|
Primer
|
| 00:00:32 |
Lo que va a pasar es lo siguiente. |
| 00:00:36 |
y ustedes van a escuchar, |
| 00:00:39 |
No van a interrumpir. |
| 00:00:43 |
Ya saben algo de esto. |
| 00:00:50 |
Meticulosos, sí. Metódicos. Educados. |
| 00:00:54 |
Eran todo eso. |
| 00:00:56 |
Nada extremistas. |
| 00:00:59 |
Tenían días de errores, |
| 00:01:03 |
Pero tenían días buenos, |
| 00:01:08 |
tenían que considerarse inteligentes. |
| 00:01:10 |
Nadie diría que lo que estaban haciendo |
| 00:01:14 |
Ni siquiera sería considerado novedad. |
| 00:01:18 |
Tomaron de su alrededor |
| 00:01:21 |
y crearon algo más. |
| 00:01:23 |
-No arreglamos una cita. |
| 00:01:27 |
-El 28. ¿Por qué? |
| 00:01:30 |
¿Seguiste pensando |
| 00:01:36 |
-En realidad, no. |
| 00:01:38 |
O sea, no cambié de opinión. |
| 00:01:41 |
Phillip y yo estuvimos hablando, |
| 00:01:48 |
Nadie dice que no lo sería. |
| 00:01:50 |
Ya se terminó la hora de las bobinas |
| 00:01:54 |
Quizá deberías intentarlo |
| 00:01:57 |
¿En mi tiempo libre? |
| 00:02:00 |
o después de 30 horas de tiempo libre |
| 00:02:04 |
Y no es una bobina de Tesla. |
| 00:02:06 |
Podría ahorrar unos minutos al día |
| 00:02:09 |
¿Cuántas patentes tenemos? |
| 00:02:12 |
-¿Firmaste el contrato? |
| 00:02:15 |
No importa, nos atenemos al acuerdo. |
| 00:02:17 |
Nombra algo de ese garaje |
| 00:02:20 |
No veo que nadie deje su trabajo |
| 00:02:24 |
Abe quiere decir |
| 00:02:27 |
Cuando miras las direcciones, tenemos |
| 00:02:31 |
No son los pedidos a granel |
| 00:02:34 |
-Son los silenciosos del sótano... |
| 00:02:36 |
Sí, aspirantes a piratas |
| 00:02:41 |
Y sé que mucho de eso es mi culpa, |
| 00:02:45 |
Con todo lo del año pasado |
| 00:02:50 |
-y todo eso que no discutiremos ahora... |
| 00:02:54 |
Disculpa. ¿Cómo? |
| 00:02:57 |
Vamos. Dile. |
| 00:03:01 |
Deberíamos discutirlo. |
| 00:03:03 |
Conoce dos casos como éste en su firma. |
| 00:03:06 |
-Hazle saber a Platts que hablamos. |
| 00:03:09 |
Tenemos que ver qué tiene |
| 00:03:13 |
y qué nos va a dar |
| 00:03:15 |
Yo los apoyé en su momento. |
| 00:03:19 |
Y no estaba 100% seguro |
| 00:03:21 |
ni siquiera de si estaba de acuerdo. |
| 00:03:25 |
Pero si fuera por mí... |
| 00:03:27 |
si seguimos jugando según las reglas, |
| 00:03:34 |
Toma. Dicen que se arruinará en el freezer. |
| 00:03:37 |
Robert, porfavor. No se mantendrá fresca. |
| 00:03:39 |
-Se arruinará en el auto. |
| 00:03:42 |
-Buenas noches a todos. |
| 00:03:47 |
-Acabamos de dar un gran discurso... |
| 00:03:50 |
Ya terminamos. Hace cinco minutos. |
| 00:03:53 |
Yo forcé el tema. Se nos vinieron encima |
| 00:03:58 |
-Deberías. Podrías disimular mejor. |
| 00:04:01 |
Mientras sigamos en esta línea |
| 00:04:04 |
y pasándola bien en ese garaje, |
| 00:04:08 |
Phillip y Robert están muy entusiasmados, |
| 00:04:11 |
Pero ya sabes que no tengo interés en eso. |
| 00:04:14 |
Ya sé que no te interesa, |
| 00:04:16 |
de que Phillip y Robert no nos necesitan. |
| 00:04:20 |
¿Para lo que quiero hacer? |
| 00:04:22 |
Ni siquiera a Phillip, |
| 00:04:26 |
-¿Está dormida? |
| 00:04:29 |
-Se esconderá en el armario si yo lo hago. |
| 00:04:33 |
Aun si Robert estuviera de acuerdo, |
| 00:04:36 |
-No entiendo qué hará esa cosa. |
| 00:04:41 |
-Cada uno a lo suyo. |
| 00:04:44 |
No comas eso. En serio, es malo. |
| 00:04:46 |
Tiramos las dos primeras tandas. El filtro. |
| 00:04:48 |
¿ Y si las trituran? |
| 00:04:52 |
Estos tipos tienen financiación. |
| 00:04:53 |
-Estos tipos tienen... ¿Qué? |
| 00:04:57 |
Eso es. |
| 00:04:58 |
Es toda la diferencia. De eso se trata la caja. |
| 00:05:01 |
No tenemos que jugar |
| 00:05:04 |
y traerformas innovadoras de hacerlo |
| 00:05:08 |
-Aaron, necesito el juego hexagonal. |
| 00:05:11 |
Al Ilegar desde el extremo posterior, |
| 00:05:14 |
la temperatura ambiente, |
| 00:05:17 |
la temperatura de transición. |
| 00:05:20 |
Bajan la cerámica, |
| 00:05:24 |
Hace que la cerámica sea menos resistente |
| 00:05:28 |
Lo que digo es |
| 00:05:31 |
Concentramos el campo magnético |
| 00:05:34 |
lo que pasa dentro de la cerámica. |
| 00:05:36 |
Eso debería cambiar la temperatura |
| 00:05:40 |
-¿ Y qué temperatura es ésa? |
| 00:05:45 |
¿Qué es eso? |
| 00:05:48 |
-¿Qué pediste? |
| 00:05:51 |
-¿Cómo lo Ilamaste? |
| 00:05:52 |
-¿Éstos son superconductores tipo uno? |
| 00:05:54 |
Sí, son tipo uno. |
| 00:05:56 |
¿Eso será un problema? |
| 00:05:58 |
Hay un montón en el trabajo, |
| 00:06:01 |
-Si es necesario, compro los juegos. |
| 00:06:05 |
¿Cómo? |
| 00:06:07 |
-Yo los puedo conseguir. |
| 00:06:10 |
Creí que no te gustaba esta idea. |
| 00:06:12 |
Cómpralos si es necesario. |
| 00:06:15 |
¿ Y qué te parece la fuente aquí? |
| 00:06:16 |
¿Conoces esa historia |
| 00:06:19 |
desarrollando un bolígrafo |
| 00:06:23 |
-¿ Y de cómo Rusia lo resolvió? |
| 00:06:26 |
Exacto, un lápiz común de madera. |
| 00:06:29 |
Phillip parece seguir |
| 00:06:32 |
-¿Paladio? |
| 00:06:35 |
Usan una parte de platino y otra de paladio. |
| 00:06:37 |
No es necesario con los cambios que hice. |
| 00:06:39 |
Se están luciendo. Si lo tienes, úsalo. |
| 00:06:42 |
Quiero un ruteador de reemplazo. |
| 00:06:43 |
-Estoy poniendo cuatro onzas de paladio. |
| 00:06:46 |
-Ya tengo el de éI. |
| 00:06:48 |
-Bien. ¿Dónde lo consigues? |
| 00:06:52 |
-¿Puedes traer el recibo, porfavor? |
| 00:06:55 |
¿CuáI resiste menos, el platino o el paladio? |
| 00:06:57 |
-¿Abe? No es un... |
| 00:06:59 |
-La resistencia no importa. |
| 00:07:02 |
-¿Moviste la...? |
| 00:07:04 |
-Lo hizo Robert. |
| 00:07:07 |
-¿Entonces, cuáI es más barato? |
| 00:07:11 |
A menos que tengas |
| 00:07:15 |
¿Por qué lo pondrían ahí si no se necesita? |
| 00:07:18 |
Un conversor catalítico. Está bien. |
| 00:07:20 |
Recuerda devolverlo. |
| 00:07:23 |
-¿Hay suficiente ahí? |
| 00:07:25 |
Si no, sacaremos el de mi camión. |
| 00:07:36 |
-Quedará inútil, ¿no? |
| 00:07:40 |
-Podemos usar Freon también. |
| 00:07:44 |
Lo sé, por las dudas. |
| 00:07:45 |
No, aguarda. Voy a comprar el tubo |
| 00:07:55 |
-¿Jay? Hola, ¿cómo estás? |
| 00:08:19 |
¿Deberíamos usar antiparras? |
| 00:08:24 |
-¿Deberíamos usar antiparras? |
| 00:08:26 |
Antiparras. ¿Deberíamos usar antiparras? |
| 00:08:36 |
Aguarda. Phillip, mejor no entres. |
| 00:08:38 |
Phillip, ponte una máscara, ¿de acuerdo? |
| 00:09:21 |
¿Sin embargo, está bien? ¿No soy sólo yo? |
| 00:09:24 |
No, definitivamente es más chico, |
| 00:09:29 |
Menos el refrigerante que no necesitamos. |
| 00:09:32 |
El resto es el baño de mercurio... |
| 00:09:34 |
que conoces mejor que yo, |
| 00:09:39 |
O sea, si lo tienes, lo debes usar, ¿verdad? |
| 00:09:45 |
-¿Qué? ¿Duele? |
| 00:09:47 |
Ese sonido me está molestando. |
| 00:09:55 |
-¿Cómo se siente? |
| 00:09:57 |
No sé si lo estoy inventando. |
| 00:10:01 |
Toma. |
| 00:10:16 |
-Sigamos adelante. |
| 00:10:27 |
¿No hay algún tipo de vidrio |
| 00:10:30 |
que podamos usar como ventana? ¿Pyrex? |
| 00:10:33 |
-Sí, está en posición. |
| 00:10:35 |
No conozco nada |
| 00:10:38 |
Pero tenemos |
| 00:10:40 |
-¿Cuánto costó? |
| 00:10:44 |
-¿Qué? |
| 00:10:46 |
dentro de la caja, es tan peligroso |
| 00:10:53 |
Si algo pasa, ¿me devuelves el dinero? |
| 00:10:56 |
Dispositivos Emiba - Privado |
| 00:10:58 |
Tenemos una ligera presión negativa |
| 00:11:01 |
Así que estamos listos para el argón. |
| 00:11:04 |
-¿CuáI es ése? |
| 00:11:08 |
Pesa 77 gramos. |
| 00:11:12 |
Aunque puse la balanza en decagramos. |
| 00:11:14 |
Veo 7,7 decagramos. |
| 00:11:19 |
Listo para... |
| 00:11:21 |
0,05 litros de argón. |
| 00:11:34 |
-¿Estás listo? |
| 00:11:37 |
Exacto, primero el plato, y después... |
| 00:11:45 |
Démosle un segundo. |
| 00:12:05 |
-¿Quieres hacer lo de la caja ahora? |
| 00:12:08 |
Revisemos la lista de control. |
| 00:12:10 |
Asegurémonos de que todo está bien. |
| 00:12:16 |
Espera. |
| 00:12:29 |
Ahora. |
| 00:12:39 |
¿ Y? |
| 00:12:42 |
-¿Esto es normal? |
| 00:12:46 |
-Lo voy a apagar. |
| 00:12:51 |
-Yo no fui. |
| 00:12:56 |
Sí. Eso quedó destruido. |
| 00:13:00 |
-¿Quieres revisartu cámara? |
| 00:13:03 |
-Saquemos esto. |
| 00:13:05 |
Uno, dos, tres. |
| 00:13:21 |
Oye. Dime que tienes hambre. Kara está |
| 00:13:25 |
Sí, tengo hambre. ¿Qué...? |
| 00:13:27 |
Abe, son las 7:00. |
| 00:13:31 |
-De acuerdo, sí. Tengo comida... |
| 00:13:34 |
-¿Esos niños están ahí? |
| 00:13:38 |
Sí, siguen aquí. |
| 00:13:40 |
Olvídate, entonces, vamos a otro lado. |
| 00:13:44 |
Sube primero, |
| 00:13:47 |
Está bien, pero ven a la puerta. |
| 00:13:49 |
-De acuerdo. |
| 00:13:52 |
De acuerdo, hasta luego. |
| 00:14:08 |
-¿Qué tal, Abe? |
| 00:14:11 |
Bien. |
| 00:14:22 |
-¿Cuánto tiempo dijiste que se quedaría? |
| 00:14:25 |
Si tiene problemas, tiene que arreglarlos. |
| 00:14:28 |
Ya sé, pero me pareció bien |
| 00:14:32 |
Por cierto que es caridad. |
| 00:14:38 |
¿Tienes ganas de un bistec? De comer. |
| 00:14:42 |
No quiero un bistec. |
| 00:14:45 |
-Tengo algo que quiero probar. |
| 00:14:48 |
Podemos comprartacos en el camino |
| 00:14:52 |
¿De qué hablas? No voy a pagar un bistec. |
| 00:15:00 |
¿Es estable? |
| 00:15:03 |
Aaron, ¿es estable? |
| 00:15:13 |
-¿Qué le hiciste? |
| 00:15:16 |
-Parece que se lo hubiera comido un perro. |
| 00:15:20 |
Arreglé esto en la caja |
| 00:15:23 |
-Me pareció la manera más fácil... |
| 00:15:26 |
El plato queda igual. |
| 00:15:34 |
Bien. ¿Oyes eso? ¿Cómo es...? |
| 00:15:37 |
Ya no lo estoy tocando. |
| 00:15:40 |
Es como un circuito |
| 00:15:43 |
Y lo que haces cuando Ilega ahí, |
| 00:15:48 |
y ahí tienes, se desliza. |
| 00:15:54 |
¿Entonces, funciona? |
| 00:15:56 |
-Sí. |
| 00:15:59 |
Llega a otro par de puntos más |
| 00:16:02 |
Ven aquí a mirar esto. |
| 00:16:06 |
De acuerdo, ¿qué estoy viendo? |
| 00:16:07 |
-¿Cuánto sacamos de las baterías? |
| 00:16:11 |
-O sea, no más que eso, ¿verdad? |
| 00:16:13 |
Entonces el medidor subió. |
| 00:16:15 |
Es lo que pensé. Así que probé |
| 00:16:19 |
-Pasé toda la noche... |
| 00:16:21 |
Pasé toda la noche y dos horas |
| 00:16:25 |
Algo anda mal. |
| 00:16:29 |
-Un poco más. |
| 00:16:31 |
No es como un voltio y medio más |
| 00:16:34 |
Probablemente sean las baterías. |
| 00:16:39 |
Pero es raro. |
| 00:16:43 |
¿Quieres ver algo más raro? |
| 00:16:46 |
Bien, revisémoslo de nuevo. |
| 00:16:51 |
¿Qué le sacamos a éste? Sólo por diversión. |
| 00:16:56 |
Doce voltios. |
| 00:17:08 |
-¿ Y éste? |
| 00:17:20 |
¿ Y, qué diablos es esto? |
| 00:17:23 |
No se queda así. |
| 00:17:26 |
No, se reduce en unos minutos. |
| 00:17:34 |
No sé. Les diré algo. |
| 00:17:38 |
Será por un día o dos, de todos modos. |
| 00:17:41 |
-A menos que quieras traerlos. |
| 00:17:45 |
Si Phillip lo descubre. ÉI lo va a desarmar. |
| 00:17:48 |
-No. Voy a ajustarlo un poco. |
| 00:17:53 |
Abe, es mi garaje, ¿está bien? |
| 00:17:57 |
Eso tenía valor. Estaba claro, |
| 00:18:01 |
¿CuáI era su aplicación? |
| 00:18:04 |
habían hallado muchos usos desde el paso |
| 00:18:07 |
Imaginaban dispositivos |
| 00:18:10 |
Todo sería más barato. |
| 00:18:13 |
Pero además, más allá de lo positivo... |
| 00:18:15 |
sabían que el modo más fácil |
| 00:18:17 |
era vender algo que no entendían todavía. |
| 00:18:20 |
Así que se quedaron callados. |
| 00:18:23 |
Cualquier cumpleaños, |
| 00:18:26 |
quizá el lanzamiento de un proyecto oscuro. |
| 00:18:30 |
Lo más importante era que Thomas Granger, |
| 00:18:35 |
Si éI partía antes de lo que ellos quisieran, |
| 00:18:39 |
ÉI estaba ahí sólo |
| 00:18:42 |
Yella sólo estaba ahí para complacer a Abe. |
| 00:18:47 |
¿Qué le dijiste al Sr. Granger antes? |
| 00:18:49 |
-¿Diste vuelta mi carne? |
| 00:18:52 |
Tienes que Ilamarlo Thomas |
| 00:18:55 |
-Vamos, ve. |
| 00:18:59 |
-Cree que somos niños. |
| 00:19:01 |
te mira como si tuvieras 6 años. |
| 00:19:06 |
Abe se había hecho cargo |
| 00:19:11 |
Pero cuando las semanas fueron meses... |
| 00:19:13 |
pasaron del entusiasmo a notar que era |
| 00:20:00 |
Aquí estás. |
| 00:20:02 |
-¿Adónde Ilamaste? |
| 00:20:06 |
No estoy ahí. |
| 00:20:09 |
¿En serio? |
| 00:20:12 |
-¿March Madness? |
| 00:20:15 |
-¿Quién juega? |
| 00:20:19 |
¿Tienes algo importante en el trabajo hoy? |
| 00:20:21 |
Ojalá no quieras decir que un día cualquiera |
| 00:20:26 |
Iba a venir a darte un gran sermón |
| 00:20:30 |
amistad de tanto tiempo y la confianza, |
| 00:20:33 |
¿Pero qué tal esto? |
| 00:20:35 |
Si dejas tu trabajo esta tarde y prometes |
| 00:20:39 |
a cambio, te mostraré lo más importante... |
| 00:20:42 |
que jamás haya presenciado |
| 00:20:46 |
Bueno, a mí me parece mostaza. |
| 00:20:49 |
Lo sé, pero es una película. |
| 00:20:52 |
secretada por un hongo |
| 00:20:55 |
¿ÉI te lo dijo? |
| 00:20:56 |
No, éI sabía que era una proteína, |
| 00:20:59 |
Todo lo que hizo fue tomar unas fotos |
| 00:21:02 |
Adivina adónde vamos a ir. |
| 00:21:03 |
-¿Sabes dónde está Will? |
| 00:21:06 |
La reunión de Ariel se pasó al miércoles. |
| 00:21:08 |
Pensé que éI estaba esperándola. |
| 00:21:11 |
¿Qué hacen con los ingenieros |
| 00:21:14 |
-¿A Bradshaw? |
| 00:21:16 |
Sé dónde está Will. Se lo diré al salir. |
| 00:21:19 |
-De acuerdo. Gracias. |
| 00:21:21 |
-Tienes que manejar. |
| 00:21:25 |
Si puedes, haz de cuenta |
| 00:21:29 |
Y si pudieras |
| 00:21:33 |
-De acuerdo, ¿qué es? |
| 00:21:37 |
-¿Puedes decírselo? |
| 00:21:41 |
-¿Pero de qué tipo? |
| 00:21:44 |
-De algún hongo. |
| 00:21:47 |
-No sé. La ibas a Ilevar al laboratorio. |
| 00:21:51 |
-Estabas en diseño, ¿no? |
| 00:21:54 |
¿Cómo Ilegaste aquí? |
| 00:21:56 |
¿Sabes lo que hacen con los ingenieros |
| 00:21:59 |
Se los Ilevan y les disparan. |
| 00:22:01 |
¿Qué diablos, Abe? |
| 00:22:04 |
-Quiero que lo creas. |
| 00:22:08 |
-Te creo. |
| 00:22:10 |
este tipo cree que es una broma, |
| 00:22:13 |
¿En serio? ¿Por qué pensaría eso? |
| 00:22:28 |
Porfavor. |
| 00:22:32 |
Aspergillus Ticor. |
| 00:22:34 |
Es un hongo que está portodos lados. |
| 00:22:37 |
Está en la cama, en la piel, |
| 00:22:42 |
En esencia, es la razón por la que no se deja |
| 00:22:47 |
Gracias. ¿Tienes la muestra que te traje? |
| 00:22:55 |
Ahí está. Terger. T-E-R-G-E-R. |
| 00:22:59 |
Bueno, cuando te mostré esto, |
| 00:23:05 |
-Pensaste que era una broma, ¿no? |
| 00:23:09 |
Bien, ¿pero cómo lo sabías? |
| 00:23:14 |
¿Se lo muestras, porfavor? |
| 00:23:25 |
Así obtengo la proteína A |
| 00:23:29 |
Lo agitamos. Lo hacemos girar. |
| 00:23:32 |
-Lleva un mes. |
| 00:23:36 |
Para obtener lo mismo que yo traje. |
| 00:23:38 |
Entonces, si es un incubador de hongos, |
| 00:23:40 |
-No es eso. |
| 00:23:42 |
Hay otra forma de secretartanta proteína. |
| 00:23:46 |
Pero eso tarda mucho más. |
| 00:23:48 |
Si tiene un poco de humedad y se deja |
| 00:23:53 |
-y concentrarse, pero Ileva más tiempo. |
| 00:23:56 |
-Mucho tiempo. |
| 00:23:59 |
Para lograr igual cantidad de proteína... |
| 00:24:01 |
la cantidad que yo batí cada cinco días... |
| 00:24:03 |
y que cinco días después se acumuló... |
| 00:24:06 |
éI dice que tardaría unos cinco o seis años. |
| 00:24:11 |
No quiero rebajar a este tipo. |
| 00:24:13 |
Así que lo olvidé y puse mi reloj ahí. |
| 00:24:16 |
-¿ Y? |
| 00:24:19 |
-¿Dónde está la caja? |
| 00:24:24 |
-Aguarda, ¿digital o mecánica? |
| 00:24:29 |
-¿ Y qué? |
| 00:24:34 |
Creímos que degradábamos |
| 00:24:36 |
Que bloqueábamos esa información. |
| 00:24:38 |
Creo que estamos haciendo más que eso. |
| 00:24:42 |
Cuando controlabas la alimentación, |
| 00:24:46 |
Es importante. |
| 00:24:51 |
No sé, Abe. |
| 00:24:52 |
Lo voy a encender |
| 00:24:55 |
con nada dentro. Esta vez, está vacío. |
| 00:24:57 |
Da 22... |
| 00:24:58 |
En todas las ecuaciones |
| 00:25:02 |
¿En los diagramas de Feynman, |
| 00:25:05 |
y que da respuestas racionales? |
| 00:25:08 |
Veintidós horas, 27 minutos en la caja. |
| 00:25:10 |
-Es un número impar. |
| 00:25:15 |
-1.347. Lo sacaste rápido. |
| 00:25:19 |
Porque es así. Va a pasar lo siguiente. |
| 00:25:23 |
Digamos que el extremo A es a las 12:00,y el B es a las 12:01. |
| 00:25:26 |
¿Está bien? Encendemos la máquina |
| 00:25:29 |
-Viaja hacia adelante... |
| 00:25:32 |
-No hay nada escrito. |
| 00:25:34 |
Viaja hacia adelante, hacia el extremo B. |
| 00:25:37 |
Cuando Ilega, |
| 00:25:39 |
hasta que debiera parar, |
| 00:25:42 |
Cuando vuelve al extremo A... |
| 00:25:46 |
estuvo en total dos minutos, |
| 00:25:49 |
-Vuelve atrás. Se curva parabólicamente. |
| 00:25:51 |
Vuelve hacia atrás |
| 00:25:54 |
Cuando al final sale en el extremo B... |
| 00:25:56 |
ya hizo un número impar de viajes |
| 00:25:59 |
¿Qué hay de especial en 1.300? |
| 00:26:02 |
-Esto no es empírico. |
| 00:26:04 |
No sé por qué no es exacto. |
| 00:26:08 |
Cada vez que Ilega al extremo B, |
| 00:26:11 |
pequeña de que no se curve |
| 00:26:14 |
Y por alguna razón, |
| 00:26:18 |
Tiene que salir, si no, |
| 00:26:21 |
De acuerdo, veamos esto. |
| 00:26:24 |
Veintidós horas, 14 minutos. |
| 00:26:30 |
-1.334 minutos. |
| 00:26:36 |
Entra en el extremo B. |
| 00:26:39 |
Sale en el extremo B. |
| 00:26:44 |
-Quiero que lo veas como yo lo vi. |
| 00:26:48 |
Todo lo que ponemos en la caja |
| 00:26:50 |
Y no me refiero a conectado a tierra, |
| 00:26:53 |
Estamos bloqueando lo que |
| 00:26:56 |
Dentro de la caja, es como una calle, |
| 00:27:00 |
No es gravitomagnetismo |
| 00:27:04 |
No es mecánica y calor. |
| 00:27:10 |
-Podemos publicarlo. |
| 00:27:14 |
No, quiero decir |
| 00:27:17 |
Aaron, el huevo es tonto. |
| 00:27:20 |
Aun si pusiéramos |
| 00:27:22 |
va a rebotar hacia atrás y adelante |
| 00:27:31 |
Pero si fuera inteligente... |
| 00:27:34 |
podría entrar en el extremo B |
| 00:27:42 |
Estás diciendo |
| 00:27:48 |
Yo no dije nada. |
| 00:27:52 |
¿Entonces, me crees? |
| 00:27:56 |
No, no te creo. |
| 00:27:58 |
Vayamos a tomar algo. |
| 00:28:05 |
-Vamos a tener que mudarlo. |
| 00:28:11 |
Necesitamos una caja del tamaño |
| 00:28:13 |
Probaba la caja. Más de la mitad |
| 00:28:17 |
El anillo interior es suficientemente fuerte, |
| 00:28:20 |
No se necesita más. |
| 00:28:22 |
es tomar varios de los platos pequeños y |
| 00:28:28 |
¿Qué tan pequeños? |
| 00:28:30 |
Debería ser acumulativo para que muchos |
| 00:28:34 |
Sí, una suma de series, tiene sentido. |
| 00:28:36 |
Lo que iba a decir es que necesitamos |
| 00:28:40 |
y encenderlo sin que sea perturbado. |
| 00:28:42 |
Podríamos ponerlo en el armario. |
| 00:28:44 |
Algún lugar donde nadie meta los dedos |
| 00:28:48 |
Con control climático. |
| 00:28:50 |
Sí, lo que sea, lo encontraremos. |
| 00:28:53 |
¿Si hacemos lo que dices? |
| 00:28:56 |
Es mucho trabajo. Tendríamos que... |
| 00:29:01 |
Abe, ¿sabes qué podríamos usar? |
| 00:29:06 |
Sé que vimos |
| 00:29:09 |
Y sé que estás tratando |
| 00:29:13 |
Quiero que entiendas que lo que sigue |
| 00:29:17 |
No te lo haría y no te lo estoy haciendo. |
| 00:29:20 |
Así que cuando lo veas, |
| 00:29:25 |
Sé que quizás creas que es una broma |
| 00:29:29 |
Te lo prometo, no es eso. ¿De acuerdo? |
| 00:29:58 |
¿Quién era ése, Abe? |
| 00:30:24 |
Esperemos seis minutos. |
| 00:31:28 |
¿Estás seguro de que puedes manejar? |
| 00:31:33 |
¿Qué hiciste en todo el día? |
| 00:31:39 |
Pasé el día en una habitación de hotel |
| 00:31:44 |
-Te veré en el taller. |
| 00:31:49 |
-Supongo que volví a trabajar. |
| 00:31:52 |
Supongo que probablemente trabajé. |
| 00:31:55 |
Sí, probablemente lo hiciste. |
| 00:32:01 |
Ahora que sé esto, Abe... |
| 00:32:05 |
no lo hagas de nuevo, ¿de acuerdo? |
| 00:32:12 |
Contesta. |
| 00:32:19 |
Hola, Rachel. |
| 00:33:03 |
¿Por qué no la lotería? |
| 00:33:05 |
Podemos jugar si quieres, |
| 00:33:08 |
Y aun si ganáramos los $10 millones, |
| 00:33:13 |
-Y no es sólo una buena transacción. |
| 00:33:16 |
-Iba a hacer una prueba. Entrary salir. |
| 00:33:20 |
Exactamente lo que hiciste. |
| 00:33:21 |
-Lo primero fue decir que estaba enfermo. |
| 00:33:24 |
-Después fui hasta un almacén. |
| 00:33:28 |
Encontrémonos ahí. |
| 00:33:31 |
Tenemos que estacionar el tuyo |
| 00:33:34 |
-¿Por qué lo hacemos? |
| 00:33:37 |
-¿Qué es eso...? |
| 00:33:39 |
Está bien, tendré paciencia. |
| 00:33:41 |
Cuando Ilegué al depósito, |
| 00:33:45 |
y tenía que ajustarla |
| 00:33:49 |
-¿Hay pérdidas? |
| 00:33:55 |
A las 8:30 a.m., |
| 00:34:00 |
salí del auto y manejé hasta Russellfield. |
| 00:34:04 |
Bien, me perdí. |
| 00:34:05 |
-¿Dónde? |
| 00:34:08 |
Porque cuando prendamos esas máquinas |
| 00:34:12 |
-saliendo de ellas y... |
| 00:34:15 |
No quiero estar por ahí cuando lo hagan. |
| 00:34:19 |
Cuando estaba en el camino a las 8:45, |
| 00:34:24 |
y a las 8:49 ya estaba totalmente preparada. |
| 00:34:35 |
En Russellfield, |
| 00:34:40 |
¿Qué quieres decir con "aislarte"? |
| 00:34:42 |
Cerré las ventanas, |
| 00:34:45 |
el teléfono, la tele, la radio, todo. |
| 00:34:47 |
No quise correr el riesgo |
| 00:34:50 |
o de ver algo en las noticias que pudiera... |
| 00:34:52 |
Si tratamos con la causalidad, |
| 00:34:56 |
-Sólo... |
| 00:34:59 |
-Me saqué de la ecuación. |
| 00:35:02 |
Sí. |
| 00:35:05 |
¿ Yqué hiciste todo el día? |
| 00:35:10 |
-Me senté ahí. Tenía algunos libros, pero... |
| 00:35:14 |
Sí. La mente se entumece, |
| 00:35:22 |
"Evacipar." |
| 00:35:28 |
A las 3:30 p.m., |
| 00:35:32 |
Recogí un tanque de oxígeno E |
| 00:35:34 |
Llamé a mi agente de inversión y pregunté |
| 00:35:38 |
tenían el mayor porcentaje de ganancias. |
| 00:35:40 |
La idea era juntar información |
| 00:35:43 |
¿No podemos bajar los datos |
| 00:35:46 |
Pero si lo hacemos, quiero usar la biblioteca |
| 00:36:04 |
Llegué al depósito alrededor de las 3:15 |
| 00:36:09 |
El ciclo bajó a un nivel tolerable |
| 00:36:12 |
El truco es entrar |
| 00:36:15 |
pero antes de que se apague por completo. |
| 00:36:19 |
¿Duele? |
| 00:36:22 |
Sí, duele un poco. |
| 00:36:24 |
No es tan malo si lo haces justo a tiempo. |
| 00:36:28 |
-Pero una vez que estás ahí, estás bien. |
| 00:36:31 |
Sé que lo hiciste, |
| 00:36:34 |
cáncer o eres impotente. |
| 00:36:36 |
¿Pero qué opinas |
| 00:36:39 |
No puedo imaginar de ningún modo |
| 00:36:42 |
considerar ni remotamente seguro. |
| 00:36:44 |
Lo único que sé es que pasé seis horas ahí |
| 00:36:50 |
¿ Todavía quieres hacerlo? |
| 00:37:09 |
Puse la alarma |
| 00:37:12 |
Regulé el oxígeno del tanque, |
| 00:37:16 |
¿Pudiste? |
| 00:37:18 |
-¿Qué? |
| 00:37:20 |
Al principio no. |
| 00:37:24 |
pero comencé a transpirar y no podía hallar |
| 00:37:29 |
y respiraba a un ritmo diferente |
| 00:37:33 |
Al final, me calmé, y... |
| 00:37:36 |
No sé, quizá fue que el Dramamine hizo |
| 00:37:40 |
en la oscuridad |
| 00:37:43 |
Fue el momento de mayor felicidad |
| 00:37:49 |
Me desperté sin necesidad de la alarma... |
| 00:37:52 |
y esperé que la máquina se enfriara. |
| 00:37:55 |
Llegó un punto en que empezó |
| 00:37:58 |
pero el reloj aún mostraba |
| 00:38:01 |
así que confié en las matemáticas y esperé. |
| 00:38:39 |
Eso no es un shock de estática, Abe. |
| 00:38:49 |
Saliste muy pronto. |
| 00:38:53 |
Tienes que esperar al reloj |
| 00:38:57 |
¿Entonces ya regresamos? |
| 00:38:59 |
Sí, estamos aquí. |
| 00:39:07 |
Está bien. Dame unos minutos. |
| 00:39:12 |
A partir de ahí, fue fácil. |
| 00:39:16 |
Dejé todo como lo encontré. |
| 00:39:19 |
y no la apagué, y me fui. |
| 00:39:22 |
¿Para que tu doble encontrara todo igual |
| 00:39:27 |
Exacto, pero también, yo o mi doble |
| 00:39:31 |
Quién sabe qué habría pasado |
| 00:39:35 |
Definitivamente. Entonces, |
| 00:39:37 |
En ese momento, como mi doble iba |
| 00:39:42 |
yo tuve que tomar un taxi a casa. Pero |
| 00:40:06 |
-Tienes una cuenta de adelantos, ¿no? |
| 00:40:10 |
Bien. Hoy, antes de las 12:30, compraremos |
| 00:40:16 |
Dirán que sus ganancias ese trimestre |
| 00:40:20 |
y las acciones se duplicarán |
| 00:40:25 |
-¿Qué hacen? |
| 00:40:27 |
¿Qué hace esta compañía? |
| 00:40:29 |
No lo sé. |
| 00:40:32 |
El volumen es tan alto que la cantidad de |
| 00:40:39 |
¿En serio no sabes qué hacen? |
| 00:40:47 |
Por eso hablaste de grandes empresas, |
| 00:40:51 |
-¿Te parece demasiada cautela? |
| 00:40:53 |
Sé que hay muchas acciones por ahí... |
| 00:40:55 |
que dan mucho más del doble, |
| 00:41:36 |
-Dios mío. |
| 00:41:38 |
Ya sé, Abe. Ésa es la cuestión. |
| 00:41:41 |
Lo sé, ¿pero cuáI es la respuesta? |
| 00:41:45 |
hiciste caridad, |
| 00:41:49 |
que combinan con sus yates y helicópteros. |
| 00:41:51 |
Básicamente, tienes impunidad total |
| 00:41:54 |
nadie puede tocarte. |
| 00:41:56 |
-Regresas de dos años... |
| 00:41:58 |
Totalmente. Volviste de unas vacaciones |
| 00:42:03 |
¿Qué haces durante el día? ¿Qué haces? |
| 00:42:05 |
Abe, sé que ésa es la pregunta, pero no es |
| 00:42:09 |
¿CuáI es la respuesta? |
| 00:42:11 |
Nena, éI sabe que es una pregunta, ¿sí? |
| 00:42:15 |
¿A qué te refieres? ¿Qué haría con mi vida |
| 00:42:19 |
Dios mío, cualquiera. |
| 00:42:22 |
Tendría que hacer algo constructivo. |
| 00:42:26 |
-algo que me ayudara a estar bien. |
| 00:42:30 |
-Mi esposa, tan buena y tan pura. Eres pura. |
| 00:42:35 |
Yo haría lo siguiente: |
| 00:42:39 |
e iría a Gabriel Capital Inc... |
| 00:42:41 |
y le diría a la recepcionista de Joseph Platt |
| 00:42:45 |
y cuando éI salga... |
| 00:42:49 |
le estrellaría mi puño en la nariz. |
| 00:42:52 |
Un buen puñetazo, un buen golpe. |
| 00:42:58 |
-Qué maravilloso. Ya era hora. |
| 00:43:01 |
¿De dónde salió esto? |
| 00:43:04 |
-No es natural. |
| 00:43:07 |
nadie lo sabría ni saldría herido. |
| 00:43:09 |
Ojalá hubiera un modo |
| 00:43:12 |
y pudiera regresary decirme que no pasó. |
| 00:43:14 |
Porque sólo quiero saber cómo se siente. |
| 00:43:17 |
Estoy muy orgullosa. |
| 00:43:19 |
Al final, mi marido, el héroe. |
| 00:43:28 |
-No podemos hacer eso. |
| 00:43:32 |
¿Llamaste a los desraticidas? |
| 00:43:35 |
Son pájaros. No querrás pajaritos muertos |
| 00:43:38 |
-No se oye como si fueran pájaros. |
| 00:43:44 |
Pero la idea ya estaba en el aire... |
| 00:43:46 |
y nadie borraría las palabras |
| 00:43:49 |
Entonces, lo entiendes, ¿no? |
| 00:43:51 |
No tienes que persuadirme |
| 00:43:53 |
-Creo que no te dije... |
| 00:43:56 |
a tu doble de pegarle a Platts, |
| 00:44:00 |
Ysin necesidad de ella, |
| 00:44:04 |
sin ventaja que se pudiera aprovechar, |
| 00:44:08 |
-¿Cómo lo harías? |
| 00:44:12 |
-Sólo por diversión. |
| 00:44:14 |
-¿Pero y si hubiera una forma de...? |
| 00:44:18 |
No voy a pretender |
| 00:44:21 |
o lo que pasa después, y con franqueza, |
| 00:44:24 |
Matar a tu madre antes de que tú nacieras. |
| 00:44:28 |
-No sé. |
| 00:44:31 |
Lo peor es saber |
| 00:44:35 |
ya fue definido, que éste es el segundo... |
| 00:44:38 |
o el tercero, o lo que sea. |
| 00:44:43 |
no sé, quizás las cosas no están bien, |
| 00:44:46 |
o no es lo que tú quisieras |
| 00:44:52 |
La gente siempre culpa a los padres... |
| 00:44:54 |
como si al darles su madre el pecho, |
| 00:44:57 |
Un puñado de Ilorones. |
| 00:44:59 |
Sí. ¿Pero qué pasa si no fue |
| 00:45:02 |
¿Qué pasaría si supieras que no es el modo |
| 00:45:05 |
No creo en eso |
| 00:45:09 |
Yo tampoco. Pero, ¿qué es peor? |
| 00:45:11 |
¿El pensar que estás paranoico |
| 00:45:20 |
No tienes que mirarme de ese modo. |
| 00:45:29 |
No, supuse que lo harías. Yo confío en ella. |
| 00:45:32 |
-Sé que cuando decidí contarte... |
| 00:45:36 |
Sabía que eras casado y que no hay |
| 00:45:41 |
-No se trata de confianza. |
| 00:45:43 |
¿No sería mejor si en unos días... |
| 00:45:46 |
la sorprendo y todos volamos a Costa Rica |
| 00:45:49 |
Dejaremos que lo entienda gradualmente. |
| 00:45:53 |
Por ahora, puedes decirle |
| 00:45:56 |
-No entiendes. |
| 00:45:57 |
No entiendes las preguntas |
| 00:46:00 |
Pero se lo explicaremos, |
| 00:46:02 |
para pensar en lo próximo... |
| 00:46:04 |
que, creo, sería construir una caja |
| 00:46:07 |
donde quepa más de una persona. |
| 00:46:09 |
Segura o no, así como está parece un ataúd. |
| 00:46:13 |
Por cierto, aquéI es nuestro hombre. |
| 00:46:16 |
-¿CuáI es el volumen? |
| 00:46:20 |
¿CuáI es la ganancia? Vaya... |
| 00:46:26 |
No, no puedo hacer más. Pero, supongo |
| 00:46:30 |
No quiero contárselos. |
| 00:46:31 |
Sé que invirtieron mucho en el grupo... |
| 00:46:34 |
No quiero contárselos. |
| 00:46:36 |
Si quieres que yo asuma la culpa, |
| 00:46:39 |
La acepto contento. Es mía. |
| 00:46:40 |
Este fin de semana, |
| 00:46:43 |
Entregaré los derechos de patente |
| 00:46:47 |
Pueden tener el equipo, el garaje, la casa. |
| 00:46:49 |
Pueden quedarse con mi camión |
| 00:46:52 |
Pero no les diré una palabra de esto. |
| 00:47:10 |
Dios mío, todo es tan diferente ahí. |
| 00:47:12 |
Se puede sentir lo aislado que se está. |
| 00:47:15 |
Es este mundo totalmente separado |
| 00:47:18 |
Y el sonido. |
| 00:47:21 |
Es como un canto. |
| 00:47:25 |
-Adentro tuve un sueño. |
| 00:47:30 |
Estaba sobre el océano o cerca de éI, |
| 00:47:35 |
Era sin incidentes. |
| 00:47:38 |
De noche. |
| 00:47:53 |
Ven aquí un segundo. |
| 00:47:57 |
-¿Estás sangrando? |
| 00:47:59 |
-Date vuelta. |
| 00:48:00 |
¿De dónde viene? Es tu cuaderno. |
| 00:48:03 |
-Eres tú. Dios mío, tu oído. |
| 00:48:06 |
-Te sangra el oído. |
| 00:48:13 |
-¿Es normal? Esto no es normal. |
| 00:48:17 |
para la gente. |
| 00:48:38 |
Qué bien. |
| 00:48:41 |
Hola, muchachos, ¿qué tal? |
| 00:48:42 |
Parece que siempre rindo más |
| 00:48:45 |
Dice que tiene que desinfectar. |
| 00:48:46 |
Pero no puede avisarnos con anticipación. |
| 00:48:50 |
Lo único que se ve |
| 00:48:52 |
-Ya sé. |
| 00:48:54 |
-¿Cómo? |
| 00:48:55 |
-Gracias por el regalo. |
| 00:48:59 |
¿Saben una cosa? Ustedes dos se burlan, |
| 00:49:02 |
Un momento. ¿Cómo lo Ilamaste? |
| 00:49:04 |
-¿Qué? |
| 00:49:06 |
-¿ÉI no te lo contó? |
| 00:49:08 |
Está bien. El ex novio de Rachel viene |
| 00:49:12 |
-¿Qué? |
| 00:49:13 |
Ya escuché ese sermón de Kara. |
| 00:49:15 |
-¡Filby! |
| 00:49:18 |
Es extraño que ustedes dos sean los únicos |
| 00:49:21 |
-Los demás piensan que hice bien. |
| 00:49:24 |
No puedes arriesgartu vida |
| 00:49:27 |
por alguien como Rachel. |
| 00:49:28 |
Prácticamente, ella ruega que le pase. |
| 00:49:30 |
Pensé que al menos lo entenderías. |
| 00:49:32 |
¿Entender qué? Nunca fuiste así. |
| 00:49:34 |
Es lo que quiero decir. |
| 00:49:39 |
¿Diferente? ¿Cómo diferente? |
| 00:49:42 |
Lo ves, ¿de acuerdo? Sé que sí. |
| 00:49:47 |
Fue lo correcto... |
| 00:49:49 |
me lo habrías dicho todo sobre la máquina. |
| 00:49:52 |
Todo lo que me mostraste era tan fresco |
| 00:49:55 |
Lo estoy mirando. |
| 00:49:58 |
No iba a dejar que asustara a todos así. |
| 00:50:01 |
Sé que fue estúpido, ¿de acuerdo? |
| 00:50:03 |
Pero quiero decir, toda esta idea, |
| 00:50:07 |
Era como si me hubiera acostumbrado. |
| 00:50:12 |
Si fuiste tú, no tenías que preocuparte, |
| 00:50:16 |
Pero tienes una familia, |
| 00:50:19 |
algo así habría sido una locura. |
| 00:50:21 |
-Ya lo sé. |
| 00:50:24 |
-Ya sé, ¿de acuerdo? |
| 00:50:29 |
Eres un... Aun si lo vieras, no me lo digas. |
| 00:50:33 |
No es mi culpa si no lo sé, |
| 00:50:37 |
¿Entonces qué hacemos aquí? |
| 00:50:39 |
A ella le preocupa el gato. |
| 00:50:52 |
-No sé. |
| 00:50:54 |
Da vergüenza que el tipo del depósito |
| 00:50:58 |
pero que nunca nos vea salir. |
| 00:50:59 |
Sí, ¿pero qué crees |
| 00:51:02 |
de dos tipos que rentan un cuarto |
| 00:51:09 |
¿Desenchufaste esto? |
| 00:51:14 |
¿Trajiste tu celular? |
| 00:51:18 |
¿Puedo verificar |
| 00:51:22 |
Sí, no volvimos. |
| 00:51:24 |
Sí, pero no puedes Ilevártelo contigo, |
| 00:51:32 |
Soy Aaron. Hola, nena. |
| 00:51:35 |
No estoy ahí. Tuve que venir al centro |
| 00:51:40 |
Dime. |
| 00:51:42 |
Me parece bien. |
| 00:51:45 |
Guárdame algo. Comeré después. |
| 00:51:48 |
De acuerdo. Sí, a las 6:00. |
| 00:52:55 |
-¿Cómo? |
| 00:52:58 |
Se supone que ganemos por dos puntos, |
| 00:53:02 |
-Hay que ir a penales. |
| 00:53:06 |
¿Cómo? No, vamos a penales, |
| 00:53:10 |
-y vuelven con tres. |
| 00:53:12 |
Es cierto. |
| 00:53:19 |
¿Tienes hambre? No como desde la tarde. |
| 00:53:26 |
¿Qué tal, muchachos? |
| 00:53:35 |
-Debes estar bromeando. |
| 00:53:39 |
-¿Es Kara? |
| 00:53:44 |
¿Cómo funcionan los teléfonos? |
| 00:53:46 |
Si hay dos teléfonos duplicados |
| 00:53:48 |
los dos suenan al mismo tiempo, o hay... |
| 00:53:51 |
-No funcionan así. |
| 00:53:53 |
No, es una red. |
| 00:53:54 |
Verifica cada zona |
| 00:53:58 |
Suena en el primero. |
| 00:54:02 |
-Éste está sonando. |
| 00:54:05 |
O sea, no es |
| 00:54:07 |
Exacto. Creo que rompimos la simetría. |
| 00:54:10 |
-¿Estás seguro de que así funcionan? |
| 00:54:15 |
¿Te sientes bien? |
| 00:54:18 |
-Sí. ¿ Ytú? |
| 00:54:49 |
¿Kara está dormida? ¿Te desperté? |
| 00:54:51 |
Sí. Yo no. Más bien fue una siesta. |
| 00:54:56 |
Creo que mi cuerpo se está acostumbrando |
| 00:54:59 |
Podemos hacerlo, pero tiene que ser ahora. |
| 00:55:02 |
-¿Tienes la dirección de su casa? |
| 00:55:05 |
Planeamos un viaje para mañana, ¿no? |
| 00:55:08 |
Sí, por las acciones. |
| 00:55:09 |
Bien, hace media hora estaba dormido. |
| 00:55:14 |
Había unos niños patinando |
| 00:55:17 |
Entonces vamos ahora, concretamos |
| 00:55:21 |
y regresamos |
| 00:55:23 |
Lo que tenemos que hacer es pararnos ahí |
| 00:55:27 |
Así mi doble duerme toda la noche... |
| 00:55:30 |
no tienen esta conversación, |
| 00:55:36 |
-Estarán cambiados. Pero... |
| 00:55:42 |
Un momento, ¿cómo volvemos de tan lejos |
| 00:55:48 |
-¿Estuvieron funcionando? |
| 00:55:51 |
Comencé a ir a las 5:00,y las encendí a las 5:00 p.m. |
| 00:55:55 |
Me cansé de todo este asunto |
| 00:55:58 |
¿Hacemos esto como experimento |
| 00:56:01 |
-Un poco de las dos cosas. |
| 00:56:04 |
Si lo terminamos para las 3:00, |
| 00:56:09 |
Tengo los tanques de oxígeno en el auto. |
| 00:56:26 |
-¿Ése no es...? |
| 00:56:30 |
No, no es el de Rachel, es de su padre. |
| 00:56:34 |
¿Viste eso? |
| 00:56:36 |
Es el Sr. Granger. Es Thomas. |
| 00:56:40 |
¿Cómo? |
| 00:56:42 |
Juro que era éI. |
| 00:56:44 |
sentado afuera de mi casa |
| 00:56:49 |
No lo puedo creer. ¿Nos está siguiendo? |
| 00:56:52 |
-¿Qué estás haciendo? |
| 00:56:55 |
No, primero salgamos de mi barrio. |
| 00:56:58 |
-¿Lo viste hoy? |
| 00:57:02 |
Yo sí. Lo vi esta tarde... |
| 00:57:05 |
alrededor de las 6:00. |
| 00:57:06 |
¿Estás seguro de que no lo viste |
| 00:57:09 |
No, ¿qué? |
| 00:57:10 |
Estoy seguro de que esta tarde |
| 00:57:14 |
Estaba listo para ir |
| 00:57:16 |
Parece que tuviera una barba de tres días. |
| 00:57:19 |
-¿Estás seguro? |
| 00:57:27 |
Rachel, soy Abe. ¿Te desperté? |
| 00:57:31 |
¿Puedes darme rápido |
| 00:57:35 |
Sí. Bueno, dime. |
| 00:57:39 |
-Sí, gracias. |
| 00:57:42 |
Está sentado. |
| 00:57:45 |
Salió por un segundo |
| 00:57:49 |
y después volvió al auto. |
| 00:57:52 |
Hola, lamento Ilamartan tarde. |
| 00:57:55 |
¿Puedo hablar con Thomas Granger, |
| 00:57:59 |
Sí, soy James Miller de Putney y Myers. |
| 00:58:04 |
¿Hola, Sr. Granger? |
| 00:58:07 |
¿Thomas Granger? |
| 00:58:12 |
¿Qué está haciendo aquí? ¡Venga! |
| 00:58:30 |
¿Qué pasó? |
| 00:58:33 |
Estoy bien. Me resbalé. |
| 00:58:45 |
Quiero saber qué caja usó. |
| 00:58:49 |
Sí. ¿Cuántas crees que hice? |
| 00:58:54 |
Éstas están bien calibradas. |
| 00:58:58 |
Pudo haber usado una |
| 00:59:00 |
Podría estar en una ahora mismo. |
| 00:59:06 |
Apaguémoslas y veamos si está ahí. |
| 00:59:10 |
¿Pensabas decírselo? |
| 00:59:12 |
Dime si es eso. No voy a enojarme. |
| 00:59:14 |
No, te lo prometo. Sabes que no lo haría. |
| 00:59:16 |
¿Estás seguro de eso? |
| 00:59:17 |
ÉI no puede acercarse a ti sin desmayarse. |
| 00:59:22 |
De ninguna manera hablaría sobre esto. |
| 00:59:25 |
-¿Se te ocurre alguna razón por la que sí? |
| 00:59:27 |
A veces, hacemos cosas sin saber |
| 00:59:30 |
-No. |
| 00:59:32 |
No se me ocurre ninguna razón. |
| 00:59:36 |
Bueno, a mí tampoco. |
| 00:59:38 |
¿ Y si fue una emergencia? |
| 00:59:41 |
-¿Lo harías si fuera una emergencia? |
| 00:59:47 |
No sé. ¿Qué clase de emergencia? |
| 00:59:50 |
Las permutaciones eran infinitas. |
| 00:59:55 |
Volvieron a intentar ir a la fuente... |
| 00:59:56 |
pero aun cuando lo tenían separado |
| 00:59:59 |
Pregúntale el nombre. |
| 01:00:00 |
...el estado de Granger se podría describir |
| 01:00:03 |
¿Qué dijo? |
| 01:00:05 |
De esto, dedujeron |
| 01:00:07 |
pero además, tuvieron que admitir |
| 01:00:11 |
y una vez más, |
| 01:00:14 |
-¿Qué crees que éI cambió? |
| 01:00:16 |
No tuvimos contacto con éI en las 3 horas |
| 01:00:19 |
Sé que cambió esto. Sé que no hablamos |
| 01:00:23 |
pero no sabes lo que perdimos. |
| 01:00:25 |
Podría no haber sido mucho. |
| 01:00:26 |
No importa cuánto, sólo que cambió. |
| 01:00:29 |
Sé lo que quieres decir. |
| 01:00:31 |
La pregunta hubiera sido... |
| 01:00:32 |
qué hacer con el comatoso |
| 01:00:35 |
Pero Abe ya estaba compilando una lista. |
| 01:00:45 |
Dos mg de triazolam oral... |
| 01:00:46 |
cada siete horas induce un estado de sueño |
| 01:00:53 |
En este estado continuo de descanso... |
| 01:00:54 |
el cuerpo humano respira |
| 01:00:58 |
o aproximadamente |
| 01:01:01 |
Un tanque de oxígeno E contiene 625 litros. |
| 01:01:05 |
Para mantener la hidratación... |
| 01:01:06 |
el cuerpo recicla un mínimo |
| 01:01:11 |
Comer sería un lujo... |
| 01:01:13 |
pero se necesitaría, por otro lado... |
| 01:01:16 |
un tanque pequeño |
| 01:01:19 |
Pasando el cuarto con las máquinas |
| 01:01:22 |
éI fue a otro cuarto... |
| 01:01:24 |
donde había guardado |
| 01:03:10 |
Aquí estás. |
| 01:03:14 |
¿En serio? |
| 01:03:16 |
Atu celulary a tu trabajo. |
| 01:03:23 |
No estoy ahí. |
| 01:03:25 |
¿En serio? |
| 01:03:31 |
No lo sé. |
| 01:03:35 |
Estoy cansado. |
| 01:03:37 |
Ojalá no quieras decir que un día cualquiera |
| 01:03:54 |
Iba a venir a darte un gran sermón |
| 01:03:57 |
amistad de tanto tiempo y la confianza, |
| 01:04:00 |
¿Pero qué tal esto? |
| 01:04:02 |
Si dejas tu trabajo esta tarde y prometes |
| 01:04:06 |
A cambio, te mostraré lo más importante... |
| 01:04:09 |
que jamás haya presenciado |
| 01:04:13 |
A esta altura, discutirían un poco. |
| 01:04:20 |
Por supuesto, Abe querría saber cómo. |
| 01:04:25 |
Aaron tendría que explicar |
| 01:04:28 |
y por qué mostraba dos cuartos |
| 01:04:32 |
Después, Abe querría saber cómo. |
| 01:04:37 |
Aaron diría que cuando fue ahí... |
| 01:04:39 |
y encontró a la Máquina funcionando... |
| 01:04:41 |
supo exactamente qué era. |
| 01:04:44 |
Pero Abe preguntaría cómo. |
| 01:04:47 |
Ydespués |
| 01:04:50 |
y de cómo pensaba plegar uno |
| 01:04:55 |
No son para usar una sola vez. |
| 01:04:57 |
Aaron diría que son reciclables. |
| 01:05:05 |
YAbe preguntaría cómo. |
| 01:05:10 |
YAaron describiría lo simple |
| 01:05:14 |
cuando se sabe con precisión |
| 01:05:18 |
hasta en un mundo con tapas herméticas. |
| 01:05:42 |
¿Cómo? |
| 01:05:45 |
Yahí es dónde yo entraría en la historia. |
| 01:05:47 |
O saldría, según su referencia. |
| 01:05:52 |
Porque cuando Aaron regresó |
| 01:05:58 |
No esperaba que presentara pelea. |
| 01:06:01 |
Ypara entonces, |
| 01:06:05 |
Pero por motivos |
| 01:06:08 |
Comprendí que éI solo quería más. |
| 01:06:11 |
Que había invertido más. Así que me fui. |
| 01:06:15 |
ÉI ya había hecho la tarea, como yo quería... |
| 01:06:18 |
de grabar las conversaciones del día |
| 01:06:22 |
Gracias al auricular, |
| 01:06:25 |
Aaron, necesitas dormir. Dormir de verdad. |
| 01:06:29 |
No puedo. Tengo que cumplir un horario. |
| 01:06:33 |
Sólo tenía que decir |
| 01:06:37 |
y los que estaban |
| 01:07:00 |
Ésta es la pista 3. |
| 01:07:01 |
Abe está trayendo mi auto |
| 01:07:05 |
Veré a Will ahí. |
| 01:07:06 |
Lo invitaré a la fiesta y me aseguraré |
| 01:07:11 |
Will. |
| 01:07:13 |
Pretencioso desgraciado. |
| 01:07:15 |
¿Qué diablos es eso? ¿Es tu celular? |
| 01:07:17 |
-No, es la radio. |
| 01:07:20 |
-Pareces del servicio secreto. |
| 01:07:24 |
¿Qué? ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? |
| 01:07:26 |
Sí, ya sé. Lo siento. |
| 01:07:28 |
Buen tiro, Aaron. |
| 01:07:32 |
A la pared. Qué feo, Aaron. |
| 01:07:34 |
Pudimos haberlo usado |
| 01:07:36 |
Al menos tienes el golf. |
| 01:07:39 |
Vienes aquí con tu corbata de $3 |
| 01:07:43 |
¿Qué vas a hacer esta noche? |
| 01:07:45 |
Se suponía que fuera a Raleigh. |
| 01:07:48 |
-¿Conoces a Robert? |
| 01:07:50 |
Tiene un cumpleaños hoy. |
| 01:07:52 |
-Voy a salir con mi primo. |
| 01:07:56 |
-Será una gran fiesta. |
| 01:08:15 |
No creo que haga esto. |
| 01:08:19 |
¿Por qué no? |
| 01:08:21 |
Porque se me ocurren millones de modos |
| 01:08:25 |
sin que nadie salga lastimado. |
| 01:08:27 |
Puedo Ilamarla |
| 01:08:30 |
o mejor aún, ni siquiera hablarle de la fiesta. |
| 01:08:32 |
Está bien por hoy. ¿ Y mañana? |
| 01:08:35 |
-Me ocuparé mañana. |
| 01:08:38 |
Este tipo es tan loco que entra en un cuarto |
| 01:08:42 |
¿Qué crees que hará |
| 01:08:44 |
Así, sabemos lo que pasa con exactitud. |
| 01:08:48 |
Al terminar la noche, |
| 01:08:51 |
Así funciona. Tus palabras, no las mías. |
| 01:08:55 |
Tienes que sertú. |
| 01:08:56 |
Ella dijo que estaba ahí |
| 01:09:05 |
No me digas que volví e hice esto por nada. |
| 01:09:12 |
¿ÉI no dispara? |
| 01:09:15 |
-No. No disparó. |
| 01:09:17 |
-¿Ni aun cuando fuiste sobre éI? |
| 01:09:19 |
No lo hizo cuando me fui sobre éI. |
| 01:09:22 |
Y por lo que Robert te dice, |
| 01:09:25 |
No tiene agallas. Lo sabemos todo. |
| 01:09:27 |
¿De acuerdo? Somos clarividentes. |
| 01:09:36 |
Aun así, podemos tener cuidado. |
| 01:09:38 |
Quizá podamos obtener el arma |
| 01:09:41 |
Por supuesto. |
| 01:09:42 |
La deja en el camión antes de entrar. |
| 01:09:46 |
-pero si te hace sentir mejor... |
| 01:09:51 |
¿A qué te refieres? |
| 01:09:53 |
¿Por qué no podemos escribir |
| 01:09:58 |
No sé. Puedo ver las letras. |
| 01:10:02 |
Sé cómo deberían verse. |
| 01:10:08 |
Prueba escribiendo con la izquierda. |
| 01:10:31 |
Adivina qué día es hoy. |
| 01:10:36 |
No, no. |
| 01:10:40 |
Dice que le gustan los discos, |
| 01:10:42 |
No, discos de verdad, de vinilo. |
| 01:10:45 |
Puedo decirles con certeza |
| 01:10:50 |
Pero creo que no serviría de nada, |
| 01:10:54 |
la realidad, parece que lo que cuenta es |
| 01:10:59 |
¿Cuántas veces le Ilevó a Aaron... |
| 01:11:01 |
mientras hacía el ciclo |
| 01:11:04 |
hacer la sincronización labial |
| 01:11:07 |
¿Cuántas veces le Ilevaría |
| 01:11:10 |
¿ Tres? ¿Cuatro? |
| 01:11:13 |
¿ Veinte? |
| 01:11:16 |
Decidí creer que una más bastaría. |
| 01:11:19 |
Casi puedo dormir de noche si hay una más. |
| 01:11:23 |
Lenta y metódicamente, reconstruyó |
| 01:11:29 |
Tomó lo que necesitaba |
| 01:11:32 |
y creó algo más. |
| 01:11:47 |
Una vez que los detalles se habían recorrido |
| 01:11:50 |
no habría nada más que hacer |
| 01:11:58 |
Quizá el debate moral obligatorio |
| 01:12:01 |
hasta que el ruido del cuarto escalara |
| 01:12:04 |
y el trasfondo gritara |
| 01:12:08 |
Yal final, debe haberlo perfeccionado |
| 01:12:12 |
con todo el elogio y la adoración |
| 01:12:15 |
Después de todo, quizá salvó vidas. |
| 01:12:20 |
¿Quién sabe qué habría pasado |
| 01:12:38 |
Sé que las cosas están mal, ¿de acuerdo? |
| 01:12:42 |
Sé que no estás de acuerdo con lo que hice. |
| 01:12:45 |
Sé que estás molesto. |
| 01:12:47 |
Y para ser honesto, yo tampoco estoy |
| 01:12:51 |
Pero sabes que esto va a pasar. Vayamos. |
| 01:12:54 |
Vayamos a algún lugar |
| 01:12:57 |
Aaron, no tenemos dinero aquí... |
| 01:12:59 |
y tendríamos |
| 01:13:01 |
¿Dinero? Lo haremos. |
| 01:13:03 |
Hay apuestas en Las Vegas. March Madness. |
| 01:13:05 |
Haremos suficiente en una noche |
| 01:13:08 |
Pasaportes. Ya sabes |
| 01:13:12 |
Estoy pensando en Star City. |
| 01:13:14 |
Revisa los campos de entrenamiento |
| 01:13:17 |
Me quedo aquí. |
| 01:13:20 |
¿Por qué? |
| 01:13:31 |
Van a construir |
| 01:13:34 |
Y el tuyo ya sabe qué construyeron. |
| 01:13:36 |
No vas a poder observarlos por siempre. |
| 01:13:40 |
La caja |
| 01:13:43 |
La conectó mal. |
| 01:13:45 |
Pero si la arreglan... |
| 01:13:47 |
yo comenzaré a sacarle partes. Es un truco. |
| 01:13:50 |
Ya no funciona más. |
| 01:13:51 |
Tu doble dirá que tienen |
| 01:13:54 |
Y el mío estará de acuerdo. Son amigos. |
| 01:13:56 |
¿Te quedas? ¿Por qué? |
| 01:13:58 |
¿Por qué? |
| 01:14:00 |
¿Qué razón podría haber |
| 01:14:06 |
Supongo que no irá tan lejos, ¿no? |
| 01:14:11 |
Te diré una cosa, ¿por qué no Ilevas |
| 01:14:14 |
y después tú y Aaron toman un juego |
| 01:14:19 |
-No vuelvas. |
| 01:14:22 |
No hubo motivo |
| 01:14:25 |
pero te lo digo ahora. Sal. |
| 01:14:27 |
Haz lo que quieras. |
| 01:14:31 |
Pero no vuelvas aquí... |
| 01:14:32 |
y no te les acerques. |
| 01:14:36 |
A ninguno. |
| 01:14:52 |
Ahora que pagué toda deuda |
| 01:14:56 |
Saben todo lo que yo sé. |
| 01:14:58 |
Mi voz es la única prueba |
| 01:15:01 |
Podría haber escrito una carta y firmarla... |
| 01:15:04 |
pero mi letra ya no es la misma. |
| 01:15:09 |
Quizá tuvieron la valentía de grabar esto. |
| 01:15:12 |
Ésa es su prerrogativa. |
| 01:15:14 |
No volveré a contactarlos. |
| 01:15:16 |
Buenos días. |
| 01:15:20 |
Cada medio metro. |
| 01:15:23 |
En todos lados. |
| 01:15:26 |
Ysi me buscan, no me encontrarán. |
| 01:17:02 |
EL CEBO |
