Find Movie

Pride and Glory fr
00:00:10	Brooklyn, l'arrondissement
00:00:13	Le site, cette année,
00:00:15	des pompiers, policiers
00:00:19	Jusqu'ici, ce soir, ça a été
00:00:22	- Hut !
00:00:24	O'Reilly plaqué derrière
00:00:28	Jamais il n'a vu le coup venir.
00:00:31	Ce qui fait qu'on en est
00:00:33	New York va devoir dégager.
00:00:35	L'équipe de la police de New York
00:00:38	au cours des deux dernières années.
00:00:40	Quant à l'équipe de Détroit,
00:00:41	elle compte de solides policiers
00:00:45	New York mène 14-10
00:00:51	Solano fera le botté
00:00:54	- Hut !
00:00:57	- Allez-y, les gars.
00:01:01	- Ouais, beau botté, Bobby !
00:01:02	- La défensive, soyez prêts.
00:01:05	- Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
00:01:12	- ...avec ce jeu de 50 verges
00:01:15	- Jimmy !
00:01:19	- Homme à homme, numéro 31
00:01:22	- O.K. ! Ça va !
00:01:23	- Vas-y, Jimmy !
00:01:26	- Le ballon est à la ligne de 35
00:01:29	- Salut, Ace.
00:01:31	- C'est gentil de passer nous voir.
00:01:33	- Je suis désolé.
00:01:34	- Salut, oncle Ray.
00:01:37	- Oh mon Dieu ! Mais on dirait
00:01:38	Est-ce que c'est mon frère ?
00:01:39	- Tu me casses la gueule
00:01:41	- Sur la gauche !
00:01:42	- Bleu. Deux !
00:01:44	Vingt-deux. Prêt !
00:01:47	- Attention à la passe voilée !
00:01:49	- Attrape-le, Manny !
00:01:51	- Vas-y, repousse-le !
00:01:54	- Egan vient d'effectuer
00:01:59	- Oui, papa, vas-y !
00:02:01	- Le capitaine de l'équipe
00:02:03	dans la partie de ce soir,
00:02:04	avec quinze plaqués
00:02:10	- Débarrasse-toi du ballon !
00:02:11	- Du nerf ! Du nerf !
00:02:16	- Dix. Cinq ! Sept. Hut !
00:02:19	- Carpenter met le ballon au sol.
00:02:23	- Allez-y, les gars !
00:02:25	- New York mène 14-10.
00:02:26	On attend que Détroit
00:02:28	- Rappelle-toi qu'il reste presque
00:02:31	Fais le jeu "Mike 43".
00:02:34	Mets-y tout ton coeur, Jimmy !
00:02:37	- Allez !
00:02:39	- Allons-y, les gars. Allons-y.
00:02:42	- Voudriez-vous vraiment être ailleurs
00:02:45	On est à trois secondes de la victoire.
00:02:49	Mike 43.
00:02:51	Mike 43, couverture à trois.
00:02:55	Je vous adore, les durs de durs.
00:03:05	- Défensive, O.K. ?
00:03:07	- Ça fait des mois qu'on attend ça.
00:03:08	- Il reste seulement un jeu.
00:03:10	- Encore trois secondes à la partie.
00:03:13	- Vas-y, Jimmy !
00:03:15	- Surveillez le 39
00:03:17	- L'ailier rapproché.
00:03:20	- Droite, 22 ! Droite, 22 !
00:03:25	- Attention au neuf.
00:03:27	- Attention ! Attention !
00:03:29	Cinq. Sept.
00:03:33	- il roule sur sa gauche.
00:03:34	Egan perce la ligne
00:03:37	Le ballon est dans les airs.
00:03:41	Passe incomplète. Beaucoup
00:03:46	qui a forcé Carpenter
00:03:49	Trop longue pour le receveur Price.
00:03:52	Le Service de la police
00:03:55	De nouveau champion de la ligue
00:03:57	- C'est qui, les meilleurs ?
00:04:03	New York ! New York !
00:04:09	- Jimmy !
00:04:12	- Le gagnant de la loterie 50/50
00:04:15	sera annoncé ce soir
00:04:17	qui se tiendra chez Stefano,
00:04:20	- Ray, est-ce que tu viens, ou quoi ?
00:04:22	- Non. Allez-y.
00:04:23	- Venez les enfants.
00:04:26	- Inspecteur Tierney.
00:04:29	Quoi ?
00:04:30	- Attrape-moi ! !
00:04:33	- À quel endroit ?
00:04:38	J'arrive.
00:04:39	- Francis ?
00:04:40	- C'est un 10-13.
00:04:45	- Central à voiture 10-15.
00:04:48	- Ouais. Ouais.
00:04:50	- Rendez-vous
00:04:51	- Bien sûr qu'il arrive !
00:04:53	Non, non. Il vient avec Ray.
00:04:56	Ouais. C'est tout ce que je sais.
00:04:59	Je te rappelle quand j'en apprends
00:05:07	- Inspecteur, c'est par ici.
00:05:09	- Quelle est la situation ?
00:05:12	- Qui ?
00:05:14	Mercer et Cavanaugh,
00:05:15	- Bon sang de merde !
00:05:18	- On cherche à le savoir.
00:05:19	- L'officier en second est de service ?
00:05:21	- Je veux qu'il se ramène ici
00:05:23	- Oui, monsieur.
00:05:25	- Oui. Le capitaine Banks.
00:05:26	- À l'intérieur.
00:05:29	Et dégagez un passage
00:05:30	Vite !
00:05:31	- C'est un royal bordel, monsieur.
00:05:34	- On sait pas grand-chose,
00:05:36	Il y a eu un coup de fil anonyme
00:05:39	L'équipe antidrogue a été alertée
00:05:41	Deux minutes plus tard, les voisins
00:05:45	Ils pensaient que la maison
00:05:47	On a envoyé des autos-patrouilles.
00:05:54	- Comment il va ?
00:05:56	- Il va s'en tirer ?
00:05:59	- Inspecteur, on peut s'occuper
00:06:00	Vous devriez être avec vos hommes.
00:06:02	- Merde !
00:06:03	- Oui, monsieur.
00:06:07	- Central, vous avez des hélicos
00:06:11	On prévient tous ceux qui sont
00:06:17	- Allez. Mettez-le dans l'ambulance.
00:06:21	- Comment il va ?
00:06:25	- Tiens le coup, Billy.
00:06:28	Je vais te revoir à l'hôpital,
00:06:30	Surtout, lâche pas, mon vieux.
00:06:32	- Attention à la porte.
00:06:35	- Grouillez-vous !
00:06:39	Dégagez un passage
00:06:42	- Ici.
00:06:44	- Ouvrez un passage
00:06:46	- Tout de suite. Ils sont là.
00:06:49	- Laissez-le passer.
00:06:52	- On arrive. Qui c'est ?
00:06:55	- Qui êtes-vous ?
00:06:56	- Vous le connaissez ?
00:06:58	- Je vais avec vous.
00:06:59	- Parlez-lui.
00:07:01	- En haut. Deuxième étage.
00:07:02	- Tout le pâté de maisons est bouclé.
00:07:06	C'est une intervention de niveau trois.
00:07:08	- Qu'est-ce que Ruiz faisait là
00:07:11	- Entrez là. Vite.
00:07:14	- Central, est-ce que vous avez...
00:07:15	- Occupez-vous des mesures
00:07:17	Et je veux que les familles
00:07:20	- Jimmy ! Jimmy !
00:07:22	Jimmy !
00:07:25	- Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:07:29	Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:07:32	Merde ! Non !
00:07:39	- Jimmy. Attends.
00:07:44	- Merde !
00:08:08	Bon sang de merde !
00:08:21	- ils ont pénétré dans un immeuble
00:08:23	- Pour quelle raison ?
00:08:26	Ils ont été abattus en arrivant.
00:08:29	L'agent Cavanaugh est mort
00:08:30	et mon dernier gars, Lonnie Mercer,
00:08:33	- On a formé un détachement spécial ?
00:08:35	- Smitty est en train de le faire.
00:08:37	- Que les meilleurs hommes
00:08:38	La situation est tellement grave
00:08:40	que je veux des policiers
00:08:48	- T'as pas à t'en faire comme ça,
00:08:50	Y a personne à blâmer dans tout ça.
00:08:54	- C'était mes hommes, papa.
00:08:56	- Ça nous est tous arrivé
00:08:59	Ça n'est pas ta faute.
00:09:00	- Quarante ans à patauger dans ça.
00:09:03	Garde en toi la rage.
00:09:05	Mais pas la culpabilité.
00:09:26	- Du nouveau ?
00:09:33	Papa est là.
00:09:39	- Excusez-moi.
00:09:41	- Je n'y peux rien.
00:09:43	- Madame, je suis désolé.
00:09:45	- Je n'y peux rien.
00:09:47	- Laissez-moi aller voir mon mari !
00:09:49	- Je veux voir mon mari !
00:09:51	- Je suis désolé, Trish.
00:09:54	- Je suis désolé, Trish.
00:09:58	- Oh ! Mon Dieu !
00:10:06	Non ! Non !
00:10:34	- Salut, fiston...
00:10:36	- Papa.
00:10:38	- Quelle terrible affaire.
00:10:44	Content que tu sois venu.
00:10:46	Au moins t'as accompagné Lonnie,
00:10:49	- Ouais.
00:10:51	- J'ai parlé à Bill Avery
00:10:53	On met sur pied
00:10:57	- Ouais, eh bien, tout le monde
00:11:00	Tu vas avoir la crème de la crème.
00:11:02	- Qu'est-ce que tu dirais
00:11:03	Je peux donner un coup de fil.
00:11:09	Non. C'est hors de question.
00:11:11	- Il serait pas temps
00:11:13	après deux ans derrière un bureau
00:11:16	- C'est pas du tout
00:11:17	Je me sens pas prêt pour ça,
00:11:19	- Et Lonnie ?
00:11:21	Pour sa femme, ses enfants ?
00:11:23	Toi et lui, vous avez gravi
00:11:24	- Je t'en prie.
00:11:26	- Si c'était toi,
00:11:28	- Ouais.
00:11:31	- Je le sais.
00:11:32	Mais il y a rien que je peux faire
00:11:36	J'ai tenu sa main
00:11:38	et même ça n'y a rien changé.
00:11:41	- Il est mort en regardant
00:11:50	Raymond, on sait bien tous les deux
00:11:52	que tu gaspilles ton talent
00:11:55	Comme ça, ça t'évite
00:11:57	- Tu sais, je pense que...
00:11:59	c'est pas moi que ça dérange,
00:12:02	- Non.
00:12:04	- Ouais. Tu vois, ça a été
00:12:07	Tout ce que je veux, c'est aller prendre
00:12:11	Salut, papa.
00:12:12	- Ne me tourne pas le dos, Raymond.
00:12:15	Mon sang. Mais tu pourrais
00:12:18	- O.K.
00:12:21	- Je vais te dire ce que j'ai à dire
00:12:23	et ensuite, je m'en vais.
00:12:24	Je vais sortir, et ce sera terminé.
00:12:28	Je veux que t'en fasses partie.
00:12:30	Je te veux
00:12:32	Mais jamais je lèverai
00:12:35	si t'as l'intention de refuser.
00:12:36	Les hommes qui ont été tués
00:12:39	Tu pourrais être bien utile
00:12:41	que t'es encore digne
00:12:43	Montrer à ceux qui s'en font pour toi
00:12:46	Alors, Raymond, fais-moi plaisir,
00:12:49	et oublie le passé.
00:12:51	et tout cette merde.
00:12:53	Je sais que ce sera dur
00:12:55	Mais tu connais ces rues,
00:12:58	Pas vrai ?
00:13:01	- O.K. Alors tu te joins à cette équipe
00:13:04	et tu utilises tous les dons
00:13:12	Il y a eu des morts, Raymond.
00:13:14	Quatre policiers.
00:13:17	Et même si on est bien loin
00:13:20	on peut pas les laisser tomber.
00:13:23	Ne reste pas les bras croisés, fiston.
00:13:27	Ne reste pas les bras croisés.
00:13:37	- Je savais bien que tu pourrais pas
00:13:40	- Ouais, mais c'est provisoire.
00:13:43	Ils ont analysé ces empreintes ?
00:13:45	- Ils ont appris des choses
00:13:48	- On sait pas encore.
00:13:50	- C'est ici qu'ils ont trouvé notre gars ?
00:13:51	- Ouais, Gillick.
00:13:55	Il a été touché en montant.
00:13:58	- Mais est-ce que c'est encore un 911,
00:14:01	- Oui. Pourquoi ?
00:14:04	- Bien... dis-moi...
00:14:07	selon toi, comment tout ça
00:14:10	On suppose que nos gars sont entrés.
00:14:12	Ils en ont peut-être abattu un
00:14:14	Ensuite les choses vont très vite.
00:14:15	Une fusillade éclate.
00:14:18	Mais le tireur, peu importe où il était,
00:14:21	Il s'est mis à l'abri
00:14:24	C'est peut-être lui qui les a surpris.
00:14:27	- Peut-être bien.
00:14:29	- Quelqu'un l'atteint.
00:14:31	fait feu sur Gillick
00:14:35	Ensuite il descend. Il est blessé
00:14:37	Puis il court vers la rue.
00:14:39	Et qu'est-ce qu'il fait ?
00:14:41	Est-ce qu'une voiture l'attendait ?
00:14:44	- Il en a peut-être volé une.
00:14:48	- En tout cas, je suis sûr
00:14:51	- Non. C'est juste un petit bandit
00:14:56	- Ça se pourrait.
00:14:58	- À quoi tu penses ?
00:15:03	C'est votre téléphone ?
00:15:06	- Non.
00:15:07	C'est le tien ?
00:15:10	- Où est-ce qu'il est ?
00:15:13	- Ici. Il est ici.
00:15:30	Vous avez un sac ?
00:15:33	- Très bien. Écoutez-moi.
00:15:36	Dans la banque de données,
00:15:39	s'appelle
00:15:40	Six suspects, six noms.
00:15:42	Vous avez dans cette chemise
00:15:44	Ils sont pas nombreux.
00:15:45	On va pouvoir rayer ceux
00:15:48	Alors je vous le répète :
00:15:50	Partagez ce que vous apprenez.
00:15:52	Une intuition, un tuyau,
00:15:56	Je me fiche que ça vienne
00:15:58	ou bien d'un indicateur sur l'héroïne.
00:16:00	Mettez ça par écrit.
00:16:01	et venez me la remettre.
00:16:04	- Je l'ai apportée, patron.
00:16:06	- Je me débrouille. Pourquoi ?
00:16:07	- Je dois interroger quelqu'un
00:16:10	- Vois à qui ça appartient et essaie
00:16:13	- D'accord.
00:16:15	- Y a un jeune à l'intérieur qui a vu
00:16:18	mais je comprends pas ce qu'il raconte,
00:16:21	- Très bien.
00:16:23	- Merci.
00:16:28	- Disculpe.
00:16:31	- Puta cabron.
00:16:33	- Hé ! Cálmate, cálmate,
00:16:36	- No le queria aqui.
00:16:37	- Qué está pasando ?
00:16:39	- Qué esto cabron
00:16:41	- Hé, ten cuidado. Entiendo todo.
00:16:44	Ten cuidado, ten cuidado.
00:16:47	- Mettez la pédale douce.
00:16:49	Si j'utilise la force,
00:16:51	- A mi no me importa.
00:16:53	- Mira, ya, ya.
00:16:55	La última cosa que necesito...
00:16:57	Por favor, vete para atrás. Ya !
00:17:00	- Hijo de puta !
00:17:05	- Gracias, senora.
00:17:07	Por favor,
00:17:10	tenemos cuatros policías muertos.
00:17:12	- Sí, yo sé.
00:17:14	- Creo que...
00:17:18	- No, no, mi hijo no tiene nada.
00:17:20	No te preocupes.
00:17:22	Tengo unas,
00:17:24	Cinco minutos.
00:17:27	- Mais c'est... c'est encore un enfant.
00:17:29	- Je le comprends très bien.
00:17:31	Je veux juste qu'il m'indique
00:17:35	Je vous en prie. On a besoin
00:17:38	D'accord ?
00:17:41	- Adonde vas ?
00:17:43	- Ça va ! Du calme !
00:17:57	- Cómo estás ?
00:18:04	- Hola !
00:18:06	- C'est Manny ?
00:18:09	Manny, mi nombre es Ray.
00:18:14	Tu sais parler anglais, Manny ?
00:18:16	- Tu verras, ça va bien aller.
00:18:19	O.K. Bon.
00:18:21	Tu te rappelles
00:18:23	Y a eu des bruits très forts
00:18:26	- Pistolets ?
00:18:27	- Oui, des coups de pistolet.
00:18:30	- J'en ai entendu bien des fois.
00:18:34	Oui. Moi aussi.
00:18:38	Dis-moi, quand... t'as entendu
00:18:41	T'étais près de la porte
00:18:44	- Han-han.
00:18:46	- Est-ce que tu voyais bien la rue ?
00:18:49	- Han-han...
00:18:50	- O.K. Et après... après que
00:18:53	est-ce que tu te rappelles...
00:18:55	si un homme est sorti en courant
00:18:59	- Han-han...
00:19:01	- Et est-ce qu'il est...
00:19:03	- Han-han.
00:19:06	Maintenant, penses-y
00:19:09	Selon toi, est-ce que
00:19:12	- À la jambe.
00:19:15	- À la jambe.
00:19:17	- Et dans le ventre... aussi.
00:19:20	- Dans le ventre ?
00:19:23	- O.K., Manny, c'est ce gars-là
00:19:27	O.K. ? Alors je vais te montrer
00:19:31	Seulement quelques-unes.
00:19:33	Si parmi celles-ci tu reconnais
00:19:36	qui est monté dans la voiture,
00:19:38	- Manny.
00:19:40	Cuando él te ensene la foto,
00:19:42	- Ça va ? D'accord ?
00:19:45	Regarde bien celui-là.
00:19:48	Est-ce que c'est lui ?
00:19:56	C'est celui-là ?
00:19:58	Non ?
00:20:03	Et celui-là ?
00:20:05	Est-ce que c'est celui-là ?
00:20:11	C'est lui ?
00:20:13	C'est l'homme que tu as vu ?
00:20:16	- Han-han.
00:20:18	- T'es sûr ?
00:20:22	Tu te souviens de quelle couleur
00:20:25	- Hum... blanche.
00:20:28	T'en as l'air pas mal certain.
00:20:30	- Han-han...
00:20:31	C'était un taxi.
00:20:36	- Manny, t'es super, bonhomme.
00:20:38	Tu dois pas te rappeler s'il avait
00:20:42	- Hum... quatre.
00:20:44	- T'as une très bonne mémoire.
00:20:46	Tu te souviens d'autre chose ?
00:20:48	N'importe quoi.
00:20:50	- il avait l'air d'avoir peur.
00:20:52	- Qui ?
00:20:55	- L'homme qui conduisait la voiture.
00:20:59	il avait l'air d'avoir très peur.
00:21:24	- Qu'est-ce que c'est ?
00:21:26	- C'est le chauffeur de taxi.
00:21:28	Tezo a dû le tuer et quelqu'un
00:21:31	- C'est rien qu'une merde
00:21:33	Une termite de merde
00:21:34	Il a eu une sacrée chance.
00:21:37	Tezo a été prévenu que nos gars
00:21:39	passeraient par cette porte
00:21:41	Merde.
00:21:43	Mais faut lui donner ça,
00:21:46	Il sait improviser,
00:21:48	C'est vraiment du beau travail.
00:21:51	Il faut tuer cette merde.
00:21:54	- Hé ! Faites-moi plaisir, les gars.
00:21:57	Arrêtez de dire ce que je sais déjà.
00:21:59	Vous gaspillez votre salive.
00:22:01	Notre argent a disparu.
00:22:02	La première chose
00:22:05	- Oui, on les aimait tous.
00:22:08	Alors priez que ça se soit passé vite,
00:22:12	On s'est fait avoir, c'est sûr.
00:22:13	Par qui ? Je vous garantis
00:22:16	Le bidon.
00:22:17	- Faut se débarrasser de cette merde.
00:22:18	- Les Affaires intérieures
00:22:20	- Faut pas, sinon on est cuits.
00:22:22	- Et Casado ?
00:22:25	Il veut encore que Tezo soit tué.
00:22:27	- Peut-être que Tezo a déjà
00:22:30	- C'est ici qu'il est quelqu'un.
00:22:31	Il parle presque seulement espagnol.
00:22:33	Ailleurs, il ferait la vaisselle
00:22:35	Il est là.
00:22:36	Arrose bien ça, Kenny.
00:22:39	Il leur restera rien. On sera en avance
00:22:41	Vous avez une bonne couverture,
00:22:44	alors vous pouvez chercher
00:22:46	Fouillez chaque quartier jusqu'à
00:23:32	- Oye, ma que lo que e ?
00:23:35	- Je suis désolé.
00:23:37	- Y mama qué estás buscando
00:23:39	Mamanema, eh.
00:23:41	Bébé. Necesito tu amor,
00:23:45	Apporte-moi une patate.
00:23:57	- S'il vous plaît, ne bougez pas.
00:23:59	- C'est à toi de faire attention.
00:24:02	- Oye mama huevo, otra vez, maricón,
00:24:07	Oye, quédate quieto, todo suave.
00:24:10	- Je le sais que ça fait mal.
00:24:12	- Quédate quieto, oíste ?
00:24:15	Ya, llámame ahorita, espérate,
00:24:17	Que estoy ocupado ahora mismo.
00:24:20	- Mi mama mira,
00:24:22	- C'est pas si grave.
00:24:25	- Si tu continues,
00:24:26	- Que sí coje, loco.
00:24:28	- Ça y est. C'est terminé.
00:24:34	- Oye ! On a besoin d'argent
00:24:36	cette merde de dagabanza.
00:24:39	- Toma, llévamele este dinero
00:24:41	- Aïe !
00:24:44	- Oh, merci.
00:24:49	- Merci, monsieur Tezo.
00:25:00	- Hé, doc ! Mama huevo.
00:25:39	- Salut. Qui parle ?
00:25:42	Salut, Filk, c'est Ray Tierney.
00:25:45	Peux-tu vérifier
00:25:48	Le voyou, de l'autre côté de la porte,
00:25:50	est-ce qu'il a comparu
00:25:54	Oui. Une seconde.
00:26:00	C'est Lupa.
00:26:02	L-U-P-A. Sam.
00:26:06	Y a de l'eau dans ma chambre
00:26:10	Sammy Lupa.
00:26:11	Ouais. C'est pas dans son dossier.
00:26:13	Mais jette donc un coup d'oeil...
00:26:16	Il a pas de lacets à ses chaussures,
00:26:19	Toi, à quoi ça te fait penser ?
00:26:21	Ouais, j'ai pensé la même chose.
00:26:25	Tiens-moi au courant.
00:26:27	Ouais. Joyeux Noël. Salut.
00:26:32	Ah !
00:27:12	- Salut.
00:27:13	- T'as pas frappé et tu t'en allais ?
00:27:17	- Ouais.
00:27:18	En plus, je pensais
00:27:22	Je me suis dit que tu devais être allée
00:27:27	J'ai trouvé ça
00:27:29	J'avais l'intention de te le donner.
00:27:32	- Merci.
00:27:37	- Tu vas aller chez ta mère ?
00:27:39	- Non, c'est eux qui viennent ici.
00:27:41	- Oh !
00:27:42	- Ma soeur est en ville
00:27:45	- Bien.
00:27:48	Ils me manquent.
00:27:53	- Est-ce que toi, tu euh...
00:27:57	- Non. Non, on va...
00:28:00	on va tous aller chez Francis et Abby,
00:28:04	C'est mieux...
00:28:06	comme ça, tu sais.
00:28:08	- Comment est-elle ?
00:28:12	- Rien de changé.
00:28:13	- Et Francis, il prend ça comment ?
00:28:16	Disons qu'il en parle pas beaucoup.
00:28:23	On a eu quelques jours
00:28:28	T'es au courant ?
00:28:30	- Ouais.
00:28:33	Je sais combien toi et Lonnie
00:28:36	Je suis vraiment navrée.
00:28:37	- C'était si dur que ça, de m'appeler ?
00:28:40	- On...
00:28:42	on ne peut pas continuer
00:28:44	- Faire quoi ?
00:28:46	- C'est le matin de Noël.
00:28:48	- T'es encore ma femme pour un mois.
00:28:50	Et j'aurais pas le droit de faire
00:28:52	On est vraiment rendus là, Tasha ?
00:28:54	- On a essayé autant comme autant.
00:28:56	On a beau en avoir parlé
00:28:58	après, on frappe toujours
00:29:00	- Oh, non, voyons.
00:29:02	Je t'en prie. Non.
00:29:04	Non. C'est pas vrai.
00:29:07	Tasha, si tu savais combien...
00:29:12	Je ressens moi aussi
00:29:18	Mais... je fais
00:29:23	Je dois le faire pour moi.
00:29:32	- O.K.
00:29:38	- Je te souhaite un très joyeux Noël.
00:29:41	- Oui. Toi aussi. Toi aussi.
00:29:44	- Je t'en prie. O.K. ? Je t'en prie.
00:29:58	- Tu parles d'une merde !
00:29:59	Tezo s'est volatilisé,
00:30:02	à faire les cons
00:30:04	- Pauvre crétin ! T'as oublié
00:30:07	- Bien reçu, central.
00:30:09	- Tezo était devenu incontrôlable.
00:30:10	Il ouvrait sa gueule.
00:30:13	Un beau salaud qui était maintenant
00:30:16	Il a vécu de ça.
00:30:18	- Tu crois que Casado est moins pire ?
00:30:21	Il ferme sa gueule, il fait pas de bruit,
00:30:26	Ni vu ni connu, avec lui. Et jamais
00:30:29	Ça se passait comme ça...
00:30:41	- Faut que tu restes calme
00:30:42	Pas question qu'on paye
00:30:45	On ira pas en prison,
00:30:48	Jamais y aura de vitre
00:30:51	Jamais.
00:30:55	- O.K. Allez. Viens.
00:30:57	On va faire une petite visite à Pepe.
00:31:04	- Quiere más cosas ?
00:31:10	Dígale a la familia
00:31:12	y que... feliz Navidad
00:31:23	- Donne-moi un paquet
00:31:27	Angel Tezo. Tu le connais.
00:31:29	- Non.
00:31:30	- Angel Tezo, tu connais ce salaud,
00:31:33	- Non.
00:31:35	- Je le connais pas.
00:31:38	- Menteur !
00:31:40	Essaie d'être un peu plus poli.
00:31:42	Je t'ai dit de te mettre à genoux !
00:31:45	- Je jure devant Dieu !
00:31:48	gros tas de merde puante.
00:31:51	Tu sens ça ?
00:31:53	Oui. Mais je sais rien !
00:31:55	- Je le sais pas !
00:31:57	- Je le sais pas !
00:31:59	Vous savez où se cache ce salaud.
00:32:01	Où il est ?
00:32:03	Je vais te mettre une balle.
00:32:06	Je compte jusqu'à trois,
00:32:09	Où est-ce qu'il est ?
00:32:11	- Je jure devant Dieu
00:32:13	- Où est-ce qu'il est ? Un.
00:32:16	- Non ! Non ! Il sait où il est.
00:32:19	- Eddie. Il te dit qu'il le sait pas.
00:32:22	Deux. Trois.
00:32:24	- Eddie, mais qu'est-ce
00:32:26	- Je voulais juste te faire peur.
00:32:29	Debout ! Debout !
00:32:31	Qu'est-ce qui est arrivé à ton nez ?
00:32:33	Écoute-moi bien.
00:32:35	Et je veux que tu trouves
00:32:38	On est encore amis ?
00:32:41	- Allons-nous-en.
00:32:42	- Seulement, demain il va y avoir
00:32:45	Et lave-toi le nez.
00:32:48	- Allez, viens.
00:32:55	- Tu crois que t'as le droit de faire ça ?
00:32:58	- T'as pas le droit de faire ça, Bailey.
00:33:01	- J'ai pas le droit de faire ça ?
00:33:03	- Je pourrais te passer les menottes,
00:33:05	- C'est fou.
00:33:06	Je sais ce qui va arriver.
00:33:15	- Est-ce que ça va ?
00:33:19	Toi, ça va ?
00:33:21	T'as encore
00:33:23	- Non, non. Je reste.
00:33:25	- Très bien.
00:33:28	- Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:33:30	- Bailey.
00:33:31	- Tu viens aider grand-mère
00:33:34	- Han-han...
00:33:35	- Très bien. On a des étoiles.
00:33:38	Des pères Noël.
00:33:39	- Si tu abandonnes la partie,
00:33:41	- J'ai pas abandonné la partie.
00:33:44	- Et pour vous monsieur,
00:33:46	Allez. Donne-moi ça.
00:33:49	- Francis, donne-moi ton verre.
00:33:52	- Ma chérie...
00:34:23	- Qu'est-ce que c'est ?
00:34:28	- Ouvre et tu verras.
00:34:58	- C'est... ?
00:35:01	- Du gaélique.
00:35:03	- Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:35:06	- En gaélique : Mo Cion Daonnan.
00:35:11	- Tu peux me le traduire ?
00:35:13	- À toi, mon éternel amour.
00:35:52	- Aide-moi à apporter les paquets.
00:35:57	- Joyeux Noël tout le monde !
00:36:01	- Grand-papa !
00:36:03	- Regarde qui est là !
00:36:05	- Excuse-moi, je suis en retard.
00:36:07	- Il est là ! C'est Papi.
00:36:09	- Papi !
00:36:10	- Papi, on peut ouvrir les cadeaux ?
00:36:12	- Joyeux Noël, chef... Maman !
00:36:15	- Joyeux Noël.
00:36:17	- Bonjour, ma belle.
00:36:19	- Papa, est-ce que c'est
00:36:21	- J'ai faim.
00:36:23	- Grand-papa, où sont mes cadeaux ?
00:36:25	- On ne les ouvre pas tout de suite.
00:36:27	Pas tout de suite.
00:36:30	- Maman, est-ce qu'on peut
00:36:32	- Oui !
00:36:34	- Vous pouvez ouvrir les cadeaux,
00:36:37	Salut.
00:36:40	T'as l'air tout à fait splendide.
00:36:41	Elle est splendide.
00:36:43	- Est-ce que tu t'es reposée ?
00:36:45	- C'est l'heure des cadeaux.
00:36:46	- Joyeux Noël, ma chérie.
00:36:49	- Merci. Joyeux Noël.
00:36:50	- Viens, papa !
00:36:52	- O.K., les enfants !
00:36:54	- Salut.
00:36:57	- Toi, ça va ?
00:37:00	- Oui ?
00:37:03	- Je suis passé la voir, ce matin.
00:37:06	- Et ?
00:37:08	- Y a rien de changé. Rien.
00:37:13	- Regardez-moi ça !
00:37:16	- Qu'est-ce qui se passe, Jimmy ?
00:37:17	- Personne dit rien.
00:37:19	- Qu'est-ce que tu sais
00:37:21	- Un petit vendeur qui fait
00:37:24	- Y a pas un de nos gars
00:37:26	- J'étais avec Jack Gillick
00:37:28	- Et il t'a dit quelque chose ?
00:37:31	- T'en es bien certain ?
00:37:32	- Si mes gars trempaient dans ça,
00:37:35	- On doit retrouver
00:37:36	- Donne-moi deux ou trois jours.
00:37:38	Et on va finir par trouver
00:37:40	- D'accord. D'accord.
00:37:42	- Alors qui veut du jambon ?
00:37:45	- J'ai pas de couteau.
00:37:48	- Pourrais-tu me passer
00:37:50	- Ray, tu peux me servir ?
00:37:52	- Je peux en avoir plus ?
00:37:55	- Ça sent vraiment bon.
00:37:57	- T'as rien perdu pour attendre.
00:37:59	- Je sais qu'ils ne veulent pas
00:38:01	Oh ! c'est un peu trop.
00:38:04	- Est-ce que ces enfants
00:38:07	- C'est seulement lundi.
00:38:11	- Mais c'est pas seulement...
00:38:14	Je peux ramener des souvenirs
00:38:15	- C'est pas arrivé avec Jimmy Junior ?
00:38:19	Ça a été notre seul et unique voyage.
00:38:21	- Ça c'est des vacances
00:38:23	- Mais de quoi est-ce que tu parles ?
00:38:26	Attends encore trois ans, et je vais
00:38:33	- Tiens.
00:38:35	- Arrête ! Arrête !
00:38:38	- Ton retour, ça se passe bien ?
00:38:41	- Oui. Mais j'aurais aimé que
00:38:45	Mais j'ai une bonne équipe.
00:38:46	- Ils sont corrects avec toi ?
00:38:48	- Oui. J'ai travaillé avec beaucoup
00:38:50	Tu te souviens de Chris Miller ?
00:38:52	- J'ai eu des dossiers avec lui.
00:38:54	- C'est comme aller à bicyclette.
00:38:58	C'est naturel.
00:39:00	- Regarde comme ça lui fait plaisir.
00:39:02	C'est le plus beau cadeau
00:39:04	- J'ai eu de la chance de tomber
00:39:06	- Non. Ça n'a rien à voir avec la chance.
00:39:10	T'as un talent naturel.
00:39:13	On peut voir ça même
00:39:15	Je l'ai vu quand il était tout jeune.
00:39:17	Il avait l'esprit vif.
00:39:19	Il avait... il avait de la tête.
00:39:22	Il solutionnait les problèmes.
00:39:25	il solutionne les problèmes.
00:39:27	Lui c'est un meneur.
00:39:29	Un meneur d'hommes.
00:39:32	Il a une forte personnalité.
00:39:36	Il va être nommé inspecteur-chef
00:39:41	Et il y a Megan,
00:39:45	Et elle a toujours été, comme
00:39:49	un coeur d'or.
00:39:51	Aussi grand que tout l'univers.
00:39:54	Et c'est pour ça... c'est pour ça
00:39:59	Mes enfants...
00:40:04	c'est ce que j'ai
00:40:08	Et on a mis la barre plutôt haut,
00:40:11	On a mis la barre plutôt haut.
00:40:13	- T'es très bien, mon petit vieux !
00:40:16	- Oui. Toi aussi, t'es pas mal.
00:40:31	- Loco, las jaras, loco, se dieron
00:40:34	- Princesa, despiértate ahora mismo
00:40:36	- Mira a ese loco, mira !
00:40:38	- Y el dinero ?
00:40:40	- Adonde esta los cuartos ?
00:40:42	- Dame el dinero, cojones, la bolsa !
00:40:45	- Oye, adentro del cuarto,
00:40:48	- Deja esa mierda, loco.
00:40:50	Hé ! Merde ! Regarde !
00:40:52	Qué mierda, loco !
00:40:56	- No, no ! No, no !
00:41:00	- 10-15 ! 10-15 !
00:41:15	- Bon. Alors, voilà. Numéro un :
00:41:19	Elle a traversé le crâne.
00:41:21	Numéro deux : Il a levé le bras.
00:41:23	La balle l'a traversé
00:41:26	Et enfin, le numéro trois :
00:41:28	Il sent mauvais.
00:41:30	Et on sait pas encore vraiment
00:41:32	ce qu'il vient faire
00:41:33	- Qu'est-ce que t'attends ?
00:41:35	Tu sais qui a fait ça ?
00:41:43	- On pense que c'est par là
00:41:45	Par la fenêtre.
00:41:48	Vous voulez voir le témoin ?
00:41:50	- Oui.
00:41:52	- Elle est derrière.
00:41:54	Je veux pas de conneries
00:41:57	- Steve.
00:42:00	Je te présente... Ray Tierney.
00:42:03	- Salut, Ray.
00:42:05	- Est-ce que ça va ?
00:42:07	- Alors... quelle est la situation ?
00:42:09	- La fille est plutôt incohérente.
00:42:12	quelques seringues,
00:42:14	Tout ça, dans son sac à main.
00:42:17	- Ouais. Et qu'est-ce qu'elle dit ?
00:42:18	- J'ai rien saisi.
00:42:22	- Vous me la laissez quelques minutes ?
00:42:24	On sait jamais.
00:42:35	- Lisette. Habla conmigo.
00:42:38	Tezo estuvo aquí ?
00:42:42	Dónde está Tezo ?
00:42:46	Oye. Oye. Dígame.
00:42:48	No hay tiempo por eso.
00:42:51	Dígame. Lisette.
00:43:00	Quién es ?
00:43:01	Lisette, quién es ? Tu bebé ?
00:43:05	C'est ta petite fille ?
00:43:07	La vas a perder.
00:43:09	Tu vas la perdre.
00:43:11	On va t'arrêter pour possession
00:43:13	Les Services sociaux
00:43:15	C'est ça que tu veux qu'il arrive ?
00:43:19	Regarde-moi.
00:43:20	Qu'est-ce que c'est ?
00:43:22	Qu'est-ce que c'est ?
00:43:24	Qué pasa aquí ?
00:43:27	Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:43:30	C'est lui qui t'a fait ça ?
00:43:33	C'est lui, Lisette ?
00:43:41	Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:43:44	Dígame qué pasa.
00:43:46	- Estaba vacío.
00:43:49	Garcia apretó gatillo,
00:43:55	- Est-ce que quelqu'un l'a regardée ?
00:43:57	- Y a une ambulance en chemin.
00:44:00	- O.K.
00:44:01	Écoute-moi. Je veux t'aider, Lisette.
00:44:04	Mais toi aussi, tu dois m'aider.
00:44:06	Necesito información a Tezo.
00:44:08	Ahora.
00:44:09	Tu dois bien savoir quelque chose.
00:44:13	- Quizá se fue con Sandy...
00:44:16	- Qui ?
00:44:18	- Sandy...
00:44:21	Sandy lo ayudó a escaparse.
00:44:24	- Il l'a aidé à s'échapper.
00:44:32	- El amigo de Angel.
00:44:39	Un policía.
00:44:42	- Quoi ?
00:44:46	- Un policía.
00:44:49	- Elle parle de nous ?
00:44:54	Hé, regarde-moi.
00:44:58	Sandy, un policía ?
00:45:00	L'ami de Tezo est un policier ?
00:45:02	- Sí ! Sí !
00:45:09	- Si je découvre que tu mens,
00:45:12	sois sûre que
00:45:17	Elle est perturbée.
00:45:20	Rendez-moi service, voulez-vous ?
00:45:22	Gardez-la tant qu'elle est
00:45:25	Je vous rejoins au poste plus tard.
00:45:28	Très bien.
00:45:29	- D'accord.
00:46:17	- Pourquoi un homme
00:46:20	Quel genre d'homme
00:46:22	prendre une douche,
00:46:25	sans savoir s'il sera toujours
00:46:29	Quel genre d'homme a le courage
00:46:35	et dire à ceux qui cherchent
00:46:37	à voler et faire du mal
00:46:40	pas quand je suis là ?
00:46:42	Vous ne ferez pas cela
00:46:44	Lonnie Mercer était ce genre d'homme.
00:46:47	Au moment de confier
00:46:51	nous demandons à Dieu
00:46:54	dans la lumière éternelle.
00:46:56	Qu'il repose en paix. Amen.
00:47:00	- Puisse-t-il reposer en paix.
00:47:07	- Saluez !
00:47:42	- Hé ! Francis !
00:47:47	- Salut, Raymond.
00:47:49	- Comment tu vas ?
00:47:52	T'as été très bien.
00:47:54	- Oui.
00:47:56	- Ouais.
00:47:58	On va prendre un café ?
00:48:00	- Non. Je dois rentrer à la maison,
00:48:02	Je veux passer la journée avec eux.
00:48:04	- Oui. Bien sûr. Il faudrait que
00:48:07	- Oui ? De quoi ?
00:48:10	- Est-ce que toi et Jimmy,
00:48:12	vous savez pourquoi vos gars
00:48:14	- Non, ils faisaient seulement
00:48:17	- T'es sûr que c'était pas l'arrestation
00:48:21	On dirait qu'ils ont arrêté Lupa
00:48:23	Pour qu'il coopère.
00:48:26	Je sais que les gars de la brigade
00:48:28	ça leur arrive parfois
00:48:30	Faut que je sache si tu leur permettais
00:48:32	- Qu'est-ce que
00:48:34	Quelque chose que j'ai pas compris ?
00:48:36	Vous avez déjà arrêté le fumier
00:48:39	- Arrête, tu veux ?
00:48:41	On a trouvé un téléphone cellulaire
00:48:44	C'était celui de Tezo.
00:48:46	seulement quelques instants
00:48:48	J'ai vérifié l'appel fait au 911.
00:48:51	Les deux provenaient
00:48:55	Et tu sais quoi ? Ces appels
00:48:59	Comment des coups de feu tirés
00:49:01	peuvent être entendus à Brooklyn ?
00:49:03	- Ce soir-là, je pense qu'au moins
00:49:06	étaient à cette partie de football.
00:49:08	Alors pour ce genre d'opération,
00:49:10	J'essaie pas de te mettre
00:49:12	J'essaie de t'aider, rien de plus.
00:49:14	- Si tu veux vraiment m'aider,
00:49:17	trouve-moi ce tas de merde
00:49:20	- Non. Attends.
00:49:22	Écoute-moi. J'ai parlé à cette fille
00:49:24	Elle dit qu'un ami de Tezo
00:49:27	pour lui dire que nos gars arrivaient.
00:49:30	Elle dit que c'était un policier.
00:49:34	Que c'était quelqu'un
00:49:36	Y a un policier au poste
00:49:40	- Non.
00:49:41	- C'est peut-être un surnom.
00:49:43	- Je viens de te dire que je connais
00:49:45	- O.K. Écoute. Personne le sait,
00:49:48	Mais ce sera simple à déduire
00:49:51	Simple comme deux et deux
00:49:53	Je sais que t'essaies
00:49:55	Mais il faut que tu te prépares à ça.
00:49:59	Ils sont morts, Raymond.
00:50:00	Freddie, Jack, Billy, Lonnie.
00:50:03	Mais de quoi est-ce que je pourrais
00:50:08	- Francis.
00:50:10	C'est toi que j'essaie de protéger.
00:50:12	Ces questions vont finir par ressurgir.
00:50:18	- Trouve ce sale chien de Tezo.
00:50:32	- Y a quelqu'un ?
00:50:35	- Oui.
00:50:40	Salut.
00:50:42	- Salut.
00:50:48	- Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:50:50	Hé ! Mon tapis !
00:50:52	Qu'est-ce qui est arrivé au tapis ?
00:50:54	- On doit arrêter les fuites avant
00:50:58	T'es d'accord avec ça ?
00:51:00	- Les bateaux prennent l'eau,
00:51:02	C'est dans l'ordre des choses.
00:51:06	- Ferme la porte, tu veux ?
00:51:14	- Et voilà.
00:51:15	- T'as pris un verre ou deux, ce soir ?
00:51:18	- J'ai pris un verre de scotch, sergent.
00:51:20	- Seulement un ?
00:51:21	- Oui. Mais je l'ai rempli
00:51:24	- Je te sers un peu de café.
00:51:31	- Ah, bon sang.
00:51:35	Ce bateau est plein de souvenirs.
00:51:37	- Tiens. Bois ça.
00:51:40	- Je te remercie.
00:51:45	Ton frère m'a téléphoné.
00:51:49	- Oh ! oui ?
00:51:50	- Non, rien pour l'instant.
00:51:54	Il dit que tu l'as un peu pris à partie.
00:51:59	En le questionnant sur la façon
00:52:02	- J'ai découvert certaines choses
00:52:05	Je voulais savoir si lui ou Jimmy
00:52:08	- Mais c'est pas encore officiel ?
00:52:10	T'en as pas encore fait rapport ?
00:52:11	- Non.
00:52:13	Mais y a une partie
00:52:16	- Raymond, si t'as trouvé
00:52:19	qui permette de mettre la main
00:52:21	faut surtout pas le garder pour toi.
00:52:22	Mais si tu cherches la petite bête
00:52:24	dans les dossiers où les gars
00:52:26	Dieu sait où ça va finir.
00:52:28	- Je cherche pas la petite bête.
00:52:33	Mais la petite amie du tueur m'a dit...
00:52:35	elle m'a dit qu'il avait été prévenu.
00:52:38	Et que c'était un policier
00:52:45	Tu me conseilles d'oublier
00:52:47	- Pas l'oublier, Raymond.
00:52:50	écarter tout ce qui peut mettre
00:52:53	- Oh ! Je t'en prie,
00:52:55	Tu sais dans quelle position
00:52:58	- T'as passé huit ans
00:53:00	et ça t'est jamais arrivé de faire ça ?
00:53:02	Attendre avant de faire ton rapport ?
00:53:03	Pour être sûr que ça va pas
00:53:06	et te mettre dans la merde ?
00:53:07	- Je veux mettre personne
00:53:10	Pas intentionnellement, en tout cas.
00:53:12	Tout ce qui fait paraître les policiers
00:53:17	- Mais qu'est-ce que tu veux
00:53:19	- Tu veux que je mette les points
00:53:22	- Ouais.
00:53:24	Mets tous tes efforts à trouver
00:53:26	Et si tu trouves quelque chose
00:53:29	alors viens me voir
00:53:31	O.K. ?
00:53:33	- Si c'est ce que tu veux.
00:53:39	- Ouais. C'est ça que je veux.
00:53:42	- O.K.
00:53:52	- Encore là, lieutenant ?
00:53:54	- Je veux que personne aille en bas.
00:54:07	- Salut, Sandy.
00:54:10	- Salut, patron. Qu'est-ce que
00:54:16	- Suis-moi.
00:54:24	Hé, les gars.
00:54:26	Zach !
00:54:28	Vous remontez.
00:54:37	- Qu'est-ce qui se passe ?
00:54:39	- Je vais te poser une question,
00:54:42	- O.K.
00:54:44	- Et si ton premier réflexe,
00:54:46	alors il faudra que tu sois
00:54:47	- Mais de quoi vous parlez, patron ?
00:54:51	- Angel Tezo.
00:54:54	- Oui ?
00:54:57	- La fille arrêtée dans un immeuble
00:55:01	...c'est la dernière à l'avoir vu.
00:55:04	Elle a dit qu'un policier a prévenu Tezo
00:55:08	Et elle a aussi affirmé
00:55:11	- Ah oui ?
00:55:13	- Oui. C'est ce qu'elle a dit.
00:55:15	- Bien, j'en sais rien du tout.
00:55:17	- Tu les as menés à l'abattoir !
00:55:19	Des gars avec qui tu travaillais !
00:55:21	- Tu les as piégés comme des rats !
00:55:23	- J'en savais rien.
00:55:25	C'était le cousin de mon ex-femme.
00:55:28	- Oh, merde ! Espèce de fumier !
00:55:30	- Je lui ai dit de s'en aller.
00:55:33	Je savais pas qu'il resterait.
00:55:34	- Tu dis que tu savais pas
00:55:36	- Je le jure sur la tête de ma mère.
00:55:39	- Et tu pensais que ça finirait
00:55:41	- C'est pour le tuer qu'ils étaient là.
00:55:43	- Quoi ? Quoi ? Jimmy ?
00:55:46	Jimmy Egan avait dit quoi ?
00:55:48	Il les a envoyés le tuer.
00:55:51	- Es-tu en train de me dire
00:55:53	voulait prendre l'argent de la drogue ?
00:55:54	- Tuer Tezo. Lui piquer son argent,
00:55:58	Son plan, c'était ça !
00:56:07	- Tu me dis que l'équipe antidrogue
00:56:11	Que Jimmy commandait l'exécution
00:56:13	Pour de l'argent ? Que c'était ça,
00:56:16	- Ouais.
00:56:17	- Et c'est pour ça que t'as piégé
00:56:20	Pour les faire tomber
00:56:22	Et tu m'appelles pas.
00:56:25	Je suis ton supérieur !
00:56:27	- Je savais pas qu'ils mourraient.
00:56:28	Je croyais que vous étiez au courant.
00:56:40	- Qu'est-ce que vous faites là ?
00:56:55	T'es dehors. Ce soir.
00:56:57	Tu remets ton arme,
00:57:01	Et si jamais je te revois par ici,
00:57:02	tu peux dire adieu à ta pension.
00:57:05	- J'ai rien d'autre que ça.
00:57:09	- Bien, maintenant, tu ne l'as plus.
00:59:01	- Merde !
00:59:08	- Prêt ?
00:59:09	- Quatre !
00:59:11	- Hike !
00:59:15	- T'as deviné...
00:59:16	- Ça veut dire qu'on va avoir...
00:59:19	Quatre enfants !
00:59:21	Quatre ?
00:59:22	- Celui-là.
00:59:24	- C'est drôle ?
00:59:26	C'est vraiment l'heure d'un chocolat
00:59:28	Y a de la neige dans tes bottes ?
00:59:32	O.K. Et voilà, mon grand.
00:59:36	- Enlève tes bottes.
00:59:38	- Aie !
00:59:43	T'as entendu ?
00:59:45	On va aller répondre.
00:59:51	- Salut, bonhomme.
00:59:53	- Bonjour.
00:59:55	Est-ce que Jimmy est là ?
00:59:57	- Oui. Excusez-moi.
00:59:59	- Je suis un de ses vieux amis.
01:00:01	- Je m'en occupe, chérie.
01:00:04	Viens ici.
01:00:06	Ça va.
01:00:08	- Qu'est-ce que tu fous ici, Casado ?
01:00:14	- Qui est-ce, Jimmy ?
01:00:16	- Ah, personne.
01:00:17	- Tu l'as connu comment ?
01:00:19	- Au travail. Il a pas à venir ici
01:00:22	- Alors pourquoi il est là ?
01:00:25	Un bisou ?
01:00:27	Je t'aime, papa.
01:00:30	Toi aussi, Megan.
01:00:32	- Est-ce que je peux avoir un jus ?
01:00:34	- Oh, Jimmy, Francis a téléphoné
01:00:38	Est-ce que tu vas le rappeler ?
01:00:41	C'est probablement...
01:00:43	Je vais lui parler ce soir.
01:00:53	Tu sais combien de policiers
01:00:55	- Ouais, je m'en doute.
01:00:57	- Est-ce que t'es fou ?
01:00:59	- Bien, j'ai essayé de t'appeler
01:01:04	- T'as peut-être été suivi.
01:01:05	Il se pourrait qu'on nous regarde
01:01:07	- Tu continues à me traiter
01:01:09	et tu vas te retrouver à l'hôpital.
01:01:11	Et que tu sois policier,
01:01:13	- Écoute-moi bien, petit idiot.
01:01:14	Je me fous combien d'argent
01:01:17	avec qui tu travailles
01:01:19	Si jamais tu reviens ici,
01:01:21	devant mes enfants et ma femme,
01:01:24	Ouais, ris donc,
01:01:26	- T'es un vrai dur de dur, Jimmy.
01:01:28	Mais t'es moins bon qu'avant.
01:01:32	Pourquoi ce salaud, il respire encore ?
01:01:34	- On est pas au basket-ball
01:01:36	- Peut-être, mais ça prend
01:01:38	Je te donne de l'argent,
01:01:42	Ce n'est plus lui avec qui tu fais
01:01:45	Qu'est-ce que t'as ?
01:01:46	Où est le problème, Jimmy ?
01:01:49	- Ouais. Je sais. Tes gars se sont fait descendre.
01:01:52	Mais ça, je m'en fous complètement.
01:01:54	Ce qui m'intéresse, c'est de savoir
01:01:57	- Je t'ai pas donné mon accord ?
01:01:59	Et l'argent, je l'ai bien pris ?
01:02:01	- Ça veut dire quoi, ça ?
01:02:03	- Je m'en torche !
01:02:05	- Écoute-moi bien, espèce de merde !
01:02:08	- Arrête ! Essaie de te calmer.
01:02:10	- Écoute bien, espèce de salaud.
01:02:12	- Qu'est-ce que tu vas dire ?
01:02:15	Alors, si jamais je te revois par ici,
01:02:17	si t'avais le malheur de venir près
01:02:20	si tu prononces même un seul mot
01:02:23	je vais te faire sauter la cervelle.
01:02:25	- On va jouer au ballon,
01:02:34	Fiche-moi le camp d'ici.
01:02:36	- Tu fais une gaffe, Jimmy.
01:02:38	Tu fais une gaffe.
01:02:40	Yo te lo voy a decir, oye, loco.
01:02:42	Que yo tengo un mal sitio
01:02:45	Y tu familia.
01:02:47	- Ta langue de singe,
01:02:51	- Te lo van a coger.
01:02:52	Me oìste ?
01:02:55	- Non, c'est à moi.
01:02:57	- Dis au revoir à ta famille pour moi.
01:03:41	- Kenny.
01:03:43	- Je suis ici, mon petit.
01:03:46	- Oui. D'accord. Une seconde.
01:03:50	- Jimmy toh ma.
01:03:53	- O.K. J'arrive tout de suite.
01:03:55	Oui, Jimmy ?
01:03:58	J'ai appelé Eddie, Sandy.
01:04:00	- Je crois qu'Eddie
01:04:02	Et Sandy, je sais pas où il est.
01:04:04	- J'ai eu une information
01:04:06	Tu te souviens de Coco Dominguez ?
01:04:08	- Ouais, ouais.
01:04:10	- Ouais. Le lieutenant de Tezo.
01:04:12	En rentrant de la République
01:04:15	il est allé voir ses enfants.
01:04:20	Jamais Coco va parler, Jimmy.
01:04:23	- Hé, Coco.
01:04:28	- Qué pasa... gran poder de Dios.
01:04:30	- Où il est ?
01:04:31	- Parti. Espèce de salaud.
01:04:33	- Il est parti. O.K. ? Alors t'as qu'à
01:04:45	- Si je sors de ce pays, je vais revenir
01:04:49	Espèce de psychopathe !
01:04:52	- Tu vas me dire où il est.
01:04:55	- Je vais te le dire où il est.
01:04:56	Il est dans le cul de ta mère,
01:04:59	Angelica, sauve-toi avec le bébé.
01:05:03	- Aye, no !
01:05:05	- Angelica, va mettre
01:05:07	Et tape sur ce salaud.
01:05:09	Angelica, emmène le bébé
01:05:11	Angelica, il faut pas
01:05:15	- Ta gueule. T'as compris ?
01:05:18	Ta gueule ! T'es sourde ?
01:05:25	- Alors, encore dans le cul
01:05:29	Allez. Réponds.
01:05:35	Kenny, appelle les Services sociaux.
01:05:36	Dis-leur de venir chercher un bébé...
01:05:39	brûlé au premier degré
01:05:42	Et qu'il est affreusement défiguré.
01:05:43	- Tout de suite, Jimmy.
01:05:46	Je peux téléphoner, muchacho ?
01:05:58	Angel Tezo.
01:05:59	- Va chier, Jimmy.
01:06:01	Va chier toutes tes tripes.
01:06:07	Non ! Non ! Attends !
01:06:08	Il est à Morrisania dans le Bronx.
01:06:10	Morrisania dans le Bronx,
01:06:11	- Où il est ? Tu lui as parlé ?
01:06:13	- C'est quoi son nom ?
01:06:15	- Esther qui ? Merde !
01:06:18	- Ce serait mieux pour lui
01:06:20	Esther qui ?
01:06:21	- Esther qui ? Merde !
01:06:23	Kane qu'elle s'appelle.
01:06:25	Lâche mon bébé, sale blanc !
01:06:32	- Je vous en supplie, laissez-le.
01:06:35	- Oh non, monsieur l'agent,
01:06:41	Je vous en prie.
01:06:42	- Tenez. Prenez-le.
01:06:55	Si jamais tu parles de ça,
01:06:58	te trancher la gorge,
01:07:04	Regarde-moi ! Si tu préviens Angel,
01:07:06	ce sera encore bien pire.
01:07:11	Je t'envoie une ambulance.
01:07:47	- Oh, merde. Yo, yo !
01:07:58	- Hé, Took.
01:08:01	- Non, non. Je t'en prie !
01:08:03	- Arrête, Took.
01:08:06	- Où tu vas ?
01:08:08	- Descends de là, pauvre craqué !
01:08:10	- Arrête ! Arrête !
01:08:12	Tu veux pas me voir ?
01:08:14	- Contre le mur ! Ta gueule !
01:08:16	- Tookie, t'as un doseur de crack ?
01:08:19	- Dans ma poche de mon manteau.
01:08:20	- L'autre poche. L'autre poche.
01:08:22	- T'as trop fumé
01:08:24	Ça t'a dérangé le cerveau.
01:08:25	Ton vieux copain Ray vient te voir,
01:08:29	- Mon vieux copain ? Ça fait un sacré bout
01:08:32	- Je venais justement parler avec toi,
01:08:35	Tu te détends ?
01:08:36	- Tu vas te calmer ?
01:08:38	- Moi, je te trouve agité.
01:08:40	À quoi tu t'attendais ?
01:08:42	- Est-ce que tu te crois à l'aéroport ?
01:08:44	Donne-moi ça.
01:08:47	- Ah, voyons.
01:08:49	On va se rendre chacun
01:08:51	C'est ça qu'on faisait avant.
01:08:52	- Tu me donnes un bon tuyau
01:08:54	- Quoi ?
01:08:57	- Oh, t'es comme tous les autres
01:08:59	J'en sais rien, où il est.
01:09:01	- Oh, oui ?
01:09:03	Tu t'es complètement pété
01:09:05	- Je te le jure sur tout ce que j'aime.
01:09:07	Angel va me tuer si jamais
01:09:10	- Si je t'embarque pour ça,
01:09:11	tu risques de te faire violer
01:09:13	- Ah, je t'en prie.
01:09:15	- Redonne-moi ça, O.K. ?
01:09:17	Regarde ce que j'en fais.
01:09:19	- Regarde.
01:09:20	- Non ! Non ! Tierney !
01:09:22	- Je travaille pas pour un organisme
01:09:25	Tu dois me vendre une information.
01:09:27	- T'as rien ?
01:09:29	Non ! !
01:09:32	- C'est pas drôle.
01:09:33	- Un tout petit.
01:09:35	- Alors ?
01:09:37	T'as quelque chose pour moi ?
01:09:39	- Dis-moi qui l'aide et où il se cache.
01:09:40	- Ça va. J'en veux un dernier.
01:09:48	- Miller. J'ai eu une information
01:09:51	Envoie tout de suite des renforts.
01:09:54	433 Central Avenue, Morrisania.
01:09:56	Oui, je sais, mais on l'a manqué.
01:09:59	Non, écoute, rejoins-moi là-bas.
01:11:36	Audubon. Six à Central.
01:11:38	433, Central Avenue dans le Bronx.
01:11:49	J'y vais.
01:12:19	Merde.
01:12:38	Restez pas là.
01:12:51	- Ferme ta gueule !
01:12:54	- Amène-le par ici !
01:13:00	Tiens-le bien.
01:13:02	Ouvre-lui la bouche.
01:13:06	Sale chien !
01:13:08	Tu vas parler,
01:13:10	C'est le temps de l'ouvrir
01:13:13	Parle, donne-moi un nom.
01:13:16	Parle ! Dis-moi qui c'est.
01:13:21	Je veux que tu me donnes
01:13:25	- Santiago...
01:13:30	- Achève-le !
01:13:32	- Jimmy !
01:13:35	Hé non, non ! C'est moi ! Ray !
01:13:37	- Jimmy, mais qu'est-ce qui
01:13:39	- Ray, on l'a.
01:13:41	- Comment ça se fait
01:13:43	- Tire sa tête en arrière.
01:13:46	Comment ça "occupés" ?
01:13:49	Ça suffit comme ça. Arrêtez !
01:13:51	Faut l'emmener.
01:13:53	- Non ! Laisse-le là !
01:13:55	- Me touche pas.
01:13:57	- Ray, baisse ton pistolet !
01:14:05	Oh ! Mon Dieu.
01:14:08	- Non. Non. Il est encore en vie.
01:14:13	- Seigneur !
01:14:16	Oh ! seigneur !
01:14:22	- Il est mort.
01:14:24	- Oh, Jimmy.
01:14:28	- Beau travail, Ray.
01:14:30	Beau travail.
01:14:39	- Espèce de salaud !
01:14:43	- Mais à quoi est-ce que t'as pensé ?
01:14:45	- Calme-toi, Ray.
01:14:49	- Je t'aime énormément,
01:14:54	Tes renforts vont arriver.
01:14:58	T'es arrivé ici le premier.
01:15:03	T'as dû faire feu trois fois.
01:15:05	Légitime défense.
01:15:08	- T'as vraiment perdu l'esprit.
01:15:10	- T'es policier.
01:15:13	T'es policier comme nous !
01:15:18	- Ôtez vos sales pattes !
01:15:22	- Jimmy, il sait ce qu'il a à dire.
01:15:25	- Ouais. Tout ira bien.
01:15:43	- Tu lui as parlé ?
01:15:45	- Non. Écoute, Ray...
01:15:48	- Ray, essaie de te calmer.
01:15:51	- T'as pas bien entendu
01:15:53	Jimmy l'a exécuté de sang-froid.
01:15:55	Il m'a pris mon pistolet des mains,
01:15:58	Je peux savoir ce qui se passe ici ?
01:16:01	Mais qu'est-ce que tu sais ?
01:16:02	T'étais au courant ?
01:16:04	- Comme t'étais pas au courant
01:16:07	J'ai dit : "Est-ce qu'il y a
01:16:11	J'ai dit : "Ça peut être un surnom".
01:16:13	Dis-moi que tu mentais pas.
01:16:14	- Il fallait que je trouve moi-même
01:16:18	- Je suis allé te voir pour t'aider
01:16:20	Est-ce que t'as une idée
01:16:23	Au fond tu t'en fiches, c'est ça ?
01:16:24	- Je fais mon travail du mieux
01:16:26	Je suis à l'hôpital toute la journée
01:16:28	avec ma femme
01:16:32	Je sais que Jimmy est devenu
01:16:36	Mais pour nous deux,
01:16:39	Faut gérer ça pour que tout le monde
01:16:42	- Il en est pas question.
01:16:45	Tu crois qu'on va aller voir papa
01:16:47	Jamais ça n'arrivera.
01:16:49	Jamais j'accepterai de refaire
01:16:51	- Non, Ray,
01:16:53	Il s'agit pas du Service de police.
01:16:56	Comme commandant.
01:16:57	Et tout ça va retomber sur moi.
01:16:59	Tu veux vraiment me scier
01:17:01	Hein ? Tu veux me voir me faire
01:17:04	Ça va satisfaire ton sens
01:17:07	Il y a moyen d'éviter ça.
01:17:13	- Oh, Francis.
01:17:20	- Je sais que c'est tordu, mais...
01:17:22	...j'ai besoin de toi.
01:17:27	- C'est une sorte de cauchemar.
01:17:31	Quand on était jeunes, on ne parlait
01:17:35	Comment...
01:17:46	- Et qu'est-ce que tu vas faire ?
01:17:50	- J'en sais rien.
01:17:53	Rien. Je vais aller laver le sang
01:17:57	- Raymond.
01:18:15	T'es parti longtemps.
01:18:18	- Oh...
01:18:20	j'ai...
01:18:22	il fallait que je parle à Raymond.
01:18:26	- Qu'est-ce qu'il y a, Francis ?
01:18:28	Est-ce que tout va bien ?
01:18:35	- Non, Abby. Non.
01:18:37	- Qu'est-ce qu'il y a ?
01:18:43	- Oh, merde, Abby.
01:18:45	- Francis, tu peux m'en parler.
01:18:48	Et ne me cache pas des choses
01:18:55	peut-être affectée...
01:19:02	- Ces gars, Abby.
01:19:07	Ces quatre policiers.
01:19:12	Je suis pris entre deux feux.
01:19:16	Et je sais pas comment m'en sortir.
01:19:22	Et j'ai peur comme jamais jusqu'ici.
01:19:35	- Oh...
01:19:40	Est-ce que...
01:19:43	tu vois comment...
01:19:47	...tu peux arranger ça ?
01:19:55	- Non, sauf...
01:19:58	en reniant tout ce pour quoi,
01:20:03	je me suis battu.
01:20:06	- Toi, t'es quelqu'un de bien, Francis.
01:20:09	Je sais pas comment...
01:20:12	comment...
01:20:15	tu t'es mis dans cette...
01:20:20	Je te confie mes enfants.
01:20:24	Et il faut que tu sois
01:20:32	T'as entendu ce que je viens de dire ?
01:20:36	- Oui.
01:20:48	Compte sur moi, Abby.
01:20:54	- Une voisine dit qu'elle a vu
01:20:56	sortir d'une Monte Carlo jaune
01:20:59	ou une Grand Prix,
01:21:01	et pénétrer dans l'immeuble
01:21:03	Les ambulanciers auraient confirmé
01:21:08	Le bureau du coroner...
01:21:11	- Qui c'est ?
01:21:13	"...après un échange
01:21:15	- Le bureau du coroner n'a pas encore
01:21:19	Il n'a pas non plus retourné nos appels.
01:21:22	- Les gars, sur mon cellulaire.
01:21:29	- Quoi ? Euh, qui êtes-vous ?...
01:21:35	Euh, oui. Très bien.
01:21:36	O.K., moins vite.
01:21:39	Très bien. Il faut que vous...
01:21:41	Il faut que vous me donniez
01:21:49	Han-han...
01:21:55	O.K., et il me faudrait un nom.
01:22:46	- Vous êtes seul ?
01:22:49	- Essayez pas de me tromper.
01:22:52	- Non. Pas de danger.
01:22:54	Y a personne qui sait qu'on est ici.
01:23:03	- Vous enregistrez ?
01:23:05	- Vous le voulez ?
01:23:07	- Vous avez un magnétophone ?
01:23:11	- Alors je veux pas
01:23:13	- O.K.
01:23:17	Vous savez, vous n'avez...
01:23:21	Dites-moi ce que vous voulez.
01:23:24	- Comme ça t'auras
01:23:25	Comme ça tu vas pouvoir me baiser.
01:23:28	- Hé, Sandy. C'est toi m'as appelé.
01:23:29	Je suis pas un prêtre,
01:23:34	En venant ici, en pleine nuit,
01:23:37	j'ai fait ma part.
01:23:42	- Y a des choses
01:23:46	Il faut que je les sorte.
01:23:50	- On est tous des salauds.
01:23:53	On a vendu notre protection
01:23:56	et même tué pour de l'argent.
01:23:59	Volé de la drogue
01:24:02	Fabriqué des preuves.
01:24:05	Battu des suspects.
01:24:16	...qu'on a condamné à mort
01:24:21	- Mais de quoi tu parles ?
01:24:24	On les a envoyés à l'abattoir.
01:24:26	- Qui ?
01:24:29	Qui, Sandy ? Qui les a envoyés ?
01:24:30	- Merde ! J'ai dit
01:24:33	- Je suis désolé. Je suis désolé.
01:24:38	- C'est trop tard.
01:24:41	Je pourrai pas me racheter.
01:24:43	Je vais brûler en enfer.
01:24:46	Je vais brûler en enfer !
01:24:47	- Non, non, non.
01:24:50	- Non, non, non.
01:24:51	- Écoute. Je vais appeler
01:24:53	et je vais lui demander de...
01:24:55	de me garder de la place
01:24:59	O.K. ?
01:25:02	- En devenant policier...
01:25:07	le respect que ça nous a valu...
01:25:13	l'engagement qu'on a pris...
01:25:16	de faire respecter
01:25:20	Se sentir bien de porter l'uniforme.
01:25:29	La fierté que j'ai éprouvée.
01:25:33	La gloire qui vient avec.
01:25:40	On a laissé tout ça s'effilocher.
01:25:51	J'ai déjà été quelqu'un de bien.
01:26:51	- C'est qui ?
01:26:55	- Qu'est-ce qu'il veut ?
01:26:57	- Je viens de me lever.
01:27:09	- On va se retrouver dans la merde.
01:27:12	Jimmy. Mort !
01:27:14	- Chut ! Viens.
01:27:15	- Mesdames et messieurs...
01:27:17	C'est avec un très profond
01:27:22	que je me présente devant vous.
01:27:26	Hier soir, à 22 h 30,
01:27:27	l'agent Ruben Santiago,
01:27:30	du poste 31
01:27:32	s'est enlevé la vie.
01:27:36	L'agent Santiago de même
01:27:39	abattus dans Washington Heights
01:27:42	avaient formé
01:27:45	Travaillant en collusion et avec
01:27:49	ces policiers se sont adonnés
01:27:51	à plusieurs genres
01:27:53	Les enquêteurs des Affaires intérieures
01:27:56	- Mais où t'étais passé ?
01:27:59	Oh ! oui, il faut qu'on se parle !
01:28:02	Oui, c'est ça. Ce soir.
01:28:05	Et sois là.
01:28:07	- ...ni n'était relié en aucune façon
01:28:11	- Francis.
01:28:15	Francis.
01:28:18	Tu voudrais me dire ce qui se passe ?
01:28:20	- Je peux pas te parler.
01:28:21	- Francis, dis-moi ce qui se passe.
01:28:23	T'es impliqué dans ça ?
01:28:26	Regarde-moi.
01:28:29	Regarde-moi.
01:28:34	Savais-tu ce qu'ils faisaient ?
01:28:36	- J'en savais assez.
01:28:44	Papa. Ça t'est jamais arrivé...
01:28:47	de te retrouver
01:28:49	- Jamais.
01:28:51	Parce que je suis resté intègre.
01:28:53	Le seul argent que je touchais,
01:28:56	C'est ça !
01:28:58	J'ai rien à voir dans cette histoire.
01:29:00	Qu'est-ce que t'as fait ?
01:29:05	- Je regrette. Je dois partir.
01:29:08	- Francis. Attends. On va parler.
01:29:10	- Je peux pas maintenant, papa.
01:29:12	Faut que je règle ça à ma manière,
01:30:32	- Merde !
01:30:34	- Qui es-tu ?
01:30:37	Je suis reporter.
01:30:39	- Tu me connais, Tierney.
01:30:42	- Tu me connais, Tierney.
01:30:44	- Chut !
01:30:47	Ouais.
01:30:49	Tu vas me dire pourquoi tu me suis ?
01:30:52	- J'écris un article.
01:30:55	J'ai deux versions.
01:30:57	La première raconte ceci :
01:31:00	Un inspecteur héroïque
01:31:02	Et il l'abat en se défendant.
01:31:05	- "Un témoin-clé dans une histoire
01:31:08	meurt mystérieusement en présence
01:31:12	Laquelle est la meilleure selon toi ?
01:31:14	- Sûrement celle qui va faire vendre
01:31:16	- Je sais que des policiers du 31
01:31:18	C'est celui que commande
01:31:23	J'ai appris de certaines sources
01:31:25	a été torturé et puis exécuté.
01:31:27	On lui a enfoncé les dents
01:31:30	Il avait des éclats de bois
01:31:32	T'as encore une matraque sur toi ?
01:31:33	- Continue comme ça et tu vas le savoir.
01:31:36	Remercie-moi.
01:31:38	Je pourrais écrire un article
01:31:40	Mais c'est sur le poste 31
01:31:46	T'étais là.
01:31:47	Alors, maintenant t'as la chance
01:31:49	- Je crois que tu portes malchance.
01:31:51	Le dernier policier à qui t'as parlé
01:31:55	- Et je t'ai vu mentir au Grand Jury
01:31:58	- J'étais là parce que crucifier
01:32:00	ça avait l'air de te faire jouir.
01:32:02	- C'est vrai. Et ça, c'est parce
01:32:04	et qu'ils étouffaient la vérité.
01:32:06	- T'as aucune idée de ce que ça prend
01:32:10	- Non, mais j'en sais pas mal.
01:32:11	T'as reçu une balle en plein visage
01:32:15	Je sais que Kareem Aldovise,
01:32:17	est tombé du toit et a été tué.
01:32:19	- Tout le monde connaît ça.
01:32:20	- Et je connais un témoin qui l'a vu
01:32:23	Il avait pas d'arme, ni d'antécédents.
01:32:27	Tu peux mentir comme tu veux
01:32:30	- Au cas où t'étais distrait,
01:32:33	Le dossier est clos.
01:32:34	Alors, saute pas sur moi parce que
01:32:37	Mais je peux te dire
01:32:53	- Amuse-toi un peu. Allez !
01:33:00	Jimmy.
01:33:02	Jimmy. Au secours !
01:33:05	Aide-moi !
01:33:19	- Patron.
01:33:22	- Où est-il ?
01:34:00	- Jimmy, est-ce que t'as perdu la tête ?
01:34:03	- Le maire, à la télé,
01:34:06	et nous, on ressort blanchis.
01:34:08	- Je t'ai demandé si t'étais impliqué,
01:34:11	- Je t'ai dit exactement
01:34:13	- Je voulais entendre la vérité.
01:34:15	Savoir combien d'argent on touchait ?
01:34:17	Tous ces sales policiers
01:34:20	Tu savais ce qui se passait.
01:34:23	- Je savais ce qui se passait ?
01:34:25	- Je t'ai permis d'agir
01:34:26	Que t'en prennes un peu ici et là,
01:34:29	Mais t'as dépassé les bornes.
01:34:31	- Parce que t'as pas reçu
01:34:33	Y a des cochons en cravate.
01:34:35	Le crime en baisse,
01:34:37	C'est ce que tu voulais.
01:34:39	La fin justifie les moyens,
01:34:41	- Je vais te dire quelque chose,
01:34:43	Si tu crois que tu peux impliquer Ray,
01:34:46	laisse-moi te dire que tu te mets
01:34:49	On t'a accepté.
01:34:51	Ouais. Ma petite soeur est ta femme.
01:34:53	Ta famille est ma famille.
01:34:56	- Je t'attire des ennuis ?
01:34:58	Un coup très facile.
01:34:59	- Ah oui ? J'aimerais bien
01:35:01	- Ray corrobore l'histoire,
01:35:03	- C'est pas ça qui va arriver, Jimmy.
01:35:06	Sinon je jure devant Dieu...
01:35:08	Veux-tu bien me dire
01:35:11	Tu vas détruire le 31 ?
01:35:14	Il n'aura qu'à aller voir
01:35:16	dire ce qui doit être dit,
01:35:20	On va rentrer, et tous oublier ça.
01:35:22	- Oh ! Tu crois que ce sera
01:35:25	On va tous oublier ça ?
01:35:28	- On croirait entendre
01:35:31	On dit que t'es un pourri ?
01:35:33	On dit que t'es un policier corrompu ?
01:35:36	Est-ce qu'ils savent comment
01:35:38	On doit patauger dans les égouts.
01:35:40	Jamais je vais m'excuser
01:35:42	Je gagne 75 000 $ par année.
01:35:44	Une merde comme Tezo fait
01:35:49	On est des associés, Francis.
01:35:51	- Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:35:53	Je l'ai gardée pour toi.
01:35:55	Merde ! Prends-le cet argent !
01:36:00	Qu'est-ce que t'attends
01:36:03	- Tu étais mon frère, Jimmy.
01:36:06	- Francis, prends-le.
01:36:22	- Merde !
01:36:43	- Oui, Tierney.
01:36:48	Quoi ?
01:36:55	Bien, non. Mais je pensais pas
01:37:00	- Tout d'abord, inspecteur,
01:37:03	que nous connaissons
01:37:06	et que nous vous remercions
01:37:08	dans la résolution de cette affaire.
01:37:09	Nous tâcherons d'être
01:37:11	et vous pourrez ensuite partir.
01:37:12	- Nous devons simplement
01:37:14	sur votre participation
01:37:17	- Vous avez refusé
01:37:19	sur la scène de la fusillade.
01:37:22	- En effet.
01:37:23	- Monsieur Tezo a été jugé
01:37:25	et condamné
01:37:27	- Êtes-vous prêt
01:37:29	- En l'absence d'un juge et d'un jury.
01:37:33	- Je vais collaborer
01:37:35	- On l'a privé des droits fondamentaux
01:37:36	garantis à tous les citoyens,
01:37:38	La marche se mettra en branle à midi,
01:37:40	- Comment votre enquête a-t-elle mené
01:37:44	- ...et se terminera devant le poste 31.
01:37:46	- Angel Tezo, qui était
01:37:47	a été identifié par un témoin.
01:37:49	J'ai obtenu, d'un ancien indicateur,
01:37:52	des renseignements
01:37:55	J'ai suivi cette piste,
01:37:57	à l'immeuble en question
01:38:01	- Le Révérend a répété que cette marche
01:38:04	et que celle-ci ne constituait
01:38:07	une condamnation de
01:38:10	Celle-ci ne vise que le poste 31,
01:38:13	ainsi que les policiers impliqués
01:38:17	L'enquête sur ce dossier se poursuit.
01:38:19	- Avez-vous suivi seul cette piste ?
01:38:20	- Non. J'ai appelé notre groupe
01:38:22	et j'ai parlé à mon collègue,
01:38:26	Et je lui ai dit où j'allais.
01:38:28	Il m'a dit qu'il en enverrait.
01:38:30	- Mais vous êtes arrivé seul
01:38:32	- Oui, je suis arrivé
01:38:36	- Très bien.
01:38:39	- Bon. Pourriez-vous nous faire part
01:38:44	et ce qui vous a amené
01:38:57	- Inspecteur ?
01:39:15	- Ça va pas aller dans le sens
01:39:19	- Excusez-moi ?
01:39:24	- Je sais ce que vous voulez
01:39:27	mais je ne le dirai pas.
01:39:29	- Personne ne souhaite entendre
01:39:33	- Ah ! oui ?
01:39:34	- Ce qu'il nous faut,
01:39:36	et nous pourrons tous partir.
01:39:37	- Je sais ce qu'il vous faut,
01:39:39	mais je peux pas vous le donner.
01:39:41	Parce que j'ai pas tiré.
01:39:44	- inspecteur, êtes-vous au courant
01:39:47	a établi que Tezo avait été tué
01:39:50	et provenant de votre arme ?
01:39:51	- Mais vous maintenez
01:39:54	- Oui.
01:39:56	- Alors, pourriez-vous vous expliquer ?
01:39:58	- Qu'est-ce que vous dites, inspecteur ?
01:40:00	- À partir de maintenant,
01:40:03	Je vous prie de m'excuser, je ne
01:40:07	- Est-ce que vous niez être impliqué
01:40:10	- Je vous prie de m'excuser, je ne
01:40:14	- Si vous maintenez
01:40:16	ça risque de mal tourner pour vous.
01:40:17	- On peut continuer comme ça
01:40:19	mais je n'ai rien de plus à dire
01:40:24	- Ça lui ressemblait pas.
01:40:26	Raymond est pas comme ça.
01:40:28	C'est un sacré bon policier.
01:40:31	C'est quelqu'un de bien.
01:40:33	Il a dit quelque chose
01:40:35	Lonnie et moi. Je me rappelle
01:40:39	Ils travaillaient ensemble.
01:40:40	- Il s'agit bien de Lonnie Mercer ?
01:40:42	Un des policiers tués dans la descente
01:40:44	- En effet.
01:40:46	- J'ai essayé de...
01:40:50	Je savais pas si...
01:40:52	S'il avait eu une crise cardiaque
01:40:55	alors j'ai essayé de le ranimer.
01:40:58	Il avait vraiment l'air mort.
01:40:59	Alors j'ai tenté la RCR,
01:41:04	Un bon bout de temps.
01:41:06	J'étais encore penché
01:41:12	quand les coups de feu...
01:41:19	Oh, merde.
01:41:21	- On avait tiré sur qui ?
01:41:25	- Ouais. Oui. Sur lui.
01:41:29	Il a eu ce qu'il méritait.
01:41:32	- Qui a tiré sur monsieur Tezo ?
01:41:39	- Moi aussi, j'aurais fait
01:41:41	- Qui a tiré sur Angel Tezo,
01:41:51	- L'inspecteur Tierney.
01:41:54	- L'inspecteur Raymond Tierney ?
01:42:03	- Ouais.
01:42:14	- Écoute, Frank,
01:42:17	je sais ce que ça doit te faire et...
01:42:20	j'aimerais trouver quoi te dire.
01:42:22	Mais faut que tu saches
01:42:26	à témoigner devant un Grand Jury.
01:42:29	La chose qui importe,
01:42:32	c'est de gérer discrètement
01:42:34	et de limiter les dégâts.
01:42:36	- Non, il n'a pas pu faire ça.
01:42:39	Je connais mon fils.
01:42:42	- Frank, on va devoir l'arrêter.
01:42:52	- Ça va ?
01:42:55	Hé !
01:43:01	Je suis fière de toi.
01:43:05	Appelle-moi quand c'est fini.
01:43:07	- ils veulent t'enfermer.
01:43:08	ils veulent publier
01:43:10	dans les journaux, demain matin.
01:43:12	Et moi, je suis là assis sur mon cul,
01:43:15	- Alors tu crois cette merde
01:43:17	Tu vas me dire que tu crois
01:43:20	- Bien sûr que non.
01:43:22	Je t'avais dit de venir m'en parler
01:43:25	Et toi, tu vas t'asseoir
01:43:28	Et ça, sans même m'en avertir ?
01:43:30	Pas même un coup de téléphone ?
01:43:32	- Je suis là. C'est ça que je fais
01:43:35	Alors, écoute-moi.
01:43:38	Il a assassiné ce gars,
01:43:40	Papa, il est dans la merde
01:43:43	J'ai bien tenté de parler à Francis,
01:43:45	et quand j'ai rencontré ces gars,
01:43:48	Je leur ai dit aussi peu que je pouvais.
01:43:50	Mais si Jimmy m'y pousse, alors
01:43:53	J'ai pas d'autre choix.
01:43:55	- Viens pas me dire
01:43:58	T'avais qu'à leur dire
01:44:00	- Oh, non.
01:44:02	- Non.
01:44:04	- Tu penses que ça aurait arrangé
01:44:06	- Jimmy est une crapule.
01:44:08	On va s'occuper de lui.
01:44:09	Mais pour l'instant on a un trou
01:44:13	avant qu'il n'entraîne avec lui
01:44:15	- Trop tard, papa.
01:44:18	- On doit se protéger entre nous.
01:44:21	C'est ça que j'ai toujours cru.
01:44:24	Tu dois faire preuve de loyauté.
01:44:25	- Oh non ! Ne dis plus jamais
01:44:27	Car il ne veut plus rien dire
01:44:30	J'ai appliqué ça,
01:44:32	- Et qu'est-ce que ça t'a coûté ?
01:44:35	J'ai perdu la femme
01:44:38	Parce qu'elle m'a dit
01:44:40	qu'on avait tort pour Mott Haven.
01:44:41	C'est ce qu'elle m'a dit,
01:44:44	- Tu as dit que t'étais pas sûr
01:44:46	- Non, non, non.
01:44:48	- T'as entendu ce que tu voulais
01:44:50	On a menti afin de protéger
01:44:53	Et quand j'ai témoigné, c'est
01:44:56	- Je comprends. C'est moi.
01:44:58	Ni pour toi ni pour personne.
01:45:00	- Non.
01:45:01	- Non, c'est nous tous.
01:45:04	- Arrêtez, j'en ai plus qu'assez.
01:45:07	- Non ! Ça suffit !
01:45:10	- Non, je ne pars pas.
01:45:12	- Je veux pas que t'entendes
01:45:14	- Arrête de crier après elle !
01:45:19	- J'en ai assez.
01:45:39	- Maintenant, écoute-moi.
01:45:41	Et écoute-moi bien.
01:45:43	Il s'agit pas du tout
01:45:45	Non, c'est pas de ça
01:45:48	Il s'agit de notre famille.
01:45:50	De notre vie comme famille.
01:45:52	Il est le père de ses enfants.
01:45:57	Et ton frère est dans...
01:45:59	et le seul qui peut l'aider, c'est toi.
01:46:01	Tu es le seul qui peut
01:46:04	Jimmy va retirer
01:46:06	Je vais m'en assurer.
01:46:07	Et toi, tu suivras les miettes de pain
01:46:11	Tu prends une grande bouffée d'air
01:46:14	Et tu le dis
01:46:16	Et on va pouvoir oublier cette histoire.
01:46:20	- Non. Non, il ne fera pas ça, papa.
01:46:26	- Francis...
01:46:27	- Il n'a pas à payer
01:46:31	Ce que j'ai fait.
01:46:32	- On lui donnera une tape sur la main.
01:46:36	T'as pas les idées claires, Francis.
01:46:40	C'est maintenant
01:46:44	Ce soir.
01:46:48	Et si ça veut dire que dorénavant
01:46:52	eh bien, je l'accepte.
01:47:11	- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
01:47:14	- Chercher Jimmy.
01:47:18	- Ouais. O.K.
01:47:37	- Je vais faire un petit arrêt ici.
01:47:40	Ce sera pas long.
01:47:43	- Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:47:46	- Ramasser quelque chose.
01:47:48	Wo-wo ! Mais qu'est-ce que
01:47:50	- J'ai un recouvrement à faire.
01:47:53	Mais tu sais bien que Jimmy
01:47:55	- Bien, qu'il aille chier, Jimmy.
01:47:58	Mais de quoi est-ce que tu parles ?
01:48:00	- Jimmy veille pas sur les miens !
01:48:03	- C'est pas lui qui paye mon loyer ?
01:48:05	Plus rien à la banque.
01:48:07	Alors ?
01:48:08	- Non. Il en est pas question, Eddie !
01:48:11	- Tu parles, que je reste là !
01:48:19	- Yo, mon vieux.
01:48:38	- Je suis plus dans la police !
01:48:40	- Tasse-toi de là, pauvre con !
01:48:45	Il faut que tu fasses ça
01:48:49	- Hé ! Eddie ! Fichons le camp !
01:48:54	- Oh, merde, Eddie !
01:48:55	Eddie !
01:48:58	- Sortez du magasin !
01:49:01	Sortez ! Je suis de la police !
01:49:03	Dehors !
01:49:05	Donne-moi ton arme !
01:49:07	Couché !
01:49:09	Dehors ! Vite !
01:49:13	Hé ! Hé !
01:49:14	Montre-toi !
01:49:17	- Oh ! Merde !
01:49:29	- C'est ce que je viens de dire.
01:49:32	- Oui, j'en suis sûre.
01:49:33	- Non.
01:49:35	- Je suis inquiète pour Jimmy
01:49:38	- Je le sais, je suis avec lui.
01:49:41	- Non, on va te rappeler.
01:49:43	- Tu me rappelles.
01:49:44	- Je t'aime.
01:49:48	Il est au Irish Eyes.
01:49:55	- T'es un stupide, stupide idiot, Eddie.
01:50:04	Comment je peux sortir d'ici ?
01:50:06	Hein ?
01:50:08	Comment est-ce je peux sortir d'ici ?
01:50:10	- Ils sont encore là-dedans !
01:50:16	- Par l'arrière.
01:50:18	Où ? !
01:50:22	- À gauche.
01:50:26	- Oh, merde !
01:50:28	Il y a une autre sortie ?
01:50:29	- Ferme-la ! Ta gueule !
01:50:36	- Tierney.
01:50:38	- Oui. Je sais.
01:50:41	- Oui, mais le vrai problème,
01:50:43	- Attends une minute.
01:50:45	- Il semble que ce soit deux gars
01:50:48	Qui ?
01:50:51	- Très bien. J'arrive.
01:50:53	C'est Dugan et Carbone.
01:50:58	- Tu dois y aller.
01:51:01	- Démolis-moi cette merde !
01:51:12	- Oh, merde !
01:51:15	Je te l'avais bien dit
01:51:26	- Chef Tierney.
01:51:27	Capitaine Lavier,
01:51:29	On a un mandat d'arrêt
01:51:31	Nous aimerions qu'il vienne avec nous.
01:51:33	- Qu'est-ce qui vous fait croire
01:51:35	- Sa voiture est dans l'allée.
01:51:37	- S'il y a un message, je le lui ferai.
01:51:40	- Je pourrais entrer
01:51:42	- Non. Vous n'êtes pas invité.
01:51:43	Alors vous allez débarrasser
01:51:48	- Allons-y !
01:51:50	- Vous pouvez rapporter mes paroles
01:51:52	- Dépêchez-vous ! Allez !
01:51:59	- Y a plein d'autos-patrouilles !
01:52:01	Amène-toi au plus vite, Jimmy.
01:52:04	- Je vais te retrouver ici.
01:52:17	- Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:52:20	J'espère qu'il en a tué au moins vingt
01:52:22	- Allez ! Reculez ! Reculez !
01:52:25	- Quelle belle merde !
01:52:26	- Est-ce qu'on a pu entrer
01:52:29	- J'ai demandé l'escouade spécialisée
01:52:32	- On vous a dit quand elle serait là ?
01:52:34	- Très bien.
01:52:38	Big Stevie, Ponch,
01:52:44	J'y vais.
01:52:46	- Patron.
01:52:48	- C'est mes gars.
01:52:50	Je vais entrer.
01:53:13	- Mira tú que pasa con tus maricones !
01:53:15	Regarde ce qu'il m'a fait !
01:53:17	J'ai plein de bleus.
01:53:19	C'est des belles merdes !
01:53:21	Abusadores !
01:53:30	- Wo, mon vieux, du calme.
01:53:32	Kenny, calme-toi.
01:53:35	Faut pas faire de folies, O.K. ?
01:53:37	- Je vais lui mettre une balle
01:53:39	- Kenny, essaie de te calmer, tu veux.
01:53:42	- Arrange-toi pour que tout le monde
01:53:45	Ou bien je te jure
01:53:54	- Dans moins de deux minutes,
01:53:55	tu vas voir tout le monde
01:53:57	et je suis sûr que c'est pas
01:54:00	Tu veux pas que je perde
01:54:02	- Arrête de me faire marcher,
01:54:04	- C'est pas ce que je fais, Kenny.
01:54:08	Est-ce que t'aimerais mieux parler
01:54:13	Kenny.
01:54:15	Ouvre la porte.
01:54:49	- Police ! Je veux que tout le monde
01:54:55	Toi aussi, Mac.
01:55:18	Est-ce qu'il y a quelque chose que
01:55:24	- Tu m'as pas laissé le choix.
01:55:26	Fallait que ce soit moi,
01:55:30	Et après ça, tous les coups
01:55:32	- T'as brisé le coeur
01:55:37	- Y en a pas mal qui sont brisés.
01:55:42	Y en a pas mal.
01:55:52	Alors comment ça finit ?
01:55:58	Tu me fais arrêter ?
01:56:00	- Sors ton arme et mets-la sur le bar.
01:57:30	Je m'attendais pas à ça de toi !
01:57:34	Va chier. Va chier.
01:57:40	Salaud !
01:58:16	Je vais envoyer une escouade.
01:58:26	- Les menottes ! Les menottes !
01:58:29	Yo ! Sale chien.
01:58:51	- Reculez ! Restez pas là !
01:59:00	- Bon alors, écoutez moi.
01:59:01	Ce qu'il faut faire, c'est repousser
01:59:32	- Raymond. Hé !
01:59:34	- Ta gueule, Jimmy. Marche.
01:59:38	- C'est lui !
01:59:41	- Tiens-toi derrière moi.
01:59:43	- Enlève-moi les menottes.
01:59:45	Bouge pas !
01:59:47	- Police ! Reste pas là !
01:59:49	- Enlève-moi ces maudites menottes
01:59:52	- Ta gueule, Jimmy !
01:59:53	Si tu pars, tu restes en vie.
01:59:56	Reculez. Restez pas là.
01:59:57	- Tu vas tuer tout le monde qui est ici ?
02:00:01	- Ils vont nous massacrer.
02:00:02	- On va le tuer !
02:00:04	- Viens avec moi, Jimmy. Allez.
02:00:06	- Wô, wô !
02:00:09	Reculez !
02:00:12	- T'es rien qu'un lâche !
02:00:15	- Espèce de salauds !
02:00:17	- Ôte-toi de là !
02:00:20	- À moi ! Laissez-le-moi !
02:00:21	- Lâchez-moi !
02:00:25	- Approche, je vais te démolir.
02:00:27	Arrêtez, faites pas ça !
02:00:29	- Tu lui diras que je l'aime.
02:00:33	Non ! Jimmy !
02:00:35	Non ! Non ! Faites pas ça !
02:01:18	- Inspecteur Tierney.
02:01:23	- Est-ce que ça va ?
02:01:25	- Vous êtes sûr ?
02:02:01	- Allez le trouver.
02:02:03	- Très bien, beau travail, patron.
02:02:06	- Salut, Chef.
02:02:09	sont impliqués
02:02:21	Excusez-moi.
02:02:32	T'en fais une tête.
02:02:35	Est-ce que ça va ?
02:02:37	- Où est Jimmy ?
02:02:42	- Je t'expliquerai. Viens.

Pride and Glory