Pride and Glory
|
00:00:51 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
00:01:00 |
ReSyNcH 4 BluRay by Jack4speed3 |
00:01:09 |
ΖΗΤΗΜΑ ΤΙΜΗΣ |
00:01:13 |
Πάμε παιδιά, γερά! |
00:01:19 |
Πρόσεχε τον 31. |
00:01:24 |
Τζίμι, γερά! |
00:01:32 |
- Επιτέλους ήρθες, Ρέι. |
00:01:38 |
- Εσύ μοιάζεις με τον αδερφό μου. |
00:02:11 |
Κινείστε την μπάλα! |
00:02:30 |
Θυμίσου, δεν έχουμε |
00:02:33 |
Παίξε το 43 και |
00:02:36 |
Δώστα όλα, Τζίμι! |
00:02:44 |
Θα το κάνουμε όλοι μαζί. |
00:02:52 |
Θα το κάνουμε σαν πρωταθλητές. |
00:02:56 |
Σας λατρεύω. Πάμε με το 3. |
00:03:19 |
Πήγαινε προς τα δεξιά! |
00:04:20 |
- Θα έρθεις μαζί μας; |
00:04:27 |
Επιθεωρητής Τίρνεϊ. |
00:04:30 |
Τι; |
00:04:34 |
Που έγινε; |
00:04:40 |
Έχουμε 1013. |
00:04:49 |
Είναι οι άντρες του Τζίμι Έιγκαν. |
00:04:51 |
Φυσικά και έρχεται, |
00:04:54 |
Όχι, θα έρθει με τον Ρέι... |
00:04:58 |
Αυτά ξέρω μόνο. |
00:05:10 |
Τι έχουμε, Λου; |
00:05:12 |
- Απώλειες. |
00:05:13 |
Ο Λουίς και ο Γκέιλεν σκοτώθηκαν. |
00:05:17 |
- Ξέρουμε πως συνέβη; |
00:05:20 |
- Ο αξιωματικός υπηρεσίας; |
00:05:21 |
Να ενημερωθεί και να |
00:05:24 |
- Έχει ενημερωθεί κάποιος άλλος; |
00:05:26 |
- Που είναι; |
00:05:28 |
Απομακρύνετε τους δημοσιογράφους |
00:05:30 |
Και κάντε χώρο για τα |
00:05:32 |
Πολύ μεγάλο μπέρδεμα. |
00:05:34 |
- Τι ξέρουμε, Τομ; |
00:05:36 |
Υπήρχε ανώνυμο τηλεφώνημα, πυρο- |
00:05:42 |
Μετά τηλεφώνησαν οι γείτονες |
00:05:46 |
Νόμιζαν πως γκρεμιζόταν |
00:05:48 |
Ήρθε το δεύτερο περιπολικό |
00:05:55 |
- Πως είναι; |
00:05:58 |
- Έχει ελπίδες; |
00:06:01 |
- Δεν θες να πας με τους άντρες σου; |
00:06:21 |
- Πως είναι; |
00:06:26 |
Κρατήσου, Μπίλυ. |
00:06:38 |
Πάρτε τους απο'δω. |
00:06:53 |
Ποιος είναι; |
00:06:55 |
- Μάρτυ. |
00:07:03 |
Αποκλείσαμε το τετράγωνο |
00:07:09 |
Τι στο διάβολο κάνει ο Ρούεστ |
00:07:15 |
Θέλω να επιβλέψεις την |
00:07:18 |
Και θέλω να ειδοποιήσουν |
00:07:30 |
Τι στο διάβολο; |
00:08:23 |
- Μπήκαν στο κτίριο στην 1:26. |
00:08:26 |
Ακούστηκαν πυροβολισμοί. |
00:08:29 |
...ο Κάβανο πέθανε στον δρόμο |
00:08:34 |
- Η ομάδα πως πάει; |
00:08:37 |
Θέλω τους καλύτερους. |
00:08:40 |
Η κατάσταση είναι τέτοια που |
00:08:48 |
Μην κατηγορείς τον |
00:08:51 |
Δεν φταίει κανένας. Δεν |
00:08:55 |
Δικοί μου άντρες, δική |
00:08:57 |
Χάνουμε συνέχεια άντρες εκεί |
00:09:01 |
40 χρόνια βλέπω τους |
00:09:04 |
Κρατάς την οργή και όλα |
00:09:28 |
Κανένα νέο; |
00:09:41 |
Αφήστε με! |
00:09:46 |
Θέλω να δω τον άντρα μου. |
00:09:54 |
Λυπάμαι, Τρις. |
00:10:35 |
- Γεια σου, γιε μου. |
00:10:38 |
Τρομερό, έτσι; |
00:10:45 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
00:10:47 |
- Είδες τον Λόνι πριν πεθάνει; |
00:10:51 |
Ήμουν με τον Μπιλ Έιβερι. |
00:10:58 |
Όλοι θα θέλουν να συμ- |
00:11:03 |
Αν θέλεις να συμμετάσχεις, |
00:11:08 |
Όχι, αποκλείεται. |
00:11:12 |
Δεν είναι ώρα να γυρίσεις στον |
00:11:17 |
Δεν λυπάμαι τον εαυτό μου, |
00:11:20 |
Μήπως λυπάσαι τον Λόνι; |
00:11:23 |
- Μαζί ανελιχθήκατε. |
00:11:27 |
Αν ήσουν εσύ, θα είχε |
00:11:29 |
Θα ήταν ο πρώτος που |
00:11:31 |
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να |
00:11:35 |
Του κρατούσα το χέρι στο ασθε- |
00:11:41 |
Πέθανε κοιτώντας το |
00:11:50 |
Ξέρεις πως σπαταλάς το |
00:11:56 |
Είναι πολύ εύκολο |
00:11:59 |
Δεν ενοχλεί εμένα, |
00:12:04 |
Ήταν απαίσια νύχτα, μπαμπά. |
00:12:10 |
- Θέλω να ξεχάσω αυτή τη μέρα. |
00:12:14 |
Είσαι γιος μου, αίμα μου, |
00:12:21 |
Θα πω ό,τι έχω να πω |
00:12:25 |
Θα φύγω και μετά τέλος. |
00:12:28 |
Σε θέλω στην ομάδα... |
00:12:33 |
Αλλά δεν θα ζητήσω χάρη |
00:12:36 |
Οι άντρες που σκοτώθηκαν ήταν |
00:12:40 |
Μπορείς να φανείς χρήσιμος |
00:12:42 |
...πως άξιζες τα κομπλιμέντα |
00:12:44 |
Να δείξεις σε'κείνους που |
00:12:47 |
Κάνε μου τη χάρη |
00:12:52 |
Ασχολήσου με το σήμερα. |
00:12:56 |
...αλλά δούλεψες εκεί έξω. |
00:12:59 |
Ναι, ξέρω τους δρόμους. |
00:13:02 |
Τότε μπες στην ομάδα |
00:13:12 |
Πέθαναν αστυνομικοί, Ρέιμοντ. |
00:13:16 |
Ακόμα κι αν ξεχάσουμε |
00:13:20 |
...δεν μπορούμε να ξεχάσουμε |
00:13:23 |
Μην μένεις άπραγος. |
00:13:39 |
Μην σου γίνει συνήθεια. |
00:13:42 |
- Η Σήμανση τα έλεγξε αυτά; |
00:13:45 |
- Βρήκαν τίποτα; |
00:13:50 |
- Τον δικό μας εκεί τον βρήκαν; |
00:13:53 |
Απο'δω ανέβηκε, όταν άρχισαν όλα. |
00:13:58 |
Ακόμα "911" δεν λέγεται; |
00:14:02 |
Ναι, γιατί; |
00:14:07 |
Προσπαθώ να καταλάβω |
00:14:10 |
Μπαίνουν οι δικοί μας, βρίσκουν |
00:14:15 |
Θα υπήρχαν πολλοί πυροβο- |
00:14:18 |
Ο δράστης, όπου κι αν ήταν, |
00:14:22 |
Κρύφτηκε και άρχισε να πυρο- |
00:14:29 |
Κάποιος τον είδε, βγήκε, |
00:14:35 |
Κατεβαίνει αιμορραγόντας |
00:14:39 |
Μετά τι κάνει; Δεν φωνάζει ταξί. |
00:14:44 |
Ίσως σταμάτησε κανέναν. |
00:14:49 |
Όποιος κι αν ήταν, |
00:14:52 |
Απλά τυχερός ήταν. |
00:14:58 |
Τι συμβαίνει, Ρέι; |
00:15:03 |
Δικό σου είναι; |
00:15:05 |
Όχι. Δικό σου είναι; |
00:15:10 |
Που είναι; |
00:15:13 |
- Το βρήκα. |
00:15:30 |
Έχεις σακούλα; |
00:15:36 |
Κάναμε έρευνα σ'ένα χαρτί |
00:15:40 |
Βρήκαμε 6 ονόματα. Πληροφορίες |
00:15:44 |
Δεν είναι πολλοί, οπότε |
00:15:49 |
Να μοιράζεστε ό,τι κι αν βρείτε. |
00:15:56 |
Δεν με νοιάζει αν σας |
00:16:00 |
Βάλτε το στους φακέλους |
00:16:04 |
- Μιλάει κανείς ισπανικά; |
00:16:07 |
Θέλω βοήθεια με τη συνέ- |
00:16:09 |
Δες αν μπορούμε να βρούμε |
00:16:14 |
Έχουν ένα παιδί που κάτι είδε, |
00:16:20 |
- Ο μπαμπάς δεν θέλει να του μιλήσουμε. |
00:16:47 |
Ηρέμησε, γιατί αλλιώς θα |
00:17:27 |
Μικρό παιδί είναι, |
00:17:29 |
Το ξέρω, απλά θέλω να |
00:17:35 |
Χρειαζόμαστε την βοήθεια σας. |
00:17:43 |
Ηρέμησε, γιορτές έχουμε. |
00:18:13 |
Θα μιλήσουμε αγγλικά, εντάξει; |
00:18:16 |
Εύκολο θα είναι. |
00:18:21 |
Θυμάσαι χθες βράδυ κάτι |
00:18:25 |
- Όπλα; |
00:18:29 |
- Ξέρεις πως ακούγονται τα όπλα; |
00:18:34 |
Και εγώ. |
00:18:38 |
Όταν τα άκουσες ήσουν |
00:18:45 |
Μπορούσες να δεις |
00:18:51 |
Όταν σταμάτησαν, θυμάσαι κάποιον |
00:19:00 |
Μπήκε σε αυτοκίνητο; |
00:19:06 |
Προσπάθησε να θυμηθείς. |
00:19:12 |
- Αιμορραγούσε στο πόδι. |
00:19:19 |
Και στην κοιλιά. |
00:19:24 |
Αυτός είναι που ψάχνω, Μάνι. |
00:19:30 |
Θα σου δείξω μερικές φωτο- |
00:19:47 |
Αυτός; |
00:19:49 |
Αυτός είναι; |
00:19:56 |
Μήπως είναι αυτός; |
00:20:11 |
Αυτός είναι; |
00:20:14 |
Αυτός είναι ο άντρας που είδες; |
00:20:18 |
Είσαι σίγουρος; |
00:20:22 |
Θυμάσαι τι χρώμα ήταν |
00:20:26 |
’σπρο. |
00:20:28 |
’σπρο; Ακούγεσαι πολύ σίγουρος. |
00:20:32 |
Ήταν ταξί, αλλά όχι |
00:20:36 |
Μάνι, είσαι πολύ καλός. |
00:20:38 |
- Θυμάσαι αν είχε 2 ή 4 πόρτες; |
00:20:44 |
Έχεις πολύ καλή μνήμη. |
00:20:50 |
- Φαινόταν φοβισμένος. |
00:20:55 |
Αυτός που οδηγούσε. |
00:21:24 |
Τι έχουμε; |
00:21:27 |
Αυτό είναι το ταξί. |
00:21:29 |
Ο Τέζο πρέπει να τον σκότωσε |
00:21:32 |
Ένας παλιολατίνος είναι. |
00:21:36 |
Κανείς δεν είναι τόσο τυχερός, Κένι. |
00:21:38 |
Κάποιος τον ειδοποίησε πως έρχονται |
00:21:44 |
Πρέπει να τον παραδεχτώ. Έκανε |
00:21:50 |
Πρέπει να τον βρούμε, Τζίμι. |
00:21:55 |
Κάντε μου τη χάρη και μη |
00:22:00 |
Είναι νεκροί και τα λεφτά μας |
00:22:03 |
Μόνο ένα απ'τα δύο |
00:22:06 |
Όλοι τους αγαπούσαμε. Ευχηθείτε |
00:22:13 |
Κάποιος μας μυρίστηκε. |
00:22:17 |
- Πρέπει να τον ξεκάνουμε γρήγορα. |
00:22:20 |
- Την έχουμε βαμμένη. |
00:22:25 |
Δεν άλλαξε κάτι. |
00:22:28 |
Πως ξέρουμε ότι δεν |
00:22:30 |
Γιατί η ζωή του είναι εδώ. |
00:22:33 |
...με τ'αγγλικά που ξέρει θα |
00:22:37 |
Κάψτο καλά, Κένι. |
00:22:40 |
Πρέπει να είμαστε ένα βήμα |
00:22:43 |
Έχετε όπλο και σήμα, άρα |
00:22:46 |
Θα κινητοποιήσουμε τους πάντες |
00:23:46 |
Φέρε μου μια πατάτα. |
00:24:35 |
Δώσε μου λεφτά. |
00:24:50 |
Ευχαριστώ, κ. Τέζο. |
00:25:40 |
Ποιος είναι; |
00:25:42 |
Φιλ, ο Ρέι Τίρνεϊ είμαι. |
00:25:46 |
Μπορείς να ελέγξεις κάτι; |
00:25:48 |
Ο δράστης που ήταν στην πόρτα... |
00:26:00 |
Είναι "Λούπα". |
00:26:07 |
Μπήκε νερό στο δωμάτιο. |
00:26:10 |
Σάμι Λούπα...Δεν είναι στο |
00:26:15 |
Δες τις φωτογραφίες του. |
00:26:19 |
Αυτό τι σου λέει; |
00:26:21 |
Αυτό σκέφτηκα και'γω. |
00:26:25 |
Όταν μάθεις πες μου... |
00:27:14 |
Δεν θα χτυπούσες; |
00:27:17 |
Δεν ήμουν σίγουρος... |
00:27:23 |
Νόμιζα πως κάνετε τα |
00:27:27 |
Το βρήκα πριν αρκετό καιρό. |
00:27:33 |
Ευχαριστώ. |
00:27:37 |
- Θα πας στης μητέρας σου; |
00:27:42 |
Ήρθε και η αδερφή μου |
00:27:49 |
Μου λείπουν. Πες τους |
00:27:52 |
Θα πας στους γονείς σου; |
00:27:58 |
Όχι. Θα μαζευτούμε στον |
00:28:05 |
Καλύτερα έτσι. |
00:28:09 |
Πως είναι; |
00:28:12 |
- Τα ίδια. |
00:28:16 |
Αρκετά καλά. Αποφεύγει |
00:28:23 |
Οι τελευταίες μέρες |
00:28:28 |
- Τα έμαθες; |
00:28:34 |
Ξέρω πόσο κοντά ήσουν |
00:28:38 |
Σου ήταν δύσκολο να |
00:28:42 |
- Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. |
00:28:46 |
Είναι Χριστούγεννα και μου |
00:28:50 |
Είσαι γυναίκα μου για άλλον 1 |
00:28:54 |
Έχουμε προσπαθήσει και |
00:28:57 |
Τα λέμε συνέχεια και πάντα |
00:29:04 |
Δεν είναι αλήθεια. |
00:29:07 |
- Τάσα, αν ήξερες πόσο... |
00:29:13 |
Και'γω το ίδιο αισθάνομαι, Ρέι. |
00:29:19 |
Αλλά κάνω αυτό που πρέπει. |
00:29:23 |
Είναι κάτι που πρέπει |
00:29:39 |
- Καλά Χριστούγεννα... |
00:29:58 |
Χάλια κατάσταση. Ο Τέζο |
00:30:02 |
...και εμείς Χριστουγεννιάτικα |
00:30:05 |
Ξεχνάς ότι 4 δικοί μας |
00:30:09 |
Ο Τέζο ήταν εκτός ελέγχου. |
00:30:12 |
...πουλούσε δικό του πράμα. |
00:30:16 |
- Τώρα θα πεθάνει γι'αυτό. |
00:30:21 |
Ο Κασάδο ξέρει πως πρέπει |
00:30:26 |
Μακριά απ'όλους. Και οι φάκελοι |
00:30:30 |
Όπως ήταν πριν. |
00:30:41 |
Πρέπει να ηρεμήσεις. Δεν θα |
00:30:46 |
Δεν πρόκειται να πάμε φυλακή. |
00:30:48 |
Να με δει η οικόγενειά μου |
00:30:57 |
Πάμε να επισκεφτούμε τον Πέπε. |
00:31:23 |
Θα μου δώσεις και μερικές |
00:31:27 |
- Τον Έιντζελ Τέζο, τον γνωρίζεις; |
00:31:32 |
Τον Έιντζελ Τέζο. Δεν τον |
00:31:39 |
Παλιοψεύτη. |
00:31:41 |
Σου φέρθηκα ευγενικά. |
00:31:44 |
- Ο Έιντζελ Τέζο, που είναι; |
00:31:48 |
Νομίζεις πως δεν ξέρω πως |
00:31:52 |
- Δουλεύω, αλλά δεν ξέρω. |
00:31:56 |
Πες μου που είναι |
00:32:01 |
- Που είναι; |
00:32:03 |
Θα σου φυτέψω σφαίρα στο |
00:32:07 |
Θα μετρήσω μέχρι το 3 και |
00:32:09 |
- Που στο διάβολο είναι; |
00:32:16 |
- Όχι, ξέρει που είναι. |
00:32:21 |
Ξέρει! Κάνε πίσω. |
00:32:26 |
Πλάκα σου κάνω, μεγάλε. |
00:32:31 |
Τι έπαθε η μύτη σου; |
00:32:34 |
Αύριο θα ξανάρθω και θέλω |
00:32:39 |
- Ακόμα φίλοι είμαστε, σωστά; |
00:32:43 |
Αύριο θα έχω γεμάτο όπλο. |
00:32:55 |
Και είναι σωστό αυτό |
00:32:59 |
Δεν είναι καθόλου σωστό. |
00:33:03 |
Θα μπορούσα να σε συλλάβω. |
00:33:16 |
- Πως είσαι; |
00:33:19 |
Είσαι καλά; |
00:33:22 |
- Τελευταία ευκαιρία να δραπετεύσεις. |
00:33:28 |
Τώρα τι θα κάνεις; |
00:33:31 |
Θα βοηθήσεις τη μαμά να |
00:33:35 |
Έχουμε αστεράκια, χιονάνθρωπο, |
00:33:40 |
- Αν δεν τα παρατούσες, θα έχανες. |
00:33:44 |
Για σένα δεν έχει άλλο. |
00:33:50 |
Δώστο. Ήπιες αρκετά. |
00:34:23 |
Τι έκανες; |
00:34:28 |
’νοιξε το για να μάθεις. |
00:35:03 |
Τι γράφει; |
00:35:11 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
00:35:58 |
Καλά Χριστούγεννα! |
00:36:07 |
Ο θείος Τζίμι σου έφερε δώρα. |
00:36:10 |
- Μπορούμε ν'ανοίξουμε τα δώρα; |
00:36:29 |
- Δείτε ποιος ήρθε. |
00:36:35 |
Εντάξει, μπορείτε να τ'ανοίξετε. |
00:36:40 |
Καλά Χριστούγεννα. |
00:36:58 |
- Πως είσαι; |
00:37:01 |
- Την είδες; |
00:37:06 |
- Και...; |
00:37:18 |
- Έμαθε κανείς τίποτα; |
00:37:20 |
- Τι έμαθες για τον Τέζο; |
00:37:25 |
- Σϊγουρα δεν έγινε τίποτα; |
00:37:28 |
- Είπε τίποτα; |
00:37:31 |
- Είσαι σίγουρος; |
00:37:35 |
- Πρέπει να τον πιάσουμε, Τζίμι. |
00:37:38 |
Θα μάθουμε τι έγινε... |
00:38:21 |
- Και'γω θα'θελα να πάω διακοπές. |
00:38:27 |
Περίμενε 3 χρόνια και θα |
00:38:39 |
Πως αισθάνεσαι που γύρισες; |
00:38:42 |
Καλά. Μακάρι να ήταν |
00:38:46 |
- Αλλά έχουμε καλή ομάδα. |
00:38:49 |
Έχω δουλέψει ξανά μαζί τους. |
00:38:52 |
- Ήμασταν μαζί σε μερικές υποθέσεις. |
00:38:54 |
Είναι σαν το ποδήλατο. Ποτέ |
00:39:00 |
Κοίτα πόσο χαρούμενος είναι. |
00:39:05 |
Ήμουν τυχερός μ'εκείνο το παιδί. |
00:39:08 |
Η τύχη δεν έπαιξε κανέναν ρόλο. |
00:39:13 |
Το καταλαβαίνεις από τότε |
00:39:16 |
Όπως και με τον Ρέι, |
00:39:18 |
Είχε μυαλό. Ήταν ο "φιλόσοφος". |
00:39:22 |
Έλυνε προβλήματα. Κι αυτό |
00:39:27 |
Ο Φράνι ήταν πάντα ηγέτης. |
00:39:33 |
Έχει προσωπικότητα. |
00:39:36 |
Θα γίνει επιθεωρητής, |
00:39:41 |
Και μετά είναι το κοριτσάκι μου. |
00:39:49 |
Είχε καρδιά τόσο μεγάλη, |
00:39:55 |
Έτσι είναι και τώρα, |
00:40:04 |
Τα παιδιά μου...το πιο |
00:40:08 |
Εγώ και η Μόμο τα έχουμε |
00:40:14 |
- Δεν είσαι άσχημος, γέρο. |
00:41:16 |
Ο πρώτος έχει σφαίρα στο κεφάλι, |
00:41:21 |
Ο δεύτερος σήκωσε το χέρι, η σφαίρα |
00:41:26 |
Ο τρίτος είναι εδώ πολλές μέρες, |
00:41:31 |
Δεν ξέρουμε ακόμα |
00:41:42 |
Πιστεύουμε πως απο'κει έφυγε, |
00:41:48 |
- Θέλεις να δεις την μάρτυρα; |
00:41:54 |
Σίγουρα δεν με καταλαβαίνεις, γλύκα; |
00:42:00 |
Είναι ο Ρέι Τίρνεϊ, |
00:42:07 |
- Τι έχεις; |
00:42:11 |
Προσπαθώ να τη ρωτήσω τι έγινε, |
00:42:15 |
- Και το γιατί δεν την καθάρισε. |
00:42:19 |
Τίποτα που να καταλαβαίνω. |
00:42:22 |
- Θα μου δώσεις μερικά λεπτά; |
00:43:06 |
Το κοριτσάκι σου είναι; |
00:43:10 |
Θα την χάσεις. Θα σε συλ- |
00:43:13 |
Η Πρόνοια θα στην πάρει. |
00:43:19 |
Μια στιγμή...Τι είναι αυτό; |
00:43:28 |
Τι συνέβη; |
00:43:30 |
Αυτός το έκανε; |
00:43:33 |
Σου έβαλε το όπλο στο κεφάλι; |
00:43:41 |
Τι συνέβη; |
00:43:56 |
- Την έχει κοιτάξει κανείς; |
00:44:02 |
Θέλω να σε βοηθήσω, εντάξει; |
00:44:09 |
Ξέρω ότι γνωρίζεις. |
00:44:24 |
Ο Σάντι τον βοήθησε να |
00:44:31 |
Ο φίλος του Έιντζελ. |
00:44:39 |
- Αστυνομικός... |
00:44:50 |
Για μας μιλάει; |
00:44:54 |
Κοίτα με. |
00:44:59 |
Ο Σάντι είναι αστυνομικός; |
00:45:01 |
- Ο φίλος του Έιντζελ είναι μπάτσος; |
00:45:09 |
Αν μου λες ψέμματα... |
00:45:17 |
Τα'χει χάσει. |
00:45:20 |
Θέλω μια χάρη. |
00:45:23 |
Κράτησε την μέχρι να συνέλθει. |
00:45:26 |
Να μην της μιλήσει κανείς |
00:46:17 |
Γιατί κάποιος διαλέγει να |
00:46:20 |
Τι είδους άνθρωπος ξυπνάει, |
00:46:24 |
...και πάει στη δουλειά χωρίς να |
00:46:30 |
Τι είδους άνθρωπος έχει το |
00:46:35 |
...και να λέει σ'αυτούς που θέλουν |
00:46:40 |
..."Όχι στην δική μου βάρδια. |
00:46:45 |
Ο Λόνι Μέρσερ ήταν τέτοιος. |
00:46:51 |
...ζητάμε απ'τον Θεό να |
00:46:56 |
Είθε η ψυχή του να |
00:47:44 |
Φράνι. |
00:47:49 |
- Πως είσαι; |
00:47:53 |
- Καλά τα πήγες. |
00:47:58 |
- Θες να πιούμε καφέ; |
00:48:03 |
Θα περάσω τη μέρα μαζί τους. |
00:48:05 |
- Πρέπει να μιλήσουμε. |
00:48:10 |
Εσύ και ο Τζίμι βρήκατε γιατί |
00:48:14 |
Όχι, Ρέι. Απλά έκαναν |
00:48:18 |
Σίγουρα δεν ήταν προμελε- |
00:48:22 |
Γιατί μου φαίνεται πως τον |
00:48:28 |
Οι καινούργιοι τα κάνουν αυτά. |
00:48:34 |
Τι εννοείς, Ρέιμοντ; |
00:48:37 |
Μήπως έπιασες τον μπάσταρδο |
00:48:40 |
’κουσε με! |
00:48:41 |
Βρήκαμε ένα κινητό έξω απ'το |
00:48:45 |
Το ελέγξαμε. Κάποιος τον |
00:48:49 |
Το τσέκαρα με τον αριθμό |
00:48:52 |
Είναι ο ίδιος αριθμός, Φραν. |
00:48:55 |
Και ξέρεις από που τηλεφώνησαν; |
00:49:00 |
Πως γίνεται πυροβολισμοί στα Χάιτς |
00:49:03 |
- Δεν ξέρω, Ρέι. |
00:49:07 |
Αν είναι ν'αρχίσεις από κάπου, |
00:49:11 |
Δεν θέλω να σε φέρω σε |
00:49:14 |
Θες αλήθεια να βοηθήσεις; |
00:49:17 |
Τότε βρες το καθήκι που |
00:49:20 |
Αυτό θέλω να κάνω... |
00:49:23 |
Μίλησα με μια κοπέλα, |
00:49:25 |
Είπε πως τον ειδοποίησε ένας φίλος |
00:49:31 |
Λέει πως ήταν μπάτσος, Φράνι. |
00:49:35 |
Ήταν κάποιος Σάντι. Έχεις |
00:49:40 |
- Όχι. |
00:49:44 |
Σου είπα πως δεν ξέρω |
00:49:47 |
Δεν το έχω πει ακόμα σε |
00:49:50 |
Αλλά δεν θέλει πολύ για να |
00:49:54 |
Ξέρω πως θες να προστατέψεις |
00:49:56 |
Να τους προστατέψω; |
00:49:58 |
Πέθαναν, Ρέιμοντ...Ο Φρέντι, ο Τζακ, |
00:50:04 |
Από τι διάβολο μπορώ |
00:50:10 |
Προσπαθώ να προστατέψω εσένα. |
00:50:12 |
Αυτά τα ερωτήματα θα βγουν. |
00:50:18 |
Κάνε μου τη χάρη και |
00:50:33 |
Είναι κανείς εδώ; |
00:50:43 |
Πέρασε. |
00:50:50 |
Το χαλί μου. |
00:50:55 |
Πρέπει να φτιάξεις τις διαρροές |
00:51:00 |
Τα σκάφη έχουν διαρροές. |
00:51:06 |
Κλείσε την πόρτα. |
00:51:16 |
- Ήπιες καθόλου σήμερα; |
00:51:20 |
- Μόνο ένα; |
00:51:25 |
Θα σου φτιάξω καφέ. |
00:51:33 |
Έχω πολλές αναμνήσεις εδώ. |
00:51:45 |
Μου τηλεφώνησε ο αδερφός σου. |
00:51:48 |
- Βρήκε τίποτα; |
00:51:54 |
Μου είπε πως ήσουν λίγο |
00:51:58 |
Πως τον ρωτούσες πως |
00:52:01 |
Βρήκα μερικά πράγματα |
00:52:05 |
Πήγα να δω τον Φράνι, |
00:52:08 |
- Δεν έκανες αναφορά; |
00:52:13 |
Αλλά κάποια θα πρέπει |
00:52:16 |
Αν έχεις κάποιο στοιχείο που |
00:52:21 |
...φυσικά να το μοιραστείς. |
00:52:23 |
Αλλά αν αρχίσεις να ψαχουλεύεις |
00:52:26 |
...ποιον νομίζεις πως |
00:52:28 |
Λες να μην το σκέφτομαι; |
00:52:32 |
Μπαμπά, η κοπέλα του δράστη |
00:52:38 |
Λέει πως ήταν μπάτσος |
00:52:45 |
- Μου λες να το αποκρύψουμε; |
00:52:50 |
Απλά προς το παρόν να |
00:52:54 |
Το ίδιο είναι. Ξέρεις σε |
00:52:58 |
8 χρόνια στην 1η γραμμή, δεν |
00:53:02 |
Να σιγουρευτείς πως πριν το |
00:53:07 |
Δεν προσπαθώ να κάψω |
00:53:10 |
Επίτηδες ή καταλάθος, |
00:53:12 |
Ό,τι κάνει τους μπάτσους να |
00:53:17 |
- Τι θες να κάνω; |
00:53:22 |
Μείνε στον στόχο. Ψάξε γι'αυτόν |
00:53:27 |
Κι αν βρεις κάτι άλλο που |
00:53:30 |
...έλα σε μένα να το |
00:53:33 |
Αφού το λες εσύ. |
00:53:38 |
Το λέω. |
00:53:41 |
Εντάξει. |
00:53:51 |
Λου, είσαι ακόμα εδώ; |
00:53:53 |
Κανείς να μην κατέβει κάτω. |
00:54:06 |
Σάντι... |
00:54:10 |
Τι γυρεύεις εδώ τόσο αργά, |
00:54:16 |
Έλα. |
00:54:23 |
Αφήστε μας μόνους. |
00:54:26 |
Τζακ, πήγαινε πάνω. |
00:54:36 |
Τι συμβαίνει; |
00:54:40 |
Θα σε ρωτήσω μόνο μια |
00:54:44 |
Αν έχεις την παρόρμηση να πεις |
00:54:48 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
00:54:51 |
Για τον Έιντζελ Τέζο. |
00:54:57 |
Η κοπέλα που κρατάνε στο |
00:55:02 |
Ήταν η τελευταία που τον είδε. |
00:55:04 |
Λέει πως ένας μπάτσος ειδο- |
00:55:08 |
Λέει πως ο μπάτσος |
00:55:16 |
- Εγώ δεν ξέρω... |
00:55:19 |
- Τους ίδιους σου τους συναδέλφους; |
00:55:22 |
Σε παρακαλώ...Τον |
00:55:30 |
Του είπα να φύγει επειδή |
00:55:33 |
Δεν ήξερα πως θα έμενε |
00:55:35 |
Σ'το ορκίζομαι πως δεν |
00:55:38 |
- Τι νόμιζες πως θα συμβεί; |
00:55:41 |
- Ο Ίγκαν τους έστειλε να τον σκοτώσουν. |
00:55:47 |
Τον ήθελε νεκρό. Τους έστειλε |
00:55:51 |
Μου λες πως ο Τζίμι Ίγκαν |
00:55:54 |
Να σκοτώσει τον Τέζο, να πάρει |
00:55:57 |
...και να συνεργαστεί με τον |
00:56:07 |
Μου λες πως οι δικοί μας |
00:56:11 |
Πως ο Τζίμι Ίγκαν τους |
00:56:15 |
Αυτό κάνατε στον δρόμο; |
00:56:17 |
Και το πετύχατε με το να |
00:56:20 |
Με το να τους στείλετε σε |
00:56:23 |
Γιατί δεν ήρθες σε μένα, Σάντι; |
00:56:27 |
Δεν ήξερα πως θα πέθαιναν. |
00:56:30 |
Όλοι το ήξεραν. |
00:56:41 |
Φύγετε απο'δω. Τσακιστείτε! |
00:56:55 |
Ξόφλησες...Από τώρα. |
00:56:58 |
Παρέδωσε το όπλο, το σήμα |
00:57:01 |
Αν σε ξαναδώ εδώ πέρα, |
00:57:05 |
- Είναι το μόνο που έχω. |
00:59:17 |
Θες να κάνουμε 4 παιδιά; |
00:59:26 |
Πες του Μπίλι να πάρει την |
00:59:43 |
Ποιος να είναι; |
00:59:53 |
Καλησπέρα κ. Ίγκαν. |
00:59:57 |
- Εσείς ποιος είστε; |
01:00:01 |
- Παλιός του φίλος; |
01:00:06 |
Παλιός φίλος... |
01:00:10 |
Γιατί ήρθες απο΄δω; |
01:00:14 |
- Ποιος είναι αυτός; |
01:00:19 |
- Που τον ξέρεις; |
01:00:22 |
- Τότε γιατί ήρθε; |
01:00:28 |
Σ'αγαπώ, μπαμπά. |
01:00:36 |
Ο Φράνι σου τηλεφώνησε πολλές |
01:00:39 |
Ο Μπόμπι πάει διακοπές. Θα |
01:00:44 |
Θα του μιλήσω το βράδυ. |
01:00:53 |
Ξέρεις πόσους μπάτσους έχω |
01:00:57 |
Κι αν κάποιος σε δει να |
01:01:00 |
Σου τηλεφώνησα και |
01:01:04 |
Μπορεί να το παρακολουθούν |
01:01:08 |
Πρόσεχε πως μου μιλάς, |
01:01:11 |
Και δεν με νοιάζει αν είσαι μπάτσος. |
01:01:14 |
Δεν ξέρω πόση δύναμη νομίζεις |
01:01:19 |
Αλλά το να με απειλείς μπροστά στην |
01:01:25 |
- Γέλα, μπάσταρδε. |
01:01:29 |
Αλλά είσαι απρόσεχτος. |
01:01:32 |
- Γιατί είναι ακόμα ζωντανός; |
01:01:39 |
Σου έδωσα λεφτά και δεν |
01:01:43 |
Αν έχεις πρόβλημα, έχω και'γω. |
01:01:47 |
Βλέπεις τηλεόραση; |
01:01:50 |
Ναι, έχει πολλές εκρήξεις. |
01:01:54 |
Θέλω μόνο να ξέρω αν |
01:02:00 |
Το κανόνισα; Πήρα τα λεφτά; |
01:02:02 |
- Ναι, τα πήρες. |
01:02:04 |
Απολύτως τίποτα! |
01:02:06 |
Μην φωνάζεις μπροστά |
01:02:09 |
’κου με, ηλίθιε. |
01:02:12 |
- Τι θα μου πεις; |
01:02:15 |
Αν σε ξαναδώ να κοντά στο |
01:02:20 |
Αν τους βάλεις στο στόμα σου, |
01:02:35 |
- Τσακίσου απ'το σπίτι μου. |
01:02:43 |
Πάρε την βρωμόγλωσσα σου |
01:02:57 |
Δώσε χαιρετίσματα στην |
01:03:41 |
- Έντι. |
01:03:46 |
Εντάξει, μια στιγμή. |
01:03:54 |
Εντάξει, έρχομαι αμέσως. |
01:03:56 |
Τζίμι, πως πάει; |
01:03:57 |
Που είναι οι υπόλοιποι; |
01:04:01 |
Ο Ταγκέτι ξεκουράζεται. |
01:04:04 |
Έχω πληροφορίες. |
01:04:09 |
Τον υπαρχηγό του Τέζο. |
01:04:13 |
Του έδωσαν άδεια και ήρθε |
01:04:17 |
Δεν πρόκειται να τον δώσει. |
01:04:29 |
Που είναι; |
01:04:30 |
- Έφυγε. |
01:04:46 |
Αν μ'αφήσεις θα σηκωθώ |
01:04:52 |
- Θα μου πεις που είναι. |
01:04:56 |
Στο σπίτι της μάνας σου! |
01:05:17 |
Με καταλαβαίνεις που σου μιλάω; |
01:05:21 |
Βούλωστο! |
01:05:26 |
Ακόμα στην μάνα μου είναι; |
01:05:30 |
Μίλησε μου. |
01:05:35 |
Κένι, τηλεφώνησε στο |
01:05:38 |
Να έρθουν να πάρουν ένα |
01:05:42 |
Πες τους πως το πρόσωπο |
01:05:58 |
Έιντζελ Τέζο. |
01:06:00 |
’ντε πνίξου, Τζίμι. |
01:06:08 |
Είναι στο Μπρόνξ, κρύβεται! |
01:06:12 |
Που είναι, του μίλησες; |
01:06:14 |
Σε ποιον; |
01:06:16 |
Έστα, τι; |
01:06:17 |
- Δεν ξέρω... |
01:06:20 |
Πες του που είναι! |
01:06:23 |
Έστα Κέι, τώρα άσε το μωρό! |
01:06:55 |
Αν πεις λέξη γι'αυτό, |
01:07:00 |
...θα σε σφάξω, θα γαμήσω τη |
01:07:04 |
Κοίταξε με. |
01:07:06 |
Αν ειδοποιήσεις τον Έιντζελ, |
01:07:11 |
Θα στείλω ασθενοφόρο. |
01:08:02 |
’φησε με...δεν έκανα τίποτα. |
01:08:06 |
- Που πας; |
01:08:11 |
Τρέχεις από μένα; |
01:08:16 |
Τουκ, έχεις ξυραφάκι; |
01:08:20 |
- Στην τσέπη μου. |
01:08:24 |
Καπνίζεις πολύ απ'αυτό. |
01:08:27 |
Ο παλιόφιλος σου, ο Ρέι, ήρθε |
01:08:30 |
Δεν σ'έχω δει για πολύ καιρό. |
01:08:33 |
Θέλω μόνο να σου μιλήσω, |
01:08:36 |
- Ηρέμησες; |
01:08:38 |
Δεν φαίνεσαι ήρεμος. |
01:08:41 |
- Τι περίμενες; Με τρόμαξες. |
01:08:45 |
- Δώστα μου. |
01:08:48 |
Ξέρεις πως πάει, Τούκι. |
01:08:52 |
Εσύ μου δίνεις καλό χόρτο, |
01:08:55 |
- Τι θες; |
01:08:57 |
Όλοι οι μπάτσοι το ίδιο ρωτάνε. |
01:09:01 |
Δεν μαστούρωνες με τον |
01:09:05 |
Σ΄το ορκίζομαι. Θα με σκοτώσει |
01:09:09 |
Μπορώ να σε συλλάβω γι'αυτά. |
01:09:13 |
- Διάλεξε και πάρε. |
01:09:16 |
- Θες το πράμα σου; |
01:09:18 |
Όχι, όχι, σταμάτα! |
01:09:23 |
Δεν είναι φιλανθρωπία εδώ. |
01:09:27 |
- Τίποτα; |
01:09:31 |
Το τελευταίο. Λίγο έμεινε. |
01:09:35 |
Τι λες; Θα μου πεις τίποτα; |
01:09:49 |
Μίλερ, βρήκα που είναι ο Τέζο. |
01:09:54 |
433 Λεωφόρος Σέντραλ. |
01:09:57 |
Το ξέρω, αλλά μας ξέφυγε. |
01:09:59 |
Θα τα πούμε εκεί. |
01:11:36 |
Κέντρο, πυροβολισμοί στην οδό |
01:11:49 |
Πάω μέσα. Θέλω ενισχύσεις, |
01:13:33 |
Τζίμι... |
01:13:35 |
- Περίμενε, ο Ρέι είμαι! |
01:13:39 |
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα; |
01:13:42 |
Τι γυρεύετε εδώ πέρα; |
01:13:44 |
Τακτοποιήθηκε, Ρέι. |
01:13:52 |
Μην το βγάζεις! |
01:13:56 |
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. |
01:13:59 |
Μην με ξαναγγίξεις, μαλάκα. |
01:14:07 |
- ’σ'τον, πέθανε. |
01:14:22 |
Τώρα πέθανε. |
01:14:28 |
Πήγαινε να δουλέψεις, Ρέι. |
01:14:40 |
Ηλίθιε! Τι νομίζεις πως |
01:14:44 |
Έχεις τρελαθεί; |
01:14:49 |
Ξέρεις πως σ'αγαπάω, Ρέι, |
01:14:55 |
Έρχονται οι ενισχύσεις... |
01:14:59 |
Ήρθες πρώτος. Αυτός |
01:15:02 |
Έπρεπε να τον σκοτώσεις. |
01:15:05 |
- Ήταν αναγκαίο. |
01:15:10 |
Είσαι μπάτσος, Ρέι. |
01:15:18 |
Πάρτε τα χέρια σας από |
01:15:22 |
Ξέρει τι πρέπει να κάνει, |
01:15:44 |
- Του μίλησες; |
01:15:46 |
Τότε τι γυρεύεις εδώ; |
01:15:49 |
- Θα το κανονίσουμε. |
01:15:53 |
Ο Τζίμι τον εκτέλεσε. |
01:15:56 |
Πήρε το όπλο μου |
01:15:59 |
Τι διάολο συμβαίνει; |
01:16:02 |
- Μήπως συμμετείχες και συ; |
01:16:05 |
Όπως δεν γνώριζες για |
01:16:07 |
Σε ρώτησα αν έχεις κάποιον |
01:16:12 |
Έστω και ψευδώνυμο, σου είπα. |
01:16:15 |
Έπρεπε να μάθω μόνος μου. |
01:16:19 |
Ήρθα για να σε βοηθήσω. |
01:16:21 |
Έχεις ιδέα τι κάνει ο Τζίμι |
01:16:25 |
Κάνω το καλύτερο που μπορώ. |
01:16:28 |
...με τη γυναίκα μου |
01:16:32 |
Ξέρω πως ο Τζίμι είναι εκτός |
01:16:36 |
Αλλά πρέπει να ηρεμήσουμε, Ρέι. |
01:16:40 |
Πρέπει να το κανονίσουμε |
01:16:43 |
Δεν θα το κανονίσουμε. |
01:16:46 |
Πως θα το κανονίσουμε στο υπόγειο |
01:16:50 |
- Δεν θα το ανεχτώ. |
01:16:55 |
...αλλά για μένα, για την διοίκηση μου. |
01:17:00 |
Θες να με καταστρέψεις; |
01:17:05 |
Αυτό θα ικανοποιούσε |
01:17:08 |
Υπάρχει λύση, Ρέι. |
01:17:21 |
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι, |
01:17:27 |
Μιλάμε για σένα και μένα. |
01:17:31 |
Από παιδιά θέλαμε να |
01:17:35 |
Πως καταλήξαμε εδώ; |
01:17:46 |
- Τι θα κάνεις, Ρέι; |
01:17:53 |
Πρέπει να βγάλω το αίμα |
01:18:15 |
Έλειπες πολλή ώρα. |
01:18:23 |
- Έπρεπε να μιλήσω στον Ρέι. |
01:18:29 |
Είναι όλα εντάξει; |
01:18:35 |
- Ξέρεις πως δεν είναι. |
01:18:47 |
Φράνσις, μίλησε μου. |
01:18:49 |
Δεν θέλω να μου κρύβεις |
01:19:03 |
Αυτό δεν έχει σχέση, ’μπι. |
01:19:07 |
Αφορά 4 αστυνομικούς... |
01:19:12 |
Είμαι ακριβώς στην μέση... |
01:19:16 |
Και δεν ξέρω πως να |
01:19:20 |
Και είμαι τρομαγμένος. |
01:19:43 |
Μπορείς να το διορθώσεις; |
01:19:59 |
Όχι χωρίς να καταστρέψω |
01:20:08 |
Είσαι καλός άνθρωπος, Φράνσις. |
01:20:12 |
Δεν ξέρω πως.... |
01:20:17 |
...μπλέχτηκες σ'όλο αυτό. |
01:20:22 |
Σε εμπιστεύομαι με τα παιδιά μου. |
01:20:35 |
Ακούς τι σου λέω; |
01:20:51 |
Δεν θα σε απογοητεύσω. |
01:20:56 |
Ένας γείτονας είδε 3 αγνώστους |
01:21:00 |
..αμάξι και να μπαίνουν στο |
01:21:06 |
Ανεπισήμως επιβεβαιώθηκε πως |
01:21:11 |
- Κάρλος, έχεις τηλέφωνο, γραμμή 1. |
01:21:14 |
Δεν λέει. |
01:21:17 |
Ο ιατροδικαστής δεν έχει ακόμα |
01:21:21 |
...ενώ δεν έχει απαντήσει |
01:21:27 |
Μπραγκόν. |
01:21:32 |
Ποιος είναι; |
01:21:36 |
Μίλα πιο αργά. |
01:21:44 |
Πρέπει να μου δώσεις κάτι. |
01:21:57 |
Θα χρειαστώ ένα όνομα. |
01:22:48 |
- Είσαι μόνος; |
01:22:51 |
Μη μου λες ψέμματα. |
01:22:54 |
Αλήθεια σου λέω. Κανείς |
01:23:04 |
- Το ηχογραφείς αυτό; |
01:23:09 |
- Έχεις μαγνητόφωνο; |
01:23:13 |
Τότε δεν θέλω να το |
01:23:19 |
Απλά μίλα μου. |
01:23:26 |
Για να ακούσεις την ιστορία μου; |
01:23:31 |
Εσύ με πήρες, Σάντι. Δεν είμαι |
01:23:37 |
Εγώ ήρθα για να ξεπαγιάσω |
01:23:43 |
Πρέπει να το βγάλω από μέσα μου. |
01:23:51 |
Είμαστε όλοι διεφθαρμένοι. |
01:23:55 |
Πουλήσαμε τα σήματα μας |
01:24:01 |
Κλέβαμε ναρκωτικά, βάζαμε |
01:24:06 |
Εκμεταλλευτήκαμε την θέση μας... |
01:24:18 |
Καταδικάσαμε 4 δικούς μας |
01:24:22 |
- Για ποιο πράγμα μιλάς; |
01:24:26 |
- Τους στείλαμε για σφαγή. |
01:24:30 |
- Ποιος τους έστειλε; |
01:24:39 |
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω. |
01:24:42 |
Δεν υπάρχει λύτρωση. |
01:24:49 |
Όχι, μπορούμε να βρούμε |
01:24:53 |
Θα τηλεφωνήσω στην εφημερίδα, |
01:24:57 |
Θα κρατήσω χώρο για την |
01:25:04 |
Το να είμαι αστυνομικός... |
01:25:09 |
Ο σεβασμός που είχαμε... |
01:25:15 |
Ο όρκος που πήραμε να |
01:25:21 |
Το να φοράω τη στολή |
01:25:31 |
Ένιωθα τόση περηφάνεια. |
01:25:35 |
Τόση δόξα. |
01:25:42 |
Τα καταστρέψαμε όλα. |
01:25:53 |
Κάποτε ήμουν καλός άνθρωπος. |
01:26:55 |
- Ο Κένι είναι. |
01:27:11 |
Την έχουμε άσχημα... |
01:27:13 |
Είναι νεκρός...Ο Σάντι |
01:27:18 |
Κυρίες και Κύριοι, εμφανίζομαι |
01:27:27 |
Στις 10.30μμ,ο αστυνόμος Ρούβεν |
01:27:35 |
...αυτοκτόνησε. |
01:27:37 |
Ο Σαντιάγκο, μαζί με τους 4 |
01:27:43 |
...είχαν δημιουργήσει μια |
01:27:47 |
Λειτουργώντας υπό τη σκεπή |
01:27:51 |
...είχαν επιδοθεί σε κάθε είδος |
01:27:57 |
Που διάβολο είσαι; |
01:28:01 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
01:28:04 |
Εντάξει, απόψε. |
01:28:07 |
Να είσαι εκεί. |
01:28:19 |
- Τι στο καλό συμβαίνει; |
01:28:23 |
Τι συμβαίνει, Φράνσις; |
01:28:25 |
Πόσο μπλεγμένος είσαι; |
01:28:28 |
Κοίτα με. |
01:28:36 |
- Γνώριζες τι έκαναν; |
01:28:46 |
Μπαμπά, όλα αυτά τα χρόνια... |
01:28:52 |
Όχι. Γιατί είχα καθαρό μυαλό. |
01:28:55 |
Το μόνο που πήρα ήταν μια |
01:28:58 |
Δεν πήρα λεφτά. Ούτε λεπτό. |
01:29:01 |
Τότε τι έκανες; |
01:29:05 |
- Πρέπει να φύγω, λυπάμαι. |
01:29:10 |
- Θέλω να σε βοηθήσω. |
01:29:13 |
Πρέπει να το κάνω με τον |
01:30:35 |
- Ποιος είσαι; |
01:30:40 |
- Με γνωρίζεις. |
01:30:47 |
Ναι, σε γνωρίζω. |
01:30:53 |
Γράφω ένα ρεπορτάζ. Έχω 2 |
01:30:58 |
Η πρώτη είναι: Ντετέκτιβ |
01:31:03 |
- Τον σκοτώνει σε αυτοάμυνα. |
01:31:06 |
Μάρτυρας κλειδί σε υπόθεση |
01:31:09 |
...πεθαίνει μυστηριωδώς κατά την |
01:31:13 |
- Ποια σου φαίνεται καλύτερη; |
01:31:16 |
Ξέρω ότι οι αστυνομικοί απ'το |
01:31:19 |
Η μονάδα του αδερφού σου, |
01:31:22 |
Οι πηγές μου λένε πως ο Έιντζελ |
01:31:28 |
Τα μισά του δόντια ήταν στην |
01:31:31 |
Είχε αγκάθια στον λαιμό του. |
01:31:33 |
- Μην με πιέζεις, θα το μετανιώσεις. |
01:31:36 |
Φέρσου έξυπνα. |
01:31:39 |
Μπορώ να γράφω για |
01:31:41 |
...αλλά θα'πρεπε να γράφω |
01:31:46 |
Ήσουν εκεί. Έχεις ευκαιρία |
01:31:50 |
Δεν μ'αρέσουν οι πιθανότητες |
01:31:52 |
Ο τελευταίος μπάτσος που σου |
01:31:56 |
Εσύ την τελευταία φορά έλεγες |
01:31:59 |
Ήμουν εκεί εξαιτίας της εμμονής |
01:32:03 |
Γιατί προστάτευαν τους δικούς τους |
01:32:06 |
Μην μου μιλάς για αλήθεια. |
01:32:10 |
- Δεν ήσουν εκεί. |
01:32:12 |
Ξέρω ότι έφαγες σφαίρα |
01:32:15 |
Ξέρω πως ένα 19χρονο παιδί |
01:32:19 |
Όπως ξέρω πως ένας μάρτυρας |
01:32:23 |
Δεν είχε ούτε μαχαίρι, |
01:32:27 |
Αυτά να τα πεις στο δικα- |
01:32:31 |
Αν δεν το έμαθες, μας |
01:32:35 |
Γι'αυτό μην μου κολλάς, επειδή |
01:32:38 |
Αλλά δεν μ'αρέσει να |
01:33:22 |
Που είναι; |
01:34:00 |
Έχεις τρελαθεί εντελώς; |
01:34:03 |
Βγήκε στην τηλεόραση, βρέθηκε |
01:34:08 |
Σε ρώτησα ευθέως αν ήσουν |
01:34:12 |
Είπα αυτό που έπρεπε, |
01:34:13 |
- Ήθελα την αλήθεια! |
01:34:17 |
Για τους διεφθαρμένους αστυ- |
01:34:20 |
Ήξερες τι συνέβαινε αλλά |
01:34:23 |
- Ήξερα τι συνέβαινε; |
01:34:25 |
Σας έδωσα χώρο για να |
01:34:27 |
Λίγες παρατυπίες δεν μ'ένοιαζαν, |
01:34:31 |
Κι αυτό νομίζεις πως σε |
01:34:34 |
Απ'έξω όλα καλά |
01:34:38 |
Αυτό ήθελες πάντα. |
01:34:41 |
Ένα πράγμα θα σου πω, Τζίμι. |
01:34:44 |
Αν νομίζεις πως θα παγιδέψεις |
01:34:49 |
Σε δεχθήκαμε. Σε είχαμε |
01:34:53 |
Η αδερφή μου είναι γυναίκα σου, |
01:34:57 |
- Σας έσωσα.Καλό σας έκανα. |
01:35:02 |
Αν ο Ρέι κάνει αυτό που |
01:35:05 |
Θα το διορθώσεις, Τζίμι, |
01:35:08 |
Τι θα κάνεις, Φράνι; |
01:35:12 |
Θα καταστρέψεις όλα για όσα |
01:35:15 |
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε |
01:35:21 |
- Όλοι κοιμόμαστε ήσυχα. |
01:35:26 |
- Αυτό που κάναμε δεν δικαιολογείται. |
01:35:31 |
Λένε πως είσαι βρώμικος, |
01:35:35 |
Ξέρουν πως είναι τα πράγματα |
01:35:40 |
Δεν θα απολογηθώ επειδή |
01:35:42 |
Βγάζω 65χίλ το χρόνο. |
01:35:49 |
Είμαστε μαζί σ'αυτό, Φράνι. |
01:35:52 |
- Τι είναι αυτό; |
01:35:56 |
Πάρε τα λεφτά, Φράνι. |
01:36:03 |
Είσαι αδερφός μου, Τζίμι. |
01:36:49 |
Εσωτερικές Υποθέσεις; |
01:36:55 |
Νόμιζα πως θα είχα λίγο |
01:37:01 |
Θέλω πρώτα να πω, πως όλοι |
01:37:06 |
Και θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε |
01:37:09 |
Θα είμαστε όσο το δυνατόν |
01:37:12 |
Θέλουμε να μας πείτε όλες |
01:37:17 |
Αρνηθήκατε να κάνετε δήλωση |
01:37:22 |
Σωστά. |
01:37:24 |
Ο Τέζο δικάστηκε και καταδικάστηκε |
01:37:27 |
Θα συνεργαστείτε ώστε |
01:37:32 |
Θα κάνω ό,τι μπορώ. |
01:37:40 |
Θα μας πείτε πως η έρευνα σας |
01:37:46 |
Ο Τέζο αναγνωρίστηκε από μάρτυρες |
01:37:50 |
Έμαθα το που βρισκόταν |
01:37:55 |
Με κατεύθυνε στην εν λόγω |
01:38:00 |
Ο αιδεσιμότητος επανέλαβε πως |
01:38:04 |
...και δεν προσβλέπει στην |
01:38:10 |
Στόχος του είναι το 31ο Τμήμα |
01:38:15 |
...στον θάνατο του Έιντζελ Τέζο. |
01:38:19 |
Την πληροφορία την ερεύνησες |
01:38:22 |
Μίλησα με την ομάδα, |
01:38:26 |
...του είπα που πήγαινα, ζήτησα |
01:38:30 |
- Αλλά εκεί φτάσατε μόνος. |
01:38:41 |
Θα μας πείτε τι προηγήθηκε |
01:39:15 |
Δεν θα εξελιχθεί όπως θέλετε. |
01:39:23 |
Ξέρω τι θέλετε να πω, |
01:39:29 |
Κανείς δεν θέλει να πείτε |
01:39:34 |
Αυτό που θέλουμε είναι το |
01:39:39 |
Δυστυχώς δεν μπορώ να σας |
01:39:43 |
Ξέρετε πως η βαλλιστική επιβε- |
01:39:47 |
...πυροβολήθηκε από 3 σφαίρες |
01:39:51 |
Αλλά ισχυρίζεστε πως δεν |
01:39:57 |
Όχι,δεν θα το ήθελα. |
01:39:59 |
- Τι θέλετε να πείτε, ντετέκτιβ; |
01:40:03 |
Αρνούμαι να απαντήσω |
01:40:06 |
Αρνείστε πως συμμετείχατε |
01:40:10 |
Αρνούμαι να απαντήσω |
01:40:14 |
Αν δεν απαντήσετε τότε |
01:40:17 |
Μπορούμε να συνεχίσουμε, |
01:40:22 |
Δεν μοιάζει με τον Ρέι. |
01:40:27 |
Καλός μπάτσος και καλός |
01:40:32 |
Είπε κάτι για τον Λόνι |
01:40:40 |
Ο Λόνι Μέρσερ ήταν ένας απ'αυτούς |
01:40:45 |
- Μετά τι έγινε; |
01:40:49 |
Δεν ήξερα αν έπαθε καρδιακή |
01:40:54 |
Έψαξα για σφυγμό, αλλά |
01:40:58 |
Έμοιαζε πεθαμένος. |
01:41:00 |
Οπότε του έκανα τεχνητή |
01:41:04 |
Αφού προσπάθησα, ήμουν ακόμα |
01:41:11 |
Τότε άρχισαν οι πυροβολισμοί. |
01:41:21 |
Ποιος πυροβολήθηκε; |
01:41:26 |
Πυροβολήθηκε... |
01:41:33 |
Ποιος τον πυροβόλησε; |
01:41:38 |
- Προτιμώ να μην απαντήσω. |
01:41:50 |
Ο ντετέκτιβ Τίρνεϊ. |
01:41:54 |
Ο ντετέκτιβ Ρέιμοντ Τίρνεϊ; |
01:42:02 |
Ναι. |
01:42:14 |
’κου, Φρανκ. Ξέρω πως |
01:42:19 |
Μακάρι να'ξερα τι να πω. |
01:42:23 |
Αλλά πρέπει να ξέρεις πως είναι |
01:42:29 |
Είναι σημαντικό να το χειρι- |
01:42:36 |
Δεν είναι ικανός για κάτι |
01:42:42 |
Πρέπει να τον συλλάβουμε. |
01:43:08 |
Θέλουν να σε συλλάβουν, |
01:43:12 |
Και'γω κάθομαι και ακούω |
01:43:16 |
Πιστεύεις αυτά που λέει ο Τζίμι; |
01:43:19 |
Φυσικά και όχι. |
01:43:22 |
Σου είπα να με ενημερώνεις. |
01:43:25 |
Μιλάς με τις Εσ.Υποθέσεις, |
01:43:31 |
- Δεν μου μιλάς, Ρέι. |
01:43:34 |
’κου με. Ο Τζίμι είναι έμπορος |
01:43:38 |
Τον δολοφόνησε ενώ είναι |
01:43:42 |
Προσπάθησα να μιλήσω με τον |
01:43:46 |
...δεν τους έδωσα τίποτα. |
01:43:49 |
Αν όμως με στριμώξει ο Τζίμι, |
01:43:54 |
Τι εννοείς πρέπει; Έπρεπε να |
01:44:00 |
- Για να γλυτώσουμε όλο αυτό. |
01:44:05 |
Ο Τζίμι είναι καθήκι |
01:44:09 |
Αλλά έχουμε να βουλώσουμε μια |
01:44:15 |
- Είναι πολύ αργά, μπαμπά. |
01:44:20 |
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. |
01:44:25 |
Μην χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη. |
01:44:29 |
Γιατί σου έδειξα αφοσίωση |
01:44:32 |
- Τι σου κόστισε; |
01:44:35 |
Μου κόστισε την γυναίκα |
01:44:39 |
Μου είπε πως κάναμε λάθος |
01:44:44 |
Είπες πως δεν ήσουν |
01:44:46 |
- Το άκουσα. |
01:44:49 |
Ψέμμα για να προστατέψουμε |
01:44:53 |
Και ανέβηκα και το είπα |
01:44:57 |
Δεν θα το ξανακάνω, ούτε |
01:45:00 |
- ’ρα εγώ είμαι υπεύθυνος; |
01:45:03 |
- Σταματήστε τις φωνές. |
01:45:07 |
Σταματήστε! Δεν πάω πουθενά. |
01:45:12 |
Δεν θέλω να τ'ακούς αυτά. |
01:45:15 |
- Ηρέμησε, μην της φωνάζεις. |
01:45:39 |
’κουσε με προσεχτικά. |
01:45:43 |
Το θέμα δεν είναι το τμήμα. |
01:45:48 |
Αφορά την οικογένεια, |
01:45:51 |
Ο Τζίμι είναι ο άντρας της αδερφής |
01:45:56 |
Και ο αδερφός σου έχει πρόβλημα. |
01:46:01 |
Είσαι η μόνη διέξοδος. |
01:46:07 |
...και συ θ'ακολουθήσεις. |
01:46:12 |
...και θα πεις αυτά που πρέπει |
01:46:16 |
Και θα το ξεπεράσουμε. |
01:46:22 |
Όχι, δεν θα το κάνει, μπαμπά. |
01:46:26 |
Δεν θα τη πληρώσει ο Ρέι |
01:46:33 |
Θα του κάνουν επίπληξη, |
01:46:35 |
- Δεν σκέφτεσαι καθαρά. |
01:46:39 |
Αυτά τα σκατά θα τελειώσουν |
01:46:47 |
Κι αν αυτό σημαίνει πως |
01:46:52 |
Δεν με πειράζει. |
01:47:10 |
Τι θες να κάνω; |
01:47:14 |
Θα πιάσουμε τον Τζίμι, |
01:47:36 |
Κάνε μια στάση εδώ. |
01:47:43 |
Τι θες να κάνεις; |
01:47:45 |
- Κάτι πρέπει να πάρω. |
01:47:48 |
- Τι είναι αυτό; |
01:47:51 |
Με όπλο; Ο Τζίμι είπε |
01:47:56 |
- Χέσε τον Τζίμι. |
01:47:59 |
- Ο Τζίμι μας προσέχει. |
01:48:02 |
Δεν πλήρωσε το νοίκι μου. |
01:48:06 |
- Θα'ρθεις μαζί μου ή όχι; |
01:48:10 |
- Κάνε ό,τι θες. Μείνε εδώ. |
01:48:48 |
Πάμε να φύγουμε, Έντι. |
01:49:00 |
Βγείτε απ'το μαγαζί. |
01:49:05 |
Δώσε μου το όπλο. |
01:49:08 |
Βγείτε έξω! |
01:49:32 |
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω |
01:49:37 |
Το ξέρω, μαζί του είμαι. |
01:49:47 |
Είναι στο "Irish House". |
01:49:56 |
Ηλίθιε, Έντι! |
01:50:04 |
Υπάρχει άλλη έξοδος; |
01:50:17 |
- Η πίσω πόρτα. |
01:50:26 |
’λλη έξοδος υπάρχει; |
01:50:37 |
Ναι, τώρα ακούγεται απ'τον |
01:50:41 |
Μια στιγμή, μίλα πιο σιγά. |
01:50:47 |
Ποιος; |
01:50:51 |
Έρχομαι αμέσως. |
01:50:53 |
Ο Ντούγκαν και ο Καρμπόν. |
01:50:57 |
Εσύ πήγαινε. |
01:51:27 |
Είμαστε απ'τις Εσ.Υποθέσεις. |
01:51:31 |
- Πρέπει να έρθει μαζί μας. |
01:51:34 |
- Το αυτοκίνητο του είναι έξω. |
01:51:39 |
Μπορώ να μπω να του |
01:51:41 |
Δεν είσαι καλεσμένος. |
01:51:49 |
Πες στους ανωτέρους σου |
01:52:03 |
Θα σε συναντήσω εδώ. |
01:52:19 |
Θα σκοτώσω 20 από εσάς τους |
01:52:25 |
Το πιστεύεις αυτό; |
01:52:27 |
- Έχουμε επικοινωνία; |
01:52:32 |
- Ξέρουμε πότε θα'ρθουν; |
01:52:35 |
Θέλω η περίμετρος να πάει |
01:52:38 |
Εσείς θα είστε οι σκοπευτές. |
01:52:43 |
Πάω μέσα...Είναι δικοί μου άντρες. |
01:53:14 |
Μου σπάσαν τα δόντια, |
01:53:32 |
Κένι, ηρέμησε. |
01:53:36 |
- Θα τον σκοτώσω, αφεντικό. |
01:53:42 |
Πάρτους απο'δω. |
01:53:44 |
Σ'το ορκίζομαι πως θα τον |
01:53:54 |
Σε 2 λεπτά θα εμφανιστούν οι πάντες |
01:53:59 |
Δεν θες να χάσω τον έλεγχο. |
01:54:01 |
- Μη με δουλεύεις, Φράνι. |
01:54:07 |
Θες να μιλήσεις σε μένα |
01:54:12 |
’νοιξε την πόρτα, Κένι. |
01:54:47 |
Αστυνομία, θέλω να βγουν |
01:55:17 |
Έχεις να μου πεις κάτι, |
01:55:22 |
Δεν μου άφησες επιλογή, Ρέι. |
01:55:28 |
- Μετά ήταν ο καθένας μόνος του. |
01:55:36 |
Ράγισαν πολλές καρδιές, Ρέι. |
01:55:51 |
Πως νομίζεις πως θα τελειώσει; |
01:55:57 |
- Θες να με συλλάβεις; |
01:59:32 |
Κάνε ησυχία, Τζίμι |
01:59:36 |
Αυτός είναι! |
01:59:40 |
Μείνε πίσω και βούλωστο. |
01:59:42 |
Μείνετε εκεί. |
01:59:47 |
Βγάλε τις χειροπέδες |
01:59:49 |
- Αυτόν θέλουμε. Φύγε και θα ζήσεις. |
01:59:55 |
- Θα μας σκοτώσεις όλους; |
01:59:58 |
Δεν θα πάει πουθενά. |
02:00:17 |
Κάντε πίσω, είναι δικός μου. |
02:00:27 |
- Πες τους πως τους αγαπώ. |
02:00:31 |
Όχι, Τζίμι! |
02:01:18 |
Ντετέκτιβ, Τίρνεϊ. |
02:05:25 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |