|
Prey
|
| 00:02:00 |
- PRESA - |
| 00:02:54 |
Cuidado, amor. Despacio. |
| 00:02:57 |
- Hola, y bienvenidos a- |
| 00:03:00 |
Hola. Soy Tom Newman. |
| 00:03:02 |
- Si. Hola. |
| 00:03:05 |
Si. Ahora que estoy en el suelo. |
| 00:03:07 |
No sabes cuanto te agradezco |
| 00:03:10 |
- Ahora yo voy a vomitar. |
| 00:03:14 |
- Te quiero. |
| 00:03:17 |
- Basta. |
| 00:03:19 |
- Que hice? |
| 00:03:21 |
...por que no te haran caso |
| 00:03:25 |
- El auto esta ahi. |
| 00:03:28 |
- Ese es el auto? |
| 00:03:31 |
- Notable! |
| 00:03:34 |
- Quien quiere ir adelante? |
| 00:03:36 |
- Esta bien, dale. Subete. |
| 00:03:39 |
Muy bien. |
| 00:03:44 |
- Lo tienes? |
| 00:03:46 |
- Vamos,Jess. |
| 00:03:48 |
- Solo trepa hacia adentro. |
| 00:03:50 |
No voy a mirar, soy tu papa. |
| 00:03:54 |
Por el amor de Dios. |
| 00:04:07 |
- Miren eso. |
| 00:04:10 |
Miren la cebra. La ven ahi adentro? |
| 00:04:32 |
La estan pasando bien? |
| 00:04:34 |
- David? |
| 00:04:37 |
Muy bien. Jess? Hola.! |
| 00:04:41 |
- Perdona. Como es tu nombre? |
| 00:04:43 |
Mike, cuanto queda |
| 00:04:45 |
A unas dos horas. |
| 00:04:47 |
- Vendran por Uds en la mañana. |
| 00:04:49 |
David, mira alla. |
| 00:04:52 |
Mira eso. |
| 00:04:55 |
Gauuuu! |
| 00:05:01 |
- Es precioso, verdad? |
| 00:05:04 |
- Que? |
| 00:05:08 |
Y que? Vi uno asi en el zoologico. |
| 00:05:25 |
Mirala! Es patetica. |
| 00:05:27 |
Por que no se pone un bikini mas pequeño? |
| 00:05:30 |
Necesita que alguien le diga |
| 00:05:34 |
Hey, habla mas bajo. |
| 00:05:36 |
- Estas gritando. |
| 00:05:47 |
- Parece el paraiso. |
| 00:05:49 |
- Quieres probar algo rico? |
| 00:05:53 |
Te gusta? |
| 00:05:57 |
Dios mio, no me digas |
| 00:05:59 |
- Eso quieres? |
| 00:06:14 |
- Gracias. |
| 00:06:16 |
- David, prueba esto. |
| 00:06:19 |
Los zulues lo llaman Ltibani. |
| 00:06:21 |
- Ltibani.? |
| 00:06:24 |
- Que significa? |
| 00:06:27 |
- Jabali verrugoso? |
| 00:06:31 |
Si? |
| 00:06:35 |
Sabe a pollo. |
| 00:06:38 |
Pollo? Eso diselo al jabali verrugoso. |
| 00:06:43 |
No, gracias papa. |
| 00:06:47 |
Claro. |
| 00:06:48 |
No me como a personajes del Rey de Leon. |
| 00:06:52 |
- Que te da gracia? |
| 00:06:57 |
- Nada, yo... |
| 00:07:00 |
Pues no es gracioso, de acuerdo? |
| 00:07:05 |
- Oye, oye, oye, espera... |
| 00:07:19 |
Jess no seas tan dura |
| 00:07:23 |
Que te pasa? |
| 00:07:25 |
- Odio este lugar. |
| 00:07:27 |
Odio el polvo, odio el calor, |
| 00:07:32 |
- Y? |
| 00:07:34 |
- Por que te casaste con ella? |
| 00:07:36 |
- Jessica, me enamore de ella. La amo. |
| 00:07:40 |
Si la amo, pero no de la manera |
| 00:07:43 |
A veces las cosas cambian, las personas cambian. |
| 00:07:46 |
- Yo te quiero a ti, quiero a mama |
| 00:07:49 |
Te entiendo, pero ya no es igual. |
| 00:07:53 |
Quiero irme a casa. |
| 00:07:54 |
Se que quieres irte a casa, |
| 00:07:57 |
- Esta es la oportunidad perfecta |
| 00:08:00 |
- Solo un poco... |
| 00:08:10 |
Quiero irme a casa. |
| 00:08:12 |
Ella no quiere ser tu madre. |
| 00:08:16 |
- Ella solo quiere una oportunidad. |
| 00:08:20 |
- Dale una oportunidad. |
| 00:08:25 |
- Ay, hija. |
| 00:08:34 |
Solo quiero irme a casa. |
| 00:08:43 |
- Yo creo que esto fue un error. |
| 00:08:47 |
Venir aqui, este viaje. |
| 00:08:49 |
Traernos a la fuerza. |
| 00:08:52 |
Amor, las dos tendran que convivir en algun momento. |
| 00:08:57 |
Mira. |
| 00:08:58 |
Estamos casados |
| 00:09:01 |
Que quieres que te diga? |
| 00:09:04 |
Si. Ella me da mas miedo que cualquier animal |
| 00:09:09 |
- Aterrador. |
| 00:09:11 |
Pero ya se le pasara, te lo prometo. |
| 00:09:15 |
Que puedo hacer |
| 00:09:20 |
Que puedo hacer |
| 00:09:34 |
El antilope africano |
| 00:09:37 |
la gacela tiene... no se, lo mismo. |
| 00:09:40 |
- Que demonios? Ahi esta. Hola |
| 00:09:44 |
- Como te va? |
| 00:09:46 |
- Brian, verdad? |
| 00:09:48 |
- Buenos dias. Durmieron bien? |
| 00:09:50 |
- Bien. Estan listos para dar un paseo? |
| 00:09:54 |
Es la mejor hora para ver animales. |
| 00:09:59 |
- Preferiria estar durmiendo. |
| 00:10:05 |
- Bien, en marcha. Vamos. |
| 00:10:08 |
Ojala vinieras. |
| 00:10:09 |
Yo trabajo y tu te diviertes. Te amo. |
| 00:10:15 |
- Puedo sentarme adelante? |
| 00:10:16 |
- Despues de ti. |
| 00:10:21 |
Cuidado con la cabeza. |
| 00:10:24 |
Bueno escuchenmen, Uds. dos. |
| 00:10:26 |
Vayan en contra de sus instintos naturales, |
| 00:10:30 |
Esta bien? |
| 00:10:33 |
Adios. |
| 00:10:35 |
Nos divertiremos, verdad? |
| 00:10:38 |
- No? Esta bien. |
| 00:11:04 |
Miren ahi. Ese es el rio Cocodrilo. |
| 00:11:08 |
- Esta casi seco, no?. |
| 00:11:11 |
- Esta lleno de animales. |
| 00:11:14 |
Claro. |
| 00:11:19 |
Vamos a ver animales en algun momento |
| 00:11:24 |
- Esta bien, que tal si nos salimos del camino? |
| 00:11:28 |
No, estoy hablando de salirnos del |
| 00:11:31 |
- Agarrense muchachos. |
| 00:11:45 |
- Sr. Guia? |
| 00:11:47 |
- Tengo que ir. |
| 00:11:51 |
- Al baño. |
| 00:11:53 |
Esta bien. Aguanta. |
| 00:12:10 |
- Dijiste que querias ir al baño? |
| 00:12:14 |
- Aqui esta. |
| 00:12:16 |
Que pasa? Dale. |
| 00:12:17 |
- No, gracias. |
| 00:12:20 |
- No quiero orinar. |
| 00:12:22 |
Pues entonces vamos. |
| 00:12:25 |
- Brian, te parece que es buena idea? |
| 00:12:28 |
- Me parece muy buena idea. |
| 00:12:31 |
Tengo el rifle. Estaremos bien. |
| 00:12:35 |
Bueno, encontremos un matorral |
| 00:12:38 |
- Te parece bien? |
| 00:12:40 |
No te veran, te lo prometo. |
| 00:12:43 |
Ve detras de ese arbol. |
| 00:12:57 |
- Perdon. |
| 00:12:59 |
- No tengo papel higienico. |
| 00:13:02 |
- Pasto? |
| 00:13:07 |
- Que pasa? |
| 00:13:15 |
Mira,Jessica. Se que esto es dificil. |
| 00:13:18 |
- Pero si pudieramos... |
| 00:13:20 |
- Yo se, eso es lo que estoy diciendo... |
| 00:13:24 |
Ay, Dios mio. |
| 00:13:39 |
- Ven a tras mio. |
| 00:13:48 |
Dios mio. |
| 00:13:51 |
- Dios mio, ahi hay otro! |
| 00:14:06 |
Bien. |
| 00:14:09 |
Donde estan? Donde estan? |
| 00:14:13 |
- Mierda. |
| 00:14:14 |
Se llevo las llaves |
| 00:14:15 |
David, cuando te diga que te muevas, |
| 00:14:25 |
- David! David! |
| 00:14:38 |
- Por que no funciona? |
| 00:14:40 |
- Haz algo! |
| 00:14:47 |
- Que haces? |
| 00:14:50 |
Aqui! Heyy! |
| 00:14:55 |
Aqui! |
| 00:14:58 |
Aqui! |
| 00:15:05 |
Corre! Corre! |
| 00:15:11 |
David!, esta atras tuyo. |
| 00:15:15 |
- Dios mio. |
| 00:15:19 |
- Abre la puerta! |
| 00:15:22 |
- Abre la puerta! |
| 00:15:25 |
- Dios mio! |
| 00:15:34 |
- Apurate! Empuja! |
| 00:15:37 |
Apurate! Entra! |
| 00:15:40 |
- Rapido, sube! |
| 00:16:15 |
Ayudenme! |
| 00:16:19 |
Dios mio! |
| 00:16:22 |
- Dios mio! |
| 00:16:31 |
- Quedense agachados, entienden? |
| 00:16:52 |
- Dios mio! |
| 00:17:13 |
Al norte y al sur. |
| 00:17:18 |
Estoy hablando de aqui y aqui, si? |
| 00:17:20 |
De acuerdo. |
| 00:17:42 |
Vamos. |
| 00:17:57 |
- Que? |
| 00:18:01 |
- Barbaro, estamos en problemas. |
| 00:18:04 |
- No tanto. |
| 00:18:06 |
Por si no te diste cuenta, |
| 00:18:10 |
Si no crees que tenemos problemas, |
| 00:18:18 |
Y encima estamos perdidas. |
| 00:18:25 |
No estamos perdidas. |
| 00:18:27 |
- Como? Nos salimos del sendero. |
| 00:18:34 |
- Cuando vean que no hemos regresado, |
| 00:18:37 |
- Estaremos muertas para entonces. |
| 00:18:42 |
- Nos van a comer. |
| 00:18:43 |
- Nos van a comer |
| 00:18:46 |
Seguiran las huellas, de acuerdo? |
| 00:18:50 |
Quedense agachados. Quedense agachados. |
| 00:18:53 |
Dios mio, esta en el techo. |
| 00:18:58 |
Dios mio.! |
| 00:19:05 |
Dios mio.! |
| 00:19:40 |
- Dios mio.! |
| 00:19:54 |
Ay, Dios mio. |
| 00:20:03 |
Dios mio. |
| 00:20:05 |
Dios mio. |
| 00:20:10 |
Quedense agachados. |
| 00:20:58 |
- Creo que se fue. |
| 00:21:04 |
- Todos ellos? |
| 00:21:07 |
Esta bien, David. Vamos. |
| 00:21:10 |
Vamos. |
| 00:21:12 |
Se fueron. |
| 00:21:19 |
- Que paso con... el guia? |
| 00:21:24 |
- Esta muerto. |
| 00:21:28 |
- Y entonces como nos vamos a ir de aqui? |
| 00:21:32 |
- No lo haremos. |
| 00:21:38 |
Ven aqui. |
| 00:22:18 |
Necesitamos agarrar el rifle. |
| 00:22:21 |
- Nadie va a salir del auto. |
| 00:22:25 |
Pero lo necesitamos. |
| 00:22:27 |
- No me importa. La respuesta es no. |
| 00:22:33 |
Tengo sed. |
| 00:22:36 |
Lo se. |
| 00:22:38 |
Pero solo tenemos media botella de agua. |
| 00:22:42 |
Si. |
| 00:22:49 |
Toma. |
| 00:22:52 |
Jess, quieres un poco de agua? |
| 00:23:04 |
- Sigues teniendo ganas de ir al baño? |
| 00:23:37 |
- Por que no se van? |
| 00:23:53 |
Amy? Tengo hambre. |
| 00:23:56 |
Si, lo se. |
| 00:23:59 |
Lo primero que haremos cuando lleguemos |
| 00:24:02 |
Y una hamburguesa. |
| 00:24:04 |
- De tamaño doble. |
| 00:24:36 |
- AEROPUERTO DE MALOPO - |
| 00:24:58 |
Amy? |
| 00:25:00 |
Hola? |
| 00:25:08 |
David? ess? |
| 00:25:13 |
- Sr. Newman? |
| 00:25:15 |
- Es sobre su familia, señor. |
| 00:25:19 |
- Cirren los ojos. |
| 00:25:28 |
Podemos dejar las luces prendidas? |
| 00:25:31 |
No quiero gastar la bateria. |
| 00:25:33 |
Para que la necesitaremos |
| 00:25:35 |
- Dijiste que nos encontraran en la mañana. |
| 00:25:38 |
Pero no se cuanto durara la bateria |
| 00:25:53 |
Siguen ahi? |
| 00:25:56 |
- No se. Vamos a ver. |
| 00:26:04 |
Tranquilos. |
| 00:26:08 |
Todo esta bien. |
| 00:26:12 |
- Esta bien, calmense. |
| 00:26:15 |
Todo esta bien, David. |
| 00:26:20 |
Ven aqui. Tranquilo. |
| 00:26:23 |
Tranquilo. Estamos en el auto. |
| 00:26:27 |
Tranquilo. |
| 00:26:31 |
Estamos a salvo en el auto, entiendes? |
| 00:26:38 |
Tranquilo. Tranquilo. |
| 00:26:42 |
No nos pasara nada. |
| 00:26:51 |
Todo esta bien. |
| 00:26:55 |
Lo siento mucho, Sr. Newman, |
| 00:26:59 |
No hasta mañana. |
| 00:27:03 |
Y que hacemos mientras tanto? |
| 00:27:07 |
Creo que no le queda otra opcion. |
| 00:27:10 |
- Y por que no los buscamos por tierra? |
| 00:27:14 |
Señora, por que no estamos en un vehiculo |
| 00:27:17 |
Podemos pero con un par de linternas |
| 00:27:22 |
Me temo que tendremos que esperar |
| 00:27:25 |
Increible. |
| 00:27:28 |
Realmente increible. |
| 00:27:31 |
Mire, espere. |
| 00:27:35 |
Hay alguien que conozco |
| 00:27:39 |
Eco Charlie 0, |
| 00:27:47 |
- Crawford, estas ahi? |
| 00:27:51 |
Aqui estoy. |
| 00:27:54 |
Buena suerte. |
| 00:27:57 |
Hola, Sr. Crawford. |
| 00:27:59 |
Soy un huesped |
| 00:28:01 |
Mi familia esta desaparecida |
| 00:28:04 |
- Desaparecida? |
| 00:28:06 |
Si, correcto. Salieron a dar un paseo |
| 00:28:10 |
Muy bien. Llame a la Policia. |
| 00:28:12 |
No,no, no, la policia no llegara |
| 00:28:15 |
Lo siento, no puedo ayudarlo. |
| 00:28:17 |
Pero, si quiere un guia para cazar, |
| 00:28:19 |
- Pero si es para buscar a alguien, |
| 00:28:22 |
Estoy con ellos ahora mismo, Sr. Crawford. |
| 00:28:26 |
- Entonces espere hasta despues de la lluvia. |
| 00:28:30 |
La lluvia? Que lluvia? |
| 00:28:32 |
Hola? Lluvia...? |
| 00:28:37 |
Que lluvia? |
| 00:29:45 |
Que haces? Cierra la puerta. |
| 00:29:48 |
Tengo sed. |
| 00:29:52 |
Tengo sed. |
| 00:29:55 |
De acuerdo. |
| 00:29:57 |
Pero hazlo rapido, si? |
| 00:30:33 |
Dios mio.! |
| 00:30:38 |
- Estas bien? |
| 00:30:40 |
Estas bien? |
| 00:31:09 |
Tengo su numero de su celular. |
| 00:31:12 |
- Me llamara? Voy con Ud. |
| 00:31:15 |
- Y que hago? Quedarme aqui? |
| 00:31:18 |
- Me esta jodiendo? |
| 00:32:02 |
- Donde puedo encontrar a este tipo Crawford? |
| 00:32:39 |
- Las llaves. |
| 00:32:42 |
- Ahi estan las llaves |
| 00:32:45 |
Ahi. Mira |
| 00:32:49 |
No se, podria ser una lata, |
| 00:33:00 |
- No... si son las llaves. Mira. |
| 00:33:04 |
Dejame ver. |
| 00:33:10 |
Estamos salvados. Estamos salvados |
| 00:33:12 |
- Tenemos que agarrarlas primero. |
| 00:33:14 |
No. Jess, no. |
| 00:33:16 |
- Tu te quedas en el auto. |
| 00:33:18 |
- Los leones se fueron y yo soy mas rapida que tu. |
| 00:33:24 |
- Nada de lo que digas es la ultima palabra. |
| 00:33:27 |
De acuerdo. |
| 00:33:31 |
Cuando todo esto termine, tu y yo nos |
| 00:33:33 |
pero hasta que llegue ese momento, |
| 00:33:45 |
No nos dejes. |
| 00:33:48 |
Oye, quieres salir de aqui, verdad? |
| 00:33:53 |
De acuerdo. |
| 00:35:00 |
- La mierda. |
| 00:35:04 |
- Amy! Corre! |
| 00:35:07 |
- Amy, corre! |
| 00:35:17 |
Corre, Amy! |
| 00:35:22 |
- Amy! |
| 00:35:24 |
- Corre! |
| 00:35:30 |
- Corre, Amy! |
| 00:35:37 |
Dios mio! |
| 00:35:41 |
Apurate, Amy! |
| 00:35:44 |
Mierda. |
| 00:35:52 |
- Apurate, Amy! |
| 00:35:57 |
Vamos! |
| 00:36:00 |
De acuerdo |
| 00:36:02 |
- Pongo primera. De acuerdo. |
| 00:36:04 |
- Dale, vamos! |
| 00:36:06 |
- Vamos! |
| 00:36:22 |
- Cuidado! |
| 00:36:26 |
Dios. |
| 00:36:28 |
Agarrense! |
| 00:36:34 |
- Sere tu copiloto. |
| 00:36:36 |
A la derecha! |
| 00:36:40 |
- Cuidado |
| 00:36:50 |
- Vamos a chocar. |
| 00:36:52 |
- Vas muy rapido. |
| 00:37:00 |
- Agarrense.! |
| 00:37:07 |
- Deten el auto, Amy! |
| 00:37:23 |
No se haga ilusiones. Si cree que puede tratar |
| 00:37:27 |
Es un buen cazador. El mejor de esta region. |
| 00:37:31 |
- Aqui es. |
| 00:37:33 |
- Como le dije, el tipo esta loco. |
| 00:37:46 |
Sr. Crawford |
| 00:37:51 |
Hay alguien en casa? |
| 00:38:02 |
- Soy Tom Newman. |
| 00:38:07 |
- Me acuerdo si. |
| 00:38:11 |
- La guardia forestal encontro a su familia? |
| 00:38:16 |
- Pues yo no me haria ilusiones. |
| 00:38:19 |
Por eso vine aqui. |
| 00:38:23 |
Hijo de perra. |
| 00:38:33 |
Le dije que cazo a los grandes cinco. |
| 00:38:37 |
No busco a esposas y niños, amigo. |
| 00:38:39 |
Si sabe rastrear a un leopardo... |
| 00:38:42 |
seguro que buscar a tres turistasa americanos |
| 00:38:45 |
No le servira de nada alimentar mi ego. |
| 00:38:47 |
- Y si alimento su billetera? |
| 00:38:50 |
Sr. Crawford, |
| 00:38:53 |
que supervisa la construccion |
| 00:38:57 |
Mi familia lleva desaparecida |
| 00:39:00 |
Seguro que eso le conmovera |
| 00:39:04 |
Seguro que eso tocara |
| 00:39:08 |
rezando por que asi sea, |
| 00:39:11 |
...lo que sea que Ud me pida! |
| 00:39:14 |
Si me ayuda a encontrar a mi familia. |
| 00:39:26 |
Vamos.! |
| 00:39:31 |
Vamos! |
| 00:39:36 |
Vamos! |
| 00:39:50 |
Que hacemos ahora? |
| 00:40:00 |
Tu papa ya se debe haber dado cuenta que hemos desaparecido. Debe haber enviado a alguien a buscarnos. |
| 00:40:05 |
A quien? |
| 00:40:07 |
No se, la gente del hotel. |
| 00:40:12 |
Como nos encontraran? |
| 00:40:16 |
- Que quieres decir? |
| 00:40:19 |
O los alrededores... |
| 00:40:25 |
Tal vez tengamos que bajar del auto |
| 00:40:29 |
Si, el problema es que no tenemos ni idea |
| 00:40:37 |
- Carajo.! |
| 00:40:41 |
- Y ellos no sabran donde estamos |
| 00:40:47 |
No vamos a correr ningun riesgo. |
| 00:40:50 |
- Y perdidas |
| 00:40:54 |
- No saldremos del auto. |
| 00:40:57 |
Porque estamos a salvo,Jess. |
| 00:41:01 |
Y si, porque lo digo yo... |
| 00:41:03 |
- Crees que nos encontrara? |
| 00:41:06 |
- Y si no nos encuentra? |
| 00:41:09 |
- Y si no es asi? |
| 00:41:11 |
- Y si papa no nos encuentra? |
| 00:41:38 |
Que estamos buscando? |
| 00:41:41 |
Humo. |
| 00:41:43 |
Buitres en el cielo. |
| 00:41:46 |
Buscamos algun tipo de rastro |
| 00:41:49 |
Si dejaron huellas, |
| 00:42:02 |
Nada en el lago Maluti. Nos dirijimos al norte. |
| 00:42:06 |
Claro que estan vacias, imbecil. |
| 00:42:09 |
- Escucha la frecuencia de la guardia forestal? |
| 00:42:14 |
- Para cubrir los vacios que dejan esos payasos. |
| 00:42:18 |
Bueno, quieren un rescate rapido, |
| 00:42:21 |
El problema es que podrian volar |
| 00:42:25 |
...sin ni siquiera darse cuenta siquiera. |
| 00:43:24 |
Como estas? |
| 00:43:26 |
- Estoy bien. |
| 00:43:29 |
- Necesita agua. |
| 00:43:32 |
- Todos la necesitamos. |
| 00:43:36 |
Dejame ir a encontrar agua. |
| 00:43:39 |
Estas loca? Y los leones que...? |
| 00:43:44 |
- No los hemos visto en toda la mañana. |
| 00:43:49 |
Esta bien. |
| 00:44:17 |
- Que estas haciendo? |
| 00:44:22 |
Quedo un poco de agua aqui de la tormenta. |
| 00:44:31 |
Toma. |
| 00:44:45 |
- Fue una buena idea. |
| 00:44:52 |
Que pasa? |
| 00:44:57 |
Un helicoptero. |
| 00:45:02 |
- Sueltame. |
| 00:45:04 |
- Y si no nos ven? |
| 00:45:25 |
No hay señales de ellos en el rio Cocodrilo. |
| 00:45:34 |
Se esta llendo. |
| 00:45:43 |
Aqui! |
| 00:45:44 |
- Socorro! Regresen! Socorro!... |
| 00:45:48 |
- Socorro! Regresen! |
| 00:45:51 |
- Aqui! Vuelvan! |
| 00:45:57 |
David, cierra la puerta |
| 00:45:59 |
- Jess, vuelve. |
| 00:46:07 |
- Lo siento. |
| 00:46:12 |
- Volvamos al auto. |
| 00:46:15 |
Tenemos que regresar al auto. |
| 00:46:20 |
Vamos. Lo siento. |
| 00:47:26 |
- Disculpen. |
| 00:47:28 |
Podrian ayudarnos, por favor? |
| 00:47:34 |
Por favor, necesitamos que nos ayuden. |
| 00:47:37 |
Mataron a nuestro guia y estamos perdidas. |
| 00:47:39 |
- Vuelve al auto. |
| 00:47:46 |
- No entienden ni una palabra |
| 00:47:48 |
Ve. Tranca el auto. |
| 00:48:18 |
- Quienes son? |
| 00:48:22 |
- Que hacen? |
| 00:48:25 |
- Que asco. |
| 00:48:31 |
- Nos van a ayudar, verdad? |
| 00:48:34 |
No parecio que les importaramos mucho. |
| 00:48:37 |
No se cuan a menudo pasa esto aqui, |
| 00:48:41 |
Quiza sepan donde hay agua. |
| 00:48:47 |
Si, quiza. |
| 00:48:51 |
Ponte la remera, si? |
| 00:48:55 |
David, tranca la puerta cuando bajemos, si? |
| 00:48:58 |
De acuerdo. |
| 00:49:13 |
Disculpen. |
| 00:49:16 |
Agua. Tienen agua? |
| 00:49:19 |
Agua... |
| 00:49:30 |
Hablan ingles? Pueden ayudarnos? |
| 00:49:34 |
- Agua... Si, si. |
| 00:49:46 |
- Que dicen? |
| 00:49:49 |
Vengan. |
| 00:49:51 |
- Habla ingles? |
| 00:49:54 |
Voy a buscar agua para mi hermano. |
| 00:49:58 |
Una de nosotras debe quedarse con David |
| 00:50:02 |
Tu tienes el tobillo mal. |
| 00:50:04 |
Es que, no me parece buena idea. |
| 00:50:07 |
Amy, debes confiar en mi. |
| 00:50:09 |
No me pasara nada, de acuerdo? |
| 00:50:48 |
Esta seguro que es por aca? |
| 00:50:56 |
Queda... mucho mas... |
| 00:50:59 |
...adelante? |
| 00:51:03 |
Si. |
| 00:51:12 |
Que hace? |
| 00:51:45 |
Gracias. |
| 00:51:50 |
- Tiene algo que pueda... |
| 00:51:52 |
...llevar? |
| 00:51:54 |
Llevar de vuelta? |
| 00:51:56 |
El agua. |
| 00:52:00 |
El agua. Llevarla de vuelta? |
| 00:52:05 |
Llevar? |
| 00:53:32 |
Y la otra? Puede cortarla? |
| 00:53:46 |
Gracias. |
| 00:54:17 |
Que? Suelteme |
| 00:54:19 |
Suelteme. Que? |
| 00:54:24 |
- Que pasa? |
| 00:54:29 |
Amy. David. |
| 00:54:44 |
Que? |
| 00:55:19 |
Sube al auto |
| 00:55:22 |
Que estan haciendo? |
| 00:55:25 |
- Gracias a Dios que estas bien. |
| 00:55:28 |
Adonde va? Suba al auto |
| 00:55:31 |
Adonde va? El leon lo va a comer |
| 00:55:39 |
No puedes hacer nada,Jess. |
| 00:55:44 |
- Quieres un poco? |
| 00:56:04 |
- Scat |
| 00:56:06 |
- Mierda de leon. |
| 00:56:10 |
De acuerdo. |
| 00:56:12 |
Ajuzgar por su consistencia, |
| 00:56:16 |
Es dificil saber que exactamente. |
| 00:56:22 |
Tienen un hambre voraz desde la sequia. |
| 00:56:25 |
O se comio una gacela, lo cual es bueno |
| 00:56:29 |
O bien? |
| 00:56:33 |
- O se comio otra cosa. |
| 00:56:36 |
Ajuzgar por la temperatura, |
| 00:56:41 |
Lo cual significa que ya esta |
| 00:56:45 |
- Y que hacemos ahora? |
| 00:56:48 |
- Acamparemos? |
| 00:56:50 |
Ningun guarda forestal encontrara a su familia |
| 00:56:55 |
Sr. Newman. |
| 00:57:48 |
Lo lei en alguna revista de fauna y flora. |
| 00:57:50 |
No recuerdo donde, |
| 00:57:55 |
Lei que ellos nos tienen mas miedo |
| 00:57:59 |
- Estupideses. |
| 00:59:20 |
Amy, estas despierta? |
| 00:59:26 |
- Yo tambien. |
| 00:59:30 |
Lo siento. |
| 00:59:42 |
Como conociste a mi padre? |
| 00:59:45 |
Jess, no quiero hablar de eso ahora. |
| 00:59:47 |
Solo quiero saber. |
| 01:00:03 |
Bueno... estaba en un avion... |
| 01:00:06 |
Lo hicieron en el avion? |
| 01:00:09 |
Que si lo hicimos en el avion? |
| 01:00:14 |
Dios.! Lo siento. |
| 01:00:18 |
- Continua. |
| 01:00:22 |
Estaba sentada dos filas detras de el. |
| 01:00:26 |
Era un vuelo a Chicago. |
| 01:00:29 |
Y a mitad de vuelo... |
| 01:00:31 |
...vino y me pregunto si podia sentarse |
| 01:00:34 |
El se acerco a ti? |
| 01:00:37 |
- Que queria? |
| 01:00:42 |
Empezamos a hablar |
| 01:00:45 |
...nos teniamos que abrochar |
| 01:00:50 |
De que hablaron? |
| 01:00:52 |
- De cosas... su vida, mi vida. |
| 01:00:58 |
- Cosas. |
| 01:01:01 |
Y entonces? |
| 01:01:02 |
Entonces aterrizamos. |
| 01:01:10 |
Tu padre tenia que tomar |
| 01:01:14 |
Ya te imaginas la sorpresa |
| 01:01:17 |
...cuando lo vi al subirse a mi taxi. |
| 01:01:19 |
- Se bajo del avion? |
| 01:01:23 |
Tenia un lirio blanco. |
| 01:01:26 |
- Solo un lirio blanco. |
| 01:01:29 |
Y me invito a cenar. |
| 01:01:32 |
Que cursi... |
| 01:01:36 |
No suelo dejarme imprecionar |
| 01:01:39 |
...el era tan... |
| 01:01:43 |
...persistente, me entiendes? |
| 01:01:59 |
Tus padres estaban separados |
| 01:02:03 |
Te lo prometo. |
| 01:02:07 |
No estaria sentada aqui ahora mismo |
| 01:02:12 |
Si. Pero aqui estamos. |
| 01:02:28 |
- Amy, que es eso? |
| 01:02:33 |
Esta demasiado oscuro. |
| 01:02:42 |
- Amy, no veo nada. |
| 01:02:45 |
- Dios mio |
| 01:02:47 |
Dejalo entrar. |
| 01:02:51 |
- Abre. |
| 01:02:55 |
- Estas bien? |
| 01:02:59 |
Ay, Dios mio. |
| 01:03:24 |
- Dios mio! |
| 01:03:35 |
Dios mio! Agachate! Agachate! |
| 01:03:45 |
- Agachate! |
| 01:03:50 |
- Dios mio! |
| 01:04:17 |
Cubre el parabrisas con los asientos. |
| 01:04:23 |
- Ve a la parte de atras. |
| 01:04:29 |
Agachense.! Agachense.! |
| 01:04:58 |
- Reposo del Leopardo |
| 01:05:02 |
Han pasado dos dias y dos noches. |
| 01:05:07 |
Y si no viene nadie? |
| 01:05:10 |
Tom va a venir. |
| 01:05:14 |
Y si no nos encuentra? |
| 01:05:16 |
Entonces esperaremos. |
| 01:05:19 |
Hasta morirnos de hambre? |
| 01:05:24 |
No tenemos muchas opciones. |
| 01:05:27 |
Necesitamos ir a un lugar |
| 01:05:32 |
Y como tienes pensado |
| 01:05:37 |
Quiza esten llenos. |
| 01:05:40 |
- Quiza esten llenos? |
| 01:05:43 |
Quiza se comieron a otra persona. |
| 01:05:46 |
- Quiza hayan renunciado. |
| 01:05:48 |
Si, y quiza solo esten esperando |
| 01:05:54 |
Necesitamos comida. |
| 01:05:57 |
Y este estupido auto que antes nos protegia |
| 01:06:02 |
En algun momento,vamos a tener |
| 01:06:08 |
Nuestras unicas dos opciones ahora mismo |
| 01:06:12 |
...o que nos coman? |
| 01:06:17 |
- No quiero morir aqui. |
| 01:06:23 |
- Que vamos a hacer? |
| 01:06:47 |
Nos las arreglaremos con lo que tenemos. |
| 01:06:56 |
Necesitamos... |
| 01:06:58 |
...poner una barricada |
| 01:07:04 |
Quiero que... Tengan cuidado con esto. |
| 01:07:07 |
Quiero que cortes |
| 01:07:10 |
...amarres de alguna forma esos asientos |
| 01:07:17 |
Cuando termines, |
| 01:07:21 |
...las ventanillas para que no entre el sol... |
| 01:07:25 |
Y yo que? |
| 01:07:27 |
- Que puedo hacer? |
| 01:07:31 |
Revisa todos los bolsillos, |
| 01:07:35 |
Quiero saber que tenemos exactamente. |
| 01:07:43 |
Sr. Crawford. |
| 01:08:08 |
Que asco. |
| 01:08:17 |
Esa le acaba de arrancar el pie. |
| 01:08:19 |
- David, deja de mirar. |
| 01:08:22 |
David |
| 01:08:23 |
Por que no me muestras el inventario? |
| 01:08:25 |
Vamos. |
| 01:08:28 |
Bueno, encontre dos plumas negras... |
| 01:08:30 |
...el manual del auto, |
| 01:08:33 |
...varios pañuelos de papel, un mapa... |
| 01:08:36 |
...gomas elasticas |
| 01:08:41 |
Y tambien encontre esto. |
| 01:08:46 |
- Eso no es mio. |
| 01:08:48 |
Que no. |
| 01:08:50 |
Ah, si? Y de quien es? |
| 01:08:58 |
Es mio, de acuerdo? |
| 01:09:01 |
- A veces fumo cuando estoy |
| 01:09:05 |
- Estaba nerviosa cuando vine aqui y... |
| 01:09:11 |
A veces Uds. me dejan |
| 01:09:14 |
Supongo que a veces podemos ser |
| 01:09:17 |
Un poco, ya lo creo. |
| 01:09:22 |
No te preocupes. |
| 01:09:26 |
Gracias. |
| 01:09:30 |
- Esta bien, guardemos todo esto. |
| 01:09:42 |
Sr. Crawford, eso no es una gacela. |
| 01:09:51 |
- Que buscamos? Que hacemos? |
| 01:09:54 |
Espere ahi. Quiza tengamos compañia. |
| 01:09:59 |
- Eso es extraño. |
| 01:10:01 |
Que? |
| 01:10:03 |
Todas se fueron de repente. |
| 01:10:12 |
Como si tuvieran miedo o algo asi. |
| 01:10:15 |
Miedo? |
| 01:10:26 |
Despacio. Retrocedamos lentamente. |
| 01:10:58 |
- Se va...! |
| 01:11:06 |
Eso es un auto? |
| 01:11:10 |
Si, es un auto. |
| 01:11:13 |
Esta al otro lado de la cordillera. |
| 01:11:26 |
- Las malditas huellas desaparecieron. |
| 01:11:31 |
- Acamparemos. Mañana iremos al oeste. |
| 01:11:34 |
Acamparemos y mañana iremos al oeste. |
| 01:11:36 |
- La guardia forestal esta buscando al oeste. |
| 01:11:40 |
Dijo que buscabamos |
| 01:11:43 |
Newman, alguna vez se llevo |
| 01:11:46 |
Si? |
| 01:11:48 |
Mas vale que acepte el hecho |
| 01:11:55 |
- Salgamos del auto y hagamos ruido. |
| 01:11:58 |
Se fue. |
| 01:12:04 |
- Bien, me acercare a la cordillera. |
| 01:12:08 |
- Ire yo, de acuerdo? |
| 01:12:11 |
- Tu no tienes voz ni voto. |
| 01:12:15 |
No voy a perderte. |
| 01:12:19 |
Toma mis zapatos. |
| 01:12:25 |
No hay tiempo, entiendes? |
| 01:12:48 |
Uds. los turistas vienen aqui |
| 01:12:52 |
regresan a casa y cuentan todas sus aventuras |
| 01:12:57 |
Pues aqui el zoologico es Ud., amigo. |
| 01:13:01 |
Y mas vale que afronte la verdad. |
| 01:13:05 |
Sr. Crawford, con su ayuda o sin ella... |
| 01:13:08 |
...voy a subirme a ese vehiculo de mierda... |
| 01:13:10 |
...y voy a recorrer hasta el ultimo centimetro |
| 01:13:14 |
...hasta que encuentre a mi familia. |
| 01:13:19 |
- Hola! |
| 01:13:22 |
- Hola! Ayudennos! |
| 01:13:24 |
Newman? |
| 01:13:26 |
- Por favor, Aqui! |
| 01:13:32 |
Newman! |
| 01:13:35 |
Hola! |
| 01:13:38 |
Aqui! |
| 01:13:40 |
Aqui! Aqui! abajo! |
| 01:13:43 |
Ayudennos, por favor! |
| 01:13:46 |
- Por favor! |
| 01:13:50 |
- Aqui abajo, Ayudennos! |
| 01:13:53 |
Ayudennos, por favor! |
| 01:13:57 |
Aqui! |
| 01:14:00 |
- Socorro Aqui! |
| 01:14:07 |
Si Ayudennos! Ayudennos! |
| 01:14:13 |
- Ayudennos, por favor Ayudennos! |
| 01:14:17 |
Son ellos. Son ellos! |
| 01:14:22 |
Newman, creo que... Newman! |
| 01:14:55 |
- Que esta psando? |
| 01:15:00 |
Dejaremos que ellos |
| 01:15:14 |
- Papa! |
| 01:15:15 |
- Dios mio. |
| 01:15:19 |
- Papa! |
| 01:15:26 |
- Papa, hay un leon! |
| 01:15:28 |
- Que?! |
| 01:15:30 |
Con el que?! |
| 01:15:32 |
- Papa! |
| 01:15:35 |
- Cuidado con el leon! |
| 01:15:38 |
- Tom, no te muevas. |
| 01:15:41 |
- No te muevas, Tom. |
| 01:15:44 |
- Corre, Tom! |
| 01:16:02 |
Disparele, Sr. Crawford. Por favor. |
| 01:16:07 |
- No lo tengo en la mira. |
| 01:16:18 |
- Papa! |
| 01:16:22 |
Tom, agachate! |
| 01:16:26 |
Bien. |
| 01:16:30 |
- Papa, sube al auto! |
| 01:16:32 |
- Sube al auto! |
| 01:16:52 |
- Papa! |
| 01:16:54 |
- Papa! |
| 01:16:57 |
- Abre la puerta, David. |
| 01:17:00 |
- Corre, papa! |
| 01:17:03 |
Papa! Esta atascado! |
| 01:17:07 |
- Abran la puerta! |
| 01:17:10 |
- Esta justo detras tuyo. |
| 01:17:13 |
Papa! |
| 01:17:16 |
Papa! |
| 01:17:19 |
- Adonde se fue? |
| 01:17:22 |
- Papa! |
| 01:17:27 |
- Donde esta? |
| 01:17:30 |
- Tom! Donde esta? |
| 01:17:36 |
- Tom, estas ahi abajo? |
| 01:17:39 |
- Estas herido? |
| 01:17:44 |
Tenemos que hacer algo. |
| 01:17:49 |
Donde esta el juego de herramientas? |
| 01:17:56 |
- De que lado esta el tanque de gasolina? |
| 01:18:00 |
Jess, necesito que pongas |
| 01:18:03 |
David? Traeme el encendedor. |
| 01:18:09 |
Amy, que haces? Amy! |
| 01:18:28 |
- Que haces? Eso es gasolina! |
| 01:18:41 |
- Confian en mi? |
| 01:18:43 |
- Si, confian en mi? |
| 01:18:45 |
- Si. |
| 01:18:48 |
De acuerdo. |
| 01:18:51 |
Cuando se lo diga, |
| 01:18:54 |
...corran hacia ese arbol y |
| 01:18:56 |
Pero solo cuando se los diga. |
| 01:19:02 |
- Tom? |
| 01:19:05 |
Cuando te lo diga, |
| 01:19:08 |
- Los niños bajaran por delante. |
| 01:19:13 |
Hagamoslo, de acuerdo? |
| 01:19:21 |
- Aqui Vamos! |
| 01:19:24 |
- Ven por mi! Vamos! |
| 01:19:26 |
- Ahora! |
| 01:19:34 |
David, vamos! |
| 01:19:43 |
Suban al arbol. |
| 01:19:46 |
- Vamos. |
| 01:19:50 |
Amy! - Sal del auto! |
| 01:20:00 |
- Papa No! |
| 01:21:55 |
- Ay, Amy. |
| 01:22:24 |
- Vamonos a casa. |
