|
Primer
|
| 00:00:32 |
Voilà ce qu'on va faire: |
| 00:00:38 |
Tu attends, tu ne m'interromps pas, |
| 00:00:43 |
Tu sais déjà certaines choses. |
| 00:00:50 |
Rigoureux, oui. Méthodiques, |
| 00:00:56 |
Rien d'extrême. Ils avaient des jours |
| 00:01:03 |
Et ils avaient aussi de bons jours |
| 00:01:10 |
Personne dira que ce qu'ils |
| 00:01:14 |
Ni même que c'était nouveau. |
| 00:01:18 |
Ils prenaient autour d'eux ce qu'il |
| 00:01:30 |
Tu as réfléchi à ce que |
| 00:01:36 |
Pas vraiment. |
| 00:01:41 |
Philip et moi, on en a encore parlé |
| 00:01:48 |
Possible. Mais ce n'est plus l'époque |
| 00:01:54 |
Fais ça pendant tes loisirs. |
| 00:01:57 |
Mes loisirs? Après 50 heures de travail |
| 00:02:05 |
Et ce n'est pas le Tesla Coil. Je peux |
| 00:02:09 |
Combien de brevets on a eu |
| 00:02:13 |
Personne n'a signé, |
| 00:02:17 |
Cite-moi un autre produit rentable. |
| 00:02:20 |
Je ne vois personne renoncer |
| 00:02:24 |
Abe veut dire qu'on n'a que |
| 00:02:27 |
Ce sont toutes des adresses |
| 00:02:31 |
Aucune grosse commande de commerçants. |
| 00:02:37 |
Des pirates en herbe qui essaient |
| 00:02:41 |
Je sais que c'est de ma faute. |
| 00:02:45 |
Avec l'hésitation de Platts, et d'autres |
| 00:02:51 |
On devrait peut-être en parler. |
| 00:02:54 |
Pardon? |
| 00:02:58 |
Continue. |
| 00:03:01 |
J'ai parlé à mon frère. |
| 00:03:06 |
Fais savoir à Platts qu'on en parle. |
| 00:03:10 |
La question est: qu'est-ce qui marche sur |
| 00:03:15 |
Je vous ai soutenus quand |
| 00:03:19 |
...même quand je doutais de nous |
| 00:03:25 |
Mais si c'est mon tour, |
| 00:03:47 |
On a tout gâché. |
| 00:03:48 |
Après notre sermon... |
| 00:03:53 |
Ils nous voient venir parce |
| 00:03:58 |
Joue-le, toi, |
| 00:04:01 |
Tant qu'on s'amuse dans ce garage, |
| 00:04:08 |
Philip et Robert sont emballés |
| 00:04:12 |
Mais moi, ça ne m'intéresse pas |
| 00:04:15 |
Et ils n'ont pas besoin de nous. |
| 00:04:20 |
Et on n'a pas besoin d'eux. Même pas |
| 00:04:26 |
Elle dort? |
| 00:04:30 |
Elle va se retrouver dans le placard. |
| 00:04:34 |
Même si Robert est d'accord, |
| 00:04:39 |
On les laisse faire ce qu'ils veulent. |
| 00:04:44 |
Ne mange pas ça. |
| 00:04:49 |
Et moulu? |
| 00:04:52 |
Ces gars sont financés. |
| 00:04:55 |
De l'hélium liquide, on les paie. |
| 00:05:01 |
Pas besoin de trouver un nouveau |
| 00:05:06 |
...qui le rend inutilisable. |
| 00:05:11 |
Exactement. On ne modifie pas |
| 00:05:16 |
...mais la température de transition. |
| 00:05:20 |
Ils font baisser progressivement |
| 00:05:24 |
La résistance de la céramique baisse |
| 00:05:28 |
On met donc le box dedans... |
| 00:05:31 |
...on règle le champ magnétique et on |
| 00:05:37 |
Ça change la température de transition |
| 00:05:41 |
Et ça, c'est quoi? |
| 00:05:45 |
Un bon mathématicien est donc paresseux? |
| 00:05:49 |
Je demandais. |
| 00:05:52 |
Ce sont des supraconducteurs de type 1 . |
| 00:05:58 |
Ils sont au bureau, mais |
| 00:06:01 |
J'achèterai le matériel. |
| 00:06:07 |
Je sais où le trouver. |
| 00:06:12 |
S'il faut les acheter, on le achète. |
| 00:06:16 |
La NASA a investi des millions dans |
| 00:06:21 |
Tu connais l'histoire? |
| 00:06:23 |
La Russie a résolu le problème. |
| 00:06:27 |
Oui, un simple crayon en bois. On dirait |
| 00:06:33 |
Du palladium, donc? |
| 00:06:35 |
Ils utilisent du platine et du palladium. |
| 00:06:42 |
Je veux un autre routeur. |
| 00:06:45 |
Robert a regardé? |
| 00:06:48 |
Où tu trouveras ça? |
| 00:06:53 |
Demande un ticket de caisse. |
| 00:06:55 |
Le moins résistant, c'est quoi? |
| 00:06:59 |
Ce n'est pas une question |
| 00:07:02 |
Est-ce que tu as tourné... |
| 00:07:05 |
Lequel est le moins cher? |
| 00:07:11 |
Sauf si tu as un peu |
| 00:07:15 |
Pourquoi en mettre si c'est inutile? |
| 00:07:18 |
Un catalysateur. |
| 00:07:23 |
Il y en a assez? |
| 00:07:27 |
Bien, un tube en cuivre. |
| 00:07:36 |
Celui est inutilisable. |
| 00:07:41 |
Je peux aussi prendre du fréon. |
| 00:07:45 |
Attends, j'achèterai ce tube. |
| 00:08:20 |
On ne met pas de lunettes? |
| 00:08:24 |
On ne met pas de lunettes? |
| 00:08:26 |
Des lunettes. |
| 00:08:36 |
Attends, n'approche pas. |
| 00:09:22 |
C'est vraiment comme ça, hein? |
| 00:09:27 |
Ou ce n'est qu'en apparence. |
| 00:09:30 |
Moins le fluide réfrigérant, |
| 00:09:35 |
Tu le sais mieux que moi, mais |
| 00:09:40 |
Je veux dire qu'une fois qu'on l'a, |
| 00:09:45 |
Tu as eu mal? |
| 00:09:55 |
Qu'est-ce que tu ressens? |
| 00:10:01 |
Tiens. |
| 00:10:16 |
On fait la partie suivante. |
| 00:10:27 |
On n'a rien de transparent qui |
| 00:10:33 |
Je suis dedans. |
| 00:10:36 |
Ça va faire un trou dans le champ. |
| 00:10:40 |
Combien ça a coûté? |
| 00:10:45 |
On met ma caméra dans le box? |
| 00:10:54 |
Si ça tourne mal, |
| 00:10:58 |
Il y a une pression légèrement |
| 00:11:02 |
Prêt pour l'argon. |
| 00:11:06 |
Le bleu. |
| 00:11:08 |
Il pesait 77 grammes. Mais la balance |
| 00:11:15 |
Il est à 7,7 décagrammes. |
| 00:11:19 |
Prêt pour 0,05 litres d'argon. |
| 00:11:35 |
Prêt? |
| 00:11:37 |
Oui, et après... |
| 00:11:44 |
Bien, laisse aller. |
| 00:12:06 |
Maintenant le box? |
| 00:12:08 |
Voyons voir si tout est prêt. |
| 00:12:12 |
Aaron, attends. |
| 00:12:16 |
Attends. |
| 00:12:40 |
Qu'est-ce que tu en penses? |
| 00:12:42 |
Ça doit être comme ça? |
| 00:12:46 |
Je l'éteins. Ça bousille ma caméra. |
| 00:12:51 |
Je n'ai rien fait. |
| 00:12:57 |
Je crains que oui. C'est foutu. |
| 00:13:03 |
On enlève ça. |
| 00:13:21 |
J'espère que tu as faim. |
| 00:13:25 |
Oui, j'ai faim. |
| 00:13:30 |
Abe? 7 heures du soir. |
| 00:13:34 |
Les gars sont là? |
| 00:13:40 |
Alors on va au resto. |
| 00:13:44 |
Monte, il faut rapporter des trucs |
| 00:13:47 |
Bien, mais viens à la porte. |
| 00:13:52 |
D'accord, à tout de suite. |
| 00:14:08 |
Ça va, Abe? |
| 00:14:22 |
Combien de temps il devait rester? |
| 00:14:25 |
Il doit résoudre ses problèmes. |
| 00:14:29 |
Je voulais être charitable. |
| 00:14:33 |
Oui, c'est de la charité. |
| 00:14:37 |
Tu as envie d'un steak? |
| 00:14:40 |
Pour manger? |
| 00:14:42 |
Non, on prendra des tacos en route. |
| 00:14:47 |
Bien, on pourra prendre |
| 00:14:52 |
Quoi? |
| 00:14:59 |
C'est stable? |
| 00:15:03 |
Aaron, c'est stable? |
| 00:15:12 |
Qu'est-ce que tu en as fait? |
| 00:15:16 |
Comme si un chien l'avait recraché. |
| 00:15:20 |
J'ai adapté celui-ci pour influencer |
| 00:15:23 |
Celui-ci règle le box? |
| 00:15:27 |
Oui. On l'alimente progressivement. |
| 00:15:35 |
Tu entends? |
| 00:15:38 |
Il va chanter, il se règle lui-même. |
| 00:15:46 |
...tu le fais reculer et il continue |
| 00:15:54 |
Donc ça marche. |
| 00:15:59 |
Et à son maximum, il redescend |
| 00:16:05 |
Voir quoi? |
| 00:16:09 |
24 volts peut-être? Pas plus. |
| 00:16:15 |
C'est ce que je pensais. J'en ai essayé |
| 00:16:20 |
Comment ça se fait? |
| 00:16:24 |
Ça ne colle pas. Il ne peut pas |
| 00:16:29 |
Un peu plus. |
| 00:16:30 |
Un volt et demi peut-être. C'est sûrement |
| 00:16:38 |
Mais c'est bizarre. |
| 00:16:43 |
Tu veux un truc plus dingue? |
| 00:16:46 |
Encore une fois: deux accus, |
| 00:16:51 |
On tire quoi de celui-ci? |
| 00:16:56 |
Douze volts. |
| 00:17:08 |
Et de celui-ci? |
| 00:17:20 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:17:23 |
Ça reste comme ça? |
| 00:17:26 |
Non, quelques minutes. |
| 00:17:34 |
Je dis qu'on doit arroser contre les |
| 00:17:41 |
A moins que tu leur demandes. |
| 00:17:45 |
Si Philip voit ça, il voudra |
| 00:17:48 |
J'essaie de dire ça gentiment. |
| 00:17:53 |
Abe, c'est mon garage. |
| 00:17:57 |
Le truc avait de la valeur, on le savait. |
| 00:18:03 |
Ils envisageaient tout. |
| 00:18:07 |
Des engins gros comme des jumbo-jets. |
| 00:18:12 |
Mais ils savaient aussi |
| 00:18:17 |
...en vendant un truc qu'ils ne com- |
| 00:18:22 |
Les fêtes continuaient. |
| 00:18:26 |
...le lancement d'un vague projet, |
| 00:18:30 |
A condition que vienne Thomas Granger, |
| 00:18:35 |
Et s'il partait trop tôt, |
| 00:18:39 |
Il venait seulement pour sa fille Rachel. |
| 00:18:47 |
Qu'est-ce que tu as dit à M. Granger? |
| 00:18:54 |
Sinon, il ne te prend pas au sérieux. |
| 00:19:00 |
Si tu dis M. Granger, il te prend pour |
| 00:19:06 |
Abe avait décidé de décrire l'appareil. |
| 00:19:11 |
Mais les mois passaient... |
| 00:19:13 |
...et ils prenaient conscience |
| 00:20:00 |
Le voici. |
| 00:20:02 |
Où? |
| 00:20:06 |
Je ne suis pas là. |
| 00:20:09 |
Vraiment? |
| 00:20:12 |
Le basket? |
| 00:20:15 |
Qui gagne? |
| 00:20:19 |
Un truc important au travail? |
| 00:20:25 |
Non. Je voulais faire un speech |
| 00:20:33 |
Mais si tu ne vas pas travailler et |
| 00:20:41 |
...je te montre un truc capital |
| 00:20:45 |
On dirait de la moutarde. |
| 00:20:52 |
Secrétée par une moisissure, |
| 00:20:55 |
Il a dit ça? |
| 00:20:59 |
En fait, il n'a pris que des photos |
| 00:21:03 |
Vous savez où est Will? |
| 00:21:06 |
La réunion est reportée. |
| 00:21:11 |
Qu'est-ce qu'ils font des ingénieurs |
| 00:21:14 |
Bradshaw? |
| 00:21:16 |
Je sais où est Will. |
| 00:21:20 |
On se voit dehors? |
| 00:21:23 |
Tiens, mes clés. |
| 00:21:25 |
Fais comme si c'est la première |
| 00:21:29 |
Dis-lui exactement |
| 00:21:33 |
C'est quoi? |
| 00:21:37 |
Vous pouvez lui dire? |
| 00:21:41 |
De quelle sorte? |
| 00:21:45 |
D'où elle vient? |
| 00:21:49 |
Plus tard. |
| 00:21:51 |
Vous êtes concepteur, non? |
| 00:21:56 |
Qu'est-ce qu'ils font des ingénieurs |
| 00:22:01 |
Tu aurais pu me montrer les photos! |
| 00:22:04 |
Mais tu dois y croire. |
| 00:22:10 |
Ce type pense que c'est une blague. |
| 00:22:13 |
Pourquoi il penserait ça? |
| 00:22:28 |
S'il te plaît. |
| 00:22:32 |
Aspergillus Ticor. Une moisissure |
| 00:22:37 |
Dans ton lit, sur ta peau, parfois |
| 00:22:42 |
Il ne faut donc jamais rien laisser |
| 00:22:48 |
Tu as l'échantillon? |
| 00:22:55 |
Le voici. Terger. T-E-R-G-E-R. |
| 00:22:59 |
Dis-lui ce que tu as pensé |
| 00:23:05 |
Tu croyais que c'était une blague. |
| 00:23:09 |
Comment tu le sais? |
| 00:23:14 |
Tu veux lui montrer, s'il te plaît? |
| 00:23:25 |
On extrait la protéine de l'Aspergillus. |
| 00:23:32 |
Ça dure environ un mois. |
| 00:23:38 |
C'est un incubateur à moisissures? |
| 00:23:42 |
Il y a une façon naturelle de produire |
| 00:23:48 |
Si c'est humide et si on n'y touche pas, |
| 00:23:55 |
Quelques jours? |
| 00:23:59 |
Pour la quantité que j'enlève |
| 00:24:05 |
...ça dure cinq ou six ans, |
| 00:24:11 |
Je ne veux pas... |
| 00:24:16 |
Et alors? |
| 00:24:19 |
Où est ce box? |
| 00:24:24 |
Numérique ou mécanique? |
| 00:24:29 |
Et alors? |
| 00:24:42 |
Tu as remarqué que l'alimentation |
| 00:24:47 |
C'est très important. Regarde. |
| 00:24:50 |
Je ne sais pas. |
| 00:24:58 |
Toutes les équations qui décrivent |
| 00:25:02 |
Quelles variables peut-on rendre négatives |
| 00:25:06 |
Un instant. |
| 00:25:08 |
22 heures... 27 minutes dans le box. |
| 00:25:12 |
Ça fait 1347 minutes. |
| 00:25:17 |
Pourquoi impair? |
| 00:25:19 |
Je t'explique. Tu as une extrémité A |
| 00:25:23 |
Disons que A, c'est midi |
| 00:25:26 |
On allume la machine avec |
| 00:25:30 |
Note. Ou je note moi-même. |
| 00:25:34 |
Il va vers B et l'alimentation |
| 00:25:39 |
...mais il ne s'arrête pas |
| 00:25:42 |
Arrivé à A, |
| 00:25:47 |
Et il s'en retourne à nouveau. |
| 00:25:54 |
Et s'il sort à B, il a fait le trajet |
| 00:25:58 |
Mais pourquoi "environ 1300"? |
| 00:26:04 |
Je ne sais pas. |
| 00:26:08 |
Il y a toujours une chance |
| 00:26:13 |
...mais pour une raison quelconque |
| 00:26:18 |
Mais il doit en sortir, sinon |
| 00:26:21 |
Voyons voir. |
| 00:26:24 |
22 heures, 14 minutes. |
| 00:26:30 |
1334 minutes. |
| 00:26:36 |
Il entre à B et sort à B. |
| 00:26:44 |
Essaie de me suivre. |
| 00:26:48 |
Tout ce qu'on met dans le box perd |
| 00:26:53 |
On enlève le frein, |
| 00:26:56 |
Ce box est une double impasse. |
| 00:26:59 |
Ce n'est pas duframe dragging. |
| 00:27:04 |
Ce n'est pas de la thermodynamique. |
| 00:27:10 |
On peut publier. |
| 00:27:12 |
C'est possible. |
| 00:27:17 |
Ce connecteur est con, |
| 00:27:20 |
Même si on l'entre à B, |
| 00:27:30 |
S'il était malin, il ressortirait àA |
| 00:27:42 |
Tu veux en faire un plus grand. |
| 00:27:45 |
Tu en veux un plus grand. |
| 00:27:47 |
Je ne dis rien. |
| 00:27:52 |
Alors tu me crois? |
| 00:27:56 |
Non, pas ça. |
| 00:28:05 |
Il faut le déplacer. |
| 00:28:10 |
Un être humain doit donc |
| 00:28:13 |
La moitié des anneaux |
| 00:28:16 |
L'anneau intérieur est assez solide. |
| 00:28:21 |
On peut prendre des petites plaques |
| 00:28:28 |
Petites comment? |
| 00:28:29 |
Plusieurs petits champs |
| 00:28:34 |
Oui. Mais il faut le mettre à un endroit |
| 00:28:42 |
On le met dans un placard. |
| 00:28:48 |
Et où on peut régler la température. |
| 00:28:53 |
On va donc faire des mini-champs? |
| 00:29:01 |
Abe, tu sais ce qu'on peut prendre? |
| 00:29:06 |
Je sais qu'on a vu des trucs dingues, |
| 00:29:11 |
Toi, si? |
| 00:29:13 |
Mais ce que tu vas voir, ce n'est pas |
| 00:29:20 |
Donc si tu vois quelque chose, |
| 00:29:25 |
Tu crois que je me moque de toi, |
| 00:29:58 |
Qui c'était, Abe? |
| 00:30:24 |
Attends. Six minutes. |
| 00:31:27 |
Tu sais vraiment conduire? |
| 00:31:33 |
Qu'est-ce que tu as fait ce jour-là? |
| 00:31:39 |
J'étais dans une chambre d'hôtel |
| 00:31:43 |
On se voit à l'atelier. |
| 00:31:49 |
Reprendre le travail, je suppose. |
| 00:31:54 |
Oui, sans doute. |
| 00:32:01 |
Maintenant que je le sais, ne recommence |
| 00:32:12 |
Décroche. |
| 00:32:19 |
Salut, Rachel. |
| 00:33:03 |
Pourquoi pas la loterie? |
| 00:33:08 |
Même en gagnant 10 millions... |
| 00:33:10 |
...ça ne rapporte que quelques |
| 00:33:13 |
Et ce n'est qu'une transaction. |
| 00:33:16 |
J'ai fait un test, c'est tout. |
| 00:33:21 |
Je me suis fait porter malade |
| 00:33:26 |
J'amène d'abord Lauren à l'école. |
| 00:33:34 |
Pourquoi? |
| 00:33:38 |
Tu comprendras bientôt. |
| 00:33:41 |
J'ai rempli le box d'argon et je me suis |
| 00:33:49 |
Ça fuyait? |
| 00:33:55 |
A 8 heures 30, j'ai mis le minuteur sur |
| 00:34:01 |
...et je suis allé à Russelfield. |
| 00:34:08 |
Parce qu'on en ressort au moment |
| 00:34:13 |
Et je ne voulais pas être à côté. |
| 00:34:18 |
A 8 heures 45, j'étais en route, la |
| 00:34:24 |
...et à 8 heures 49, |
| 00:34:34 |
A Russelfield, j'ai pris un hôtel |
| 00:34:40 |
T'isoler? |
| 00:34:42 |
Les rideaux fermés, les prises retirées. |
| 00:34:47 |
Je ne voulais voir personne, |
| 00:34:52 |
S'il s'agit de causalité... |
| 00:34:58 |
Je me suis retiré de l'équation. |
| 00:35:03 |
Qu'est-ce que tu as fait |
| 00:35:09 |
Je suis resté là. J'avais des livres... |
| 00:35:13 |
C'était assez mortel, |
| 00:35:21 |
"Evacipate". |
| 00:35:28 |
A 14 heures 30, j'ai pris un réservoir |
| 00:35:34 |
...et j'ai demandé à ma société quelles |
| 00:35:40 |
Je voulais faire une seule |
| 00:35:43 |
On peut télécharger les données |
| 00:35:45 |
Avec l'ordinateur de la bibliothèque |
| 00:36:04 |
Donc à 15 heures 15, je suis allé |
| 00:36:09 |
A 15 heures 19, il avait baissé |
| 00:36:12 |
Le truc est d'entrer à un bon niveau, |
| 00:36:19 |
Ça fait mal? |
| 00:36:22 |
Oui, un peu. Mais ce n'est pas pire |
| 00:36:28 |
Une fois dedans, |
| 00:36:31 |
Je sais que tu l'as fait et je ne pense |
| 00:36:36 |
...mais c'est sans danger? |
| 00:36:39 |
Aaron, ça ne me paraît pas sans danger. |
| 00:36:44 |
Je sais seulement que j'y suis resté |
| 00:36:49 |
Tu as toujours envie? |
| 00:37:08 |
J'avais réglé le chrono pour |
| 00:37:12 |
J'ai réglé le réservoir O2, j'ai pris |
| 00:37:16 |
Tu as pu dormir? |
| 00:37:21 |
Je ne suis pas claustrophobe... |
| 00:37:24 |
...mais je transpirais et je ne trouvais |
| 00:37:29 |
...et je respirais autrement. |
| 00:37:33 |
Finalement, je me suis calmé, peut-être |
| 00:37:38 |
...mais je me souviens qu'à un moment |
| 00:37:43 |
...je me suis senti mieux que jamais. |
| 00:37:49 |
Je me suis réveillé et j'ai attendu |
| 00:37:55 |
Ça semblait assez refroidi, mais il |
| 00:38:00 |
...j'ai attendu un peu. |
| 00:38:39 |
Ce n'est pas un choc électrique, Abe. |
| 00:38:49 |
Tu es sorti trop vite. |
| 00:38:52 |
Tu dois attendre le chrono pour savoir |
| 00:38:56 |
On est revenus. |
| 00:39:06 |
Laisse-moi me remettre. |
| 00:39:12 |
Après, ça a été facile. |
| 00:39:16 |
J'ai tout laissé en plan, j'ai laissé |
| 00:39:22 |
Et ton double a tout retrouvé dans l'état |
| 00:39:26 |
Mais aussi parce que moi ou mon double, |
| 00:39:32 |
...donc qui sait ce qui arriverait |
| 00:39:35 |
Exactement. |
| 00:39:37 |
Comme mon double allait à l'hôtel |
| 00:39:43 |
On pourra prendre ton pick-up. |
| 00:40:06 |
Tu as des titres, non? |
| 00:40:10 |
Avant midi et demi, on achète |
| 00:40:16 |
Il paraît que leurs chiffres |
| 00:40:19 |
...et que les actions ont presque doublé. |
| 00:40:23 |
Qu'est-ce qu'ils font |
| 00:40:28 |
Peu importe. |
| 00:40:32 |
Et il y en a tellement que notre achat |
| 00:40:39 |
Tu ne sais pas ce qu'ils font? |
| 00:40:47 |
Tu voulais un fonds Midkap |
| 00:40:51 |
Je suis trop prudent? |
| 00:40:53 |
Certains fonds montent plus, |
| 00:41:37 |
Elle ne répond pas. |
| 00:41:41 |
Mais la réponse? Tu as 400 milliards, |
| 00:41:47 |
...tu as une villa avec 100 chambres, |
| 00:41:51 |
Tu peux faire tout ce que tu veux. |
| 00:41:55 |
Tu es au-dessus de la loi. |
| 00:41:59 |
Tu reviens d'un voyage de deux ans. |
| 00:42:05 |
Ce n'est pas une vraie question, |
| 00:42:09 |
Quelle est ta réponse? |
| 00:42:15 |
Qu'est-ce que je ferais de ma vie |
| 00:42:18 |
Les deux. |
| 00:42:21 |
Ça devrait être constructif. |
| 00:42:27 |
Génial! Ma femme. Très pure. |
| 00:42:34 |
Je me réveillerais demain, |
| 00:42:41 |
...demander à parler à Joseph Platts. |
| 00:42:45 |
Et s'il venait, je lui taperais dessus. |
| 00:42:52 |
Un bon gnon. |
| 00:42:57 |
Ça m'étonne. Il serait temps. |
| 00:43:01 |
Comment ça? |
| 00:43:04 |
Je ferais ça seulement si personne |
| 00:43:08 |
Je voudrais pouvoir faire ça, |
| 00:43:14 |
Pour savoir l'effet que ça fait. |
| 00:43:17 |
Je suis fier de toi. Enfin! |
| 00:43:28 |
On ne peut pas faire ça. |
| 00:43:32 |
Tu as téléphoné à la dératisation? |
| 00:43:34 |
Ce sont des oiseaux! |
| 00:43:38 |
Ça a l'air d'être autre chose. |
| 00:43:43 |
Mais l'idée était exprimée. |
| 00:43:49 |
Donc tu comprends. |
| 00:43:54 |
Car même si ton double Platts ne frappe |
| 00:44:00 |
Et sans application dans le monde réel, |
| 00:44:06 |
...l'idée restait. |
| 00:44:08 |
Tu le ferais, toi? |
| 00:44:12 |
Pour rigoler. |
| 00:44:14 |
Mais s'il y avait une manière... |
| 00:44:18 |
...je ne prétends pas piger les paradoxes |
| 00:44:22 |
Et je n'y crois pas non plus. |
| 00:44:29 |
Mais le pire, c'est de savoir que |
| 00:44:36 |
La deuxième, troisième fois... |
| 00:44:40 |
Tu n'as jamais l'impression |
| 00:44:45 |
La vie est désagréable et |
| 00:44:52 |
Certains accusent leurs parents. |
| 00:44:59 |
Mais si on était sûr que ça aurait |
| 00:45:05 |
Je ne pense pas. Je ne crois pas |
| 00:45:09 |
Quel est le pire? Croire qu'on est parano |
| 00:45:20 |
Ne me regarde pas comme ça, |
| 00:45:29 |
Non, mais je lui fais confiance. |
| 00:45:34 |
...je savais que tu étais marié |
| 00:45:41 |
Mais mieux vaut lui faire la surprise |
| 00:45:47 |
...et aller passer un mois au Costa Rica. |
| 00:45:53 |
Dis-lui que tu as eu une bonne |
| 00:45:56 |
Tu n'imagines pas les questions |
| 00:45:59 |
On lui explique et on voit |
| 00:46:04 |
Mais il faut construire un grand box. |
| 00:46:09 |
Celui-ci a l'air d'un cercueil. |
| 00:46:13 |
Voici notre homme. |
| 00:46:16 |
Combien? |
| 00:46:20 |
Et le profit? Mon Dieu... |
| 00:46:25 |
Je déclare forfait. Mais je pensais |
| 00:46:30 |
Je ne veux pas leur dire. |
| 00:46:35 |
Abe, si tu veux que je prenne la faute |
| 00:46:41 |
La semaine prochaine, |
| 00:46:43 |
Ils peuvent avoir tous les brevets |
| 00:46:47 |
Les appareils, le garage, même |
| 00:46:52 |
Mais on ne parle pas de ça. |
| 00:47:10 |
Tout est si différent à l'intérieur. |
| 00:47:15 |
C'est un monde totalement différent. |
| 00:47:21 |
Comme si ça chantait. |
| 00:47:27 |
De quoi? |
| 00:47:30 |
J'étais en mer ou près de la mer et |
| 00:47:38 |
C'était le soir. |
| 00:47:53 |
Viens voir. |
| 00:47:56 |
Tu saignes? Tourne-toi. |
| 00:48:01 |
Et qu'est-ce que c'est ça? |
| 00:48:08 |
Donne. |
| 00:48:13 |
Ce n'est pas normal. |
| 00:48:17 |
Non, pour les gens. |
| 00:48:38 |
Tiens, je peux travailler aujourd'hui. |
| 00:48:42 |
Je peux en faire plus si |
| 00:48:44 |
Ils ont dû arroser à nouveau. |
| 00:48:49 |
Il n'y a que des geckos ici. |
| 00:48:55 |
Merci pour le cadeau. |
| 00:48:58 |
Vous faites des blagues, |
| 00:49:02 |
Comment tu l'as appelé? |
| 00:49:05 |
Il ne t'ai rien dit? |
| 00:49:07 |
L'ex-ami de Rachel entre à mon |
| 00:49:13 |
Oui, Kara l'a déjà dit. |
| 00:49:19 |
Vous êtes les deux seuls que ça gêne. |
| 00:49:24 |
Tu ne peux pas mettre ça en jeu |
| 00:49:28 |
C'est ce qu'elle cherche. |
| 00:49:32 |
Piger quoi? Tu es tellement bizarre. |
| 00:49:38 |
C'est comment alors? |
| 00:49:41 |
Tu vois! |
| 00:49:47 |
Ce soir-là, tu m'avais parlé de |
| 00:49:53 |
...et quand j'ai vu ce type... |
| 00:49:56 |
Je n'avais pas l'intention |
| 00:50:01 |
Je sais que c'était stupide. |
| 00:50:07 |
Il a fallu que je m'habitue. |
| 00:50:12 |
S'il ne s'agissait que de toi, |
| 00:50:16 |
Mais tu as une famille, ne fais pas |
| 00:50:24 |
Je sais. |
| 00:50:26 |
Filby, pauvre con! |
| 00:50:33 |
Si je ne sais rien, je n'y peux rien. |
| 00:50:37 |
Qu'est-ce qu'on fait là? |
| 00:50:52 |
Je ne sais pas. |
| 00:50:55 |
Ce type du cagibi nous voit entrer, |
| 00:50:59 |
Que dirait un réceptionniste |
| 00:51:02 |
...qui loueraient une chambre |
| 00:51:08 |
Tu as retiré celui-ci? |
| 00:51:14 |
Tu as ton portable? |
| 00:51:17 |
Je peux regarder qui c'est? |
| 00:51:21 |
On n'est pas encore revenus. |
| 00:51:24 |
Mais tu ne peux pas le ramener. |
| 00:51:32 |
C'est Aaron. Bonjour chérie. |
| 00:51:35 |
Je ne suis pas là. J'ai dû aller en ville |
| 00:51:41 |
Sympa. Non, je dois manger avec ces |
| 00:51:50 |
Oui, à six heures. |
| 00:52:55 |
Quoi? |
| 00:52:57 |
On devrait gagner de deux points, |
| 00:53:02 |
On doit faire une infraction. |
| 00:53:05 |
Non, ils ratent le premier lancer libre |
| 00:53:19 |
Tu as faim? Je n'ai rien mangé |
| 00:53:35 |
Tu rigoles! |
| 00:53:38 |
C'est Kara. |
| 00:53:44 |
Ça marche comment, un portable? S'il y |
| 00:53:48 |
...ils sonnent tous les deux? |
| 00:53:53 |
Non, c'est un réseau. S'il trouve un |
| 00:54:01 |
Celui-ci sonne. |
| 00:54:05 |
Celui à Russelfield ne peut pas sonner. |
| 00:54:10 |
Tu es sûr que ça marche comme ça? |
| 00:54:15 |
Comment ça va? |
| 00:54:18 |
Très bien. Toi aussi? |
| 00:54:49 |
Kara dort? Je t'ai réveillé? |
| 00:54:54 |
Mon corps s'habitue à ces journées |
| 00:54:59 |
Si on le fait, faisons-le maintenant. |
| 00:55:04 |
Pourquoi maintenant? |
| 00:55:08 |
Oui, acheter des actions. |
| 00:55:10 |
J'ai été réveillé par une sirène d'auto. |
| 00:55:17 |
On va voir Platts maintenant, |
| 00:55:21 |
...et on revient avant la sirène. |
| 00:55:27 |
Mon double continue à dormir, |
| 00:55:31 |
...et ils entrent dans le box. |
| 00:55:35 |
Et ils sont changés. |
| 00:55:41 |
Comment retourner si loin si |
| 00:55:47 |
Elles étaient allumées? |
| 00:55:50 |
Je suis passé à 5 heures. |
| 00:55:57 |
C'est une expérience, ou bien |
| 00:56:01 |
Un peu les deux. |
| 00:56:08 |
L'oxygène est dans la voiture. |
| 00:56:12 |
La journée sera longue. |
| 00:56:26 |
C'est... |
| 00:56:28 |
C'est la voiture de Rachel? |
| 00:56:30 |
Non, celle de son père. |
| 00:56:34 |
Tu as vu? M. Granger... Thomas. |
| 00:56:40 |
Vraiment. Qu'est-ce qu'il fait devant |
| 00:56:49 |
Il nous suit, tu crois? |
| 00:56:52 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:56:55 |
Pas dans mon quartier. |
| 00:56:58 |
Tu l'as vu aujourd'hui? |
| 00:57:02 |
Moi si. Cet après-midi. Vers 6 heures. |
| 00:57:07 |
Et tu ne l'as pas vu maintenant? |
| 00:57:13 |
Il allait à une fête avec sa femme. |
| 00:57:18 |
Tu es sûr? |
| 00:57:26 |
Rachel, c'est Abe. |
| 00:57:30 |
Tu peux me donner le numéro |
| 00:57:35 |
Vas-y. |
| 00:57:39 |
Merci. |
| 00:57:42 |
Rien. Il descend. |
| 00:57:47 |
Je pensais qu'il venait ici, |
| 00:57:52 |
Désolé de téléphoner si tard, mais |
| 00:57:59 |
Je suis Miller |
| 00:58:03 |
M. Granger? |
| 00:58:06 |
Thomas Granger? |
| 00:58:12 |
Qu'est-ce que tu fais là? |
| 00:58:30 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:58:45 |
Quel box il a utilisé? |
| 00:58:48 |
Oui, qu'est-ce que tu crois? |
| 00:58:54 |
Ils sont bien réglés. |
| 00:58:58 |
Il peut être retourné à 5. |
| 00:59:06 |
On l'éteint et on regarde |
| 00:59:10 |
Tu voulais lui dire? |
| 00:59:14 |
Vraiment pas. Et toi? Tu ne peux pas |
| 00:59:22 |
Je ne parlerais à personne. |
| 00:59:26 |
Jamais? On fait parfois des trucs |
| 00:59:30 |
Non, impossible. Je ne sais pas |
| 00:59:35 |
Moi non plus. |
| 00:59:38 |
Et si c'était un cas urgent? |
| 00:59:41 |
Tu le ferais? |
| 00:59:47 |
Quel cas urgent? |
| 00:59:50 |
Les permutations étaient infinies. |
| 00:59:55 |
Même couché à deux chambres |
| 00:59:59 |
...Thomas Granger se trouvait |
| 01:00:04 |
Ils comprenaient que le problème |
| 01:00:07 |
...mais ils ont dû admettre |
| 01:00:14 |
Qu'est-ce qu'il a changé? |
| 01:00:15 |
Sans doute pas grand-chose. |
| 01:00:19 |
Mais on n'a pas eu cet entretien la pre- |
| 01:00:25 |
Ça ne peut pas être grand-chose. |
| 01:00:30 |
La question aurait dû être de savoir |
| 01:00:35 |
Mais Abe faisait déjà une liste |
| 01:00:44 |
Deux mg de triazolam toutes les sept |
| 01:00:50 |
...et à une vitesse de métabolisme |
| 01:00:53 |
Dans cet état, l'homme respire |
| 01:00:57 |
En gros, 2000 litres en quatre jours. |
| 01:01:01 |
Un réservoir classe E contient |
| 01:01:05 |
Deux litres et demi d'eau minimum |
| 01:01:11 |
La nourriture serait du lux e. |
| 01:01:13 |
Mais le réservoir de gaz hilarant |
| 01:01:18 |
Deux étages plus haut, il se rendait |
| 01:01:24 |
...où il y avait ce que j'appellerai |
| 01:03:10 |
Je t'ai appelé toute la matinée. |
| 01:03:14 |
Vraiment? |
| 01:03:16 |
A ton travail. Sur ton portable. |
| 01:03:23 |
Je ne suis pas là. |
| 01:03:31 |
Aucune idée. Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:03:35 |
Je suis fatigué. |
| 01:03:36 |
Rien n'est important chez Cortex Semi? |
| 01:03:54 |
Je voulais faire un speech |
| 01:04:00 |
Mais si tu ne vas pas travailler et |
| 01:04:06 |
...je te montre un truc capital |
| 01:04:13 |
A cet instant, une discussion |
| 01:04:19 |
Bien sûr, Abe aurait voulu |
| 01:04:25 |
Aaron aurait dû tout expliquer |
| 01:04:28 |
...et pourquoi il y avait deux chambres |
| 01:04:32 |
Abe aurait voulu savoir comment. |
| 01:04:36 |
Aaron lui expliquerait qu'il avait vu |
| 01:04:41 |
...et qu'il a tout de suit su |
| 01:04:44 |
Mais Abe lui demanderait comment. |
| 01:04:47 |
Un truc sur le dessin modulaire |
| 01:04:50 |
...qui permet de les replier |
| 01:04:54 |
Ils étaient réutilisables. |
| 01:05:05 |
Comment, demanderait Abe. |
| 01:05:10 |
Et Aaron lui expliquerait |
| 01:05:13 |
...si on sait ce que quelqu'un |
| 01:05:17 |
Même dans un monde |
| 01:05:42 |
Comment? |
| 01:05:47 |
Ou ma sortie, |
| 01:05:52 |
Car quand Aaron est revenu la deuxième |
| 01:05:58 |
Il ne s'attendait pas |
| 01:06:00 |
Et alors il était trop fatigué |
| 01:06:05 |
Mais pour des raisons que |
| 01:06:08 |
...j'ai compris qu'il le voulait plus |
| 01:06:14 |
Comme j'en avais l'intention |
| 01:06:18 |
...il avait enregistré les conversations |
| 01:06:22 |
Cette oreillette lui donnait trois |
| 01:06:25 |
Il faut que tu dormes bien. |
| 01:06:33 |
Il suffisait qu'il prononce les mots |
| 01:06:36 |
...et les gens auraient participé. |
| 01:06:59 |
Prise 3. |
| 01:07:01 |
Abe va chercher la voiture, je vais |
| 01:07:05 |
Je l'invite à la fête et je m'arrange |
| 01:07:10 |
Salut, Will. |
| 01:07:12 |
Salut, vieux crâneur. |
| 01:07:16 |
Non, une radio. |
| 01:07:21 |
La réunion est remise à mercredi. |
| 01:07:27 |
Bien joué, Aaron. |
| 01:07:31 |
Super, Aaron. |
| 01:07:34 |
On aurait pu l'utiliser contre TI. |
| 01:07:39 |
Ça vient ici cravaté et ça croit |
| 01:07:43 |
Qu'est-ce que tu fais ce soir? |
| 01:07:44 |
Qu'est-ce que tu fais ce soir? |
| 01:07:48 |
Tu connais Robert? |
| 01:07:52 |
Mon cousin vient. |
| 01:07:56 |
Une réunion. C'est sympa. |
| 01:08:14 |
Je ne le fais pas. |
| 01:08:18 |
Pourquoi pas? |
| 01:08:21 |
Il y a tellement d'autres manières |
| 01:08:26 |
Je peux lui demander si elle veut faire |
| 01:08:32 |
Et demain? Et après-demain... |
| 01:08:36 |
Et tu veilles constamment sur elle. |
| 01:08:42 |
Qu'est-ce qu'il fera |
| 01:08:44 |
Comme ça, |
| 01:08:47 |
...et on peut faire arrêter ce type. |
| 01:08:54 |
Tu dois le faire. Elle vient parce |
| 01:09:05 |
Je ne suis pas revenu pour rien. |
| 01:09:12 |
Il ne tire pas? |
| 01:09:17 |
Non, pas quand je n'y étais pas. |
| 01:09:22 |
Il n'ose pas. |
| 01:09:26 |
On sait tout, on prévoit tout. |
| 01:09:36 |
Mais on doit faire gaffe. |
| 01:09:40 |
Oui. Il est dans son pick-up. Si tu |
| 01:09:47 |
Qu'est-ce qui se passe |
| 01:09:51 |
Comment ça? |
| 01:09:57 |
Je ne sais pas. |
| 01:10:02 |
Je sais comment ils sont, mais |
| 01:10:08 |
Compare avec ta main gauche. |
| 01:10:20 |
Salut, Rachel. |
| 01:10:30 |
Tu sais quel jour on est? |
| 01:10:35 |
Non, c'est l'anniversaire |
| 01:10:39 |
J'aime les disques, alors j'ai acheté |
| 01:10:44 |
Je peux te dire ce que j'ai fait |
| 01:10:49 |
Mais ça n'a guère de sens, car seule |
| 01:10:58 |
Donc combien de fois Aaron a-t-il dû |
| 01:11:03 |
...et mimer un texte insignifiant? |
| 01:11:10 |
Trois, quatre, vingt fois? |
| 01:11:15 |
J'aimerais croire qu'une fois de plus |
| 01:11:19 |
Je peux presque dormir à nouveau |
| 01:11:22 |
Lentement et méthodiquement, |
| 01:11:29 |
Il prenait autour de lui ce |
| 01:11:46 |
Et une fois débarrassé des détails... |
| 01:11:50 |
...il n'avait plus qu'à attendre |
| 01:11:58 |
Peut-être aussi l'inévitable |
| 01:12:01 |
...jusqu'à ce que le bruit dans la chambre |
| 01:12:05 |
...et que le tireur entre. |
| 01:12:08 |
Mais finalement ça a dû être parfait. |
| 01:12:11 |
Et magnifique, avec toute l'admiration |
| 01:12:15 |
Il avait sans doute sauvé des vies. |
| 01:12:19 |
Qui sait ce qui serait arrivé |
| 01:12:37 |
Je sais que ça n'a pas l'air bien. |
| 01:12:42 |
Je sais que tu n'approuves pas |
| 01:12:45 |
Tu es furieux, et je dois dire |
| 01:12:51 |
Mais ça passera. Allons quelque part |
| 01:12:57 |
On n'a pas d'argent ici. |
| 01:13:01 |
On trouvera bien de l'argent. |
| 01:13:03 |
Au loto, au basket... Une nuit, |
| 01:13:08 |
De toute façon, ils ne servent pas |
| 01:13:12 |
Viens, on peut aller à Starcity. |
| 01:13:17 |
Je reste ici. |
| 01:13:19 |
Pourquoi? |
| 01:13:31 |
Demain, ils vont faire leur box. |
| 01:13:36 |
On ne peut pas les surveiller |
| 01:13:40 |
Le box que fait Abe ne marche pas. |
| 01:13:45 |
Et s'ils le réparent, |
| 01:13:49 |
C'est un truc, ça ne marche plus. |
| 01:13:52 |
Ton double voudra faire autre chose |
| 01:13:56 |
Tu restes. Pourquoi? |
| 01:13:58 |
Pourquoi Abe resterait? |
| 01:14:05 |
Je suppose que ça ne remonte pas |
| 01:14:10 |
Pourquoi tu ne mets pas Kara |
| 01:14:14 |
Alors toi et Aaron, vous aurez une famille |
| 01:14:18 |
Ne reviens pas. |
| 01:14:21 |
Je n'ai jamais eu besoin de montrer |
| 01:14:26 |
Fais ce que tu veux, |
| 01:14:30 |
Mais ne reviens plus ici, |
| 01:14:35 |
Evite-les tous. |
| 01:14:52 |
J'ai payé toutes les dettes que j'avais |
| 01:14:58 |
Ma voix est la seule preuve |
| 01:15:01 |
J'aurais pu écrire une lettre, mais mon |
| 01:15:09 |
Tu as peut-être tout enregistré. |
| 01:15:13 |
Je ne prendrai plus contact avec toi. |
| 01:15:19 |
Tous les cinquante centimètres... |
| 01:15:23 |
Partout... |
| 01:15:25 |
Partout... |
| 01:15:26 |
Et si tu cherches, |
