|
Pride
|
| 00:00:44 |
BASEADO EM FATOS REAIS |
| 00:00:49 |
SALISBURY, |
| 00:01:05 |
Jimmy! |
| 00:01:07 |
Sim, treinador. |
| 00:01:15 |
Querem cancelar o festival. |
| 00:01:18 |
Parece que viram |
| 00:01:23 |
A história de sempre. |
| 00:01:28 |
Droga. Sinto muito. |
| 00:01:31 |
Eu sei. Tudo bem. |
| 00:01:34 |
- Aonde você vai? |
| 00:01:39 |
Meu pai dizia: |
| 00:01:42 |
"É mais fácil pedir desculpa |
| 00:01:47 |
Está pronto? |
| 00:01:49 |
- Para nadar? |
| 00:01:51 |
Estou prontíssimo. |
| 00:01:53 |
Enquanto estiver aqui fora, |
| 00:01:59 |
Sei como os brancos |
| 00:02:01 |
- E eles vão perder feio. |
| 00:02:25 |
Nadadores, em posição! |
| 00:02:34 |
Concentre-se. |
| 00:02:51 |
Vá para casa! |
| 00:03:27 |
Saia da nossa piscina limpinha. |
| 00:03:37 |
Vamos lá, Jim. |
| 00:03:39 |
Fique calmo. Se não querem |
| 00:03:44 |
- Somos um time. |
| 00:03:47 |
- Eu sei. |
| 00:03:49 |
Eu sei, Jimmy. |
| 00:03:50 |
- Venha, garoto. |
| 00:03:53 |
A caminhada para o ônibus |
| 00:03:55 |
O neguinho não vai sair! |
| 00:03:57 |
Cale sua boca branca e me deixe |
| 00:04:02 |
- Isto está errado! |
| 00:04:04 |
Está errado! |
| 00:04:07 |
Me solte! |
| 00:04:10 |
Me solte! |
| 00:04:13 |
Pare! |
| 00:04:17 |
No chão, rapaz. |
| 00:04:18 |
- Tenho meus direitos. |
| 00:04:21 |
- Eu tenho direitos. |
| 00:04:24 |
Tenho direitos. |
| 00:04:54 |
"PRIDE - O ORGULHO DE UMA NAÇÃO" |
| 00:05:06 |
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA - 1974 |
| 00:06:35 |
MAIN LINE - CENTRO ATLÉTICO |
| 00:06:44 |
Droga. |
| 00:06:45 |
Sr. Binkowski, |
| 00:06:54 |
para... |
| 00:06:58 |
- Escute... |
| 00:07:00 |
James. |
| 00:07:03 |
- É Jim, na verdade. |
| 00:07:07 |
- Joga golfe? |
| 00:07:11 |
Sou formado em Matemática |
| 00:07:16 |
quatro anos. |
| 00:07:19 |
Posso ser muito franco com você? |
| 00:07:22 |
- Isso seria muito bom. |
| 00:07:24 |
Na Main Line, temos um nível |
| 00:07:29 |
Isto é uma das coisas que me fez |
| 00:07:34 |
Não acho que alguém como você |
| 00:07:44 |
Lamento. |
| 00:07:49 |
Guardarei o currículo. |
| 00:07:54 |
Idiota. |
| 00:08:03 |
33! |
| 00:08:06 |
33! |
| 00:08:10 |
45! |
| 00:08:16 |
Número 87. |
| 00:08:19 |
- Como vai? |
| 00:08:21 |
Aqui está meu número... |
| 00:08:23 |
o currículo |
| 00:08:28 |
- Formado em Matemática? |
| 00:08:33 |
Demorei um pouco mais, |
| 00:08:37 |
Você pulou um item. |
| 00:08:43 |
Se olhar bem, |
| 00:08:50 |
Sr. Ellis, o senhor muda |
| 00:08:54 |
O que o trouxe à Filadélfia? |
| 00:08:59 |
Me... |
| 00:09:02 |
ofereceram... |
| 00:09:04 |
uma vaga... |
| 00:09:06 |
- na Academia Main Line. |
| 00:09:11 |
Essa foi boa. |
| 00:09:14 |
Acho que não temos empregos |
| 00:09:21 |
Ouça, senhor... |
| 00:09:25 |
me dê qualquer coisa que tiver. |
| 00:09:27 |
Não quero uma carreira, |
| 00:09:31 |
Tenho um aqui mais apropriado |
| 00:09:36 |
O que é DRF? |
| 00:09:38 |
Departamento de Recreação |
| 00:09:42 |
Eles têm uma vaga |
| 00:09:47 |
A prefeitura vai demolir o prédio, |
| 00:09:52 |
O salário não enriquece, |
| 00:09:54 |
Esteja lá amanhã às 9h, |
| 00:10:12 |
Hakim! Vamos, cara! |
| 00:10:15 |
Estou aqui! |
| 00:10:19 |
- Sim, quase marcou. |
| 00:10:21 |
Está me vendo agora? |
| 00:10:34 |
Vamos nessa! |
| 00:10:43 |
- Continuo livre! |
| 00:10:54 |
Você é muito ruim, cara. |
| 00:10:56 |
- O que é isso? |
| 00:10:58 |
Pegar a bola? |
| 00:10:59 |
Velhote! |
| 00:11:02 |
- Velhote, passe a bola para cá. |
| 00:11:05 |
- Para lá não. Aqui. |
| 00:11:10 |
Obrigado. |
| 00:11:12 |
Qual é seu problema, cara? |
| 00:11:16 |
Cara, seu ferro está quebrado? |
| 00:11:22 |
Não sabia que a Converse |
| 00:11:25 |
O que é isso? |
| 00:11:27 |
A igreja é do outro lado da rua. |
| 00:11:30 |
Qual é? Não somos mais amigos? |
| 00:11:34 |
- É assim? |
| 00:11:36 |
- Tudo bem, é só brincadeira. |
| 00:11:40 |
- O quê? |
| 00:11:43 |
- O Reggie está com a bola. |
| 00:11:50 |
- Ele é retardado. |
| 00:11:51 |
Pare de brincar. |
| 00:11:53 |
- Por que andamos com esse panaca? |
| 00:11:56 |
Jogue! |
| 00:11:59 |
- Droga! |
| 00:12:01 |
- Viu? |
| 00:12:10 |
Quem quebrou meu rádio? |
| 00:12:14 |
Eu nem... |
| 00:12:16 |
Não fiz... |
| 00:12:18 |
por mal. |
| 00:12:20 |
Como pretende resolver isso? |
| 00:12:25 |
O que ele tem? |
| 00:12:28 |
- Estou esperando. |
| 00:12:30 |
vá com calma. |
| 00:12:33 |
Ele não fez |
| 00:12:36 |
Dre-T... |
| 00:12:38 |
não diga que me largou |
| 00:12:44 |
- Vamos lá, Regg. |
| 00:12:47 |
- Alguém tem que pagar por isso. |
| 00:12:50 |
Não acabamos ainda, |
| 00:12:54 |
Seu grude aí me deve uma. |
| 00:13:17 |
Com licença, senhor. Sou Jim |
| 00:13:28 |
Com licença, senhor? |
| 00:13:31 |
É o Centro Recreativo |
| 00:13:36 |
O que diz a placa? |
| 00:13:39 |
CEN RO REC EAT VO MARC FOS ER |
| 00:13:41 |
- amigo. |
| 00:13:43 |
Se fosse, podia pegar mal. |
| 00:13:46 |
La parecer um mariquinhas. |
| 00:13:51 |
Se quer um desses, |
| 00:13:54 |
Ou se mude para a Califórnia, |
| 00:13:59 |
Está bem... |
| 00:14:01 |
tanto faz. Como eu disse, |
| 00:14:07 |
porque será fechado. |
| 00:14:12 |
Me mandaram chegar às 9h. |
| 00:14:15 |
Que horas são no relógio? |
| 00:14:25 |
- Está quebrado. |
| 00:14:28 |
- Que horas são? |
| 00:14:33 |
- Qual é seu problema? |
| 00:14:37 |
- Sim, qual é o problema? |
| 00:14:40 |
Você entrou e interrompeu |
| 00:14:44 |
E tem mais. Estou no Centro |
| 00:14:48 |
E só agora fico |
| 00:14:52 |
Não que eu não tenha previsto, |
| 00:14:57 |
Dá para entender? |
| 00:15:02 |
E está fazendo um belo trabalho. |
| 00:15:06 |
Por onde começo? |
| 00:15:12 |
Pergunte na prefeitura, |
| 00:15:24 |
Mas que filho da... |
| 00:16:45 |
Deus abençoe este lugar. |
| 00:16:50 |
Vai dormir aqui agora? |
| 00:16:53 |
Isso é parte do seu trabalho? |
| 00:17:06 |
Não. |
| 00:17:30 |
Elston? |
| 00:17:34 |
Vai, Elston, sei que está aí. |
| 00:17:48 |
Sabia que ia dar nisso, Elston. |
| 00:17:53 |
Não assim, após três meses. |
| 00:17:57 |
- Tive que ouvir dos faxineiros. |
| 00:18:03 |
Acontece, claro. E os pauzinhos |
| 00:18:08 |
É nossa representante. |
| 00:18:11 |
Elston... |
| 00:18:12 |
não temos fundos para um local |
| 00:18:20 |
Fique sabendo, Sue, que o valor |
| 00:18:25 |
Você devia saber bem disso. |
| 00:18:29 |
Elston, quantos garotos |
| 00:18:32 |
Nenhum. |
| 00:18:34 |
E quantos ontem? |
| 00:18:37 |
Vi que jogam basquete, mas isso |
| 00:18:42 |
Este lugar é um centro de drogas, |
| 00:18:47 |
"A mais baixa escória". |
| 00:18:53 |
Se este Centro não mantivesse |
| 00:18:55 |
não teria roupas bonitas |
| 00:19:07 |
Elston, não vamos manter |
| 00:19:39 |
Bela jogada! |
| 00:19:41 |
- Está quente, parece o Vietnã. |
| 00:19:44 |
Sei que vai acabar lá |
| 00:19:46 |
Eles convocam os burros antes. |
| 00:19:48 |
- Então, sua mãe é a próxima. |
| 00:19:50 |
- Vamos. |
| 00:19:53 |
- Já vi que não achou um ferro. |
| 00:20:53 |
Isto aqui é um abrigo? |
| 00:22:22 |
Não sabia que a prefeitura |
| 00:22:24 |
Deve ser um trabalho bacana. |
| 00:22:27 |
Na verdade, eles não pagam bem. |
| 00:22:29 |
Mas não sabia que você era |
| 00:22:32 |
Vou explicar |
| 00:22:37 |
Eu cuido de tudo aqui. |
| 00:22:38 |
Melhor ainda, quando a conta |
| 00:22:46 |
Pode deixar, que eu não pagarei. |
| 00:22:48 |
Não sei porque eu já sabia. |
| 00:22:54 |
E o Puddin, cara? Ele disse |
| 00:22:57 |
Quer se apaixonar |
| 00:23:00 |
É verdade. |
| 00:23:01 |
Não penso só em sexo |
| 00:23:05 |
O que você sabe de sexo? |
| 00:23:10 |
Cale a boca, Regg. |
| 00:23:13 |
O que é isso? |
| 00:23:15 |
- Caramba! |
| 00:23:18 |
- O que acha? Tirando os aros. |
| 00:23:23 |
A prefeitura vai fechar |
| 00:23:27 |
Lamento, meninos. |
| 00:23:29 |
Não precisa tirar, deixe aí. |
| 00:23:31 |
- Sempre estragam nosso bairro. |
| 00:23:36 |
- Andar 12 km para jogar no Hudson? |
| 00:23:40 |
Você pirou! |
| 00:23:42 |
Cara, o que vai fazer com o aro? |
| 00:23:44 |
Me solte! Isso é sacanagem! |
| 00:24:14 |
Por que ele está sorrindo? |
| 00:24:30 |
O quê? Está calor. |
| 00:24:55 |
Estão se divertindo? |
| 00:24:58 |
Você é péssimo. |
| 00:25:03 |
- Me passe a bola. Está comigo. |
| 00:25:07 |
Escutem, preciso |
| 00:25:10 |
Você, com a bola. |
| 00:25:11 |
Devo dizer que achei baixaria... |
| 00:25:15 |
o que fizeram, tirando o aro. |
| 00:25:19 |
Mas, enquanto o Centro estiver |
| 00:25:25 |
Só que, se vão ficar aqui, |
| 00:25:28 |
Porque, em tese, nenhum |
| 00:25:31 |
Nem o Puddin, mas a camisinha |
| 00:25:35 |
Cara, cuidado com o cabelo. |
| 00:25:37 |
- Como se chama? |
| 00:25:39 |
Me chamo Jim Ellis. |
| 00:25:44 |
O que diz a placa na parede? |
| 00:25:48 |
"Nada de palhaços." |
| 00:25:51 |
É "palhaçadas". |
| 00:25:52 |
- Cale a boca, é com você? |
| 00:25:55 |
Sem brincadeira agora. Diz: |
| 00:26:01 |
Não vão para o fundo |
| 00:26:04 |
O que você faz aqui? |
| 00:26:06 |
Quem é você? O zelador? |
| 00:26:09 |
- É só isso? Podemos nadar? |
| 00:26:14 |
Entendemos. |
| 00:26:23 |
E você, espertinho... |
| 00:26:27 |
- Me chamo Andre. |
| 00:26:30 |
Se fechar as mãos ao nadar, |
| 00:26:35 |
Pense. |
| 00:26:37 |
Já nado bem rápido, zelador. |
| 00:26:42 |
É um desafio. |
| 00:26:45 |
Como disse? |
| 00:26:47 |
Você ouviu. Se atenha à limpeza |
| 00:26:52 |
Manda ver, Dre. |
| 00:26:54 |
Então, você é especialista? |
| 00:27:01 |
Eu reafirmo o que disse. |
| 00:27:06 |
Aposto 20 pratas |
| 00:27:15 |
Aposto 50 |
| 00:27:22 |
Somos peixes. Foram três meses |
| 00:27:26 |
O zelador não tem chance. |
| 00:27:32 |
Está pronto, velhote? |
| 00:27:39 |
O que é isso? |
| 00:27:41 |
- Ele está de calcinha azul. |
| 00:27:45 |
Maricas! |
| 00:27:48 |
Vejam, um super-herói! |
| 00:27:53 |
Me salve! |
| 00:27:56 |
- Até o fim e volte. |
| 00:28:01 |
Beleza, em seus lugares. |
| 00:28:03 |
Preparar. |
| 00:28:05 |
Vai! |
| 00:28:09 |
O que está fazendo? |
| 00:28:12 |
- Na verdade, não. |
| 00:28:20 |
Vamos lá, Dre. |
| 00:28:23 |
Vejam. |
| 00:28:27 |
Vamos lá, Dre. |
| 00:28:40 |
Você continua na frente, |
| 00:28:44 |
Você consegue! |
| 00:28:46 |
Vamos lá! |
| 00:28:49 |
- Vamos lá. |
| 00:28:54 |
Vamos lá! |
| 00:28:55 |
Ele perdeu |
| 00:28:58 |
Você é um lixo. |
| 00:29:01 |
Só sei que você perdeu feio. |
| 00:29:04 |
- Feio mesmo. |
| 00:29:06 |
Quieto, Hakim. |
| 00:29:08 |
- Em quê? Nadando? |
| 00:29:12 |
Você arrebenta na água. |
| 00:29:15 |
Pode me ensinar |
| 00:29:18 |
Primeiro, aprenda a nadar. |
| 00:29:21 |
O que se passa aqui? |
| 00:29:25 |
Estou só sobrevivendo. |
| 00:29:28 |
Acho que estamos no ponto |
| 00:29:31 |
É mesmo? |
| 00:29:33 |
Tomem cuidado. |
| 00:29:35 |
Sem palhaçadas na piscina. |
| 00:29:38 |
Elston, por que não vem |
| 00:29:43 |
De onde venho, nadamos pelados. |
| 00:29:51 |
Você me deve vinte, cara. |
| 00:29:53 |
Essa foi legal. |
| 00:30:05 |
Dre-T, aonde você vai? |
| 00:30:09 |
Fique aí. Tome uma cerveja. |
| 00:30:12 |
Posso até te deixar dirigir |
| 00:30:26 |
Lembra como a gente curtia? |
| 00:30:31 |
Lembro. |
| 00:30:34 |
Lembro que me largou pra morrer. |
| 00:30:37 |
É assim que você lembra? |
| 00:30:41 |
Não, veja, eu lembro que |
| 00:30:46 |
como macho. |
| 00:30:48 |
Olhe aqui. |
| 00:30:54 |
Não esqueci disso, mano. |
| 00:30:58 |
Sente o cheiro? |
| 00:31:00 |
Vamos lá. |
| 00:31:04 |
É para você. |
| 00:31:14 |
Está bravo comigo. |
| 00:31:17 |
Beleza, mano, |
| 00:31:21 |
Sabe onde me achar. |
| 00:31:51 |
Precisam lembrar |
| 00:31:56 |
começa alongando dentro da água. |
| 00:32:01 |
Têm que esticar e alongar |
| 00:32:05 |
Agora, vou mostrar para vocês. |
| 00:32:09 |
Lembrem, mexam sempre as pernas. |
| 00:32:17 |
Tentem. |
| 00:32:23 |
Um, dois, respirem. |
| 00:32:25 |
Estão nadando |
| 00:32:28 |
Um, dois, respirem. |
| 00:32:30 |
Um, dois, respirem. |
| 00:32:34 |
Treinador, por que esses troços |
| 00:32:37 |
A raia está aí para você |
| 00:32:41 |
Um, dois, respirem. |
| 00:32:44 |
Se respirarem direito, |
| 00:32:46 |
Puxe de volta... |
| 00:32:51 |
estique... |
| 00:32:54 |
olhe e volte de novo. |
| 00:32:58 |
- Walt, é para pegar a prancha? |
| 00:33:01 |
Solte a prancha. |
| 00:33:04 |
Treinador, quer que se afoguem? |
| 00:33:08 |
- Vou lhe mostrar. |
| 00:33:16 |
Força... |
| 00:33:18 |
força, força. |
| 00:33:22 |
Você consegue, não desista. |
| 00:33:28 |
Não podem correr pela água. |
| 00:33:34 |
Venha para fora, rapaz. |
| 00:33:39 |
Sr. Ellis, viu |
| 00:33:42 |
Reggie, você arrebentou. |
| 00:33:48 |
Alguns centros recreativos |
| 00:33:54 |
Com campeonatos e tudo? |
| 00:33:58 |
Fala dos festivais de natação? |
| 00:34:02 |
Acho que têm, sim. Principalmente |
| 00:34:07 |
' -Por quê? |
| 00:34:14 |
Podíamos entrar num festival. |
| 00:34:16 |
Senhor, há garotas nos festivais? |
| 00:34:20 |
É por isso que chama |
| 00:34:26 |
Vamos brincar na água |
| 00:34:32 |
Acho que devíamos tentar. |
| 00:34:35 |
Meninos, |
| 00:34:38 |
é só de brincadeira. |
| 00:34:41 |
Estão falando de competir. |
| 00:34:46 |
Escuta, cansei de competir |
| 00:34:50 |
Quero outros zeladores |
| 00:34:53 |
- Para quê? Para perder de novo? |
| 00:34:57 |
- Por que não acabam de se trocar? |
| 00:35:24 |
Somos astros! |
| 00:35:26 |
- E aí, gatinha? |
| 00:35:28 |
Eu sou o Andre. |
| 00:35:30 |
Victoria, né? |
| 00:35:34 |
Vou acompanhar você. |
| 00:35:38 |
Eu sei fazer nado de peito. |
| 00:35:42 |
Reggie! |
| 00:35:48 |
Garotão, e aí? |
| 00:35:52 |
Quer dividir |
| 00:35:56 |
Belo acessório. |
| 00:35:59 |
Faço um pouco de tudo. Só quero |
| 00:36:04 |
- Eu já tenho paz. |
| 00:36:09 |
Estou contigo. |
| 00:36:13 |
É assim, garotão? Beleza. Eu não |
| 00:36:21 |
Para você, Jim. |
| 00:36:26 |
O que é isto? |
| 00:36:28 |
A programação esportiva |
| 00:36:32 |
Por que preciso disto? |
| 00:36:37 |
Pensei em montar |
| 00:36:41 |
Os caras aqui não sabem |
| 00:36:45 |
Eles também não sabem nadar. |
| 00:36:57 |
Isto é péssimo! |
| 00:37:19 |
Hakim! |
| 00:37:22 |
Hakim! |
| 00:37:28 |
- O que é? |
| 00:37:31 |
Cale-se! |
| 00:37:33 |
Passou da sua hora, moleque. |
| 00:37:37 |
- Não pode jogar bola? |
| 00:37:39 |
Não pode jogar. |
| 00:37:43 |
- Você vai passar um carão. |
| 00:37:46 |
Entre no carro. |
| 00:37:54 |
Saiam da piscina. |
| 00:37:58 |
Façam fila, finjam |
| 00:38:00 |
- O que fizemos? |
| 00:38:04 |
Pronto, Jim. |
| 00:38:07 |
Quero falar com vocês sobre algo. |
| 00:38:10 |
Se lembram do primeiro presente |
| 00:38:15 |
Qual foi? |
| 00:38:17 |
- O nome. |
| 00:38:21 |
Qual é a úItima coisa |
| 00:38:26 |
- Seu nome? |
| 00:38:29 |
- Cadê o Hakim? |
| 00:38:33 |
- A irmã dele é doida. |
| 00:38:39 |
Olhem bem um para o outro. |
| 00:38:44 |
Sr. Taylor, correto? |
| 00:38:48 |
Sr. Williamson. |
| 00:38:50 |
Sr. Davis e Sr. Jones. |
| 00:38:55 |
São os representantes... |
| 00:38:57 |
oficiais do Centro |
| 00:39:02 |
- Do que estão falando? |
| 00:39:05 |
Terão um. Competem neste fim |
| 00:39:09 |
São agora uma equipe oficial. |
| 00:39:14 |
Toca aqui! |
| 00:39:15 |
Somos uma equipe. Vamos arrasar. |
| 00:39:21 |
Vamos nadar pacas. Beleza! |
| 00:39:28 |
Certo, somos uma equipe. |
| 00:39:46 |
Beleza? |
| 00:40:01 |
Me chamo Jim Ellis. |
| 00:40:07 |
- No Foster? |
| 00:40:10 |
- O Hakim está? |
| 00:40:14 |
Ando treinando os meninos. |
| 00:40:19 |
Não sei se o Hakim |
| 00:40:24 |
Uma equipe de natação no Foster? |
| 00:40:28 |
Nós vamos fechar o Centro. |
| 00:40:30 |
- Como assim, "nós"? |
| 00:40:35 |
Sou a vereadora Sue Carter, |
| 00:40:39 |
- Os pais do Hakim estão? |
| 00:40:45 |
Alguns dos garotos tomaram gosto |
| 00:40:51 |
Eu adoraria que ele continuasse. |
| 00:40:55 |
E depois? Eles terão |
| 00:40:59 |
- Serão nadadores profissionais? |
| 00:41:03 |
Com certeza não. |
| 00:41:06 |
Srta. Carter, você... |
| 00:41:09 |
nada? |
| 00:41:12 |
- Se eu nado? |
| 00:41:17 |
Sr. Ellis... |
| 00:41:18 |
o Hakim faltou três semanas |
| 00:41:23 |
Lamento, eu não sabia. |
| 00:41:25 |
Não quero que meu irmão |
| 00:41:28 |
O melhor a fazer pelos garotos é |
| 00:41:32 |
Limpar o Centro e fechá-Io. |
| 00:41:35 |
Srta. Carter, será que eu poderia |
| 00:41:46 |
Nossa, você tem livros bacanas aqui. |
| 00:41:50 |
Deve adorar ler. |
| 00:41:54 |
Não, nunca li nenhum deles. |
| 00:41:58 |
Sério? |
| 00:42:00 |
Mas a irmã mandou, |
| 00:42:08 |
Parece que precisa |
| 00:42:16 |
Está falando sério? |
| 00:42:22 |
Um a zero. |
| 00:42:25 |
Beleza. |
| 00:42:29 |
- O que estão fazendo? |
| 00:42:32 |
Esperem, faltam dois dias |
| 00:42:35 |
E estão aqui parados? |
| 00:42:37 |
É Main Line que tem um evento |
| 00:42:41 |
A soberba precede a destruição. |
| 00:42:46 |
Qual é? Vocês são uma equipe. |
| 00:42:52 |
Como vai, moça? |
| 00:42:55 |
- Sim, eu vim nadar. |
| 00:42:58 |
Oi, sou Willimena Thompson. |
| 00:43:01 |
Sou Jim Ellis. Mas, infelizmente, |
| 00:43:07 |
Pelo que vejo, também |
| 00:43:11 |
- É disso que estou falando. |
| 00:43:13 |
- Mostre o que sabe. |
| 00:43:17 |
Licença, menina. |
| 00:43:44 |
Acho que ela está na equipe, não? |
| 00:43:57 |
Qual é? |
| 00:43:58 |
- Olhe sua mãe ali, Walt. |
| 00:44:02 |
E aí, cara? |
| 00:44:04 |
Vamos nadar. |
| 00:44:08 |
Vamos para Main Line, |
| 00:44:17 |
DEPARTAMENTO DE RECREAÇÃO |
| 00:44:51 |
Como vai? |
| 00:44:54 |
Treinador, este lugar faz |
| 00:44:57 |
Não precisamos de tanto. |
| 00:45:00 |
Hoje, vamos entrar na água |
| 00:45:03 |
Não se trata de onde nada, |
| 00:45:06 |
Se agirmos como uma equipe, |
| 00:45:11 |
"Podemos"? Não tem dúvidas. |
| 00:45:14 |
Vamos lá acabar com os brancos, |
| 00:45:20 |
para o gueto |
| 00:45:24 |
Não devia ser metido, |
| 00:45:29 |
- Metido? Somos bons. |
| 00:45:33 |
Venham aqui, não acabei |
| 00:45:36 |
Vamos entrar no vestiário, |
| 00:45:40 |
Equipamento? Treinador... |
| 00:45:43 |
estou com o calção por baixo. |
| 00:45:45 |
Eu também. |
| 00:45:46 |
Não, não estão preparados. Hoje, |
| 00:45:50 |
Do que está falando? |
| 00:45:53 |
- O tamanho é único. |
| 00:45:56 |
- Não vou vestir isso. |
| 00:46:00 |
É um festival de natação, |
| 00:46:03 |
Estes são os trajes apropriados, |
| 00:46:07 |
Esse não é meu uniforme. |
| 00:46:09 |
Elston, qual é? |
| 00:46:13 |
Acredite, suas bolas |
| 00:46:15 |
Fale o que quiser. |
| 00:46:17 |
- para acabar com esses brancos. |
| 00:46:21 |
Vocês são uma equipe, |
| 00:46:25 |
Se a Willie usar, eu uso. |
| 00:46:31 |
Minha nossa. |
| 00:46:40 |
Apenas os nadadores inscritos |
| 00:46:45 |
Por que estão nos olhando assim? |
| 00:46:51 |
Os manos! |
| 00:46:55 |
Deve ser um protesto. |
| 00:46:58 |
Venha, Regg... |
| 00:47:01 |
é só ignorar. |
| 00:47:03 |
Dá para acreditar? |
| 00:47:06 |
Sem decepcionar hoje. |
| 00:47:08 |
Temos 56 vitórias |
| 00:47:14 |
É impressionante, tem gente |
| 00:47:18 |
Sem decepcionar hoje, rapazes. |
| 00:47:23 |
Richard Binkowski. No mundo |
| 00:47:26 |
- Já nos conhecemos. |
| 00:47:28 |
Já. |
| 00:47:29 |
- Este é o Sr. Johnson. |
| 00:47:32 |
É um prazer conhecê-Io. |
| 00:47:37 |
Sabe que é um festival |
| 00:47:40 |
Onde está escrito? Não vimos |
| 00:47:43 |
Melhor ainda, está |
| 00:47:46 |
- Você é o advogado dela? |
| 00:47:50 |
Quer ir ao tribunal? |
| 00:47:51 |
- Você deve saber bem o caminho. |
| 00:47:54 |
Aprecie a liberdade |
| 00:47:56 |
Escutem, para entenderem bem |
| 00:48:01 |
Começamos com 50m de peito. |
| 00:48:05 |
- Conheço o formato, Binkowski. |
| 00:48:10 |
- Entendo. |
| 00:48:13 |
Se tiver dúvidas, |
| 00:48:17 |
- Muito obrigado. |
| 00:48:21 |
Babaca metido. |
| 00:48:23 |
- Vamos lá, pessoal |
| 00:48:25 |
É o que vamos encarar. |
| 00:48:28 |
Concentrem-se. |
| 00:48:29 |
Bem-vindos ao Festival |
| 00:48:33 |
Os atuais campeões regionais, |
| 00:48:42 |
Está de gozação. |
| 00:48:46 |
Algum problema |
| 00:48:48 |
Vocês não são os Globetrotters? |
| 00:48:51 |
- Não. |
| 00:48:54 |
Sr. Davis? Concentre-se. |
| 00:48:56 |
Os nadadores |
| 00:48:59 |
- Sr. Davis, ajude com um bom começo. |
| 00:49:04 |
Maravilha, vai! |
| 00:49:07 |
Nadadores, a postos. |
| 00:49:16 |
Vai, Walt! |
| 00:49:23 |
Cabeça abaixada, |
| 00:49:27 |
Vai, Walt! |
| 00:49:32 |
Vá, Srta. Thompson. |
| 00:49:37 |
Vamos lá, faça |
| 00:49:42 |
Vamos lá! |
| 00:49:54 |
Concentração. Ache o equilíbrio. |
| 00:50:09 |
Vamos lá! |
| 00:50:16 |
Vamos! |
| 00:50:20 |
Ajuda na quatro! |
| 00:50:24 |
A seguir, 50m de estilo livre. |
| 00:50:26 |
- O garoto bateu a cabeça. |
| 00:50:44 |
Vista a calça! |
| 00:50:50 |
Continue! |
| 00:50:52 |
Muito bem, rapaz. |
| 00:51:07 |
Não vai sem fazer nada? |
| 00:51:10 |
Vou cuidar disto. |
| 00:51:15 |
Sinto muito, peço desculpas. |
| 00:51:19 |
Vamos, cansei de passar vergonha. |
| 00:51:24 |
Venham! |
| 00:51:27 |
Não pode, treinador. |
| 00:51:28 |
- Falta um. |
| 00:51:32 |
50m de nado livre. |
| 00:51:34 |
Agradeça por terem tirado |
| 00:51:40 |
Nadadores, em posição. |
| 00:51:49 |
Vamos! |
| 00:51:54 |
Vai, Sr. Williamson! |
| 00:51:57 |
Faça a virada! |
| 00:52:02 |
Infração! |
| 00:52:04 |
Espere, ele o chutou na cabeça! |
| 00:52:07 |
- Eu não vi. |
| 00:52:09 |
- Não vi nada. |
| 00:52:11 |
- Foi infração! Você não viu? |
| 00:52:15 |
Não, senhor. Terá que apelar. |
| 00:52:19 |
- Achei mesmo que ia reclamar. |
| 00:52:21 |
57 vitórias seguidas! |
| 00:52:24 |
Main Line, sete pontos. |
| 00:52:29 |
É isso que ensina para eles? |
| 00:52:33 |
Branquelos! |
| 00:52:39 |
- Qual é? |
| 00:52:42 |
- Me escute. |
| 00:52:44 |
Já chega. Se quer ser respeitado |
| 00:52:48 |
Ensinaram isso na Cheyney State. |
| 00:52:50 |
Por que não ensina isso |
| 00:52:52 |
Ele fez uma burrada, |
| 00:52:55 |
E não afetaram o resultado! |
| 00:52:57 |
- Se quiser respeito, respeite. |
| 00:53:02 |
Venha, treinador. |
| 00:53:05 |
- Temos um longo caminho até em casa. |
| 00:53:08 |
Se afastem, rapazes. |
| 00:53:12 |
Venham, peguem suas coisas. |
| 00:53:16 |
Caras, eu nem conseguia nadar. |
| 00:53:18 |
Fiquei cego com o reflexo |
| 00:53:21 |
Quando saía da água, |
| 00:53:28 |
O melhor nado foi o borboleta |
| 00:53:34 |
Fico feliz de estar |
| 00:53:40 |
Aqueles branquelos nunca viram |
| 00:53:44 |
Mas você quase se afogou. |
| 00:53:46 |
Posso nadar de costas. |
| 00:53:53 |
Qual é a graça? |
| 00:53:56 |
Quero rir. |
| 00:53:58 |
- Qual é a graça? Não quer rir, EI? |
| 00:54:02 |
- Vamos, qual é a graça? |
| 00:54:05 |
Estamos só brincando. |
| 00:54:08 |
Não, Sr. Taylor, não sei. |
| 00:54:10 |
Talvez possa me explicar, |
| 00:54:15 |
e, depois, pegar o ônibus |
| 00:54:20 |
- Como se fosse seu aniversário. |
| 00:54:23 |
Qual é, treinador? |
| 00:54:26 |
"Nadando"? Aquilo não foi nadar. |
| 00:54:30 |
- O que viu? |
| 00:54:33 |
achando que, por serem |
| 00:54:38 |
- Você viu isso? |
| 00:54:41 |
- Mas sabe o que mais vi? |
| 00:54:44 |
- Tinha uns brancos lá também. |
| 00:54:47 |
Eles achavam o mesmo. |
| 00:54:49 |
Achavam que, por serem |
| 00:54:54 |
E quer saber? Eles eram mesmo. |
| 00:54:58 |
- Também achei. |
| 00:55:01 |
Você viu quando ele me chutou. |
| 00:55:04 |
Sabe quem trapaceou, |
| 00:55:06 |
Vocês! |
| 00:55:08 |
Todos trapacearam! |
| 00:55:10 |
Porque tinham uma chance de ouro |
| 00:55:15 |
mas jogaram tudo fora, |
| 00:55:18 |
- Me diga, o que se passa? |
| 00:55:21 |
É isso aí. |
| 00:55:25 |
Mas vou mostrar o que acontece. |
| 00:55:29 |
Em alguns meses, será fechado. |
| 00:55:34 |
Porque as pessoas para quem |
| 00:55:39 |
Ele é o lar de vocês. |
| 00:55:41 |
E saibam que minha vida é curta... |
| 00:55:45 |
para gastar com quem não liga. |
| 00:55:49 |
Estão vendo a quadra |
| 00:55:52 |
Entrem no jogo da vida |
| 00:55:56 |
Riam à vontade. |
| 00:55:58 |
- Era só brincadeira. |
| 00:56:01 |
- É isso aí. |
| 00:58:34 |
Sue? |
| 00:58:35 |
- Sue? |
| 00:58:37 |
- Espere aí. |
| 00:58:41 |
- Preciso conversar com você. |
| 00:58:44 |
Não. Sue, fomos ao 1º festival |
| 00:58:49 |
- Sei, conheci o treinador. |
| 00:58:52 |
Veio aqui para me dizer isso? |
| 00:58:58 |
Não. |
| 00:59:06 |
Bombom de cereja? |
| 00:59:11 |
- O que você quer, Elston? |
| 00:59:18 |
Preciso que mexa os pauzinhos. |
| 00:59:22 |
É o único jeito |
| 00:59:25 |
- Elston... |
| 00:59:26 |
A propósito, seu irmão, o Hakim? |
| 00:59:31 |
O Hakim não devia estar |
| 00:59:36 |
Ele vai para a escola também. |
| 00:59:42 |
Cuide disto. |
| 00:59:44 |
Cuide disto. |
| 00:59:47 |
Aqui! |
| 00:59:55 |
Escutem seus bíceps. |
| 00:59:57 |
Escutem seus bíceps. Quero ver |
| 01:00:02 |
Seu objetivo é enterrar a bola. |
| 01:00:07 |
Tudo em posição, |
| 01:00:10 |
E vocês cortam pela água. |
| 01:00:17 |
Estiquem o máximo que puder, |
| 01:00:21 |
Vamos. |
| 01:00:22 |
Cheguem à beirada como se ela |
| 01:00:26 |
Não tenham medo, |
| 01:00:29 |
Veja a água, ela é seu mundo. |
| 01:00:32 |
A corrida só acaba |
| 01:00:35 |
Não se trata de cansaço, |
| 01:00:39 |
Quando as pernas se cansarem, |
| 01:00:43 |
Vamos, Sr. Davis, mostre |
| 01:00:45 |
Ao treinar, a resistência |
| 01:00:49 |
Mas, ao competir, |
| 01:00:56 |
Se não dá para ver seu rosto |
| 01:01:01 |
Pode ir mais rápido, Sr. Taylor. |
| 01:01:07 |
Elston, eles não conseguem |
| 01:01:09 |
Estão ocupados |
| 01:01:12 |
Ainda não tenho apoio |
| 01:01:15 |
- Será que pode ter um aqui? |
| 01:01:19 |
Eles estão todos juntos, |
| 01:01:23 |
Treinador, temos |
| 01:01:27 |
Permanecer juntos e vencer juntos |
| 01:01:36 |
É muita gentileza sua |
| 01:01:40 |
Podem voltar. Todos de volta. |
| 01:01:43 |
Para cada minuto de atraso, |
| 01:01:46 |
- Elston, tem régua de cáIculo? |
| 01:01:49 |
Sou formado em matemática |
| 01:01:53 |
São 2.275m para nadar. |
| 01:02:03 |
- Não vou fazer cem voltas. |
| 01:02:06 |
- Eles farão por você. |
| 01:02:07 |
Você vai ficar naquela cadeira |
| 01:02:10 |
já que não aparece no horário. |
| 01:02:15 |
São quatro voltas de 500m. |
| 01:02:20 |
Os primeiros 500m serão peito. |
| 01:02:24 |
A terceira parte, nado de costas. |
| 01:02:31 |
Ou trabalha com a equipe |
| 01:02:38 |
Você é seu pior inimigo. |
| 01:02:43 |
mas não vai usar, |
| 01:02:48 |
Sente-se, filho. |
| 01:02:51 |
Vamos lá! |
| 01:03:02 |
Acredito muito neles, |
| 01:03:11 |
Saca só, treinador. |
| 01:03:15 |
Se é o que quer, pode sair. |
| 01:03:19 |
A escolha é sua, mas a equipe |
| 01:03:27 |
E lembre que, se sair, |
| 01:03:35 |
Você não quer ir, |
| 01:04:05 |
Carinha! |
| 01:04:07 |
Carinha... |
| 01:04:09 |
hora de acertar contas. |
| 01:04:11 |
O rádio que roubei daquele cara |
| 01:04:19 |
Não tenho grana. |
| 01:04:23 |
Não dá para ter tudo. Entre. |
| 01:04:31 |
Espere! Espere aí! |
| 01:04:33 |
Regg, o que foi? |
| 01:04:35 |
O garoto tem que trabalhar |
| 01:04:38 |
Reggie, não tem que fazer isso. |
| 01:04:42 |
Ele tem que fazer uma entrega. |
| 01:04:45 |
Preciso fazer isso. Ele nunca vai |
| 01:04:49 |
- Tempo é dinheiro. Entre no carro. |
| 01:04:53 |
É necessário. Preciso ir. |
| 01:04:57 |
Preciso ir, certo? |
| 01:05:03 |
Franklin... |
| 01:05:05 |
eu vou no lugar dele. |
| 01:05:07 |
É a mim que quer, não ele. |
| 01:05:30 |
Parece ser um jantar |
| 01:05:35 |
Tem proteína nos ovos |
| 01:05:42 |
Sem falar das frutas em cima. |
| 01:05:45 |
Posso sentar com você? |
| 01:05:48 |
Por favor. |
| 01:05:50 |
Obrigado. |
| 01:05:52 |
Senhora, pode me trazer |
| 01:05:58 |
Como vão as coisas na prefeitura? |
| 01:06:04 |
Você ganha umas e perde outras. |
| 01:06:07 |
Com certeza. |
| 01:06:09 |
Então, eu soube |
| 01:06:15 |
Achei que ele tivesse |
| 01:06:18 |
Não, não tinha. |
| 01:06:21 |
Mas isso foi bom, |
| 01:06:27 |
Sr. Ellis, isso é... |
| 01:06:29 |
Sue, estamos comendo juntos. |
| 01:06:37 |
O Hakim não é bom aluno. |
| 01:06:39 |
Acho que ele só está esperando |
| 01:06:44 |
É isso. |
| 01:06:46 |
Não sei como fazê-Io |
| 01:06:50 |
Você só não sabe |
| 01:06:52 |
Ele voltou para a escola, |
| 01:06:56 |
Mas voltou para te deixar feliz. |
| 01:07:04 |
Como está o bolo? |
| 01:07:07 |
Bom. |
| 01:07:11 |
Então, o Hakim nada bem? |
| 01:07:15 |
Como um girino. Só nada. |
| 01:07:20 |
- Jim, farei um acordo com você. |
| 01:07:25 |
Se o Hakim não largar a escola... |
| 01:07:29 |
ele pode nadar. |
| 01:07:33 |
Então, o Centro ficará aberto? |
| 01:07:39 |
- Você falou em "acordo". |
| 01:07:42 |
Eu gosto de acordos. |
| 01:07:47 |
Com licença. |
| 01:08:07 |
Sr. Jones, saia do carro. |
| 01:08:09 |
- Venha! |
| 01:08:13 |
- Mandei sair. |
| 01:08:18 |
Por que está fazendo isto? |
| 01:08:22 |
Nunca mais chegue |
| 01:08:25 |
Negão, com quem acha que está |
| 01:08:31 |
Os garotos são meus. |
| 01:08:35 |
Bem-vindo ao mundo |
| 01:08:38 |
Direi mais uma vez. |
| 01:08:42 |
Mexeu com o cara errado! |
| 01:08:45 |
Chegue perto deles |
| 01:08:52 |
Eu não vou repetir. |
| 01:08:55 |
Esse cara já era. |
| 01:09:02 |
Vão para casa. |
| 01:09:18 |
Venha, vamos entrar. |
| 01:09:33 |
Sr. Jim? |
| 01:09:36 |
O que foi? |
| 01:09:38 |
Acho que precisa ver isso. |
| 01:10:01 |
Conseguimos |
| 01:10:04 |
O Departamento de Recreação fica |
| 01:10:14 |
Temos autorização para fazer |
| 01:10:20 |
Jim, se continuar assim, vai |
| 01:10:27 |
- Como conseguiu isto? |
| 01:10:33 |
Mas devia agradecer à vereadora, |
| 01:10:38 |
quando puder. |
| 01:10:43 |
Obrigado, Sr. Jim. |
| 01:11:02 |
Elston. |
| 01:11:04 |
O bingo é na terça. |
| 01:11:06 |
E faltam 8 meses para a Páscoa. |
| 01:11:09 |
Reverendo? Andei pensando. |
| 01:11:11 |
Diz em João 3:16 que Deus amou |
| 01:11:38 |
Olhe só como está alinhado. |
| 01:11:46 |
Primeiro festival em dez anos. |
| 01:11:49 |
Só espero que o povo apareça |
| 01:11:55 |
Os caminhos de Deus |
| 01:13:38 |
Bink, é bom te ver. Como vai? |
| 01:13:40 |
- Como estão as crianças? |
| 01:13:43 |
- E a esposa? |
| 01:13:45 |
Esposa nova. Menor |
| 01:13:49 |
Você é esperto por ficar |
| 01:13:51 |
Com licença um pouco. |
| 01:13:56 |
Lamento informar que parte |
| 01:14:02 |
Queríamos apoiar seu esforço... |
| 01:14:07 |
mas não poderemos competir. |
| 01:14:10 |
Então, está desistindo? |
| 01:14:12 |
Não, remarcaremos para outro dia |
| 01:14:18 |
O que é? Uma gripe passageira? |
| 01:14:23 |
Aposto que já estarão |
| 01:14:27 |
Aposto que sim. Obrigado |
| 01:14:36 |
Se ele for embora, perde por W.O. |
| 01:14:39 |
- Eles estão doentes. |
| 01:14:42 |
Não podem competir. O que quer |
| 01:14:45 |
Quero que seja justo. Se fosse |
| 01:14:50 |
Esta competição está cancelada. |
| 01:14:52 |
- Não faça isso. |
| 01:14:54 |
Não me largue! |
| 01:14:57 |
Isso é W.O. |
| 01:15:01 |
O que foi? |
| 01:15:04 |
Tem coisas que nunca mudam. |
| 01:15:09 |
Mas eu agradeço tudo |
| 01:15:15 |
Só que tenho que ir lá |
| 01:15:35 |
Vocês deviam se orgulhar. |
| 01:15:39 |
O público é enorme, vocês vieram |
| 01:15:44 |
Treinador... |
| 01:15:47 |
o que houve? |
| 01:15:50 |
Eles estão indo embora. |
| 01:15:53 |
- Por quê? |
| 01:15:56 |
Tem gente que não muda. |
| 01:15:59 |
Tem gente que nasce torta. |
| 01:16:05 |
E quero que saiam daqui |
| 01:16:09 |
Amanhã, vamos voltar, treinar, |
| 01:16:13 |
Mas vocês são do DRF. |
| 01:16:38 |
ORGULHO DA DRF |
| 01:17:10 |
Esta é nossa casa, treinador! |
| 01:17:14 |
Em posição. |
| 01:17:29 |
Esta é nossa casa, treinador! |
| 01:17:32 |
Em posição. |
| 01:17:44 |
Esta é nossa casa. |
| 01:17:48 |
Em posição. |
| 01:18:05 |
- Esta é nossa casa, treinador. |
| 01:18:07 |
Esta é nossa casa, treinador. |
| 01:18:24 |
Ele é o maioral. Está por cima. |
| 01:18:26 |
TERCEIRO LUGAR |
| 01:18:28 |
Estamos orgulhosos do Andre. |
| 01:18:30 |
Ele é o primeiro na família |
| 01:18:41 |
Isto é ótimo para |
| 01:18:44 |
Adoramos ter o Centro Foster |
| 01:18:57 |
Ela sempre nadou feito um peixe. |
| 01:19:01 |
DRF TIRA VAGA DE LANCASTER |
| 01:19:02 |
Somos os primeiros! |
| 01:19:04 |
Estou animado, |
| 01:19:16 |
O ORGULHO DO CENTRO RECREATIVO: |
| 01:19:22 |
Há três meses, |
| 01:19:25 |
Na semana que vem, |
| 01:19:28 |
irá para o campeonato nacional |
| 01:19:32 |
Quero agradecer ao treinador Ellis |
| 01:19:36 |
- Obrigada, vereadora, agradeço. |
| 01:19:39 |
Treinador, vamos entrar para |
| 01:19:41 |
- Vejo vocês lá dentro. |
| 01:19:44 |
com vontade |
| 01:19:49 |
Talvez? |
| 01:19:51 |
Talvez. |
| 01:19:55 |
Hoje à noite. |
| 01:19:59 |
Obrigado. |
| 01:20:23 |
AINDA NÃO ENCERRAMOS |
| 01:20:30 |
Espere! |
| 01:20:36 |
Filme aquilo! |
| 01:20:38 |
- Eu avisei que não encerramos. |
| 01:20:41 |
Filme aquilo! |
| 01:20:44 |
Não sei nadar! |
| 01:20:46 |
Venha aqui. |
| 01:20:58 |
Agora, digam algo! |
| 01:21:10 |
Deixe-o levar a surra. |
| 01:21:23 |
Solte-o! |
| 01:21:25 |
Solte-o, treinador! |
| 01:21:31 |
- Ele não vale a pena. |
| 01:21:36 |
Ele não vale a pena, treinador. |
| 01:21:44 |
Mais uma noite de violência. |
| 01:21:46 |
O invasor Franklin Pierce está |
| 01:21:50 |
A polícia disse que não há |
| 01:21:54 |
Isso tudo na noite que deveria |
| 01:21:59 |
Amanhã, eles irão para as finais |
| 01:22:10 |
Eu sou um hipócrita. |
| 01:22:15 |
Mostrei que não sou |
| 01:22:20 |
É o seguinte, Elston. |
| 01:22:24 |
sair do caminho dos garotos. |
| 01:22:29 |
O quê? Se desistir, |
| 01:22:34 |
Deixará o Centro na mão. |
| 01:22:39 |
E, acima de tudo, Jim... |
| 01:22:42 |
você vai ficar na mão. |
| 01:23:12 |
Que bom que veio. |
| 01:23:16 |
Deve ter visto a notícia. |
| 01:23:26 |
Quem é você? |
| 01:23:30 |
Um vigarista? |
| 01:23:35 |
Fez os jovens |
| 01:23:39 |
Fez a comunidade |
| 01:23:43 |
Primeiro, não enganei ninguém. |
| 01:23:46 |
Sabe onde eu estava? |
| 01:23:49 |
Na delegacia. |
| 01:23:51 |
Disse que Jim |
| 01:23:58 |
Sabe o que me disseram? |
| 01:24:09 |
Pronto... |
| 01:24:11 |
é isso. |
| 01:24:17 |
Quando era jovem, |
| 01:24:20 |
- Mas tive um bom motivo. |
| 01:24:24 |
Todos são inocentes. Lembre que |
| 01:24:29 |
É engraçado, |
| 01:24:35 |
Achei que ao menos |
| 01:24:39 |
que não é tudo preto-e-branco. |
| 01:24:46 |
Você quase me enganou. |
| 01:24:50 |
Quase acreditei |
| 01:24:57 |
Boa noite, Sr. Ellis. |
| 01:25:19 |
Muito bem. |
| 01:26:16 |
O que é? |
| 01:26:30 |
Para o ônibus. |
| 01:26:32 |
- Pronto. |
| 01:26:36 |
Irmãos! |
| 01:26:43 |
- Vamos nessa. |
| 01:27:04 |
O que foi, treinador? |
| 01:27:23 |
Quando eu era jovem... |
| 01:27:28 |
cometi muitos erros. |
| 01:27:32 |
Cometi outro ontem. |
| 01:27:35 |
Não é esse o exemplo |
| 01:27:38 |
E tenho que pagar por isso. |
| 01:27:40 |
Decidi não treinar vocês. |
| 01:27:44 |
Mas... |
| 01:27:46 |
vou me suspender. |
| 01:27:49 |
Espere... |
| 01:27:50 |
quem vai nos treinar? |
| 01:27:59 |
Vocês têm uns aos outros. |
| 01:28:01 |
No fim das contas, isso é |
| 01:28:05 |
E vocês têm o capitão Andre. |
| 01:28:10 |
Sabe o que fazer, Sr. Williamson. |
| 01:28:14 |
Seguimos sonhos |
| 01:28:21 |
Mas, amanhã, terão a chance... |
| 01:28:23 |
de realizar parte desses sonhos. |
| 01:28:30 |
Vocês e as letras |
| 01:28:36 |
Vocês são o DRF. |
| 01:28:38 |
Mas o que é a sigla para nós? |
| 01:28:42 |
"Determinação, Resistência |
| 01:28:46 |
Foi isso que uniu o povo. |
| 01:28:50 |
Deram a eles algo em que acreditar. |
| 01:28:54 |
Porque esta é |
| 01:29:00 |
E é feito de Determinação, |
| 01:29:06 |
Só Determinação, |
| 01:29:11 |
DRF! DRF! DRF! |
| 01:29:15 |
DRF! DRF! DRF! |
| 01:29:22 |
Estamos com vocês! |
| 01:29:38 |
Acabem com eles! |
| 01:30:03 |
- Cara, que piscina grande. |
| 01:30:11 |
Boa tarde, |
| 01:30:13 |
Bem-vindos ao Centro Aquático |
| 01:30:17 |
para as finais |
| 01:30:20 |
AMAMOS O DRF |
| 01:30:21 |
Temos equipes de Baltimore, |
| 01:30:27 |
Defendendo o título, |
| 01:30:32 |
E, pela 1a. Vez, outra equipe |
| 01:30:35 |
representando o Centro Recreativo |
| 01:30:40 |
Escutem... |
| 01:30:44 |
nós... |
| 01:30:46 |
representamos... |
| 01:30:49 |
a equipe do Marcus Foster... |
| 01:30:52 |
do Departamento de Recreação |
| 01:30:57 |
Conquistamos muita coisa. Vamos |
| 01:31:08 |
Nadadores, em suas marcas. |
| 01:31:10 |
A 1ª competição será |
| 01:31:14 |
A postos. |
| 01:31:27 |
Vamos, força, Sr. Taylor! |
| 01:31:33 |
Volte, vamos! |
| 01:31:35 |
Vamos lá, com vontade! |
| 01:31:40 |
Bob Baskin |
| 01:31:43 |
Wilson Peterson fica |
| 01:31:45 |
A seguir, 200m em estilo peito. |
| 01:31:48 |
O dia todo, sacou? |
| 01:31:51 |
Ignorem. Concentração, |
| 01:31:54 |
Nadadores, a postos para os 100m |
| 01:32:10 |
Vamos lá... |
| 01:32:12 |
você consegue! |
| 01:32:18 |
Greggie Wilcox vence pela Mercer. |
| 01:32:21 |
- Colin Gold em 2º, pela Main Line. |
| 01:32:23 |
Reginald Jones fica |
| 01:32:28 |
Nos orgulhamos, Willie! |
| 01:32:30 |
- Nadadores, a postos. |
| 01:32:37 |
Vamos lá, querida! |
| 01:32:45 |
Vai, Willie! |
| 01:32:47 |
Acelere... |
| 01:32:48 |
força. |
| 01:32:51 |
Vai, garota! |
| 01:32:54 |
- Vai, Willie! |
| 01:32:57 |
Vamos! |
| 01:32:58 |
Está perdendo para uma garota. |
| 01:33:05 |
Desgraçado! |
| 01:33:07 |
Willimena Thompson, |
| 01:33:10 |
Dick Post, em 2º, |
| 01:33:12 |
Carl Walters, |
| 01:33:15 |
Mercer assume a liderança |
| 01:33:19 |
A DRF tem 58 pontos |
| 01:33:25 |
DRF! DRF! |
| 01:33:28 |
DRF! DRF! |
| 01:33:33 |
Vamos! |
| 01:33:35 |
Parece que Walter Davis, |
| 01:33:38 |
Steven Epson vence pela Main |
| 01:33:43 |
- Alongue! |
| 01:33:48 |
Chegamos à última prova |
| 01:33:51 |
Veremos quais equipes avançam |
| 01:33:54 |
Nadadores, a postos. |
| 01:34:02 |
Vai, amor, nade! |
| 01:34:07 |
Vai lá, Andre! |
| 01:34:12 |
Você consegue! |
| 01:34:27 |
DRF! DRF! DRF! |
| 01:34:32 |
Bem rapazes, |
| 01:34:37 |
Não é mais a mesma equipe |
| 01:34:43 |
Arrasou, cara! |
| 01:34:44 |
Pessoal! |
| 01:34:46 |
Pessoal! Vejam. |
| 01:34:48 |
Com o fim das provas individuais, |
| 01:34:54 |
Main Line é a 1ª, |
| 01:34:58 |
O DRF está apenas |
| 01:35:02 |
E Mercer é a 3ª, com 93. |
| 01:35:07 |
' Beleza, é isso que importa. |
| 01:35:13 |
Podemos vencer, |
| 01:35:16 |
Se vencermos o revezamento, |
| 01:35:19 |
Se perdermos, eles é que serão. |
| 01:35:23 |
Walt... |
| 01:35:25 |
como está a cãibra? |
| 01:35:27 |
Consigo nadar... |
| 01:35:29 |
estou pronto. |
| 01:35:31 |
Fique fora desta. |
| 01:35:35 |
- E quem nada a primeira volta? |
| 01:35:37 |
Dre, você é o principal. |
| 01:35:39 |
É mesmo. Você precisa |
| 01:35:45 |
O principal precisa |
| 01:35:48 |
Regg... |
| 01:35:50 |
você é o principal. |
| 01:35:53 |
Tem certeza? |
| 01:35:56 |
Vamos vencer! Vamos lá! |
| 01:35:58 |
Vai, Main Line. É isso aí! |
| 01:36:01 |
DRF no três. Um, dois, três. |
| 01:36:06 |
DRF! |
| 01:36:07 |
Equipes, preparem-se |
| 01:36:11 |
As quatro idas de 100m |
| 01:36:13 |
Isto determinará o campeão |
| 01:36:19 |
Nadadores, em suas marcas. |
| 01:36:26 |
- Vai! |
| 01:36:48 |
Vamos lá! |
| 01:37:11 |
Vamos lá! |
| 01:37:18 |
Você está como principal? |
| 01:37:25 |
Vamos lá, Sr. Taylor! Vai! |
| 01:37:28 |
Vamos! De novo, de novo! |
| 01:37:31 |
Vamos! Mais! |
| 01:37:35 |
Vamos! Mais! |
| 01:37:44 |
Regg, o que está fazendo? |
| 01:37:48 |
Olhe para mim. |
| 01:37:50 |
Você consegue! Você pode! |
| 01:38:34 |
- Vamos lá! |
| 01:38:41 |
Manda ver, Regg! |
| 01:38:55 |
Me orgulho de você, |
| 01:40:20 |
Isso aí, amor! |
| 01:40:24 |
Senhoras e senhores, haverá |
| 01:40:28 |
Foto de chegada. |
| 01:40:53 |
O que houve? |
| 01:40:57 |
Não consegui ver. |
| 01:41:01 |
Não agüentei! |
| 01:41:13 |
Ganhando ou perdendo, |
| 01:41:38 |
DRF! DRF! DRF! DRF! |
| 01:41:42 |
DRF! DRF! DRF! DRF! |
| 01:41:52 |
Me orgulho de você. |
| 01:42:02 |
Obrigado. |
| 01:42:51 |
DESDE QUE JIM ELLIS INICIOU |
| 01:42:55 |
CENTENAS FIZERAM FACULDADE |
| 01:43:05 |
MUITOS DOS NADADORES DELE... |
| 01:43:10 |
PARTICIPARAM DOS PRÉ-OLÍMPICOS. |
| 01:43:20 |
33 ANOS DEPOIS, ELLIS CONTINUA |
| 01:43:23 |
NA PISCINA DO CENTRO MARCUS |
| 01:43:29 |
AINDA COM "DRF": DETERMINAÇÃO, |
| 01:43:48 |
Done by (C) dCd / November 2008 |
