non sono colpevole!
01:47:32	- Addio, Professore.
01:47:38	Vai pure.
01:47:41	Signore? C'è un signore che vi aspetta.
01:47:59	Signore lddio.
01:48:01	Salve, Cutter.
01:48:03	Tu-- Tu sei vivo.
01:48:05	Com'è possibile che tu sia ancora vivo?
01:48:07	Ti ho visto all'obitorio,
01:48:13	- Vieni.
01:48:15	Buonanotte, Jess.
01:48:18	Ho già visto quella bambina.
01:48:19	L'ho vista in tribunale con Fallon.
01:48:26	- Ma che cosa hai fatto?
01:48:29	Ha bisogno di suo padre.
01:48:31	Tu lasci che lo impicchino,
01:48:34	Sono venuto qui a supplicare Lord Caldlow
01:48:40	Ma non supplicherò te, questo è certo.
01:48:44	Non ce n'è bisogno. Mi assicurerò
01:48:48	Allora, Lord Caldlow...
01:48:53	...dove volete che ve la consegni?
01:48:55	Al mio teatro.
01:48:57	Fa parte del materiale del Prestigio.
01:48:59	John, ho cercato di non coinvolgervi.
01:49:14	Allora.. .
01:49:18	...ognuno per la sua strada.
01:49:21	Ci separiamo.
01:49:26	Solo che la mia strada
01:49:34	No.
01:49:37	Avevi ragione. Dovevo lasciare perdere
01:49:42	Mi dispiace.
01:49:45	Mi dispiace per tante cose.
01:49:48	Mi dispiace per Sarah.
01:49:52	Non volevo ferirla.
01:49:54	Non volevo.
01:49:57	Ma ora tu devi vivere la tua vita, capito?
01:50:00	Devi vivere per tutti e due.
01:50:10	Addio.
01:50:56	Osserva attentamente.
01:51:28	Spingiamola in fondo.
01:52:02	Fermati un minuto a valutare
01:52:06	Una volta ti raccontai che un marinaio...
01:52:09	.. .mi aveva descritto
01:52:11	Disse che era come andare a casa.
01:52:14	Ti ho mentito.
01:52:56	Alfred Borden.. .
01:52:58	...questoggi, nel nome del re
01:53:02	.. .conoscerete la vostra fine.
01:53:06	A nessuno interessa l'uomo nella botola.
01:53:13	Cutter?
01:53:19	Cutter?
01:53:22	Avete qualcosa da dire?
01:53:29	Abracadabra.
01:54:05	Un fratello.
01:54:07	Un gemello.
01:54:09	Tu sei Fallon...
01:54:13	- Lo sei stato sempre.
01:54:17	Eravamo entrambi Fallon.
01:54:19	Ed eravamo entrambí Borden.
01:54:26	Tu eri--? Tu eri quello
01:54:29	...o quello che ne veniva fuori?
01:54:32	Facevamo a turno.
01:54:39	ll trucco era invertire le parti.
01:54:47	Cutter lo sapeva. Lo sapeva.
01:54:48	Ma io gli dicevo che era troppo semplice,
01:54:52	No.
01:54:54	Semplice, forse, ma non facile.
01:54:56	Non c'è níente dí facíle ín due uomíní
01:55:05	Non capisco perché
01:55:12	Ma allora Olivia? E tua moglie?
01:55:15	Ognuno amava una di loro.
01:55:21	lo amavo Sarah.
01:55:24	Luí amava Olívía
01:55:26	Ognuno di noi aveva metà di una vita,
01:55:31	Per noi.
01:55:35	Ma non per loro.
01:55:39	Vedi, il sacrificio, Robert,
01:55:46	Ma tu che cosa ne sai del sacrificio, eh?
01:55:52	lo ho fatto dei sacrifici.
01:55:53	- No.
01:55:56	Non costa niente rubare il lavoro
01:56:00	Costa tantissimo.
01:56:20	No. No.
01:56:29	Ci voleva coraggio.
01:56:33	Ci voleva coraggio a entrare
01:56:37	.. .sene'a sapere se sarei stato
01:56:45	...o l'uomo del Prestigio.
01:56:47	Vuoi--? Vuoi vedere cosa mi è costato?
01:56:52	Non hai capito dove siamo, vero?
01:56:56	Guarda. Guarda.
01:56:59	Non mi interessa.
01:57:05	Tu hai girato mee'e'o mondo.
01:57:09	Hai speso una fortuna.
01:57:13	Hai fatto cose terribili.
01:57:16	Cose davvero terribili, Robert.
01:57:21	Tutto per niente.
01:57:23	- Per niente?
01:57:29	Tu non hai mai capito
01:57:37	ll pubblico conosce la verità.
01:57:40	ll mondo è semplice. Miserabile.
01:57:46	Solido, del tutto reale.
01:57:50	Ma se riuscivi a ingannarli,
01:57:56	.. .allora potevi sorprenderli.
01:57:59	E allora...
01:58:02	Allora riuscivi a vedere qualcosa
01:58:10	Davvero non lo sai?
01:58:15	Era quello--
01:58:35	Ogní numero dí magía è composto
01:58:43	La príma parte è chíamata la Promessa.
01:58:46	L'íllusíonísta ví mostra
01:58:50	ll secondo atto è chíamato la Svolta.
01:58:54	L'íllusíonísta prende quel qualcosa
01:58:57	...e lo trasforma ín qualcosa
01:59:01	Ma ancora non applaudí.
01:59:03	Perché far sparíre qualcosa
01:59:06	Bísogna anche farla ríapparíre.
01:59:13	Ciao.
01:59:42	Ora. voí state cercando íl segreto.. .
01:59:47	.. .ma non lo troverete. perché ín realtà.
01:59:54	Voí non volete davvero saperlo.
02:00:00	Voí volete essere íngannatí.
02:05:10	Sottotítolato da:
02:05:12	[lTALlAN]

Prestige The