|
Are We Done Yet
|
| 00:04:32 |
Υποτιτλισμός: DRIV3R |
| 00:04:47 |
Ξέρετε, πολλά έχουν αλλάξει |
| 00:04:51 |
Η Σούζαν και εγώ |
| 00:04:53 |
...και μαζί με τα παιδιά της |
| 00:04:56 |
Το πολύ μικρό διαμέρισμα μου. |
| 00:05:04 |
Αλλά αυτό δεν είναι όλο. |
| 00:05:06 |
Αποφάσισα να κυνηγήσω το όνειρο |
| 00:05:08 |
Έτσι πούλησα το αθλητικό κατάστημα |
| 00:05:12 |
Ξέρετε τι είδους. |
| 00:05:15 |
Και αυτές είναι οι στιγμές |
| 00:05:18 |
Όταν όλοι κοιμούνται, και εγώ έχω |
| 00:05:22 |
... και τώρα ήρθε η ώρα να |
| 00:05:46 |
Λοιπόν, Mάτζικ, πως ήταν όταν...; |
| 00:05:49 |
Πώς πάει το περιοδικό σου; |
| 00:05:52 |
Έλα εδώ. |
| 00:05:54 |
Kέβιν, τι κάνεις ξύπνιος; |
| 00:05:56 |
Πείνασα. |
| 00:05:59 |
Πάντα είσαι πεινασμένος. |
| 00:06:00 |
Και το σωστό είναι, "Έχουμε καθόλου |
| 00:06:03 |
Έτσι, ότι είναι δικό μου |
| 00:06:05 |
και ότι είναι δικό σου |
| 00:06:06 |
- Κατάλαβες; |
| 00:06:14 |
Ευχαριστώ, Nik. |
| 00:06:19 |
Πήρες το κινητό (τηλέφωνο) μου; |
| 00:06:23 |
Μαμά, ο Kέβιν "πείραξε" |
| 00:06:26 |
Nik, ο Κόκo πεινάει. |
| 00:06:27 |
Εσείς θέλατε το σκυλί, |
| 00:06:30 |
Κόκo, πρωινό! |
| 00:06:34 |
- Καλημέρα. |
| 00:06:36 |
Πως πάει το γράψιμο σου |
| 00:06:38 |
- Όχι πολύ καλά. |
| 00:06:41 |
Nik, υπάρχει κάτι για το οποίο |
| 00:06:44 |
Κράτα τη σκέψη σου. |
| 00:06:47 |
Όχι! Όχι! Όχι! |
| 00:06:49 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:06:50 |
Πρέπει να βάλω τα καλλυντικά μου, Nίk. |
| 00:06:52 |
Είσαι πού νέα για να βάζεις |
| 00:06:54 |
Τώρα, θα μετρήσω μέχρι το τρία. |
| 00:06:56 |
Ένα. |
| 00:06:58 |
Δύο. |
| 00:07:03 |
Είμαι σχεδόν 14, Nik. Δεν μπορείς |
| 00:07:07 |
Όχι, όχι. Είσαι μόνο 13. |
| 00:07:08 |
Και σαν πατριός σου, |
| 00:07:11 |
...να σου φέρομαι σαν να είσαι |
| 00:07:13 |
Σούζαν, βλέπεις τι |
| 00:07:16 |
Δεν συμμετέχω σε αυτό. |
| 00:07:17 |
Εντάξει, δεν θα ντυθώ |
| 00:07:21 |
Μετά το σχολείο, ο Aσλεη και εγώ θα |
| 00:07:25 |
Όχι. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. |
| 00:07:28 |
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτός. |
| 00:07:29 |
Είσαι πολύ νέα για να |
| 00:07:32 |
Ντύσου λοιπόν, γιαγιά. |
| 00:07:34 |
Πολύ νέα για το εμπορικό κέντρο; |
| 00:07:36 |
Είσαι σαν φρουρός φυλακής. |
| 00:07:39 |
Ναι, τότε καλώς ήλθες στο Aλκατράζ. |
| 00:07:47 |
Λοιπόν, Nik, ξέρεις, |
| 00:07:51 |
- Και; - Λοιπόν, θα έχουν τρεις |
| 00:07:54 |
Ναι, προφανώς θα είναι |
| 00:07:57 |
Ει! |
| 00:08:01 |
Θέλεις να σου φερόμαστε |
| 00:08:03 |
Δεν μπορείτε να τυλίξεις |
| 00:08:05 |
Εσύ είπες ότι είμαι παιδί. |
| 00:08:07 |
Nik, υπάρχει πραγματικά κάτι για το |
| 00:08:11 |
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. |
| 00:08:15 |
Kέβιν. |
| 00:08:17 |
Εντάξει. Έξω. Και οι δύο. Έξω. |
| 00:08:20 |
Έχω παρουσίαση σήμερα |
| 00:08:22 |
- Πήγαινε. Θέλω να μιλήσω στη μητέρα |
| 00:08:27 |
Αυτό το μέρος. |
| 00:08:28 |
Κόκo, σταμάτα πριν |
| 00:08:38 |
Και τι θέλεις να πείς; |
| 00:08:42 |
Αγάπη μου, είμαι έγκυος. |
| 00:08:46 |
Από ποιον; |
| 00:08:52 |
Πούλησες το μερίδιο |
| 00:08:54 |
Πρέπει να είναι πολύ |
| 00:08:56 |
Ναι, είναι. Αλλά είμαι και εγώ, |
| 00:08:59 |
Ξεκινάω ένα νέο κεφάλαιο |
| 00:09:02 |
Θα ξεκινήσω ένα περιοδικό. |
| 00:09:03 |
Είναι σπουδαίο. Πήρες ένα ρίσκο, |
| 00:09:06 |
Έκλεισες τον Mάτζικ. |
| 00:09:08 |
Ώπα! |
| 00:09:11 |
Ποιος μίλησε για τον Mάτζικ; |
| 00:09:13 |
Δεν τον έχεις κλείσει; |
| 00:09:14 |
Επίσημα, όχι. |
| 00:09:16 |
Αλλά είμαι σε καλό δρόμο. |
| 00:09:18 |
Γεγονός αναμενόμενο, φαίνεται πολύ |
| 00:09:20 |
...σέρβιρε με ένα ποτό, |
| 00:09:21 |
σέρβιρε τον εαυτό σου και σέρβιρε ένα |
| 00:09:25 |
Να σε ρωτήσω κάτι, Nik. |
| 00:09:27 |
Αφού δεν τον έχεις κλείσει ακόμα, |
| 00:09:30 |
Χρειάζομαι τα χρήματα, Τζίμη. |
| 00:09:31 |
Είναι εξαιρετικό, αλλά είναι και |
| 00:09:32 |
δύσκολο να έχεις τη Σούζαν |
| 00:09:34 |
...στριμωγμένους στο διαμέρισμα μου. |
| 00:09:37 |
Ήρθε η ώρα να κάνω το βήμα μπροστά, |
| 00:09:39 |
Επιπλέον, δεν στο είπα, |
| 00:09:42 |
Όλε. Ο δικός μου θα αποκτήσει παιδί. |
| 00:09:44 |
- Ναι. Έτσι είναι. |
| 00:09:46 |
- Ει, Ει. - Το ήξερα ότι θα σ' |
| 00:09:49 |
- Πως πήγε; |
| 00:09:52 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:09:56 |
Ει. |
| 00:09:59 |
Αυτό το μωρό έχει δύο κεφάλια. |
| 00:10:02 |
Και τέσσερα χέρια και τέσσερα πόδια. |
| 00:10:08 |
Δίδυμα? |
| 00:10:14 |
- Αγάπη μου. |
| 00:10:16 |
Ευχαριστώ, Τζίμη. |
| 00:10:24 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας |
| 00:10:26 |
αναγκάζεις να μετακομίσουμε |
| 00:10:28 |
Αυτό είναι παιδική κακοποίηση |
| 00:10:31 |
Που είναι το εμπορικό κέντρο; |
| 00:10:34 |
Τι χρειάζεσαι ένα εμπορικό κέντρο; |
| 00:10:36 |
Χρειάζεσαι να πάρεις λίγο καθαρό |
| 00:10:39 |
Λίντσυ, σε παρακαλώ. |
| 00:10:43 |
Ναι, ηρεμήστε. |
| 00:10:45 |
Έλα γλυκέ μου. Πάρε ένα χυμό. |
| 00:10:49 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:10:55 |
Τι μυρίζει έτσι; |
| 00:10:58 |
Μυρίζει σαν οξυγόνο. |
| 00:11:00 |
Μαμά, πες μου ότι αστειεύεσαι. |
| 00:11:02 |
- Αρκετά. - Ελπίζω ότι αυτό είναι το |
| 00:11:04 |
Φυσικά δεν είναι. Το παλιό μας |
| 00:11:08 |
Αυτό είναι το μέρος. Ελάτε. |
| 00:11:10 |
Ας έχουμε θετική διάθεση! |
| 00:11:22 |
Ωραίο πάτωμα. |
| 00:11:24 |
Μυρίζω μπισκότα. |
| 00:11:26 |
Kέβιν, Kέβιν, δεν μπορείς να |
| 00:11:35 |
Ο ένοχος είναι ακριβώς εδώ. |
| 00:11:38 |
Θεέ μου! |
| 00:11:39 |
Ωχ, αγάπη μου. |
| 00:11:47 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:11:50 |
Μήπως ακουμπήσατε το φούρνο; |
| 00:11:52 |
Θα πρέπει να βάλουμε Τυνήσια ρίζα |
| 00:11:55 |
Θα το κάνουμε σαν καινούργιο. |
| 00:11:57 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:12:00 |
Είναι μια χαρά. Απλά κάνει |
| 00:12:04 |
Το όνομα μου είναι Τσάκ Μίτσελ Jr. |
| 00:12:06 |
Είμαι ο τοπικός μεσίτης |
| 00:12:10 |
εσύ... |
| 00:12:12 |
ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. |
| 00:12:15 |
Είσαι ο Nik. |
| 00:12:17 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:12:19 |
Μια σημείωση για σένα, |
| 00:12:24 |
- Και η λαμπερή... |
| 00:12:28 |
Ω, Θ-Ε-Ε, μου. |
| 00:12:30 |
Η Σούζαν είναι έγκυος. |
| 00:12:35 |
Ατιμούλικο, παλιόσκυλο! |
| 00:12:39 |
- Ω, λοιπόν... |
| 00:12:41 |
Είναι εντάξει. Είμαι |
| 00:12:44 |
Πραγματικά σπούδασα... |
| 00:12:45 |
...στο κέντρο "Φυσική Τεκνογέννηση" |
| 00:12:50 |
Είναι δίδυμα, σωστά; |
| 00:12:53 |
Ναι, είναι. |
| 00:12:58 |
Θέλετε να μάθετε τα φύλα τους; |
| 00:13:03 |
Όχι. |
| 00:13:05 |
Για να πω την αλήθεια, θα θέλαμε να |
| 00:13:08 |
Σωστά. Μα δεν είναι δικαίωμα |
| 00:13:11 |
Αλλά αν εγώ ήμουν στη θέση σου, |
| 00:13:14 |
δε θα βιαζόμουν να βάψω |
| 00:13:18 |
Είναι μια ξεχωριστή στιγμή να |
| 00:13:23 |
Σωστά. Ο άνθρωπος σχεδόν λιποθύμησε |
| 00:13:26 |
Ξέρεις ότι αυτή ήταν μια |
| 00:13:29 |
Όλο αυτό το νεφελώδες υγρό και εκείνα |
| 00:13:36 |
Γλυκέ μου; |
| 00:13:37 |
Μωρό μου. |
| 00:13:39 |
Γλυκέ μου. |
| 00:13:43 |
Αυτό το μέρος χτίστηκε το 1889 |
| 00:13:48 |
...θρυλικός αρχιτέκτονας |
| 00:13:50 |
Θα ήθελα να σας πω κάτι |
| 00:13:52 |
Όλα μου τα χρόνια "στο επάγγελμα" |
| 00:13:57 |
...δεν έχω ξαναδεί πιο |
| 00:14:01 |
Δομικά μιλώντας. |
| 00:14:03 |
Περιμένετε μέχρι να ρίξετε |
| 00:14:06 |
Μωρό μου, το βλέπεις αυτό; |
| 00:14:07 |
- Είναι εντάξει, Θα το φτιάξουμε. |
| 00:14:10 |
Έχει πέντε κρεβατοκάμαρες |
| 00:14:14 |
...δεν χρειάζεται να αναφέρω, |
| 00:14:15 |
ότι υπάρχουν αρκετά δωμάτια |
| 00:14:18 |
Ας προχωρήσουμε στην κύρια |
| 00:14:20 |
κρεβατοκάμαρα του μπαμπά |
| 00:14:23 |
- Πέντε κρεβατοκάμαρες; |
| 00:14:26 |
Σε νοιώθω. |
| 00:14:27 |
- Είναι αρκετά μεγάλο για σένα μωρό |
| 00:14:30 |
Και φυσικά η κύρια κρεβατοκάμαρα. |
| 00:14:35 |
Ω, Θεέ μου, μια μπανιέρα. |
| 00:14:37 |
- Πάντα ήθελα μία τέτοια. |
| 00:14:40 |
Τρομερό, έτσι? |
| 00:14:42 |
- Μου αρέσει. |
| 00:14:48 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:14:52 |
Ω, Θεέ μου, γλυκιά μου, |
| 00:14:53 |
αυτή είναι μεγαλύτερη από |
| 00:14:55 |
Το ξέρω. |
| 00:14:58 |
Τι υπάρχει εκεί μέσα, Τσάκ; |
| 00:15:00 |
Αυτή είναι μια ιδιωτική τουαλέτα. |
| 00:15:08 |
Μωρό μου. |
| 00:15:10 |
- Είπες ιδιωτική; |
| 00:15:12 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:15:16 |
Πως είμαι; |
| 00:15:17 |
Πως νοιώθεις; |
| 00:15:19 |
Νοιώθω καλά. |
| 00:15:20 |
Είναι καλό να νοιώθεις καλά. |
| 00:15:27 |
Θα είσαι εντάξει εκεί μέσα, Nik; |
| 00:15:30 |
’φησε με για ένα λεπτό. |
| 00:15:39 |
Λοιπόν, Σούζαν μπήκατε στο |
| 00:15:43 |
Ναι, πούλησα ένα περιοδικό |
| 00:15:46 |
Ένας επιχειρηματίας. |
| 00:15:47 |
Ένας εκκολαπτόμενος Γουίλιαμ |
| 00:15:50 |
Δεν ξέρω πραγματικά ποιος είναι |
| 00:15:54 |
Μετριοπαθής επίσης; |
| 00:15:56 |
Θα σου πω κάτι, Σούζ, |
| 00:15:58 |
Ναι, είναι κελεπούρι, Τσάκ. |
| 00:16:03 |
Ωραίος τρόπος να προσγειωθείς, Kέβ-o. |
| 00:16:12 |
Οι Χάκετς, φυσικά, το |
| 00:16:15 |
Αλλά με "γρήγορη και |
| 00:16:17 |
θα μπορούσε να μετατραπεί εύκολα... |
| 00:16:19 |
...στην τέλεια δημιουργική γωνία |
| 00:16:23 |
...έναν εκδότη. |
| 00:16:25 |
Ξέρεις, σκεφτόμουν να γράφω |
| 00:16:29 |
Ω, ναι? |
| 00:16:31 |
- Ω, γλυκέ μου, είναι τόσο γοητευτικό. |
| 00:16:34 |
Για λίγο, Nik, |
| 00:16:38 |
Φαντάσου να παρακολουθείς |
| 00:16:40 |
...να ρουφάει το νέκταρ από ένα |
| 00:16:43 |
...καθώς ελευθερώνεις το μυαλό σου... |
| 00:16:46 |
...στις δημιουργικές ωθήσεις που έχουν |
| 00:16:48 |
κάνει κάθε εκδοτική αυτοκρατορία |
| 00:16:50 |
Αυτό δεν είναι μια πρόβα φορέματος, |
| 00:16:53 |
Ζήσε το όνειρο. |
| 00:16:59 |
Θα θέλατε δείτε μια εντυπωσιακή θέα; |
| 00:17:02 |
Θέλετε; Ελάτε. |
| 00:17:04 |
- Είναι η χαριστική βολή. Θα το |
| 00:17:08 |
Θα πρέπει να σκύψετε καθώς |
| 00:17:11 |
Η οροφή... Νομίζω ότι η οροφή |
| 00:17:14 |
...έτσι σας παρακαλώ να είστε |
| 00:17:22 |
Η ιδιοκτησία περιλαμβάνει |
| 00:17:24 |
Υπάρχουν μερικές άγριες |
| 00:17:28 |
Και δεν θέλω σας πώ για |
| 00:17:32 |
Αναπνεύστε. |
| 00:17:33 |
Ανάπνευσε, ανάπνευσε εκείνο τον |
| 00:17:38 |
Τι λες για αυτό; |
| 00:17:40 |
Ώπα... έχτισαν ακριβώς ένα |
| 00:17:42 |
ολοκαίνουργιο σχολείο κάτω |
| 00:17:45 |
Αλήθεια; |
| 00:17:46 |
Το Nιούμπεργκ είναι πραγματικά ένα |
| 00:17:47 |
καταπληκτικό μέρος για να |
| 00:17:49 |
Ω, είναι τόσο όμορφο, Τσάκ. |
| 00:17:52 |
Θα πρέπει να το δείτε |
| 00:17:55 |
...με ένα στρώμα χιονιού |
| 00:17:57 |
Είναι όμορφο σαν καρτ ποστάλ. |
| 00:17:58 |
Προσωπικά, μου αρέσει ο περίπατος |
| 00:18:01 |
Παρά το γεγονός ότι συνήθιζα να |
| 00:18:06 |
Αλήθεια |
| 00:18:08 |
Ναι, ήμουν αναπληρωματικός στα |
| 00:18:09 |
"Παιχνίδια Καλής Θέλησης" |
| 00:18:16 |
Όπως σας έλεγα χρειάζεται |
| 00:18:19 |
... αλλά τυχαίνει να γνωρίζω τον |
| 00:18:23 |
Τηλεφωνείστε σε αυτό τον κύριο και... |
| 00:18:25 |
Είναι ένας τρόπος να κάνετε |
| 00:18:28 |
Λοιπόν, που βρισκόμαστε, Nik; |
| 00:18:31 |
Δεν ξέρω, Τσάκ. |
| 00:18:33 |
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος ότι αυτό |
| 00:18:36 |
Είναι λίγο υπερτιμημένο και (δε μπορώ, |
| 00:18:38 |
δε μπορώ να περιμένω) εσύ |
| 00:18:40 |
Ω. Προγραμμάτισα πραγματικά |
| 00:18:45 |
Λάρυ, Μπέρναις. Γεια! Ελάτε. |
| 00:18:50 |
- Εντάξει, Τσάκ. Ευχαριστούμε. |
| 00:18:52 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:18:58 |
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; |
| 00:18:59 |
Δεν ξέρω. Μπορούμε πραγματικά να |
| 00:19:03 |
Και βέβαια. |
| 00:19:04 |
Μωρό μου, με την προκαταβολή συν τα |
| 00:19:05 |
χρήματα που γλιτώσαμε |
| 00:19:07 |
...μπορούμε να αγοράσουμε |
| 00:19:10 |
Και έχουμε χρήματα για |
| 00:19:12 |
Και μάντεψε κάτι. |
| 00:19:13 |
Μπορώ να το επισκευάσω εγώ. |
| 00:19:15 |
Μα με το ζόρι μπορούσα να σε πείσω να |
| 00:19:16 |
αλλάξεις μια ηλεκτρική |
| 00:19:18 |
Και λοιπόν; |
| 00:19:21 |
- Ένα σπίτι είναι σαν μια ζωγραφιά. |
| 00:19:23 |
Δεν μπορείς να το αγοράσεις |
| 00:19:25 |
θα πρέπει να το αγοράσεις |
| 00:19:27 |
Ναι αγάπη μου, αλλά θα πρέπει να |
| 00:19:30 |
Πρέπει να σκεφτούμε τα παιδιά. |
| 00:19:32 |
Πρέπει να σκεφτούμε ότι βρισκόμαστε |
| 00:19:35 |
...Η Λίντσυ έχει τις |
| 00:19:37 |
γνώρισε εκείνο το ωραίο αγόρι |
| 00:19:40 |
Έχει άφθονα πράγματα εδώ |
| 00:19:43 |
...που δεν έχουν καμία σχέση με |
| 00:19:45 |
Και για τον Kέβιν αυτό είναι τέλειο! |
| 00:19:47 |
Κοίτα τη φύση. Κοίτα το περιβάλλον. |
| 00:19:49 |
Έχουμε βατομουριά μωρό μου. |
| 00:19:51 |
Μιλάμε για το ίδιο παιδί; Ο Kέβιν |
| 00:19:55 |
Για αυτό χρειάζεται ένα μέρος |
| 00:19:58 |
Επιπλέον, μπορώ να τον πάρω για |
| 00:20:01 |
Ποιος θα πάει για ψάρεμα; |
| 00:20:02 |
- Εγώ. |
| 00:20:04 |
Μπορώ να ψαρέψω μωρό μου. |
| 00:20:06 |
Πότε είναι η τελευταία φορά |
| 00:20:09 |
Η τελευταία φορά... Πραγματικά, |
| 00:20:11 |
...η τελευταία φορά |
| 00:20:13 |
Και... |
| 00:20:14 |
Δεν ξέρω πως να ψαρεύω, |
| 00:20:17 |
Και μετά θα μπορούσα |
| 00:20:18 |
Και θα μπορούσαμε να δεθούμε |
| 00:20:19 |
- "Να δεθούμε." - Θα γίνουμε μια |
| 00:20:22 |
- "Μια πραγματική οικογένεια." |
| 00:20:24 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:20:27 |
Σκέφτομαι πως υπάρχουν πολλά |
| 00:20:33 |
...στα οποία θα χρειαστεί να |
| 00:20:36 |
Ναι; |
| 00:20:39 |
Η οροφή δεν είναι ένα κακό μέρος να |
| 00:20:42 |
Λοιπόν, έλα εδώ καυτό κορίτσι. |
| 00:20:45 |
Μωρό μου! |
| 00:20:52 |
Θα το πάρουμε. |
| 00:21:10 |
Καλό παιδάκι. |
| 00:21:12 |
Καλό παιδάκι. |
| 00:21:17 |
- Που πήγε; |
| 00:21:21 |
Εκεί. |
| 00:21:25 |
Τι κάνεις; |
| 00:22:44 |
Σταμάτα! Κόκo, Σταμάτα! |
| 00:22:48 |
Βοήθεια! |
| 00:23:05 |
Αγάπη μου ξέρεις πώς δουλεύει |
| 00:23:08 |
Έχω δοκιμάσει όλους τους διακόπτες. |
| 00:23:11 |
Αυτόν; |
| 00:23:14 |
Βλέπεις; Όλα δουλεύουν |
| 00:23:23 |
Μπορώ να το φτιάξω αυτό. |
| 00:23:24 |
Μπορείς να το φτιάξεις αυτό; |
| 00:23:28 |
Γεια, ελπίζω να μην σας ενοχλούμε. |
| 00:23:30 |
Είμαι ο κ. Ρούνι, αυτή |
| 00:23:32 |
Τόσο τυπικός. |
| 00:23:35 |
Θελήσαμε να είμαστε οι πρώτοι που |
| 00:23:37 |
Σίγουρα τα καταφέραμε. |
| 00:23:39 |
Είμαστε οι πρώτοι, έτσι; |
| 00:23:42 |
Είσαστε οι πρώτοι. |
| 00:23:43 |
Ναι. |
| 00:23:45 |
- Αυτό φαίνεται "ακαθάριστο" |
| 00:23:47 |
Αυτό το ψάρι έβαλε την πόλη στο χάρτη. |
| 00:23:49 |
Ναι. Ο οξύρρυγχος έχει γεύση |
| 00:23:53 |
- Ωραία. |
| 00:23:55 |
Ακόμα και αν δεν το κάνετε, είναι |
| 00:23:58 |
Θέλετε να περάσετε μέσα για ένα ποτό; |
| 00:24:00 |
Είστε τόσο καλή! |
| 00:24:02 |
Όμως δεν πίνουμε τόσο νωρίς |
| 00:24:06 |
- Σωστά. Όχι. |
| 00:24:18 |
Αγόρι, πάρε τα ψάρια. |
| 00:24:22 |
Ευχαριστούμε. Κλείσε την πόρτα. |
| 00:24:24 |
- Καλώς ήλθατε. |
| 00:24:26 |
Έχει γεύση κοτόπουλου. |
| 00:24:32 |
οξύρρυγχος, σωστά? |
| 00:24:35 |
Φύγετε από δω |
| 00:24:41 |
Ει, Nik. Δεν μπορώ να βρώ |
| 00:24:45 |
Δώσε μου το αυτό. |
| 00:24:46 |
Μην ανησυχείς για τον Κόκo, |
| 00:24:49 |
Υπάρχουν πολλά δέντρα εκεί έξω |
| 00:24:55 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 00:24:58 |
Κόκo! |
| 00:25:01 |
Που είναι αυτό το σκυλί; |
| 00:25:04 |
Μήπως να πηγαίναμε πίσω. |
| 00:25:07 |
Τρομακτικά; Αγόρι, |
| 00:25:10 |
Κοίτα είσαι με τον άντρα. |
| 00:25:11 |
Ήμουν ο άντρας στην πόλη και |
| 00:25:13 |
Εμπιστέψου με, όταν είσαι μαζί μου δεν |
| 00:25:19 |
Εκτός από αυτό. |
| 00:25:22 |
Τρέξε! Φύγε! |
| 00:25:27 |
Μπορείς να με ακούσεις τώρα; |
| 00:25:28 |
Ει. Μπορείς να με ακούσεις τώρα; |
| 00:25:31 |
Κλείσε το τηλέφωνο σε |
| 00:25:34 |
Ω, κοίτα αυτό. |
| 00:25:37 |
- Είναι ωραίο. |
| 00:25:39 |
Κοίτα και εμάς. Μια μεγάλη |
| 00:25:42 |
Ναι. Μια μεγάλη |
| 00:25:45 |
Λίντσυ, θα ήθελες "να πεις την |
| 00:25:48 |
Γιατί, γυρίζουμε σπίτι; |
| 00:25:49 |
Αυτό είναι το σπίτι μας. |
| 00:25:51 |
Στο πραγματικό σπίτι, μαμά. |
| 00:25:53 |
Εκεί που είναι οι φίλες μου. |
| 00:25:54 |
Εκεί που μπορεί να λειτουργήσει |
| 00:25:56 |
Λίντσυ, βάλε στην άκρη το |
| 00:25:59 |
Kέβιν; |
| 00:26:01 |
- Δεν μου αρέσει αυτό το ψάρι. |
| 00:26:03 |
Όμως θα το τρώμε κάθε μέρα |
| 00:26:07 |
...για αυτό να το συνηθίσεις. |
| 00:26:09 |
Τώρα, Λίντσυ. Την προσευχή (φαγητού). |
| 00:26:12 |
Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστούμε για |
| 00:26:16 |
...πριν μας τα πάρεις πίσω... |
| 00:26:19 |
...όπως τις φίλες μου, |
| 00:26:21 |
Σταμάτα. |
| 00:26:23 |
Σε παρακαλώ αγάπη μου. |
| 00:26:25 |
Ω, υπομονετικέ και επουράνιε Πατέρα... |
| 00:26:28 |
...ο οποίος είναι δέκα φορές πιο |
| 00:26:31 |
...από όσο θα έπρεπε |
| 00:26:34 |
Μωρό μου.. |
| 00:26:35 |
Σε ευχαριστούμε. |
| 00:26:37 |
Ξέρω ότι μερικές φορές |
| 00:26:39 |
...να είμαστε τίποτα εκτός από μια |
| 00:26:42 |
...που δεν ξέρουμε πότε έχουμε |
| 00:26:50 |
Τουλάχιστον το τραπέζι είναι γερό. |
| 00:26:56 |
Μπορώ να το φτιάξω αυτό. |
| 00:26:59 |
Αγάπη μου, νομίζω ότι θα πρέπει |
| 00:27:01 |
Σούζαν, μόνο τα ηλεκτρικά εξαρτήματα |
| 00:27:06 |
Και ο εργολάβος; |
| 00:27:08 |
Μιλάμε για 125 δολάρια την ώρα. |
| 00:27:19 |
Τώρα θέλεις τον αριθμό; |
| 00:27:28 |
Ο εργολάβος είναι εδώ! |
| 00:27:36 |
Κόκo! Ω, Κόκο. |
| 00:27:39 |
Κόκο, κάθισε. |
| 00:27:51 |
Πως το έκανες αυτό; |
| 00:27:53 |
Αυτά είναι Γερμανικά. |
| 00:27:55 |
Ήμουν τυχερός καθώς μερικά |
| 00:27:58 |
... και μελέτησα με τους |
| 00:28:01 |
Nik! |
| 00:28:02 |
Βρήκα τον Κόκο στην εθνική οδό, |
| 00:28:05 |
- ...καθώς είχε την ταμπελίτσα πάνω |
| 00:28:09 |
Πήρα μήνυμα στο γραφείο |
| 00:28:13 |
Μα εσύ δεν είσαι ο τοπικός μεσίτης. |
| 00:28:16 |
Ναι είμαι. |
| 00:28:18 |
Αλλά είμαι και ο τοπικός εργολάβος. |
| 00:28:20 |
Σου αρέσει; |
| 00:28:27 |
- Τι μυρίζει έτσι; |
| 00:28:30 |
Ξέρεις ότι το ρεύμα |
| 00:28:32 |
Το ελέγχω. |
| 00:28:36 |
Τι εννοείς με το "ruh-roh"; |
| 00:28:38 |
Nik, πότε ακριβώς |
| 00:28:42 |
Με δουλεύεις; (Είσαι σοβαρός;) |
| 00:28:43 |
Ξέρεις πότε ακριβώς |
| 00:28:45 |
...αφού εσύ είσαι αυτός |
| 00:28:47 |
Και αυτό είναι που το κάνει |
| 00:28:50 |
...αφού θα πρέπει να |
| 00:28:51 |
ηλεκτρικό κύκλωμα του σπιτιού |
| 00:28:53 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:28:56 |
Γιατί δεν μας το είπες αυτό |
| 00:29:00 |
Nik, για να είμαστε δίκαιοι, |
| 00:29:03 |
Ξέρεις, ίσως θυμάσαι το |
| 00:29:07 |
Το καπέλο του εργολάβου ήταν |
| 00:29:09 |
Αυτά είναι δύο ευκρινώς |
| 00:29:12 |
...όμως θα έπρεπε να στο έχουν |
| 00:29:15 |
Τι γίνεται, παιδιά; |
| 00:29:17 |
Ο Nik δεν επιθεώρησε |
| 00:29:19 |
Το έλεγξα. Έχει ελεγχθεί. |
| 00:29:27 |
Έχει ελεγχθεί από εμένα. |
| 00:29:29 |
Αγάπη μου, πως μπόρεσες να μην |
| 00:29:31 |
Μιλήσαμε για αυτό. Πως |
| 00:29:34 |
Σε εμπιστεύτηκα σε αυτό. |
| 00:29:35 |
- Μην κατηγορείς εμένα. |
| 00:29:38 |
- Καλά, πως είναι σφάλμα του Τσάκ; |
| 00:29:39 |
Είπε ψέματα! |
| 00:29:40 |
Όχι δεν το έκανε. Απλά εσύ ήσουν πολύ |
| 00:29:42 |
τσιγκούνης για να προσλάβεις |
| 00:29:43 |
Αυτό είναι εκτός θέματος. |
| 00:29:47 |
Κλωτσάνε, σωστά; |
| 00:29:48 |
Είναι σαν να παίζουν ποδόσφαιρο. |
| 00:29:50 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:29:54 |
Λένε ότι η κίνηση ήταν |
| 00:29:58 |
...και ότι δεν πρέπει να κοιμάσαι |
| 00:30:01 |
Πως το ξέρεις, Τσάκ; |
| 00:30:03 |
Είμαι ένας ψιθυριστής μωρών. |
| 00:30:05 |
Ένας τι; |
| 00:30:08 |
Επίσης, θα τους άρεσε αν σταματούσες |
| 00:30:11 |
Το κάρυ απαγορεύεται. |
| 00:30:13 |
Ω, "έλα τώρα". |
| 00:30:14 |
Δυστυχώς, θα πρέπει να |
| 00:30:16 |
κεντρικό πίνακα και να τραβήξεις |
| 00:30:18 |
Ακούγεται σαν να είναι μεγάλη ζημιά. |
| 00:30:20 |
Ω, γαμώτο. |
| 00:30:25 |
Έχεις ρακούν. |
| 00:30:28 |
Ναι. Ρακούν που τους |
| 00:30:32 |
Πρόσεχε αυτά τα ρακούν. Είναι άγρια. |
| 00:30:36 |
Ει, ει, Τσάκ. |
| 00:30:38 |
Όσον αφορά την βλάβη στο ηλεκτρικό... |
| 00:30:42 |
Πόσο θα μου κοστίσει; |
| 00:30:43 |
Ω, δεν ξέρω. Ένα |
| 00:30:45 |
...γύρω στις 8, 9... |
| 00:30:48 |
- Εκατοντάδες; |
| 00:30:50 |
Ξεκουμπίσου από την ιδιοκτησία μου . |
| 00:30:55 |
Μάλλον το έφτιαξα. |
| 00:30:56 |
- Ω, ναι; |
| 00:30:59 |
Τέλεια. Αυτό είναι. |
| 00:31:01 |
Είμαι επαγγελματίας. |
| 00:31:03 |
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό, Σέρτζ. |
| 00:31:05 |
Έλα ξανά. |
| 00:31:10 |
Το είδες αυτό; Κοίτα να μαθαίνεις |
| 00:31:15 |
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές; |
| 00:31:17 |
Φυσικά είναι ασφαλές. |
| 00:31:19 |
Όπως είπε το μόνο που θα |
| 00:31:20 |
...είναι να μη χρησιμοποιούμε |
| 00:31:22 |
μικροκυμάτων και τη φρυγανιέρα |
| 00:31:25 |
Αυτό είναι κοινή λογική. |
| 00:31:31 |
Οχτώ χιλιάδες δολάρια. |
| 00:31:33 |
Το ήξερα ότι ο τζιτζιφιόγκος |
| 00:31:34 |
απατεώνας από την πρώτη |
| 00:31:36 |
Ω, αγάπη μου, νομίζω ότι |
| 00:31:38 |
...με την μετακόμιση και |
| 00:31:42 |
...υπάρχει ένα πράγμα που |
| 00:31:45 |
...σε αυτό το μεγάλο παλιό αρχοντικό. |
| 00:31:47 |
Μόνωση. Θα είναι τέλειο. |
| 00:31:49 |
Αν το κάνουμε αυτό, |
| 00:31:51 |
χρήματα από τους λογαριασμούς |
| 00:31:53 |
Μωρό μου, εγώ πραγματικά σκεφτόμουν |
| 00:31:56 |
...για να είμαστε ωραία και ζεστά. |
| 00:31:59 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι. |
| 00:32:04 |
Αγάπη μου, τι ήταν αυτό; |
| 00:32:05 |
Το ρακούν. |
| 00:32:07 |
- Είναι στην οροφή; |
| 00:32:08 |
Πρέπει να του δείξω ποιος είναι το |
| 00:32:10 |
Αν δεν το κάνω, δεν θα |
| 00:32:15 |
Μωρό μου, μα ο Τσάκ είπε ότι είναι |
| 00:32:17 |
Ναι, αν είσαι ψιθυριστής μωρών. |
| 00:32:19 |
Αλλά εγώ είμαι ο άντρας. |
| 00:32:23 |
Εσύ είσαι ο άντρας. |
| 00:32:25 |
- Κάλυψε τα νώτα μου; |
| 00:32:28 |
Παρακολούθα αυτό. |
| 00:32:43 |
Είναι αυτό το καλαμπόκι μου; |
| 00:32:46 |
Δεν θα έπρεπε να μπλέξεις |
| 00:32:48 |
Ετοιμάσου να πληρώσεις το ύψιστο |
| 00:32:51 |
Αγάπη μου, τι κάνεις εκεί; |
| 00:32:53 |
Μείνε πίσω μωρό μου. |
| 00:32:55 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 00:32:57 |
Κοίτα, δεν φεύγει καν. |
| 00:32:59 |
Νομίζει ότι είναι κακό. Νομίζεις ότι |
| 00:33:03 |
Έχω αντιμετωπίσει αρουραίους στην |
| 00:33:08 |
Παιδιά πηγαίνετε στο κρεβάτι. Το |
| 00:33:12 |
- Μωρό μου! |
| 00:33:21 |
Το έπιασα; |
| 00:33:25 |
- Όχι. |
| 00:33:29 |
Κορόιδο. |
| 00:33:54 |
Nicholas J. Persons; |
| 00:33:57 |
- Τσάκ; |
| 00:34:02 |
Έχουμε πρόβλημα. Πάμε. |
| 00:34:05 |
Τι είναι αυτό το σήμα, Τσάκ; |
| 00:34:07 |
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για χάσιμο, |
| 00:34:11 |
Κύριε, δεν μπορείτε να "παγιδεύετε" |
| 00:34:13 |
την ηλεκτρική παροχή |
| 00:34:15 |
Είναι επικίνδυνο, είναι ενάντια στο |
| 00:34:17 |
...και ειλικρινά, κύριε Πέρσονς, |
| 00:34:20 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 00:34:22 |
Θα ξεκινήσω και θα μαντέψω... |
| 00:34:24 |
...ότι αυτή η εργασία δεν έγινε από |
| 00:34:27 |
Ξέρεις, δεν φαντάστηκα ότι |
| 00:34:30 |
Ωφελήθηκες από φτηνό και |
| 00:34:33 |
...το οποίο βρίσκεται εκτός της |
| 00:34:37 |
Θα σου πώ τι πρόκειται να κάνω. |
| 00:34:40 |
Ως πληροφορία, θα σου δώσω τη λίστα... |
| 00:34:42 |
...με όλους τους εξειδικευμένους |
| 00:34:45 |
...που έχουμε στην τοπική περιοχή. |
| 00:34:49 |
Επίσης θα σου δώσω ένα πρόστιμο |
| 00:34:54 |
Τι; Χίλια δολάρια; |
| 00:34:56 |
Αν ήξερες τι έκανες... |
| 00:34:58 |
...θα αντιμετώπιζες φυλακή, |
| 00:35:03 |
Σου κόβουμε την ηλεκτρική παροχή |
| 00:35:06 |
Τι υποτίθεται θα πρέπει να κάνω; |
| 00:35:09 |
Αυτό δεν είναι κακή ιδέα αρκεί να |
| 00:35:11 |
επικοινωνήσεις με τον |
| 00:35:13 |
Ωραίος τύπος. |
| 00:35:15 |
- Όχι. |
| 00:35:16 |
Ει, περίμενε ένα λεπτό, Τσάκ. |
| 00:35:21 |
Βοήθησε με να συνδέσω ξανά |
| 00:35:23 |
Είμαι ο επιθεωρητής, κύριε Πέρσονς. |
| 00:35:26 |
Η αποκατάσταση της παροχής |
| 00:35:28 |
Ξέρω τι συμβαίνει και το έχω ξαναδεί |
| 00:35:34 |
Αντιλαμβάνεσαι ότι αν το δεχτώ αυτό, |
| 00:35:35 |
θα πρέπει επί τόπου να |
| 00:35:37 |
...και δεν είμαι τέτοιος τύπος. |
| 00:35:40 |
Μα είσαι ο εργολάβος. |
| 00:35:41 |
Ναι αλλά δεν φοράω αυτό το καπέλο |
| 00:35:46 |
Καλά, μπορείς να το φορέσεις. |
| 00:35:51 |
Είναι η τυχερή σου μέρα. |
| 00:35:58 |
Ω, Θεέ μου. Ω, τι, |
| 00:36:02 |
Οι άκαρδοι γραφειοκράτες. |
| 00:36:07 |
Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:36:08 |
Λοιπόν, η αποκατάσταση της παροχής |
| 00:36:12 |
Ίσως πάρει μερικές μέρες. |
| 00:36:13 |
Μερικές μέρες; Προσπαθώ |
| 00:36:17 |
Τι θα πρέπει να κάνω χωρίς υπολογιστή; |
| 00:36:20 |
Θα αποκαταστήσουμε την |
| 00:36:22 |
Δεν πρόκειται να γίνει καν |
| 00:36:24 |
Εμπιστέψου με. |
| 00:36:33 |
Ορίστε, αγάπη μου. |
| 00:36:35 |
Το σάντουιτς σου. |
| 00:36:39 |
- Τι; |
| 00:36:42 |
- Ει, Σούζαν. |
| 00:36:44 |
Τι μυρίζει τόσο ωραία; |
| 00:36:46 |
Ω, ναι, με οξύρρυγχο. |
| 00:36:48 |
- Δεν θέλω να σε εκμεταλλευτώ. |
| 00:36:51 |
Ει, ει, δικέ μου. Τι είναι όλη αυτή η |
| 00:36:54 |
Έπρεπε να κόψουμε το |
| 00:36:56 |
Θα ήθελα λίγη μουστάρδα σε αυτό. |
| 00:36:57 |
Μου αρέσει πολύ η μουστάρδα. |
| 00:36:59 |
Θα έπρεπε να είσαι καλά τώρα. Θα σε |
| 00:37:02 |
Αυτός είναι Μάτζικ Τζόνσον. |
| 00:37:08 |
Σου είπα ότι ήμουν |
| 00:37:11 |
- Όχι. |
| 00:37:13 |
Είχα 38 δευτερόλεπτα χρόνο παιχνιδιού. |
| 00:37:16 |
ήταν ο δεύτερος τελικός |
| 00:37:18 |
...ήταν πίσω με ένα κακό σερί, ήμασταν |
| 00:37:23 |
Κοίτα, Nίκ-ερ. |
| 00:37:24 |
Έχω σημάδι από το μωβ και το χρυσό. |
| 00:37:29 |
Αυτό είναι δέσμευση, σωστά; |
| 00:37:31 |
Όταν μιλήσεις με το Mάτζικ, |
| 00:37:35 |
"Holler. That's what's up." |
| 00:37:37 |
- "Holler." |
| 00:37:40 |
Εν πάση περιπτώσει, τα καλά νέα είναι |
| 00:37:47 |
Τα κακά νέα είναι ότι έχετε σαράκι. |
| 00:37:50 |
Τι; |
| 00:37:52 |
Να σου πω κάτι; |
| 00:37:55 |
Ξέρεις τι να κάνεις έναν οξύρρυγχο. |
| 00:37:57 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:38:00 |
Πόσο σοβαρό είναι αυτό; |
| 00:38:01 |
Είναι αξιοσημείωτο, αλλά δεν |
| 00:38:05 |
Γνωρίζω τους καλύτερους εξολοθρευτές |
| 00:38:09 |
Πως είναι η κατάσταση από αγόρια |
| 00:38:11 |
Τίποτα. Κανένας. |
| 00:38:14 |
Σε λυπάμαι φιλενάδα. |
| 00:38:22 |
- Δεν ήθελα να μετακομίσω εδώ. |
| 00:38:26 |
Σπρώξε. Σπρώξε. |
| 00:38:36 |
Πρέπει να προσπαθήσεις να |
| 00:38:38 |
Τουλάχιστον υπάρχουν αγόρια |
| 00:38:40 |
Με ακούς; Λίντς; |
| 00:38:43 |
Είσαι εκεί; |
| 00:38:46 |
Ναι. Πρέπει να κλείσω. |
| 00:38:54 |
Έχεις σαράκι, αδερφέ. |
| 00:39:00 |
- Πως το ξέρεις; |
| 00:39:02 |
- Τι; |
| 00:39:04 |
Nik, η οικογένεια Πούλου είναι στην |
| 00:39:06 |
επιχείρηση εξολόθρευσης σαρακιού |
| 00:39:09 |
Οι Χαβανέζοι γνωρίζουν το σαράκι |
| 00:39:11 |
...επειδή το νησί έχει πολύ υγρασία. |
| 00:39:14 |
Τότε γιατί το λένε (στεγνό) σαράκι; |
| 00:39:16 |
Είναι λάθος όνομα. ’κου προσεκτικά. |
| 00:39:19 |
Ο Μπίλυ και ο Τζώρτζ εδώ, είναι |
| 00:39:23 |
...με πολλές απαιτήσεις, |
| 00:39:27 |
Είναι καλλιτέχνης, και αν λέει ότι |
| 00:39:33 |
Εντάξει, έστω ότι έχω σαράκι. Εννοώ, |
| 00:39:39 |
Μπορείς να ζήσεις με ένα αποικοδομητή |
| 00:39:41 |
ξύλου που κάνει αποικίες |
| 00:39:43 |
...σε κάθε ξύλο μέσα στο σπίτι σου, |
| 00:39:46 |
...το οποίο μπορεί να παράγει |
| 00:39:48 |
...τα οποία ίσως μολύνουν κάθε |
| 00:39:50 |
...προκαλώντας φλεγμονές, |
| 00:39:53 |
...και δεν θα σου πώ ψέματα εδώ... |
| 00:39:55 |
...αλλεργική πνευμονία. |
| 00:39:59 |
Ω, ναι. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:40:01 |
Όχι. |
| 00:40:03 |
Νομίζω ότι πρέπει να το φτιάξουν τώρα. |
| 00:40:05 |
Επειδή δεν θέλουμε να εξαπλωθούν |
| 00:40:09 |
Δεν έχεις ρούχα ή κάτι να φορέσεις; |
| 00:40:11 |
- Μαμά. |
| 00:40:18 |
Εδώ, εδώ. |
| 00:40:19 |
Εντάξει, πόσο θα μου κοστίσει; |
| 00:40:22 |
- Δύσκολο να προβλέψω. |
| 00:40:25 |
Κάντε ότι πρέπει να κάνετε, εντάξει; |
| 00:40:28 |
Αλλά θα πρέπει να φορέσετε αυτά... |
| 00:40:30 |
...επειδή είστε σχετικά χοντροί και |
| 00:40:33 |
Μην είσαι επαρχιώτης, Nik. |
| 00:40:35 |
Οι τύποι είναι επαγγελματίες. |
| 00:40:39 |
Ωραίο καλτσάκι. |
| 00:40:42 |
- Μιλάω για αυτό. |
| 00:40:46 |
Ναι, δεσποινίς. Καταλαβαίνω ότι |
| 00:40:49 |
Τις έχω εδώ. Μπροστά μου... |
| 00:40:51 |
...αλλά βρίσκομαι στη διαδικασία |
| 00:40:55 |
Μήπως θα μπορούσα να σας τις |
| 00:40:57 |
Ή αύριο, ή την μεθεπόμενη μέρα; |
| 00:40:59 |
- Μέχρι να ορίσουμε |
| 00:41:01 |
- Εντάξει, ευχαριστώ. Δώστε |
| 00:41:03 |
- Θα το κάνουμε. |
| 00:41:04 |
- Αντίο. |
| 00:41:12 |
Τι συμβαίνει, δικέ μου; |
| 00:41:13 |
Συγνώμη που διακόπτω, κε. Π. |
| 00:41:15 |
...ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση της |
| 00:41:18 |
Ω, εντάξει. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:41:20 |
Ωραία. Τζωρτζη, τρέχα μακριά! |
| 00:41:22 |
Όχι, όχι. Τζωρτζη, δεν είναι |
| 00:41:26 |
Θα σας συναντήσω όλους μπροστά. |
| 00:41:29 |
Λοιπόν πόσες φάσεις υπάρχουν; |
| 00:41:31 |
Μόνο δύο. |
| 00:41:33 |
’ρα, έχετε τελειώσει τη μισή δουλεία. |
| 00:41:35 |
Ω, δικέ μου, αυτό είναι ανώδυνο. |
| 00:41:56 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:41:57 |
Φάση ένα. |
| 00:41:59 |
Φάση ένα; |
| 00:42:00 |
Ει, Nικ-ερο. |
| 00:42:03 |
Εσύ. |
| 00:42:05 |
Που ήσουν, δικέ μου; |
| 00:42:06 |
Η Σούζαν ήταν κουρασμένη, |
| 00:42:08 |
...και ρίξαμε μερικά σουτ στη |
| 00:42:09 |
Τι δεν πάει καλά με εσένα; |
| 00:42:11 |
Το ξέρεις ότι έχει άσθμα. Δεν μπορεί |
| 00:42:14 |
Το θεράπευσε, έτσι απλά. |
| 00:42:19 |
Γκότζι Μπέρις. |
| 00:42:20 |
- Ακου. |
| 00:42:25 |
Εισπνέω αγάπη. |
| 00:42:27 |
Εκπνέω κακία. |
| 00:42:29 |
Είναι ένα κόλπο που έμαθα |
| 00:42:31 |
μιας συνεύρεσης με την Ιερότητα |
| 00:42:33 |
Και τέλος. |
| 00:42:35 |
Ναι, καλά, η Ιερότητα Του σεν θα |
| 00:42:37 |
πρέπει να μεταχειριστεί |
| 00:42:39 |
Κράτησε την εισπνοή σου. |
| 00:42:40 |
Δεν ήταν ενόχληση. |
| 00:42:41 |
Έπρεπε να σταματήσουμε στο κατάστημα |
| 00:42:44 |
...για να αγοράσουμε |
| 00:42:45 |
Ο παλιός σου καταστράφηκε. |
| 00:42:47 |
Μα τώρα πας και αγοράζεις πράγματα |
| 00:42:52 |
Δεν ξέρω τι να σου πώ. |
| 00:42:57 |
- Δεν το ήθελα... |
| 00:43:01 |
- Καλό, Τσάκ. |
| 00:43:05 |
Τι σπουδαίο παιδί. Έχει καταπληκτικό |
| 00:43:10 |
Πραγματικά, αν ψηλώσει ακόμα έξι |
| 00:43:12 |
...θα είναι ασταμάτητος. |
| 00:43:14 |
Ει, Nik. Κοίτα τι μου έδωσε ο Τσάκ. |
| 00:43:16 |
- Δεν είναι φοβερό; |
| 00:43:22 |
- Περίμενα. Δώστο μου αυτό. |
| 00:43:24 |
Δώστο μου αυτό. |
| 00:43:25 |
Φοβερό θα ήταν αν ήσουν εδώ... |
| 00:43:27 |
...για να αποτρέψεις |
| 00:43:28 |
του ράγκμπυ) από το να καταστρέψουν |
| 00:43:30 |
Το σαράκι είναι πολύ δύσκολο |
| 00:43:31 |
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά |
| 00:43:35 |
Μέχρι να μπείς πραγματικά μεσ' στο |
| 00:43:37 |
Είναι αυτό που πάντα λέω, θα |
| 00:43:41 |
Να σου πώ κάτι. Θα |
| 00:43:44 |
...και το σπίτι σου θα είναι πιο γερό. |
| 00:43:46 |
Μακάρι να είναι. Διαφορετικά σε |
| 00:43:50 |
Θέλω να είσαι εσύ αυτός που θα |
| 00:43:53 |
Από πολύ κοντά. |
| 00:43:56 |
"Πολύ κοντά". |
| 00:43:58 |
Σε ακούω δυνατά και καθαρά... |
| 00:44:03 |
...Niκ-ερο. |
| 00:44:04 |
Με το πιστόλι. Τι κάνεις; |
| 00:44:07 |
Και βάλε προστατευτικά καλτσάκια. |
| 00:44:12 |
Κυριακή πρωί, Nick. |
| 00:44:13 |
Είναι τόσο ωραίο που θα έχουμε |
| 00:44:17 |
Ω, ναι. |
| 00:44:23 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:44:31 |
Ει, ει. |
| 00:44:33 |
- Τι γίνεται, Nik; |
| 00:44:35 |
Είπες ότι πρέπει να επιβλέπω |
| 00:44:38 |
Ήρθες για κάμπιγκ λοιπόν; |
| 00:44:40 |
Μετακομίζω εδώ μέσα. |
| 00:44:44 |
Τσάκ, τι θα γίνει με τη σύζυγο σου; |
| 00:44:47 |
Εγώ δεν τον θέλω σπίτι μου. Σίγουρα |
| 00:44:50 |
Μην ανησυχείτε για την Κυρία. |
| 00:44:51 |
Η Ellie έχει πάει περιοδεία |
| 00:44:56 |
Τρεις μήνες; |
| 00:44:57 |
Ναι. Είναι τραγουδίστρια της κάντρι. |
| 00:44:59 |
Δεν πιστεύετε πόσο λατρεύουν οι |
| 00:45:03 |
Αλλά (οι επισκευές) δεν θα κρατήσουν |
| 00:45:05 |
Έχεις δίκιο. Μπορεί να χρειαστεί |
| 00:45:08 |
Αλλά μην ανησυχείς. Ούτε που |
| 00:45:13 |
Τι λέτε; Πάμε έξω πριν ο ήλιος |
| 00:45:18 |
- Που έξω; |
| 00:45:20 |
Οι οξύρρυγχοι θα τρέχουν. |
| 00:45:22 |
- Θέλεις να έρθεις |
| 00:45:25 |
Όχι, δεν μπορώ να πάω για |
| 00:45:28 |
- Γιατί; |
| 00:45:30 |
Πρέπει να στήσω παγίδες σε περίπτωση |
| 00:45:34 |
Ξέρεις ότι είναι άγριο ζώο, μωρό μου. |
| 00:45:36 |
Ω, έλα, Nik. |
| 00:45:39 |
Δεν με πειράζει αυτό. |
| 00:45:40 |
Περίμενε, Nik, φοβάσαι το νερό; |
| 00:45:43 |
- Αγάπη μου. |
| 00:45:45 |
Με το "Όχι" εννοεί "Ναι" και με το |
| 00:45:49 |
Και υποσχέθηκε ότι θα μάθει |
| 00:45:53 |
Εντάξει. |
| 00:45:57 |
Τέλεια. |
| 00:45:59 |
- Ναι! |
| 00:46:00 |
- Ναι! - Μην το αναφέρεις. (Δεν κάνει |
| 00:46:09 |
Το μισώ αυτό. Θέλω να το |
| 00:46:12 |
- Έλα. |
| 00:46:17 |
Νομίζω μόλις κατάπια ένα έντομο. |
| 00:46:29 |
Το είδατε αυτό; |
| 00:46:31 |
Σταμάτα να χαζολογάς, Nik. |
| 00:46:33 |
Αλήθεια, νομίζω ότι χρειαζόμαστε |
| 00:46:37 |
Όχι, έλα. Πιάσε το κουπί σου... |
| 00:46:40 |
...και ξεχύσου μακριά. |
| 00:46:42 |
Μη μου λες τίποτα για |
| 00:46:44 |
Ήμουν ο βασιλιάς του |
| 00:46:47 |
Δεν πρέπει να είναι δύσκολο, απλά... |
| 00:47:08 |
Είδα ένα καρχαρία κάτω. |
| 00:47:10 |
Ω, Nik, πολύ ωραίο στριφογύρισμα. |
| 00:47:13 |
Αυτό ήταν. Φεύγω. |
| 00:47:25 |
- Ει, Nik; |
| 00:47:27 |
Θα ήμουν πιο προσεκτικός. |
| 00:47:29 |
Μην ανησυχείς για μένα. |
| 00:47:37 |
Βοήθεια! |
| 00:47:40 |
Βοήθεια. |
| 00:47:47 |
Απέκτησα τον μπελά Τσάκ. |
| 00:47:49 |
Γιατί, επειδή σε έκανε να πας για |
| 00:47:51 |
Όχι, επειδή καταστρέφει το σπίτι μας. |
| 00:47:54 |
Λοιπόν, θα γίνει άσχημο |
| 00:47:58 |
Μην παραθέτεις τα λόγια του |
| 00:48:02 |
...επειδή δεν είναι. Είναι ένας |
| 00:48:04 |
Είναι γλύκας. |
| 00:48:08 |
Τι? |
| 00:48:10 |
Τίποτα. |
| 00:48:13 |
Ω, Nik, καταλαβαίνω. Αυτό είναι |
| 00:48:17 |
...σε αυτό το σπίτι, είχες |
| 00:48:20 |
...και τώρα έχεις εμένα και τα παιδιά |
| 00:48:22 |
και όλες τις ευθύνες |
| 00:48:25 |
Ξέρω ότι είσαι υπό πολύ |
| 00:48:28 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:48:31 |
Ακούμπησε το, ακριβώς εδώ. |
| 00:48:33 |
Το νιώθεις; |
| 00:48:37 |
Τι είναι αυτό, ο πισινός του; |
| 00:48:38 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:48:40 |
Δεν είναι το πιο απίθανο πράγμα; |
| 00:48:44 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:48:46 |
- Αγόρι. |
| 00:48:47 |
- Αγάπη μου, είναι το ρακούν; |
| 00:48:50 |
Το ρακούν κάνει πιο φασαριόζικο ήχο. |
| 00:49:00 |
Νομίζω έρχεται από την καμινάδα. |
| 00:49:17 |
Το "κατάφερα" και αυτό, ε; |
| 00:49:19 |
Ναι. |
| 00:49:21 |
- Ναι. |
| 00:49:23 |
Σωστά. Μήπως όμως να |
| 00:49:37 |
Αφήστε με ήσυχο. Φύγετε πίσω. |
| 00:50:02 |
Θα ήταν καλύτερα αν βάζαμε |
| 00:50:05 |
Θα σε τρελάνουν αυτά. |
| 00:50:09 |
Καληνύχτα, γείτονα. |
| 00:50:11 |
Σε βαρέθηκα. |
| 00:50:21 |
Τσακ! |
| 00:50:30 |
Τι; |
| 00:50:34 |
- Ει, Τσακ. |
| 00:50:36 |
Τι γίνεται με την γυάλινη πόρτα; |
| 00:50:37 |
Η κορνίζα αποσαθρώθηκε. Την |
| 00:50:40 |
Τριπλό τζάμι, γεμάτη με ξένον. |
| 00:50:43 |
...αλλά σε 15 με 20 χρόνια το πολύ |
| 00:50:46 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:50:49 |
Φαντάζομαι δεν είδες το σημείωμα. |
| 00:50:52 |
Το κόλλησα στο ψυγείο αργά χτες το |
| 00:50:57 |
Και δεν θέλω να ανησυχείς για |
| 00:51:02 |
Έχει αποδειχτεί ότι το νερό είναι |
| 00:51:04 |
Οι σωλήνες έχουν πρόβλημα. |
| 00:51:07 |
Θέλεις να του δείξεις; |
| 00:51:10 |
Έβγαλα αυτό τον αηδιαστικό |
| 00:51:13 |
Μπορείς να δεις μέσα από αυτό; |
| 00:51:16 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:51:18 |
Αν αυτό ήταν αρτηρία σου, θα ήσουν |
| 00:51:20 |
Ή μια πλευρά του σώματος σου, |
| 00:51:23 |
Δείξε του με τι ακριβώς |
| 00:51:29 |
Αυτός είναι χάλκινος σωλήνας μίας |
| 00:51:31 |
Θα χρησιμοποιήσω αυτό |
| 00:51:33 |
μισή ίντσα για τους οριζόντιους |
| 00:51:35 |
Η πίεση του νερού θα |
| 00:51:38 |
...συν πλην ένα psi. |
| 00:51:40 |
Είναι καλό αυτό; |
| 00:51:43 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:51:46 |
Τρελό, ε; |
| 00:51:55 |
Ει, Τσακ, μ' αρέσει αυτός ο τύπος. |
| 00:51:56 |
- Είναι ο καλύτερος. Ο καλύτερος. |
| 00:51:59 |
Εντάξει, πάμε να βάλουμε κανένα |
| 00:52:09 |
Ελάτε, από εδώ. |
| 00:52:14 |
Ο Τσακ νομίζει ότι θα πρέπει να |
| 00:52:17 |
Τι είναι η μέθοδος Μπράντλι; |
| 00:52:19 |
Είναι φυσική γέννα. |
| 00:52:21 |
Ξέρεις τι άλλο μου είπε; |
| 00:52:23 |
Να σκεφτούμε τη γέννα στο σπίτι. |
| 00:52:26 |
Στο σπίτι; Οι γιατροί και το |
| 00:52:30 |
- Ναι. |
| 00:52:32 |
Εντάξει. Εσύ ξέρεις, |
| 00:52:35 |
Εννοείς τον Τσακ; |
| 00:52:37 |
Σπούδασε στην Ελβετία. |
| 00:52:39 |
- Και; |
| 00:52:41 |
Δεν τον θέλω πουθενά κοντά σου. |
| 00:52:44 |
Η σκέψη του Τσακ |
| 00:52:49 |
Εντάξει, θα το συζητήσουμε αργότερα. |
| 00:52:55 |
Καληνύχτα. |
| 00:52:56 |
- Τσάκ. |
| 00:53:06 |
Τσακ. |
| 00:53:14 |
Γειά, φιλαράκο. |
| 00:53:16 |
Ο Τσακ προκαλεί στομαχόπονο |
| 00:53:20 |
Βοήθα τον εαυτό σου. Δεν υπάρχει |
| 00:53:22 |
Φαίνεσαι ωραίος τύπος. |
| 00:53:27 |
Έλα σε εμένα. |
| 00:53:32 |
Γεια, φιλαράκο. |
| 00:53:36 |
Θέλεις να γίνεις φίλος μου, ε; |
| 00:53:38 |
Για να λέμε την αλήθεια, χρειάζομαι |
| 00:54:06 |
Που είναι αυτή; |
| 00:54:07 |
Πήγε στο πάρτι στο σπίτι του Ντάνι. |
| 00:54:09 |
Του εξολοθρευτή σαρακιού; |
| 00:55:24 |
Ευχαριστώ για τη μεταφορά, δικέ μου. |
| 00:55:27 |
Θυμάμαι που το έσκαγα από την |
| 00:55:28 |
κρεβατοκάμαρα μου όταν ήμουν |
| 00:55:31 |
Γλυκά, κλεφτά φιλιά μέσα στη νύχτα. |
| 00:55:34 |
- Μερικές φορές κάτι παραπάνω |
| 00:55:37 |
- Σωστά; Σωστά; |
| 00:55:42 |
Ότι και να κάνουν, είμαι |
| 00:55:45 |
Για όνομα του Θεού, είναι |
| 00:55:48 |
Είναι μόλις 13. |
| 00:55:50 |
Δεν θέλω να το συζητήσω μαζί σου. |
| 00:55:55 |
Αρκετά απ' αυτό. |
| 00:55:57 |
Ήρεμα, φίλε. Είναι η σύζυγος μου αυτή. |
| 00:56:00 |
- Η σύζυγος σου; |
| 00:56:03 |
- Αυτή είναι η σύζυγος σου; |
| 00:56:15 |
Μ' αρέσει που οι δικοί σου, σου |
| 00:56:18 |
Από τότε που η μαμά |
| 00:56:20 |
μου φέρονται σαν να είμαι παιδάκι. |
| 00:56:22 |
Well, you're way too |
| 00:56:31 |
- Λίντσυ. |
| 00:56:35 |
Σε έπιασα. Σήκω, |
| 00:56:38 |
Και εσύ, απολύεσαι. |
| 00:56:39 |
Όπα, όπα αδερφέ. |
| 00:56:44 |
Αδερφέ. Απολύεσαι και εσύ. Και ο |
| 00:56:50 |
Σε μισώ. |
| 00:56:52 |
Ούτε εγώ είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής |
| 00:56:56 |
Chuck, πάμε. |
| 00:57:04 |
Chuck! |
| 00:57:07 |
Chuck! |
| 00:57:09 |
Ω, Nick. |
| 00:57:18 |
Δύσκολη νύχτα η χτεσινή, |
| 00:57:21 |
Ει, Λίντς-o. |
| 00:57:23 |
Καλημέρα, Λίντσυ. |
| 00:57:26 |
Λίντσυ. Καλημέρα. |
| 00:57:28 |
Καλημέρα. |
| 00:57:31 |
Φαίνεται ότι είναι ακόμα θυμωμένη |
| 00:57:33 |
Καλά, δεν κάνουμε διαγωνισμό |
| 00:57:38 |
Nik; |
| 00:57:41 |
Τσάκ! Έλα εδώ, δικέ μου . |
| 00:57:49 |
Θέλεις μια αγκαλιά; |
| 00:57:50 |
Όχι, δεν θέλω μια αγκαλιά. |
| 00:57:53 |
Υπάρχουν τερμίτες, Nick. |
| 00:58:05 |
Θέλεις αυτή την αγκαλιά τώρα; |
| 00:58:06 |
Τα βαρέθηκα όλα αυτά. |
| 00:58:14 |
Έχετε ένα μήνυμα. |
| 00:58:16 |
Κε. Πέρσονς, μου άρεσε |
| 00:58:19 |
Έχετε καθυστερήσει ένα |
| 00:58:23 |
Έχω καθυστερήσει τη διοίκηση όσο |
| 00:58:25 |
Τώρα είναι η δουλειά μου στο |
| 00:58:27 |
Έτσι, Nik, αν δεν έχεις το Mάτζικ, |
| 00:58:31 |
Φυσικά, αυτό σημαίνει ότι θα |
| 00:58:34 |
Με καταλαβαίνετε. |
| 00:58:36 |
Ευχαριστώ. Καλέστε με. |
| 00:58:46 |
Σύζυγοι, ας πάρουμε άλλη μια βαθιά |
| 00:58:51 |
Και να την αφήσουμε αργά. |
| 00:58:56 |
Εδώ είμαστε. Και οι σύζυγοι |
| 00:59:01 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:59:03 |
Nik. |
| 00:59:04 |
Κάνουμε αναπνοές για τη γέννα... |
| 00:59:06 |
Μη μιλάς. |
| 00:59:08 |
Δεν πιστεύω ότι το κάνεις με αυτόν. |
| 00:59:10 |
Δεν πιστεύω ότι ξέχασες το μάθημα μας. |
| 00:59:12 |
Εισπνεύσετε και μείνετε στην άσκηση. |
| 00:59:15 |
Προσπαθώ να φτιάξω το σπίτι μου, κάτι |
| 00:59:18 |
Μη ρίχνεις το φταίξιμο στον Τσακ. |
| 00:59:21 |
Μεγάλες αναπνοές. Μεγάλες αναπνοές. |
| 00:59:26 |
Με το να τρίβεται πάνω σου; |
| 00:59:28 |
Όχι, Nik, με το να με στηρίζει. |
| 00:59:30 |
Εγώ σε στηρίζω. |
| 00:59:32 |
Εγώ τη στηρίζω. |
| 00:59:34 |
Απλά προσπαθώ να φτιάξω το σπίτι των |
| 00:59:35 |
ονείρων μας για εμάς και |
| 00:59:38 |
Επιστρέψτε όλες στη χαλάρωσε. |
| 00:59:42 |
Ξέρεις, μία από τις "αρχές" μας, |
| 00:59:47 |
Ξέρω. |
| 00:59:48 |
Αυτό που θα κάνουμε τώρα |
| 00:59:50 |
...και να κάνουμε κυκλικές κινήσεις |
| 00:59:55 |
Αυτό είναι το σπίτι του μωρού, |
| 01:00:00 |
Ίσως αυτή να μην είναι η καλύτερη |
| 01:00:03 |
...ότι το σπίτι σας χρειάζεται |
| 01:00:05 |
Μην το αφήσετε να εμποδίσει τη ροή. |
| 01:00:08 |
- Ως εδώ! Ως εδώ! |
| 01:00:14 |
Έλα τώρα, Nik. |
| 01:00:16 |
Κάποιος έχει άσχημη μέρα. |
| 01:00:19 |
Αυτό είναι μαόνι από τη Νέα Αγγλία! |
| 01:00:23 |
- Τι συμβαίνει, Nik; |
| 01:00:27 |
- Με κορόιδεψες! |
| 01:00:28 |
Ήξερες ότι αυτό ήταν σκάρτο από την |
| 01:00:31 |
Ήξερα από τη στιγμή που σε |
| 01:00:33 |
...ότι αυτό το σπίτι είναι κατάλληλο |
| 01:00:35 |
για σένα! Απλά χρειαζόσουν |
| 01:00:37 |
Λοιπόν, εδώ είναι η ώθηση μου. |
| 01:00:40 |
Να σε προειδοποιήσω, Nik. |
| 01:00:42 |
Είμαι εκπαιδευμένος στο Καποέιρα, |
| 01:00:45 |
Ναι, εγώ δεν ξέρω καράτε, |
| 01:00:55 |
Ω, Nik! |
| 01:01:00 |
Όχι! |
| 01:01:02 |
Παρά τρίχα. Αν ξεκινήσει, δικέ |
| 01:01:06 |
Σήκω από πάνω μου. Απολύεσαι! |
| 01:01:10 |
Τι; Nik. Έλα τώρα, |
| 01:01:11 |
δεν μπορείς να ρίχνεις σε εμένα |
| 01:01:14 |
Όχι. Μπορώ. Και θα το κάνω! |
| 01:01:18 |
Σε κατηγορώ για όλα, Τσάκ. |
| 01:01:21 |
Σε κατηγορώ για το στρώμα του όζοντος, |
| 01:01:23 |
το φαινομένου του θερμοκηπίου, |
| 01:01:26 |
Για όλα φταις εσύ. |
| 01:01:27 |
Ξεκουμπίσου από την ιδιοκτησία μου, |
| 01:01:29 |
εξαφανίσου από μπροστά |
| 01:01:32 |
Όχι, όχι, Nik. Τα καλά νέα είναι ότι |
| 01:01:34 |
όλοι χρειαζόμαστε απλά |
| 01:01:37 |
Nik, μπορούμε να το ξεπεράσουμε |
| 01:01:41 |
...είμαι εξειδικευμένος σύμβουλος |
| 01:01:44 |
Βλέπω αυτή την ένταση ανάμεσα σε |
| 01:01:48 |
...συνέχεια. |
| 01:01:49 |
Είναι βούτυρο στο ψωμί για τη δουλειά |
| 01:01:51 |
Αλλά παραδέξου ένα πράγμα για μένα. |
| 01:01:53 |
Τι; |
| 01:01:55 |
Δεν θα αγόραζες ποτέ αυτό το |
| 01:01:59 |
Ακριβώς. |
| 01:02:00 |
Και γιατί; Θα σου πω εγώ το γιατί. |
| 01:02:04 |
Επειδή ήξερα τι δεν έκανες. |
| 01:02:07 |
Ήξερα ότι χρειάζεται αρκετή δουλειά |
| 01:02:11 |
Αλλά επίσης ήξερα την αξία αυτής της |
| 01:02:13 |
Ήξερα ότι όταν θα τελειώνατε με |
| 01:02:15 |
...θα γινόταν ένα όμορφο σπίτι για |
| 01:02:18 |
...όχι ένα κακό σπίτι. Έφτασα ως |
| 01:02:22 |
Αλλά ένα σπίτι, ένα σπίτι, Nik. |
| 01:02:25 |
Αυτό είναι. |
| 01:02:27 |
Το σπίτι σου. |
| 01:02:29 |
Αυτό μοιάζει με σπίτι για σένα; |
| 01:02:35 |
Αυτό είναι ένα χάλι! |
| 01:02:38 |
Θέλω να φύγεις από δω, τώρα. |
| 01:02:41 |
Λοιπόν, αν εσύ... |
| 01:02:43 |
Αν δεν μπορείς να δεις την αξία του |
| 01:02:48 |
...ίσως να μην είμαι το κατάλληλο |
| 01:03:00 |
Που πάτε όλοι εσείς; |
| 01:03:02 |
Λέγεται πίστη (συμπαράσταση), κε. |
| 01:03:04 |
Δουλεύουμε για τον Τσάκ. |
| 01:03:08 |
Καλά, φύγετε. |
| 01:03:10 |
Δεν χρειάζομαι κανένα. |
| 01:03:31 |
Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν, Nik. |
| 01:03:34 |
Όταν σκεφτείς λογικά |
| 01:03:35 |
ότι θα πρέπει να προσλάβουμε |
| 01:03:37 |
Τι; Ω, όχι, όχι. |
| 01:03:40 |
Κανείς δεν μπορεί να με εξαπατήσει... |
| 01:03:42 |
...δεν θα ξαναπατήσει ποτέ το πόδι |
| 01:03:45 |
Ο Τσακ ενδιαφέρεται για την |
| 01:03:48 |
Αυτό που χρειάζεται είναι να |
| 01:03:50 |
μετακομίσει πίσω στη |
| 01:03:52 |
Δεν είναι φυσιολογικό για ένα εργολάβο |
| 01:03:56 |
Το καταλαβαίνω, αλλά έχει πλάκα |
| 01:03:59 |
...και είναι πολύ καλός με τα παιδιά. |
| 01:04:01 |
Όχι, δεν είναι. Αυτός χωρίζει την |
| 01:04:05 |
Αυτός χωρίζει την οικογένεια μας; |
| 01:04:09 |
Εσύ χωρίζεις την οικογένεια μας, Nik. |
| 01:04:12 |
- Εγώ; |
| 01:04:14 |
Με την παράλογη εμμονή σου σε αυτό το |
| 01:04:17 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό |
| 01:04:20 |
Έχω την τέλεια ιδέα. |
| 01:04:21 |
Αυτό το σπίτι μας τρελαίνει όλους... |
| 01:04:24 |
...έτσι λέω να μετακομίσουμε και |
| 01:04:26 |
Ω, και που θα πάμε, Nik, στο "condo" |
| 01:04:29 |
Οπουδήποτε εκτός από εδώ. |
| 01:04:32 |
Nik. Nik. Δεν μπορούμε να |
| 01:04:38 |
Ποιος παραπονιόταν για ένα μεγαλύτερο |
| 01:04:41 |
Εντάξει; Δεν θα είχα επιμείνει |
| 01:04:43 |
...αν δεν ήσουν εσύ και τα αχάριστα |
| 01:04:48 |
Nik. |
| 01:04:51 |
Σούζαν, δεν το εννοούσα αυτό. Έλα |
| 01:04:52 |
- Περίμενε. Δεν το εννοούσα αυτό. |
| 01:04:56 |
Είμαι υπό μεγάλη πίεση. |
| 01:04:58 |
Και εγώ δεν είμαι υπό πίεση; |
| 01:05:00 |
Εγώ κυοφορώ τα παιδιά, τα οποία |
| 01:05:18 |
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. |
| 01:05:21 |
Νομίζω ότι πρέπει να περάσουμε |
| 01:05:26 |
Έλα τώρα. |
| 01:05:29 |
Όταν ήρθαμε εδώ, τα παιδιά δεν |
| 01:05:32 |
...όμως τώρα είναι δεμένα με αυτό. |
| 01:05:34 |
Τι θα κάνουμε εμείς; Θα τα πάρουμε |
| 01:05:38 |
Αυτά θέλεις να διδάξεις στον Kevin; |
| 01:05:40 |
Όταν η κατάσταση γίνεται δύσκολη, |
| 01:05:43 |
Προσπάθησε να το βάλεις αυτό |
| 01:05:48 |
Εσύ με εγκαταλείπεις τώρα. |
| 01:05:50 |
Δεν σε εγκαταλείπω, |
| 01:05:56 |
Σούζαν. |
| 01:05:59 |
Που θα πας; |
| 01:06:08 |
Ω, όχι και εσείς τώρα; |
| 01:06:10 |
Απλά μειώνουμε τις απώλειές μας. |
| 01:06:12 |
Kέβιν, ξέρω ότι καταλαβαίνεις. |
| 01:06:13 |
Όχι τώρα, Nik, είμαι απασχολημένος. |
| 01:06:15 |
Θα με ευχαριστείς όταν θα φύγουμε από |
| 01:06:18 |
Είστε παιδιά της πόλης και το ξέρετε. |
| 01:06:22 |
Κόκo μπες στο σπίτι. |
| 01:06:26 |
Είπα, μπες στο σπίτι ανίδεο σκυλί. |
| 01:06:29 |
Κόκo! |
| 01:06:37 |
Κόκo. |
| 01:06:42 |
Λυπάμαι. |
| 01:09:00 |
Τι κάνεις; |
| 01:09:02 |
Ο Τζέισον Γουίντσελ έπιασε μια πέρκα 8 |
| 01:09:03 |
λίβρες (3.6 κιλά) και |
| 01:09:06 |
Για να πώ την αλήθεια, μόνο το κεφάλι. |
| 01:09:08 |
Αλλά ήταν τόσο μεγάλο που μπορούσες να |
| 01:09:12 |
Ο Τσάκ υποτίθεται θα με πήγαινε για |
| 01:09:14 |
Αυτό ίσχυε μέχρι τότε που τον |
| 01:09:17 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:09:21 |
Αλήθεια; |
| 01:09:23 |
Έλα. Ας δοκιμάσουμε. |
| 01:09:32 |
Ει. Ξέρω ότι είναι δύσκολο, με τη |
| 01:09:38 |
Και δεν ήμουν πραγματικά κοντά σας. |
| 01:09:40 |
Ήμουν κοντά σας, αλλά δεν |
| 01:09:43 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 01:09:45 |
- Ναι. |
| 01:09:48 |
...σου λέω ότι όλα αυτά θα αλλάξουν. |
| 01:09:52 |
Επειδή FYI... |
| 01:09:54 |
...νομίζω ότι είσαι εξαιρετικός γιος. |
| 01:09:57 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:00 |
Και εσύ είσαι εξαιρετικός μπαμπάς. |
| 01:10:04 |
Kέβιν! |
| 01:10:18 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:10:19 |
Δεν ξέρω. |
| 01:10:24 |
Πιάστο, Nik! |
| 01:10:41 |
Το έχω! Μείνε πίσω! |
| 01:10:44 |
Ναι! Πες στον Τζέισον Γουίντσελ |
| 01:10:46 |
...ήταν απλά δόλωμα! |
| 01:10:53 |
Ει, ει. Περίμενε. |
| 01:10:56 |
Ξεχνάς κάτι. |
| 01:10:58 |
Χαρτζιλίκι. |
| 01:11:00 |
Ευχαριστώ. Αντίο. |
| 01:11:05 |
- Πως είναι η μαμά σου; |
| 01:11:09 |
Δεν θα πάθεις καμιά καρδιακή προσβολή |
| 01:11:12 |
Αν το κάνω, απλά θα σύρω το |
| 01:11:16 |
Ευχαρίστηση μου. |
| 01:11:18 |
Λίντσυ. |
| 01:11:20 |
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου, |
| 01:11:24 |
Είμαστε μια νέα οικογένεια, το σπίτι |
| 01:11:28 |
Αλλά θα προσπαθήσω να |
| 01:11:31 |
Εντάξει, εντάξει. Ίσως θα έπρεπε να |
| 01:11:36 |
Λυπάμαι, Nik. |
| 01:11:40 |
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να |
| 01:11:43 |
Μην το παρατραβάς. |
| 01:11:46 |
Προχώρα, να προλάβεις το λεωφορείο |
| 01:11:49 |
- Καλημέρα, κε. Ρούνι. |
| 01:11:54 |
Ει. Αυτό είναι για σένα. |
| 01:11:59 |
Πως πάει το σπίτι; |
| 01:12:00 |
Πάει. |
| 01:12:02 |
Τι κάνει ο Τσακ; |
| 01:12:04 |
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. |
| 01:12:07 |
Ελπίζω να είναι καλά. Αυτή είναι μια |
| 01:12:10 |
Ω, ναι; Γιατί συμβαίνει αυτό; |
| 01:12:12 |
Η σύζυγος του. Μερικά χρόνια πριν και |
| 01:12:13 |
περίπου αυτή την περίοδο |
| 01:12:16 |
Δεν το ήξερες, ε; |
| 01:12:19 |
Ω, ναι, ήταν πραγματικά ξεχωριστή. |
| 01:12:22 |
Από τότε δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος. |
| 01:12:24 |
Αυτή ήταν όλος ο κόσμος του. |
| 01:12:45 |
- Ει, δικέ μου. |
| 01:12:48 |
Έμαθα για την Έλλη. |
| 01:12:52 |
Έλα μέσα. |
| 01:13:12 |
Έφτιαξα ένα ρόφημα από βότανα. |
| 01:13:15 |
Ευχαριστώ. |
| 01:13:18 |
- Να σου πώ κάτι; |
| 01:13:22 |
Όταν δούλευα στο σπίτι σου... |
| 01:13:25 |
...εγώ... |
| 01:13:27 |
...σας ένιωθα σαν οικογένεια. |
| 01:13:30 |
Ένιωσα ξεχωριστά συναισθήματα! |
| 01:13:32 |
Συναισθήματα που μπορείς |
| 01:13:35 |
Συναισθήματα που λείπουν από |
| 01:13:39 |
Είναι αστείο, εγώ... |
| 01:13:42 |
...δεν μπορώ να πάω μέσα πια. |
| 01:13:46 |
Κοίτα, Nik... |
| 01:13:49 |
...ξέρω ότι αναστάτωσα τη ζωή σου. |
| 01:13:51 |
Και λυπάμαι πολύ. Δεν έχεις ιδέα πόσο |
| 01:13:56 |
Δεν αναστάτωσες τη ζωή μου. |
| 01:13:58 |
Εγώ το έκανα. |
| 01:14:01 |
Και θα είσαι πάντα κομμάτι της |
| 01:14:09 |
Ήρθα εδώ για να σιγουρευτώ ότι είσαι |
| 01:14:12 |
Ήμουν τόσο συγχυσμένος με την τροπή |
| 01:14:16 |
προχώρησα και είπα στο Mάτζικ ότι |
| 01:14:22 |
Δικέ μου, αυτό είναι φοβερό. |
| 01:14:26 |
Εν τω μεταξύ, επίσης συνέβη να |
| 01:14:29 |
...και έκανα μερικά τηλεφωνήματα. |
| 01:14:31 |
Ένας Ρώσος τραπεζίτης θα έρθει |
| 01:14:34 |
Ίσως να έχει το κίνητρο. |
| 01:14:35 |
Αν διορθώσεις την οροφή |
| 01:14:37 |
ίσως καταφέρεις να το ανταλλάξεις. |
| 01:14:39 |
Να ξεφύγεις από αυτό εντελώς. |
| 01:14:43 |
Καλά, θα τη φτιάξω την οροφή. |
| 01:14:46 |
Έχεις το πιστόλι καρφιών με τον |
| 01:14:51 |
Όχι. Είμαι της παλιάς σχολής. |
| 01:14:53 |
Ω, θα τα καταφέρεις έτσι από |
| 01:14:58 |
Ίσως αν δανειζόσουν το δικό μου. |
| 01:15:01 |
Ευχαριστώ, Τσακ. |
| 01:15:05 |
You got it. |
| 01:15:37 |
Μπορείς να με τιμωρήσεις αργότερα, |
| 01:15:47 |
Κε. Π, ο μικρός Πούλου |
| 01:15:55 |
Ζητώ συγνώμη για το πάρτι. |
| 01:15:57 |
Δεν θα έπρεπε να πάρω τη |
| 01:16:00 |
Σωστά. |
| 01:16:02 |
Και αν δεν έχετε πρόβλημα... |
| 01:16:04 |
...εγώ και τα αδέρφια μου θέλουμε |
| 01:16:10 |
Ει, παιδιά! Έχω σπουδαία νέα. |
| 01:16:14 |
Δεν θα δουλεύουμε απλά σε ένα σπίτι |
| 01:16:18 |
Από εδώ και πέρα, δεσμευόμαστε να |
| 01:16:21 |
Το άκουσες. |
| 01:16:25 |
Κοιτάξτε για το σαράκι. |
| 01:16:27 |
Είμαι τόσο περήφανος για σένα τώρα. |
| 01:16:30 |
Με κάνεις να νιώθω "Nickeladocious", |
| 01:16:34 |
Θέλω να σε αγκαλιάσω Nickelback. |
| 01:16:40 |
Αρκετά! |
| 01:16:42 |
Με έπιασες στην "Ώρα του Nik". |
| 01:16:46 |
Είναι ευχή η κατάρα; |
| 01:17:39 |
Προχώρα, δοκίμασε το. |
| 01:17:44 |
Πάμε. Ει, ει. |
| 01:17:56 |
- Σούζαν. |
| 01:17:58 |
Λοιπόν, πριν πείς κάτι, θα πρέπει |
| 01:18:01 |
- Εντάξει. |
| 01:18:05 |
Το σπίτι είναι απλά ένα σπίτι... |
| 01:18:07 |
...και δεν θα έχω ποτέ σπίτι |
| 01:18:10 |
- Ναι, μωρό μου, κατάλαβα. |
| 01:18:14 |
Θα το σκεφτείς να με συγχωρέσεις |
| 01:18:18 |
Τα μωρά. |
| 01:18:19 |
Τα μωρά; Ξέρεις, μπορούμε να το |
| 01:18:20 |
επεξεργαστούμε αυτό μόλις |
| 01:18:22 |
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να... |
| 01:18:24 |
- Τα μωρά. |
| 01:18:27 |
- Τα μωρά, Nik! |
| 01:18:30 |
Εντάξει. Θα σε πάω στο αυτοκίνητο |
| 01:18:32 |
- Αγάπη μου, πόσο μακριά είναι το |
| 01:18:35 |
Nik, δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο |
| 01:18:37 |
Πρέπει όμως. Εκεί είναι οι γιατροί, οι |
| 01:18:40 |
- Μου πονάς το χέρι μου τώρα. |
| 01:18:44 |
- Τώρα; |
| 01:18:45 |
Εντάξει, παιδιά, πάρτε τις τσάντες |
| 01:18:48 |
Η μαμά σας θα έχει αυτό που πάντα |
| 01:18:53 |
Ω, Nik. Λατρεύω τα πατώματα. Teak |
| 01:18:56 |
Ω, όχι. Είναι bubinga. |
| 01:19:01 |
Nik, πιο αργά. Καίγομαι, αγάπη μου. |
| 01:19:06 |
Και τώρα τι; |
| 01:19:08 |
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι εσύ ήξερες. |
| 01:19:13 |
Τι προσπαθείς να πεις, μωρό μου; |
| 01:19:15 |
Τσακ! |
| 01:19:17 |
Τσακ; Θα πάω από εδώ! |
| 01:19:21 |
Ω, Nik, θα σε σκοτώσω. |
| 01:19:23 |
- Γιατί; |
| 01:19:27 |
Γεια; Nik, πως...; |
| 01:19:30 |
Τι; |
| 01:19:34 |
Εντάξει. Μείνε στη γραμμή. |
| 01:19:52 |
Ω, έλα! |
| 01:20:01 |
Εντάξει. |
| 01:20:03 |
Μωρό μου, έρχεται; |
| 01:20:05 |
Είναι στο δρόμο. Μην ανησυχείς. |
| 01:20:07 |
- Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:20:09 |
Πήγαινε κάτω να περιμένεις τον Τσακ. |
| 01:20:19 |
Γεια. Nik; Ο Τσακ είχε ένα μικρό |
| 01:20:23 |
Αλλά μην ανησυχείς. Είμαι στον δρόμο. |
| 01:20:24 |
Δικέ μου, απλά πες μου τι να κάνω. |
| 01:20:26 |
Εντάξει, πες στη Σούζαν να |
| 01:20:30 |
Εντάξει, πρέπει να μείνεις |
| 01:20:32 |
- Αναπνέω. |
| 01:20:34 |
Πες της να χαλαρώσει. |
| 01:20:35 |
Ίσως αν έκανες τη "χρωματιστή εικόνα" |
| 01:20:39 |
Μωρό μου, χαλάρωσε! |
| 01:20:41 |
Αγάπη μου, χαλαρώνω. |
| 01:20:42 |
- Μη μου φωνάζεις! |
| 01:20:44 |
Συνέχισε τις αναπνοές της, Nik. |
| 01:20:47 |
- Θέλει να σου μιλήσει. |
| 01:20:51 |
- Ποιος ξέρει; Πάρτο. |
| 01:20:54 |
Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά. |
| 01:20:56 |
Θέλω να μου μαζέψεις μερικά πράγματα. |
| 01:20:58 |
Θέλω ένα κουβά με ζεστό |
| 01:21:00 |
...γάντια λάτεξ, πετσέτες, |
| 01:21:02 |
ένα κορδόνι παπουτσιού και λίγη |
| 01:21:05 |
Ζεστή σάλτσα; |
| 01:21:07 |
Μάζεψε μου τα αυτά. |
| 01:21:09 |
- Εντάξει, Τσακ. |
| 01:21:11 |
Θέλω να πας στο μπάνιο |
| 01:21:14 |
Μη μου λες τι να κάνω. |
| 01:21:16 |
Πάω στο μπάνιο να βρω |
| 01:21:20 |
Εντάξει, το βρήκα. Τώρα τι κάνω; |
| 01:21:21 |
Χρειάζεται για να αποστειρώσεις τα |
| 01:21:24 |
Γιατί; Δεν θα αγγίξω τίποτα. |
| 01:21:25 |
Nik, εσύ είσαι. |
| 01:21:27 |
Ω, Θεέ μου, έρχονται! Αγάπη μου; |
| 01:21:31 |
Πόσο μεγάλη είναι η συστολή; |
| 01:21:34 |
Fast and furious, Τσακ. |
| 01:21:36 |
Μαξιλάρι! Χρειάζομαι ένα μαξιλάρι. |
| 01:21:39 |
Εντάξει, ήρθε η ώρα. |
| 01:21:40 |
Σκύψε κάτω και κοίταξε αν |
| 01:21:44 |
Έλα δικέ μου, τι σημαίνει αυτό; |
| 01:21:46 |
Μπορείς να δεις το μωρό; |
| 01:21:54 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:21:56 |
Είναι σαν τα κουταβάκια πάλι. |
| 01:21:58 |
- Αγάπη μου; |
| 01:22:00 |
Για αυτό χρειάζεται η καυτή |
| 01:22:03 |
Δώσε του μια μικρή ποσότητα από αυτή. |
| 01:22:06 |
Περίμενε. |
| 01:22:16 |
Επανήλθε. |
| 01:22:18 |
- Δώσε μου τον μπαμπά σου στο |
| 01:22:21 |
Θέλω να πάς "μέσα" και να αρπάξεις |
| 01:22:25 |
Για όνομα του Θεού απαλά. |
| 01:22:27 |
Δώσε του μια ώθηση. Μετά πάρε το |
| 01:22:32 |
- Ναι; Ναι; |
| 01:22:39 |
Τον έχασα. Είσαι σίγουρη ότι δεν |
| 01:22:43 |
Μάλλον αυτό σημαίνει όχι. |
| 01:22:45 |
Ω, παρά λίγο. Μόλις έχασα |
| 01:22:49 |
- Πως είναι η ασθενής; |
| 01:22:52 |
Ας κάνουμε τις αναπνοές μας. |
| 01:22:53 |
Πάμε σε ένα βαθύ, ζεστό και ήσυχο |
| 01:22:56 |
Εντάξει, ήσυχο και βαθύ. |
| 01:23:03 |
Οικογένεια, ας αναπνεύσουμε μαζί. |
| 01:23:11 |
Nik, δεν αντέχω αυτό το θόρυβο. |
| 01:23:14 |
Ε, κοίτα, γεννάμε εδώ. |
| 01:23:17 |
- Γεια, Nick, είμαι ο Έρβιν Τζόνσον. |
| 01:23:21 |
Ο Τσακ Μιτσελ είπε ότι θέλεις να μου |
| 01:23:23 |
Η σύζυγος μου γεννάει τώρα. |
| 01:23:26 |
Θυμάμαι όταν γεννήθηκε το δικό μου. |
| 01:23:30 |
Ναι. Ακριβώς έτσι το θυμάμαι. |
| 01:23:32 |
Πες στο Mάτζικ ότι ο Τσακ λέει, |
| 01:23:37 |
Ο Τσακ είπε, |
| 01:23:41 |
Πες στον Τσακ ότι αυτός είναι το |
| 01:23:44 |
Τσακ, είπε ότι είσαι το "άτομο". |
| 01:23:46 |
Ω, είναι τόσο Μάτζικ. |
| 01:23:47 |
Τι γίνεται με τους Λέικερς δικέ μου; |
| 01:23:51 |
Θέλει να σου μιλήσει, Τσακ. |
| 01:23:54 |
Ναι? |
| 01:23:56 |
Είσαι απασχολημένος εκεί. |
| 01:23:58 |
Ρώτα τον Nik αν έχει κάποια ερώτηση |
| 01:24:01 |
Έχεις κάποια ερώτηση για το |
| 01:24:03 |
...πόιντ γκαρντ στην ιστορία του NBA; |
| 01:24:05 |
Ω, ναι. Στους τελικούς του '85 με |
| 01:24:08 |
...ήταν μιά πραγματική "σύγκρουση"; |
| 01:24:10 |
Κόφτο! |
| 01:24:12 |
Πρέπει να κλείσω. Αντίο, φίλε. |
| 01:24:14 |
- Σε χρειάζομαι μωρό μου. |
| 01:24:17 |
- Το έχουμε. Το έχουμε. Σωστά; |
| 01:24:25 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:24:31 |
Στο είπα ότι θα είναι όμορφο. |
| 01:24:33 |
Ω, να μην το ξεχάσω, σου πήρα ένα |
| 01:24:43 |
Ναι, τσακ. |
| 01:24:46 |
Ευχαριστώ που επέστρεψες, δικέ μου. |
| 01:24:49 |
Αστειεύεσαι; |
| 01:25:06 |
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 01:25:11 |
Έτσι ξεκίνησε. |
| 01:25:12 |
Καμιά φορά η ζωή σου δίνει |
| 01:25:15 |
...και απλά θα πρέπει να |
| 01:25:21 |
Δεν τελείωσα ποτέ το αθλητικό |
| 01:25:24 |
Αντίθετα, ξεκίνησα κάτι εντελώς |
| 01:25:27 |
Ένα διαφορετικό περιοδικό, |
| 01:25:31 |
...εμπνευσμένο από την |
| 01:25:33 |
Λέγεται "Are We Done Yet;" |
| 01:25:36 |
Εξιστορεί τον τρόπο που χτίζουμε |
| 01:25:43 |
Ευχαριστώ. |
| 01:25:48 |
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους |
| 01:25:55 |
Υποτιτλισμός: DRIV3R |
