|
Prey
|
| 00:02:19 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:02:33 |
Κρατήσου μωρό μου, σιγά σιγά. |
| 00:02:35 |
- Γεια σας και καλωσορίσατε
|
| 00:02:38 |
Γεια, είμαι ο Τομ Νιούμαν. Μπορείς |
| 00:02:40 |
- Ναι, γεια. |
| 00:02:43 |
Ναι, τώρα που είμαι σε σταθερό έδαφος. |
| 00:02:45 |
Γλυκιά μου δεν ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι |
| 00:02:48 |
- Τώρα θα κάνω εγώ εμετό! |
| 00:02:52 |
- Σ αγαπώ. |
| 00:02:55 |
- Σταμάτα. |
| 00:02:57 |
- Τι έκανα; |
| 00:02:59 |
γιατί δε θα σου δώσουν σημασία |
| 00:03:02 |
- Το αυτοκίνητο είναι εκεί. |
| 00:03:06 |
- Μ αυτό θα πάμε; |
| 00:03:08 |
Ωραία! |
| 00:03:11 |
- Ποιος θέλει να κάτσει μπροστά; |
| 00:03:13 |
Εντάξει, πήδα μέσα. |
| 00:03:16 |
Εντάξει. |
| 00:03:21 |
Τα πήρες; |
| 00:03:23 |
- Έλα, Τζες. |
| 00:03:25 |
- Απλά σκαρφάλωσε Τζες. |
| 00:03:27 |
Δε θα κοιτάξω Τζες, ο μπαμπάς σου είμαι. |
| 00:03:30 |
Για όνομα του Θεού. |
| 00:03:43 |
- Κοιτάξτε. |
| 00:03:46 |
Κοίτα τη Ζέβρα. Τη βλέπετε; |
| 00:04:06 |
Περνάτε όλοι καλά; |
| 00:04:09 |
- Ντέιβιντ; |
| 00:04:11 |
Ωραία. Τζες; Γεια σου! |
| 00:04:15 |
- Συγνώμη, πως σε λένε; |
| 00:04:17 |
Μάικ, πόσο μακριά είναι η |
| 00:04:20 |
Γύρω στις 2 ώρες. |
| 00:04:21 |
- Θα έρθουν να σας πάρουν το πρωί όμως. |
| 00:04:23 |
Ντέιβιντ, κοίτα εκεί πέρα. |
| 00:04:26 |
Κοίτα. |
| 00:04:34 |
- Είναι πανέμορφα, ε; |
| 00:04:37 |
- Τι; |
| 00:04:41 |
Ε και; Το έχω δει και στον Ζωολογικό κήπο. |
| 00:04:58 |
Κοίτα την! Είναι αξιολύπητη. |
| 00:05:00 |
Δε μπορεί να βάλει πιο μικρό |
| 00:05:03 |
Πρέπει κάποιος να της πει |
| 00:05:06 |
Ει, μη φωνάζεις! |
| 00:05:08 |
- Μιλάς πολύ δυνατά. |
| 00:05:18 |
- Σαν παράδεισος είναι. |
| 00:05:20 |
- Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι υπέροχο; |
| 00:05:25 |
Σου αρέσει; |
| 00:05:28 |
Θεέ μου, μη μου πεις πως θα |
| 00:05:31 |
- Σου αρέσει; |
| 00:05:45 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:05:47 |
- Ντέιβιντ, δοκίμασε αυτό. |
| 00:05:49 |
Οι Ζουλού το λένε Λτιμπανί. |
| 00:05:51 |
- Λτιμπανί; |
| 00:05:54 |
- Τι σημαίνει; |
| 00:05:57 |
- ’γριος κάπρος; |
| 00:06:01 |
Ναι; |
| 00:06:05 |
Έχει γεύση κοτόπουλου. |
| 00:06:07 |
Κοτόπουλο; Πες το στον άγριο κάπρο. |
| 00:06:13 |
Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά. Είμαι |
| 00:06:16 |
Εντάξει. |
| 00:06:17 |
Δεν τρώω χαρακτήρες απ το |
| 00:06:21 |
Τι είναι τόσο αστείο; |
| 00:06:26 |
Τίποτα
απλά το βρήκα αστείο. |
| 00:06:29 |
Δεν είναι, εντάξει; |
| 00:06:34 |
Θα πάω εγώ. |
| 00:06:47 |
Τζες, πρέπει να μη κάνεις τη ζωή |
| 00:06:50 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:06:53 |
- Το μισώ αυτό το μέρος. |
| 00:06:55 |
Μισώ τη σκόνη, μισώ τη ζέστη, |
| 00:07:00 |
Και; |
| 00:07:01 |
Γιατί έπρεπε να την παντρευτείς; |
| 00:07:03 |
- Τζέσικα, την ερωτεύτηκα, την αγαπάω. |
| 00:07:07 |
Την αγαπάω τη μαμά σου, αλλά |
| 00:07:10 |
Μερικές φορές τα πράγματα και οι άνθρωποι |
| 00:07:13 |
Σ αγαπώ, αγαπώ τη μαμά |
| 00:07:16 |
Το ξέρω πως το θέλεις, αλλά |
| 00:07:19 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:07:21 |
Το ξέρω πως θέλεις να πας |
| 00:07:23 |
Είναι θαυμάσια ευκαιρία να |
| 00:07:27 |
- Μόνο λιγάκι
|
| 00:07:35 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:07:38 |
Δε θέλει να γίνει η μητέρα σου, |
| 00:07:41 |
Θέλει μόνο μια ευκαιρία. |
| 00:07:46 |
- Δώστης μια... |
| 00:07:50 |
- Μωρό μου. |
| 00:07:59 |
Θέλω μόνο να πάω σπίτι. |
| 00:08:08 |
- Νομίζω πως ήταν λάθος. |
| 00:08:11 |
Το να έρθουμε εδώ, αυτό το ταξίδι. |
| 00:08:13 |
Που το εκβιάσαμε. |
| 00:08:16 |
Γλυκιά μου, έπρεπε να βρεθείτε οι δυο σας |
| 00:08:21 |
Κοίτα
|
| 00:08:22 |
Είμαστε παντρεμένοι και |
| 00:08:25 |
Τι να πω; Είναι ένα 14χρονο έφηβο κορίτσι. |
| 00:08:27 |
Είναι πιο τρομακτική από οποιοδήποτε |
| 00:08:32 |
Φοβερή. |
| 00:08:34 |
Αλλά θα το ξεπεράσει, στο υπόσχομαι. |
| 00:08:38 |
Τι μπορώ να κάνω για να το βελτιώσω; |
| 00:08:43 |
Τι μπορώ να κάνω για να το βελτιώσω; |
| 00:08:56 |
Η Αφρικανική αντιλόπη έχει |
| 00:08:59 |
και η γαζέλα έχει
δεν ξέρω, τα ίδια. |
| 00:09:03 |
- Τι στο καλό; Να τος. Γεια. |
| 00:09:06 |
- Πως είσαι; |
| 00:09:08 |
- Μπράιαν σε λένε, σωστά; |
| 00:09:10 |
- Καλημέρα, κοιμηθήκατε καλά; |
| 00:09:12 |
- Ωραία. Είστε έτοιμοι για μια περιήγηση; |
| 00:09:15 |
Είναι η καλύτερη ώρα για να δείτε |
| 00:09:20 |
- Καλύτερα να κοιμόμουν. |
| 00:09:26 |
- Ας ξεκινήσουμε. Ελάτε. |
| 00:09:29 |
Μακάρι να ερχόσουν κι εσύ! |
| 00:09:30 |
Εγώ δουλεύω, εσύ παίζεις, σ αγαπώ. |
| 00:09:35 |
- Να καθίσω μπροστά; |
| 00:09:37 |
Μετά από εσένα. Κάνε μια |
| 00:09:42 |
Πρόσεξε το κεφάλι σου. |
| 00:09:44 |
Εντάξει, εσείς οι δύο
|
| 00:09:46 |
Προσπαθήστε ενάντια σε όλα τα φυσικά |
| 00:09:50 |
Εντάξει; Μη πειράζεις την αδερφή σου. |
| 00:09:53 |
’ντε γεια. |
| 00:09:54 |
Θα περάσουμε καλά, σωστά; |
| 00:09:57 |
Εντάξει. |
| 00:10:22 |
Παιδιά κοιτάξτε, εκεί πέρα είναι |
| 00:10:26 |
- Δεν είναι και ποταμός ακριβώς ε; |
| 00:10:29 |
- Ξεχειλίζει από ζώα. |
| 00:10:32 |
Φυσικά. |
| 00:10:37 |
Θα δούμε τελικά καθόλου ζώα, ή |
| 00:10:42 |
- Τι θα λέγατε να βγούμε εκτός πορείας τότε; |
| 00:10:45 |
Όχι, εννοώ τελείως εκτός πορείας. |
| 00:10:49 |
Κρατηθείτε παιδιά. |
| 00:11:02 |
- Κύριε Ρέιντζερ; |
| 00:11:05 |
- Πρέπει να πάω. |
| 00:11:07 |
Στην τουαλέτα. |
| 00:11:09 |
Εντάξει. Περίμενε. |
| 00:11:26 |
Είπες πως πρέπει να πας τουαλέτα
|
| 00:11:30 |
- Ορίστε. |
| 00:11:32 |
Τι συμβαίνει; Πάρ το. |
| 00:11:33 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:11:36 |
Δε θέλω να κατουρήσω. |
| 00:11:38 |
Έλα τότε, πάμε. |
| 00:11:40 |
- Μπράιαν, νομίζεις πως είναι καλή ιδέα; |
| 00:11:43 |
- Είναι πολύ καλή ιδέα! |
| 00:11:46 |
Έχω το τουφέκι. Θα είναι μια |
| 00:11:50 |
Εντάξει, θα βρούμε έναν θάμνο |
| 00:11:53 |
- Εντάξει; |
| 00:11:55 |
Δε θα σε δουν, στο υπόσχομαι. |
| 00:11:57 |
Πήγαινε πίσω από εκείνο το δέντρο και |
| 00:12:11 |
- Συγνώμη. |
| 00:12:13 |
- Δεν έχω χαρτί υγείας. |
| 00:12:16 |
- Χόρτα; |
| 00:12:21 |
Τι είναι; |
| 00:12:28 |
Κοίτα Τζέσικα, το ξέρω πως είναι δύσκολο. |
| 00:12:31 |
- Όμως αν
|
| 00:12:33 |
- Το ξέρω, αυτό λέω
|
| 00:12:37 |
Ω θεέ μου! |
| 00:12:52 |
Έλα πίσω μου. |
| 00:13:00 |
Θεέ μου! |
| 00:13:03 |
- Θεέ μου, είναι κι άλλο! |
| 00:13:20 |
Που είναι; Που είναι; |
| 00:13:23 |
- Σκατά! |
| 00:13:25 |
Πήρε τα κλειδιά! |
| 00:13:26 |
Ντέιβιντ, όταν σου πω, |
| 00:13:36 |
Ντέιβιντ! Ντέιβιντ! |
| 00:13:48 |
- Γιατί δε δουλεύει; |
| 00:13:50 |
Κάνε κάτι! |
| 00:13:57 |
- Τι κάνεις; |
| 00:14:00 |
Από δω! |
| 00:14:04 |
Από δω! |
| 00:14:07 |
Από δω! |
| 00:14:14 |
Τρέξε! Τρέξε! |
| 00:14:20 |
Ντέιβιντ! Έρχεται! |
| 00:14:23 |
- Θεέ μου. |
| 00:14:27 |
- ’νοιξε την πόρτα! |
| 00:14:30 |
- ’νοιξε την πόρτα! |
| 00:14:33 |
- Θεέ μου! |
| 00:14:42 |
- Γρήγορα! Μπες μέσα! |
| 00:14:44 |
Βιάσου! Μπες μέσα! |
| 00:14:48 |
Γρήγορα, μπες μέσα! |
| 00:15:21 |
Βοηθήστε με! |
| 00:15:25 |
Θεέ μου! |
| 00:15:27 |
- Θεέ μου! |
| 00:15:36 |
Μείνετε κάτω, εντάξει; |
| 00:15:56 |
- Θεέ μου! |
| 00:16:16 |
Στο βορά και στο νότο. Κοίταξε αυτό. |
| 00:16:21 |
Μιλάω για εδώ κι εδώ, εντάξει; |
| 00:16:23 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:16:44 |
Έλα. |
| 00:16:59 |
- Τι; |
| 00:17:03 |
Ωραία, είμαστε χαμένοι. |
| 00:17:06 |
Δεν είμαστε χαμένοι. |
| 00:17:07 |
Αν δεν το παρατήρησες, τον οδηγό |
| 00:17:11 |
Αν δε νομίζεις πως είμαστε χαμένοι, τότε |
| 00:17:19 |
Και έχουμε χαθεί. |
| 00:17:25 |
Δεν έχουμε χαθεί. Ο μπαμπάς σου θα μας βρει. |
| 00:17:28 |
- Πως; Είμαστε ήδη εκτός δρόμου. |
| 00:17:34 |
Όταν δεν εμφανιστούμε, θα μας ψάξουν. |
| 00:17:37 |
- Θα έχουμε πεθάνει, έως τότε. |
| 00:17:42 |
- Θα μας φάνε! |
| 00:17:43 |
- Θα μας φάνε! |
| 00:17:46 |
Θ ακολουθήσουν τα ίχνη, εντάξει; |
| 00:17:50 |
Καθίστε κάτω. |
| 00:17:52 |
Θεέ μου, θα μας σκοτώσει. |
| 00:17:58 |
Θεέ μου! |
| 00:18:04 |
Θεέ μου! |
| 00:18:38 |
- Θεέ μου! |
| 00:18:51 |
Ω θεέ μου. |
| 00:18:59 |
Θεέ μου. |
| 00:19:01 |
Θεέ μου. |
| 00:19:06 |
Κατεβαίνει. Μη κουνιέστε. |
| 00:19:53 |
Νομίζω πως φύγανε. |
| 00:19:58 |
- Όλα; |
| 00:20:01 |
Είναι εντάξει, Ντέιβιντ, έλα. |
| 00:20:03 |
Έλα. |
| 00:20:06 |
Έχουν φύγει. |
| 00:20:13 |
Και τι θα γίνει
με τον ρέιντζερ; |
| 00:20:17 |
- Είναι νεκρός. |
| 00:20:21 |
Και πως θα φύγουμε από δω; |
| 00:20:25 |
- Δεν πρόκειται. |
| 00:20:31 |
Έλα εδώ. |
| 00:21:09 |
Πρέπει να πάρουμε το τουφέκι. |
| 00:21:12 |
Δε βγαίνει κανείς απ τ αυτοκίνητο. |
| 00:21:16 |
Μα το χρειαζόμαστε. |
| 00:21:18 |
Δε μ ενδιαφέρει. Σου λέω όχι. |
| 00:21:23 |
Διψάω. |
| 00:21:26 |
Το ξέρω. |
| 00:21:28 |
Αλλά έχουμε μόνο μισό μπουκάλι νερό. |
| 00:21:32 |
Ναι. |
| 00:21:39 |
Πάρε. Μόνο μια γουλιά, εντάξει; |
| 00:21:41 |
Τζες, θέλεις λίγο νερό; |
| 00:21:53 |
- Θέλεις ακόμη να πας τουαλέτα; |
| 00:22:24 |
Γιατί δε φεύγουν; |
| 00:22:40 |
Έιμι; Πεινάω. |
| 00:22:43 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:22:45 |
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε όταν γυρίσουμε, |
| 00:22:49 |
Και ένα χάμπουργκερ. |
| 00:22:51 |
- Με διπλό μπιφτέκι. |
| 00:23:21 |
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΛΟΠΟ |
| 00:23:43 |
Έιμι; |
| 00:23:45 |
Γεια; |
| 00:23:52 |
Ντέιβιντ; Τζες; |
| 00:23:57 |
- Κύριε Νιούμαν; |
| 00:23:59 |
Η οικογένεια σας, κύριε. |
| 00:24:02 |
Κλείστε τα μάτια σας, να ξεκουραστούμε λιγάκι. |
| 00:24:11 |
Ν αφήσουμε τα φώτα αναμμένα; |
| 00:24:14 |
Δε θέλω να αδειάσω την |
| 00:24:16 |
Για πού θα την χρειαστούμε μετά; |
| 00:24:18 |
- Είπες θα μας βρουν το πρωί. |
| 00:24:21 |
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει η μπαταρία και |
| 00:24:35 |
Είναι ακόμη εκεί; |
| 00:24:39 |
Δεν ξέρω, θα δω. |
| 00:24:46 |
Είναι εντάξει. |
| 00:24:50 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:24:53 |
Εντάξει, ηρεμήστε. |
| 00:24:56 |
Είναι εντάξει, Ντέιβιντ, είναι εντάξει. |
| 00:25:01 |
Έλα εδώ. Είναι εντάξει. |
| 00:25:04 |
Είμαστε στο αυτοκίνητο, τίποτα δε θα συμβεί. |
| 00:25:08 |
Είναι εντάξει. |
| 00:25:11 |
Είμαστε ασφαλείς στο αυτοκίνητο, εντάξει; |
| 00:25:19 |
Είναι εντάξει. |
| 00:25:23 |
Τίποτα δε θα συμβεί. |
| 00:25:31 |
Είναι εντάξει. |
| 00:25:35 |
Λυπάμαι κ.Νιούμαν, αλλά δε μπορούμε |
| 00:25:38 |
Τουλάχιστον όχι ως το πρωί. Αν δεν έχουν |
| 00:25:42 |
Και τι θα κάνουμε έως τότε; Θα |
| 00:25:46 |
Δε νομίζω πως έχετε άλλες επιλογές. |
| 00:25:50 |
- Και γιατί δεν τους ψάχνουμε από τη γη; |
| 00:25:52 |
Κυρία μου, γιατί δεν είμαστε σ ένα |
| 00:25:56 |
Είμαστε, αλλά μερικά δαδιά |
| 00:26:00 |
Πραγματικά πρέπει να περιμένουμε ως την αυγή! |
| 00:26:03 |
Απίστευτο. |
| 00:26:06 |
Απολύτως απίστευτο. |
| 00:26:09 |
Κοίταξε, περίμενε... |
| 00:26:13 |
Υπάρχει κάποιος που γνωρίζω |
| 00:26:17 |
Έκο Τσάρλι 0, εδώ Ανάπαυση |
| 00:26:24 |
Κρόφορντ, είσαι εκεί; |
| 00:26:28 |
Ελήφθη. |
| 00:26:31 |
Καλή τύχη. |
| 00:26:34 |
Γεια σας, κ.Κρόφορντ, με |
| 00:26:36 |
Είμαι φιλοξενούμενος στην |
| 00:26:38 |
Η γυναίκα και τα δυο παιδιά μου |
| 00:26:41 |
Αγνοούνται; |
| 00:26:43 |
Ναι, σωστά. Ήταν σε μια περιήγηση |
| 00:26:46 |
Πολύ καλά. Δοκίμασε να |
| 00:26:49 |
Όχι, όχι, η αστυνομία δε πρόκειται |
| 00:26:51 |
Συγνώμη, δε μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:26:53 |
Αλλά αν θέλεις κάποιον οδηγό για |
| 00:26:56 |
Αν θέλεις να βρεις κάποιον, |
| 00:26:58 |
Είμαι με τους Ρέιντζερς τώρα κ.Κρόφορντ! |
| 00:27:02 |
- Τότε περίμενε μετά τη βροχή. |
| 00:27:05 |
Βροχή; Ποια βροχή; |
| 00:27:08 |
Εμπρός; Βροχή
|
| 00:27:12 |
Ποια βροχή; |
| 00:28:18 |
Τι κάνεις; Κλείσε την πόρτα. |
| 00:28:21 |
Διψάω. |
| 00:28:24 |
Διψάω. |
| 00:28:28 |
Εντάξει... |
| 00:28:30 |
Γρήγορα όμως, εντάξει; |
| 00:29:04 |
Θεέ μου! |
| 00:29:09 |
- Είσαι καλά; |
| 00:29:11 |
Είσαι καλά; |
| 00:29:30 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:29:38 |
Έχω το νούμερο του κινητού σου. |
| 00:29:42 |
- Θα με πάρεις; Έρχομαι μαζί σου! |
| 00:29:44 |
- Και τι θα κάνω εγώ; Θα μείνω εδώ; |
| 00:29:47 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:30:29 |
Που θα βρω αυτό τον τύπο, τον Κρόφορντ; |
| 00:31:05 |
Τα κλειδιά! |
| 00:31:07 |
- Είναι τα κλειδιά! |
| 00:31:11 |
Εκεί πέρα! Κοίτα! |
| 00:31:14 |
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι κάποια |
| 00:31:24 |
Όχι, τα κλειδιά είναι. Κοίτα! |
| 00:31:29 |
Δώσε μου να δω. |
| 00:31:34 |
Σωθήκαμε! Σωθήκαμε! |
| 00:31:36 |
- Πρέπει να τα πάρουμε πρώτα. |
| 00:31:38 |
Όχι, Τζες, όχι! |
| 00:31:40 |
- Μείνε στ αυτοκίνητο. |
| 00:31:42 |
Τα λιοντάρια έχουν φύγει και είμαι |
| 00:31:44 |
Δεν έχει σημασία. Εγώ θα πάω |
| 00:31:48 |
Τίποτα που λες δεν είναι οριστικό. |
| 00:31:51 |
Εντάξει... |
| 00:31:54 |
Όταν τελειώσει όλο αυτό, εμείς οι δυο |
| 00:31:57 |
Αλλά έως τότε
μείνε στ αυτοκίνητο. |
| 00:32:08 |
Μη μας αφήνεις! |
| 00:32:11 |
Θέλεις να φύγεις από δω, σωστά; |
| 00:32:16 |
Εντάξει, θα γυρίσω αμέσως, το υπόσχομαι. |
| 00:33:20 |
- Σκατά. |
| 00:33:24 |
- Έιμι! Τρέξε! |
| 00:33:27 |
- Έιμι, τρέξε! |
| 00:33:36 |
Τρέξε! Έιμι! |
| 00:33:41 |
Έιμι! |
| 00:33:43 |
- Τρέξε! |
| 00:33:49 |
Τρέξε, Έιμι! |
| 00:33:55 |
Θεέ μου! |
| 00:33:59 |
Φύγε Έιμι! Ακριβώς εκεί! Φύγε! |
| 00:34:02 |
Σκατά. |
| 00:34:10 |
Φύγε, Έιμι! |
| 00:34:15 |
’ντε, Έιμι! |
| 00:34:17 |
Εντάξει. |
| 00:34:19 |
Βάζω πρώτη. Εντάξει! |
| 00:34:21 |
- Φύγε, φύγε! |
| 00:34:23 |
Φύγε! |
| 00:34:38 |
- Πρόσεξε! |
| 00:34:42 |
Θεέ μου. |
| 00:34:44 |
Κρατηθείτε! |
| 00:34:50 |
’σε με να σου λέω το δρόμο. |
| 00:34:52 |
Δεξιά! |
| 00:34:55 |
- Πρόσεξε! |
| 00:35:05 |
- Θα τρακάρουμε. |
| 00:35:07 |
- Πας πολύ γρήγορα. |
| 00:35:15 |
Κρατηθείτε! |
| 00:35:22 |
Σταμάτα το αυτοκίνητο Έιμι! |
| 00:35:37 |
Μην ελπίζεις. Νομίζεις πως μπορείς να χειριστείς |
| 00:35:41 |
Είναι ο καλύτερος κυνηγός της περιοχής |
| 00:35:44 |
- Αυτό είναι. |
| 00:35:46 |
Σου είπα γι αυτόν, αν θέλεις να |
| 00:35:59 |
Κύριε Κρόφορντ! |
| 00:36:04 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:36:15 |
Είμαι ο Τομ Νιούμαν, μιλήσαμε |
| 00:36:19 |
Σωστά. |
| 00:36:23 |
- Βρήκαν οι Ρέιντζερς την οικογένεια σου; |
| 00:36:28 |
- Δε θα περίμενα και πολλά στη θέση σου. |
| 00:36:31 |
Γι αυτό και ήρθα εδώ. Ήλπιζα |
| 00:36:35 |
Πουτάνας γιε. |
| 00:36:45 |
Σου είπα πως οδηγώ κυνηγούς για 5 μεγάλα. |
| 00:36:47 |
Δεν ψάχνω τα πτώματα συζύγων |
| 00:36:50 |
Αν μπορείς να εντοπίσεις μια λεοπάρδαλη
|
| 00:36:52 |
Σίγουρα 3 Αμερικανοί τουρίστες |
| 00:36:55 |
Δε θα πετύχεις τίποτα με το να |
| 00:36:58 |
Κι αν κολακεύσω το πορτοφόλι σου; |
| 00:37:01 |
κ.Κρόφορντ, είμαι ο μηχανικός |
| 00:37:04 |
που εποπτεύει την κατασκευή ενός |
| 00:37:07 |
Η οικογένεια μου αγνοείται |
| 00:37:10 |
Είμαι σίγουρος πως θα σε λογικεύσω λίγο
|
| 00:37:14 |
Είμαι σίγουρος πως θα χτυπήσει |
| 00:37:17 |
Και προσευχόμενος πως ισχύει, |
| 00:37:21 |
ότι στο διάολο θέλεις! |
| 00:37:24 |
Αν με βοηθήσεις να βρω την οικογένεια μου. |
| 00:37:35 |
Έλα! |
| 00:37:39 |
Έλα! |
| 00:37:45 |
Έλα! |
| 00:37:58 |
Και τι θα κάνουμε τώρα; |
| 00:38:08 |
Ο μπαμπάς σου θα ξέρει πως αγνοούμαστε και |
| 00:38:13 |
Ποιον; |
| 00:38:15 |
Δεν ξέρω, τους ανθρώπους του ξενοδοχείου. |
| 00:38:19 |
Πως θα μας βρουν; |
| 00:38:23 |
- Τι εννοείς; |
| 00:38:26 |
Ή κάπου κοντά του, αλλά είμαστε πολύ μακριά. |
| 00:38:32 |
Ίσως να βγαίναμε απ τ αυτοκίνητο |
| 00:38:35 |
Ναι, αλλά δεν έχουμε ιδέα για το που είμαστε. |
| 00:38:47 |
Κι αυτοί δε θα έχουν ιδέα που |
| 00:38:53 |
Δε θα ρισκάρουμε. Εφόσον είμαστε |
| 00:38:56 |
- και χαμένοι. |
| 00:39:00 |
- Δε θ αφήσουμε τ αυτοκίνητο. |
| 00:39:03 |
Γιατί είναι ασφαλές, Τζες! |
| 00:39:06 |
Και ναι, γιατί το λέω εγώ
|
| 00:39:08 |
- Πιστεύεις πως θα μας βρει; |
| 00:39:11 |
- Κι αν δε μας βρει; |
| 00:39:13 |
- Κι αν δε μας βρει; |
| 00:39:15 |
- Κι αν ο μπαμπάς μου δε μας βρει; |
| 00:39:42 |
Τι ψάχνουμε; |
| 00:39:45 |
Καπνό. |
| 00:39:47 |
Όρνια στον ουρανό, θα το |
| 00:39:49 |
Ψάχνουμε ίχνη ή κάτι τέτοιο, κ.Κρόφορντ; |
| 00:39:52 |
Ότι ίχνη και να υπήρχαν τώρα |
| 00:40:04 |
Καμία τύχη στη λίμνη Μαλούτι. |
| 00:40:06 |
Κατευθυνόμαστε βόρεια. |
| 00:40:08 |
Φυσικά και θα είναι άδειοι, |
| 00:40:11 |
- Μπήκες στη συχνότητα των Ρέιντζερ; |
| 00:40:16 |
- Για να γεμίσουμε τα κενά τους. |
| 00:40:20 |
Θέλουν γρήγορη διάσωση |
| 00:40:23 |
Το πρόβλημα μ αυτό είναι μπορεί να |
| 00:40:27 |
και δε θα το ξέρουν καν. |
| 00:41:23 |
Πως είσαι; |
| 00:41:25 |
- Καλά είμαι. |
| 00:41:28 |
- Χρειάζεται λίγο νερό. |
| 00:41:31 |
- Όλοι χρειαζόμαστε. |
| 00:41:35 |
’σε με να πάω να βρω νερό. |
| 00:41:38 |
Τρελή είσαι; Και τα λιοντάρια; |
| 00:41:42 |
- Δεν είδαμε κανένα απ το πρωί. |
| 00:41:47 |
Καλά. |
| 00:42:14 |
Τι κάνεις; |
| 00:42:18 |
Έχει λίγο νερό εδώ απ την καταιγίδα. |
| 00:42:28 |
Ορίστε. |
| 00:42:41 |
Η ιδέα ήταν καλή. |
| 00:42:47 |
Τι είναι; |
| 00:42:53 |
Ελικόπτερο. |
| 00:42:57 |
- ’σε με. |
| 00:42:59 |
- Κι αν δε μπορούν να μας δουν; |
| 00:43:19 |
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους |
| 00:43:21 |
Θα ξεκινήσουμε πάλι απ' την αρχή. |
| 00:43:28 |
Φεύγει. |
| 00:43:36 |
Εδώ! |
| 00:43:37 |
Βοήθεια! Γύρισε πίσω. Βοήθεια! |
| 00:43:41 |
Βοήθεια! Έλα πίσω! |
| 00:43:44 |
Εδώ! Ελάτε πίσω! |
| 00:43:50 |
Ντέιβιντ, κλείσε την πόρτα. |
| 00:43:52 |
- Τζες, έλα πίσω. |
| 00:44:00 |
- Συγνώμη. |
| 00:44:04 |
Πάμε πίσω στο αυτοκίνητο. |
| 00:44:07 |
Πρέπει να πάμε στο αυτοκίνητο. |
| 00:44:12 |
Έλα. Συγνώμη. |
| 00:45:15 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:45:17 |
Μπορείτε να μας βοηθήσετε; |
| 00:45:23 |
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε τη βοήθεια |
| 00:45:26 |
Σκοτώσανε τον οδηγό μας και δεν έχουμε
|
| 00:45:28 |
Τζέσικα, πήγαινε στο αυτοκίνητο. |
| 00:45:34 |
Δεν καταλαβαίνουν ούτε λέξη, έτσι; |
| 00:45:36 |
Πήγαινε. Κλείδωσε τ αυτοκίνητο. |
| 00:46:06 |
- Ποιοι είναι; |
| 00:46:09 |
- Τι κάνουν; |
| 00:46:12 |
- Είναι αηδιαστικό. |
| 00:46:18 |
- Θα μας βοηθήσουν, σωστά; |
| 00:46:21 |
Δε φάνηκαν ν ανησυχούν και πολύ για μας. |
| 00:46:24 |
Δεν ξέρω πόσο συχνά τους συμβαίνει, αλλά |
| 00:46:28 |
Ίσως ξέρουν που μπορούμε |
| 00:46:33 |
Ναι, ίσως. |
| 00:46:36 |
Φόρεσε το μπλουζάκι σου, εντάξει; |
| 00:46:40 |
Ντέιβιντ, κλείδωσε την πόρτα όταν βγούμε. |
| 00:46:43 |
Εντάξει. |
| 00:46:57 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:47:01 |
Νερό. Έχετε καθόλου νερό; |
| 00:47:04 |
Νερό
|
| 00:47:14 |
Μιλάς Αγγλικά; Μπορείς να μας βοηθήσεις; |
| 00:47:18 |
Νερό
Ναι, ναι. Χρειαζόμαστε νερό. |
| 00:47:29 |
- Τι λέει; |
| 00:47:32 |
Ελάτε. |
| 00:47:34 |
- Μιλάς Αγγλικά; |
| 00:47:38 |
Πηγαίνω να φέρω νερό για τον αδερφό μου. |
| 00:47:41 |
Μια πρέπει να μείνει με τον Ντέιβιντ |
| 00:47:45 |
Έχεις πρόβλημα στον αστράγαλο. |
| 00:47:47 |
Απλά, δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα. |
| 00:47:50 |
Έιμι, πρέπει να μ εμπιστευτείς. |
| 00:47:52 |
Θα είμαι μια χαρά, εντάξει; Μια χαρά. |
| 00:48:29 |
Είσαι σίγουρος πως είναι ο σωστός δρόμος; |
| 00:48:37 |
Είναι
πολύ πιο
|
| 00:48:40 |
Μακριά; |
| 00:48:44 |
Ναι. |
| 00:48:52 |
Τι κάνεις; |
| 00:49:24 |
Σ ευχαριστώ. |
| 00:49:28 |
Έχεις τίποτα που μπορώ
|
| 00:49:31 |
να μεταφέρω; |
| 00:49:32 |
Να μεταφέρω πίσω; |
| 00:49:34 |
Το νερό. |
| 00:49:38 |
Το νερό. Να μεταφέρω πίσω; |
| 00:49:43 |
Να μεταφέρω; |
| 00:51:07 |
Και το άλλο; Θα το κόψεις; |
| 00:51:20 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:49 |
Τι; ’σε με! |
| 00:51:51 |
’σε με. Τι; |
| 00:51:56 |
Τι είναι; |
| 00:52:01 |
Έιμι... Ντέιβιντ. |
| 00:52:15 |
Τι; |
| 00:52:49 |
Μπες μέσα στ αυτοκίνητο. |
| 00:52:51 |
Τι κάνετε; |
| 00:52:55 |
- Δόξα τω θεό που είσαι καλά. |
| 00:52:57 |
Που πας; Μπες στ αυτοκίνητο! |
| 00:53:01 |
Που πας; Θα σε φάει το λιοντάρι! |
| 00:53:08 |
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα, Τζες. |
| 00:53:13 |
- Θέλεις; |
| 00:53:32 |
- Σκατ. |
| 00:53:34 |
Σκατά λιονταριού. |
| 00:53:38 |
Εντάξει... |
| 00:53:40 |
Έχει φάει πρόσφατα. |
| 00:53:44 |
Δύσκολο να πω τι ακριβώς. |
| 00:53:49 |
Λόγω της ξηρασίας, έχουν μεγάλη όρεξη. |
| 00:53:53 |
Η έφαγε γαζέλα που είναι καλό |
| 00:53:56 |
Η; |
| 00:54:00 |
- Η έφαγε κάτι άλλο. |
| 00:54:03 |
Κρίνοντας απ τη θερμοκρασία, |
| 00:54:08 |
Που σημαίνει πως είναι αρκετά μακριά τώρα. |
| 00:54:12 |
- Και τι κάνουμε τώρα; |
| 00:54:14 |
- Θα κατασκηνώσουμε; |
| 00:54:16 |
Γιατί δεν πρόκειται κανένας Ρέιτζερ να ψάξει |
| 00:54:21 |
κ.Νιούμαν. |
| 00:55:12 |
Διάβασα σ ένα περιοδικό για την |
| 00:55:14 |
Δε θυμάμαι που ακριβώς, όμως έλεγε |
| 00:55:19 |
Αυτό που διάβασα έλεγε πως φοβούνται εμάς |
| 00:55:22 |
Μαλακίες. Ένα πεινασμένο |
| 00:56:40 |
- Έιμι, είσαι ξύπνια; |
| 00:56:46 |
Κι εγώ. Τέλειωσε η μπαταρία μου. |
| 00:56:50 |
Λυπάμαι. |
| 00:57:01 |
Πως γνωρίστηκες με τον μπαμπά μου; |
| 00:57:04 |
Τζες, δε θέλω να το συζητήσω |
| 00:57:06 |
Θέλω μόνο να ξέρω. |
| 00:57:21 |
Λοιπόν
ήταν σε αεροπλάνο
|
| 00:57:24 |
Το κάνατε στο αεροπλάνο; |
| 00:57:27 |
Αν το κάναμε στο αεροπλάνο; |
| 00:57:32 |
Χριστέ μου! Συγνώμη. |
| 00:57:36 |
Συνέχισε. |
| 00:57:39 |
Καθόμουν 2 σειρές πίσω του. |
| 00:57:43 |
Η πτήση ήταν για Σικάγο. |
| 00:57:46 |
Και στη μέση της πτήσης
|
| 00:57:48 |
ήρθε και με ρώτησε αν μπορούσε να |
| 00:57:51 |
Αυτός σε πλησίασε; |
| 00:57:54 |
Τι ήθελε; |
| 00:57:58 |
Απλά μιλούσαμε και πριν το καταλάβουμε
|
| 00:58:01 |
ο πιλότος άναψε την ένδειξη για προσγείωση. |
| 00:58:06 |
Για τι μιλούσατε; |
| 00:58:09 |
Για διάφορα
για τη ζωή του, |
| 00:58:14 |
Διάφορα. |
| 00:58:16 |
Και μετά; |
| 00:58:18 |
Και μετά προσγειωθήκαμε. |
| 00:58:25 |
Ο μπαμπάς σου έπρεπε να συνεχίσει |
| 00:58:29 |
Φαντάζεσαι την έκπληξη μου όταν
|
| 00:58:32 |
Τον είδα ενώ έμπαινα στο ταξί μου. |
| 00:58:34 |
- Παράτησε την πτήση του; |
| 00:58:38 |
Είχε ένα λευκό κρίνο. |
| 00:58:41 |
Έναν μόνο λευκό κρίνο... |
| 00:58:44 |
Και μου πρότεινε να πάμε για δείπνο. |
| 00:58:46 |
Πολύ πονηρό
|
| 00:58:50 |
Συνήθως δεν πέφτω με κάτι τέτοια, αλλά
|
| 00:58:54 |
ήταν τόσο
|
| 00:58:57 |
επίμονος, καταλαβαίνεις; |
| 00:59:13 |
Οι γονείς σου ήταν σε διάσταση |
| 00:59:16 |
Στο υπόσχομαι πως δε θα έβγαινα |
| 00:59:20 |
Δε θα ήμουν εδώ αν ήταν παντρεμένος. |
| 00:59:25 |
Ναι. Αλλά εμείς είμαστε. |
| 00:59:40 |
- Έιμι, τι είναι; |
| 00:59:46 |
Είναι πολύ σκοτεινά. |
| 00:59:54 |
- Έιμι, δε βλέπω τίποτα. |
| 00:59:57 |
- Θεέ μου! |
| 00:59:59 |
Αφήστε τον να μπει. |
| 01:00:02 |
’νοιξε. |
| 01:00:06 |
- Είσαι καλά; |
| 01:00:10 |
Θεέ μου. |
| 01:00:34 |
Θεέ μου! |
| 01:00:44 |
Θεέ μου! Πέσε κάτω! |
| 01:00:59 |
Θεέ μου! |
| 01:01:25 |
Σηκώστε τα καθίσματα για να |
| 01:01:30 |
Πήγαινε πίσω. |
| 01:01:37 |
Πέστε κάτω! |
| 01:02:04 |
Υπότιτλοι by amela |
| 01:02:08 |
Πέρασαν δύο μέρες και δύο νύχτες. |
| 01:02:13 |
Κι αν δεν έρθει κανείς; |
| 01:02:16 |
Έρχεται ο Τομ. |
| 01:02:19 |
Κι αν δε μπορέσει να μας βρει; |
| 01:02:21 |
Τότε θα περιμένουμε. |
| 01:02:25 |
Μέχρι να λιμοκτονήσουμε; |
| 01:02:29 |
Δεν έχουμε πολλές επιλογές. |
| 01:02:32 |
Θέλουμε ένα μέρος όπου θα |
| 01:02:36 |
Και πως σκοπεύεις να απομακρύνεις τα λιοντάρια; |
| 01:02:41 |
Ίσως έχουν χορτάσει. |
| 01:02:44 |
Ίσως έχουν χορτάσει; |
| 01:02:48 |
Ίσως βρήκαν κάποιον άλλο να φάνε. |
| 01:02:50 |
- Ίσως παραιτήθηκαν. |
| 01:02:52 |
Ίσως περιμένουν να εκθέσουμε τους εαυτούς μας. |
| 01:02:58 |
Χρειαζόμαστε φαγητό. Έχουμε αφυδατωθεί. |
| 01:03:01 |
Κι αυτό το ηλίθιο αυτοκίνητο ενώ |
| 01:03:05 |
Κάποια στιγμή θα πρέπει να παρατήσουμε |
| 01:03:11 |
Δηλαδή οι επιλογές που έχουμε |
| 01:03:15 |
ή να μας φάνε; |
| 01:03:20 |
- Δε θέλω να πεθάνω εδώ. |
| 01:03:26 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:03:48 |
Θα κάνουμε ότι καλύτερο μ αυτά |
| 01:03:57 |
Χρειαζόμαστε
|
| 01:03:59 |
Να κλείσουμε εκείνο το παράθυρο, εντάξει; |
| 01:04:05 |
Θέλω να
να προσέχεις μ αυτό. |
| 01:04:08 |
Κόψε τις ζώνες και με κάποιον τρόπο
|
| 01:04:11 |
Ν ασφαλίσεις το παράθυρο |
| 01:04:18 |
Όταν τελειώσεις, θα κόψουμε |
| 01:04:21 |
τα παράθυρα για σκιά
|
| 01:04:25 |
Κι εγώ; |
| 01:04:27 |
- Τι να κάνω εγώ; |
| 01:04:31 |
Θα ψάξεις κάθε τσέπη, κάθε |
| 01:04:35 |
Θέλω να ξέρω τι έχουμε ακριβώς. |
| 01:04:42 |
κ.Κρόφορντ. |
| 01:05:06 |
Αηδία. |
| 01:05:15 |
Αυτό εκεί τράβηξε το πόδι του. |
| 01:05:17 |
- Ντέιβιντ, μη κοιτάς. |
| 01:05:19 |
Ντέιβιντ. |
| 01:05:20 |
Δε μου δείχνεις τον κατάλογο; |
| 01:05:23 |
Έλα. |
| 01:05:25 |
Λοιπόν, βρήκα δύο μαύρα στυλό
|
| 01:05:28 |
το εγχειρίδιο του οδηγού, |
| 01:05:31 |
λίγα χαρτομάντιλα, έναν χάρτη
|
| 01:05:34 |
λευκοπλάστ και σιρόπι για το βήχα. |
| 01:05:38 |
Και βρήκα κι αυτό. |
| 01:05:43 |
- Δεν είναι δικός μου. |
| 01:05:45 |
Δεν είναι. |
| 01:05:47 |
Ναι; Και τότε ποιανού είναι; |
| 01:05:54 |
Είναι δικός μου, εντάξει; |
| 01:05:58 |
Καπνίζω μερικές φορές, όταν |
| 01:06:02 |
Και ήμουν νευρική που ήρθα εδώ και
|
| 01:06:07 |
Μερικές φορές με αγχώνεται! |
| 01:06:10 |
Μάλλον είμαστε λίγο υπερβολικοί μερικές φορές. |
| 01:06:13 |
Ναι, λίγο. |
| 01:06:17 |
Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να το πούμε. |
| 01:06:21 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:25 |
Εντάξει, ας κρύψουμε αυτά τα πράγματα. |
| 01:06:36 |
κ.Κρόφορντ, αυτό δεν είναι γαζέλα. |
| 01:06:45 |
- Τι ψάχνουμε; Τι κάνουμε; |
| 01:06:48 |
Περίμενε εδώ. Μπορεί να έχουμε παρέα. |
| 01:06:52 |
Παράξενο. |
| 01:06:55 |
Τι; |
| 01:06:56 |
Ξαφνικά, φύγανε όλα. |
| 01:07:05 |
Σαν να φοβήθηκαν. |
| 01:07:08 |
Να φοβήθηκαν; |
| 01:07:18 |
Αργά. Πάμε πίσω αργά. |
| 01:07:49 |
Φεύγει
|
| 01:07:57 |
Αυτοκίνητο είναι; |
| 01:08:01 |
Ναι, αυτοκίνητο είναι. |
| 01:08:04 |
Πρέπει να είναι απ την άλλη μεριά. |
| 01:08:16 |
- Τα ίχνη εξαφανίστηκαν. |
| 01:08:21 |
- Θα κατασκηνώσουμε και αύριο θα πάμε δυτικά. |
| 01:08:24 |
Θα κατασκηνώσουμε και αύριο θα πάμε δυτικά. |
| 01:08:26 |
- Μα είπες πως οι ρέιντζερς πήγαν δυτικά. |
| 01:08:30 |
Είπες πως θα ψάχνουμε την περιοχή |
| 01:08:33 |
Νιούμαν, το έχεις ξανακάνει; |
| 01:08:36 |
Το έχεις; |
| 01:08:37 |
Γιατί πρέπει να σκέφτεσαι την |
| 01:08:44 |
- Να βγούμε έξω και να κάνουμε θόρυβο. |
| 01:08:47 |
Έχει φύγει. |
| 01:08:53 |
- Θα πάω απ την άλλη μεριά. |
| 01:08:57 |
- Θα πάω εγώ, εντάξει; |
| 01:08:59 |
- Δεν έχεις κανένα λόγο σ αυτό. |
| 01:09:04 |
Δε θα σε χάσω. |
| 01:09:07 |
Εντάξει, πάρε τα παπούτσια μου |
| 01:09:13 |
Δεν έχουμε χρόνο, εντάξει; |
| 01:09:35 |
Εσείς οι τουρίστες έρχεστε και μένετε στα |
| 01:09:39 |
και όταν επιστρέφετε, αφηγείστε ιστορίες σαν |
| 01:09:43 |
Εδώ πέρα, εσύ είσαι ο |
| 01:09:48 |
Και πρέπει να δεις την πραγματικότητα. |
| 01:09:51 |
κ.Κρόφορντ, με ή χωρίς τη βοήθεια σου
|
| 01:09:54 |
θα μπω σ αυτό το μαλακισμένο όχημα
|
| 01:09:56 |
και θ ανιχνεύσω κάθε εκατοστό |
| 01:09:59 |
μέχρι να βρω την οικογένεια μου. |
| 01:10:04 |
Βοήθεια! |
| 01:10:07 |
Βοήθεια, κάποιος! |
| 01:10:10 |
Νιούμαν; |
| 01:10:11 |
Εδώ! |
| 01:10:17 |
Νιούμαν! |
| 01:10:20 |
Βοήθεια! |
| 01:10:22 |
Εδώ! |
| 01:10:25 |
Εδώ! Εδώ κάτω! |
| 01:10:28 |
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας! |
| 01:10:31 |
Σας παρακαλώ! |
| 01:10:35 |
Εδώ κάτω, βοηθήστε μας! |
| 01:10:37 |
Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ! |
| 01:10:41 |
Εδώ! |
| 01:10:44 |
Βοήθεια. Εδώ! |
| 01:10:50 |
Ναι. Βοηθήστε μας, βοηθήστε μας! |
| 01:10:57 |
Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ! |
| 01:11:00 |
Αυτοί είναι. Αυτοί είναι! |
| 01:11:05 |
Νιούμαν, νομίζω πως
Νιούμαν! |
| 01:11:37 |
- Τι είναι; |
| 01:11:42 |
Ας έρθουν αυτοί σ εμάς, εντάξει; |
| 01:11:55 |
- Μπαμπά! |
| 01:11:56 |
Θεέ μου. |
| 01:12:00 |
Μπαμπά! |
| 01:12:06 |
- Μπαμπά, ένα λιοντάρι! |
| 01:12:08 |
- Τι; |
| 01:12:10 |
Το ποιο; |
| 01:12:12 |
- Μπαμπά! |
| 01:12:15 |
- Πρόσεξε το λιοντάρι! |
| 01:12:18 |
- Τομ, μη κουνηθείς. |
| 01:12:21 |
- Μη κουνηθείς, Τομ. |
| 01:12:24 |
Τομ τρέξε! |
| 01:12:41 |
Σκότωσε το, κ.Κρόφορντ. Σε παρακαλώ. |
| 01:12:46 |
Δεν το έχω στο στόχαστρο. |
| 01:12:56 |
Μπαμπά! |
| 01:13:00 |
Τομ, σκύψε! |
| 01:13:08 |
- Μπαμπά, έλα στ αυτοκίνητο! |
| 01:13:10 |
- Έλα στ αυτοκίνητο! |
| 01:13:29 |
Μπαμπά! |
| 01:13:31 |
- Μπαμπά! |
| 01:13:33 |
- ’νοιξε την πόρτα, Ντέιβιντ. |
| 01:13:36 |
- Τρέξε μπαμπά! |
| 01:13:40 |
Μπαμπά! Έχει φρακάρει! |
| 01:13:44 |
- Ανοίξτε την πόρτα! |
| 01:13:46 |
- Είναι πίσω σου. |
| 01:13:49 |
Μπαμπά! |
| 01:13:52 |
Μπαμπά! |
| 01:13:54 |
Που πήγε; |
| 01:13:58 |
- Μπαμπά! |
| 01:14:02 |
- Που είναι; |
| 01:14:05 |
Τομ! Που είναι; |
| 01:14:12 |
- Τομ, είσαι εκεί κάτω; |
| 01:14:14 |
- Έχεις χτυπηθεί; |
| 01:14:18 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 01:14:24 |
Που είναι το κουτί με τα εργαλεία; |
| 01:14:31 |
- Σε ποια μεριά είναι το ρεζερβουαρ; |
| 01:14:34 |
Τζες, βάλε τις θέσεις εκεί που ήταν. |
| 01:14:37 |
Ντέιβιντ; Φέρε μου τον αναπτήρα. |
| 01:14:43 |
Έιμι, τι κάνεις; Έιμι! |
| 01:15:01 |
- Τι κάνεις; Βενζίνη είναι! |
| 01:15:14 |
- Μ εμπιστεύεστε; |
| 01:15:16 |
Μ εμπιστεύεστε; |
| 01:15:18 |
- Ναι. |
| 01:15:20 |
Βλέπετε εκείνο το μεγάλο δέντρο εκεί πέρα; |
| 01:15:23 |
Όταν σας πω, θέλω να βγείτε |
| 01:15:26 |
και να τρέξετε ως εκεί και να |
| 01:15:28 |
’λλα μόνο αφού το πω εγώ, εντάξει; |
| 01:15:33 |
- Τομ; |
| 01:15:36 |
Όταν σου πω, βγες από κάτω |
| 01:15:40 |
Τα παιδιά θα βγουν από την μπροστινή |
| 01:15:45 |
Ας το κάνουμε, εντάξει; |
| 01:15:52 |
Από δω! |
| 01:15:55 |
Έλα να με πιάσεις! Έλα! |
| 01:15:57 |
Τώρα! |
| 01:16:04 |
Ντέιβιντ, έλα! |
| 01:16:13 |
Ανέβα στο δέντρο. |
| 01:16:20 |
Έιμι! Βγες απ τ αυτοκίνητο! |
| 01:16:29 |
- Μπαμπά, όχι! |
| 01:18:19 |
Έιμι. |
| 01:18:47 |
Ας πάμε στο σπίτι μας. |
| 01:18:58 |
Υπότιτλοι by amela |
