Find Movie

Primer pl
00:00:12	tłumaczenie z napisów angielskich:
00:00:17	projekt supernova
00:00:32	Oto co teraz nastąpi.
00:00:34	Przeczytam wam coś,
00:00:36	a wy będziecie mnie słuchać
00:00:39	Nie będziecie mi przeszkadzać.
00:00:43	Część z tego już wiecie.
00:00:49	Skrupulatni, metodyczni, wykształceni.
00:00:54	Tacy właśnie byli.
00:00:56	Nic wyjątkowego.
00:00:59	Miewali dni pomyłek,
00:01:03	Ale miewali też dobre dni,
00:01:07	można było o nich stwierdzić,
00:01:10	Nie można było powiedzieć,
00:01:13	To nawet nie było nic nowego.
00:01:18	Wszystko, czego potrzebowali
00:01:21	ale stworzyli z tego znacznie więcej.
00:01:23	- Jeszcze nie umówiliśmy spotkania.
00:01:26	- 28-ego, a co?
00:01:30	Zastanawialiście się nad tym,
00:01:36	- Niespecjalnie.
00:01:38	Ale nie zmieniłem zdania.
00:01:41	Sądzimy z Phillipem,
00:01:48	Nikt nie mówi, że to będzie zabawa.
00:01:50	Czas zabawy z transformatorami Tesli
00:01:54	Możesz sobie sam to robić w wolnym czasie.
00:01:56	W jakim wolnym czasie?
00:01:59	czy po tych 30 godzinach wolnego czasu,
00:02:04	I to nie jest transformator Tesli.
00:02:06	Mogę zaoszczędzić parę minut dziennie,
00:02:09	Ile patentów mamy?
00:02:11	Ile ich było?
00:02:12	- Podpisałeś umowę?
00:02:14	Nieważne i tak jesteśmy nią związani.
00:02:16	Podaj choć jedną dochodową rzecz,
00:02:20	Jakoś nie widzę,
00:02:22	Ja nie zamierzam, a ty?
00:02:24	Abe uważa, że teraz powinniśmy się
00:02:26	Spójrzcie na te adresy.
00:02:31	Ale to nie są hurtowe zamówienia dla OEMu,
00:02:34	- To siedzący w piwnicach...
00:02:36	Raczej niedoszli hakerzy bawiący się
00:02:41	I przyznaję,
00:02:45	To, co było w zeszłym roku,
00:02:49	- ...i wszystko to, w co nie wejdziemy...
00:02:54	Słucham?
00:02:57	No dalej, powiedz mu.
00:03:00	Powinniśmy w to wejść.
00:03:03	W swojej firmie słyszał o dwóch podobnych sprawach.
00:03:05	- Trzeba dać coś do zrozumienia Plattsowi.
00:03:09	Trzeba pomyśleć,
00:03:12	i co zwróci na nas uwagę.
00:03:15	Trzymałem się z wami chłopaki,
00:03:19	Choć nie byłem w 100% pewien co robimy
00:03:21	i może nie do końca się z tym zgadzałem.
00:03:25	Ale skoro teraz jest moja kolej...
00:03:27	i jeśli nadal trzymamy się zasad,
00:03:34	Weź to, ponoć nie można tego zamrażać.
00:03:36	Nie, dziękuję.
00:03:37	Robert, proszę.
00:03:39	- Zepsuje mi się w aucie.
00:03:41	- Dobranoc.
00:03:46	- Pogrzebaliśmy się tą przemową.
00:03:50	Pogrzebaliśmy się.
00:03:52	To ja naciskałem. Nie zgodzili się,
00:03:57	- Ty powinieneś to zrobić. Umiesz udawać.
00:04:00	Póki co, zajmujemy się fizyką
00:04:04	i świetnie się bawimy w garażu.
00:04:08	Phillip i Robert są napaleni na swoją robotę i spoko.
00:04:11	Ale wiesz dobrze, że mnie to nie interesuje.
00:04:13	I ja wiem, że ciebie też nie,
00:04:16	Phillip i Robert nawet nas nie potrzebują.
00:04:20	A my nie potrzebujemy ich do tego,
00:04:22	Nawet Phillipa,
00:04:26	- Śpi już?
00:04:29	- Przede mną ucieknie do szafy.
00:04:33	Nawet jeśli namówimy Roberta,
00:04:36	- to ja sam nie za bardzo wiem o co w tym chodzi.
00:04:41	- Niech oni robią swoje, a my swoje.
00:04:43	Nie jedz tego.
00:04:46	Pierwszą partię wyrzuciliśmy.
00:04:48	A jakby go zgnieść?
00:04:51	Ci goście są nadziani.
00:04:53	- Co takiego?
00:04:56	O to w tym chodzi.
00:04:59	Na tym polega różnica.
00:05:01	My cały czas idziemy krok do przodu
00:05:04	wymyślamy różne rewolucyjne metody na chłodzenie,
00:05:08	- Aaron, podaj mi zestaw sześciokątny.
00:05:10	Zgadza się.
00:05:11	Weźmy się za to od tyłu.
00:05:14	temperaturę otoczenia,
00:05:17	i temperaturę przemiany.
00:05:20	Chodzi mu o to, że ci goście
00:05:23	Ceramika traci przez to opór
00:05:26	Dokładnie.
00:05:27	- On natomiast...
00:05:31	zewnętrznym polem magnetycznym
00:05:34	- tworząc dipole wewnątrz ceramiki.
00:05:36	To powinno zmienić temperaturę przejścia
00:05:40	- Czyli do czego?
00:05:45	Więc o co chodzi?
00:05:48	- Czego się spodziewałeś?
00:05:51	- Jak to nazwałeś?
00:05:53	- Czy to jest Typ Jeden?
00:05:54	Tak, to Typ Jeden.
00:05:56	A co?
00:05:58	Pełno się tego wala w pracy,
00:06:01	- Jeśli będzie trzeba, to się kupi.
00:06:04	Co?
00:06:07	- Mogę je zdobyć.
00:06:10	Myślałem, że nie podoba ci się ten pomysł.
00:06:11	Jak trzeba kupić, to się kupi.
00:06:14	Co z tym źródłem?
00:06:16	Słyszałeś o tym jak NASA wydało miliony dolców
00:06:18	na produkcję pióra,
00:06:22	- I o tym jak Rosjanie to rozwiązali?
00:06:26	Zgadza się, zwykłego, drewnianego ołówka.
00:06:29	Wygląda na to,
00:06:32	- Pallad?
00:06:34	Użyli proporcjonalnie palladu i platyny.
00:06:37	To nie będzie konieczne,
00:06:39	Oni tylko szpanują,
00:06:41	Chłopaki, potrzebuję zapasowy router.
00:06:43	- Wkładam cztery uncje palladu.
00:06:46	- Tak, zająłem się tym.
00:06:48	- Świetnie. Skąd go bierzesz?
00:06:54	- Dasz mi paragon?
00:06:55	Platyna czy pallad ma mniejszy opór?
00:06:57	- Abe? To nie jest...
00:07:00	- Opór nie ma znaczenia.
00:07:02	- Poruszałeś...
00:07:04	- Robert to zrobił.
00:07:07	- No dobra, to który jest tańszy?
00:07:11	Nie, jeśli masz gdzieś
00:07:15	No bo po co by mieli to tutaj dawać,
00:07:17	Jeden katalizator.
00:07:20	Tylko pamiętaj, żeby go włożyć z powrotem.
00:07:22	- Wystarczy tego?
00:07:25	A jak nie to wyciągniemy z mojego wozu.
00:07:36	- To ma być bez zbrojenia, tak?
00:07:38	Tak.
00:07:40	- Możemy też użyć freonu.
00:07:43	Wiem, to tylko na wszelki wypadek.
00:07:44	Nie, czekaj! Kupię te przewody.
00:07:49	Odciąłeś już?
00:07:55	- Jay? Cześć stary, co tam?
00:08:20	Nie powinniśmy przypadkiem mieć gogli?
00:08:24	- Nie powinniśmy założyć gogli?
00:08:26	Gogle!
00:08:36	Phillip, nie podchodź tutaj.
00:08:38	Phillip, załóż maskę, dobra?
00:09:21	Więc udało się, prawda?
00:09:24	Jest zdecydowanie mniejszy,
00:09:29	Nie licząc chłodziwa,
00:09:32	to pozostałe to masa rtęci.
00:09:34	Ale ty wiesz o tym lepiej niż ja.
00:09:39	No wiesz, skoro już to mają,
00:09:44	- Co? To boli?
00:09:47	Tylko ten dźwięk mnie przeraża.
00:09:55	- Jakie to uczucie?
00:09:57	Nie wiem czy mi się nie wydaje.
00:10:00	Proszę.
00:10:16	- Następny etap. Przejdźmy do następnego etapu.
00:10:27	Nie ma czegoś szklanego,
00:10:31	Czegoś, co by się nadało na okienko?
00:10:33	- Dobra, mam.
00:10:35	Nie znam niczego,
00:10:38	Ale musimy widzieć co się dzieje w środku.
00:10:40	- Ile to kosztowało?
00:10:43	- Co?
00:10:46	wewnątrz pudełka, które jest tak niebezpiecznie,
00:10:53	Jak coś się stanie, zapłacisz mi za nią?
00:10:57	Mamy więc niewielkie podciśnienie wewnątrz pudła.
00:11:01	Kolej na argon.
00:11:03	- Który to jest?
00:11:08	Odważyłem 77 gramów.
00:11:12	Ale ustawiłem skalę na dekagramy.
00:11:14	Pokazuje 7.7 deko.
00:11:19	Kolej na...
00:11:21	...0.05 litra argonu.
00:11:34	- Gotowy?
00:11:37	Tak, najpierw płyta, a potem....
00:11:44	Dobra, poczekajmy chwilę.
00:12:05	- Chcesz teraz uruchomić pudło?
00:12:08	Sprawdźmy listę.
00:12:10	Musimy się upewnić, że wszystko jest ustawione.
00:12:13	Zaczekaj.
00:12:28	Dobra.
00:12:40	I co?
00:12:42	- To jest normalne?
00:12:45	- Wyłączam to.
00:12:51	- To nie ja.
00:12:56	Tak.
00:13:00	- Chcesz sprawdzić swoją kamerę?
00:13:03	- Zróbmy to.
00:13:05	Raz, dwa, trzy.
00:13:20	Cześć.
00:13:21	Cześć. Mam nadzieję, że jesteś głodny.
00:13:25	Tak, jestem głodny, a co?
00:13:27	Abe, jest 7:00.
00:13:31	- No dobra, mam jakieś żarcie...
00:13:34	- Czekaj, dzieciaki są?
00:13:38	Tak, są.
00:13:40	Dobra, nieważne. Chodźmy gdzieś.
00:13:44	Wejdź na górę. Muszę parę rzeczy
00:13:47	No dobra,
00:13:49	- Dobra, dobra.
00:13:51	No dobra, na razie.
00:14:08	- Co tam, Abe?
00:14:11	Dobrze.
00:14:22	- Mówił, że jak długo zostanie?
00:14:25	Jak ma jakiś problem, to niech go rozwiąże.
00:14:28	Wiem, ale pomyślałem,
00:14:32	To charytatywność.
00:14:37	Co powiesz na steka?
00:14:40	Do zjedzenia.
00:14:42	Nie chcę steka.
00:14:45	- Mam sprzęt, który chcę wypróbować.
00:14:47	Możemy wziąć tacos po drodze,
00:14:51	Co ty mówisz?
00:15:00	Jest stabilne?
00:15:03	Aaron, czy to jest stabilne?
00:15:12	- Coś ty temu zrobił?
00:15:16	- Wygląda jakby to pies przetrawił.
00:15:20	Wmontowałem to w pudło,
00:15:23	- To najłatwiejszy sposób...
00:15:25	- Tak, tylko nad pudłem.
00:15:27	Tak, ta sama. Chodzi w tym tylko
00:15:34	Dobra. Słyszysz to?
00:15:36	Widzisz? Już nie dotykam.
00:15:39	To jest jak sprzężenie zwrotne
00:15:43	W momencie, kiedy dojdzie do tego poziomu,
00:15:48	i proszę bardzo, uspokaja się.
00:15:54	Więc to działa?
00:15:56	- Tak, działa.
00:15:59	Jeszcze spada o parę punktów,
00:16:02	Chodź tu i spójrz na to.
00:16:05	Świetnie, na co patrzę?
00:16:07	- Ile wyciągamy z tych akumulatorów?
00:16:10	- Ale nie więcej niż to, zgadza się?
00:16:13	Masz pewnie zepsuty miernik.
00:16:15	Tak też myślałem, dlatego sprawdziłem trzy inne.
00:16:19	- Całą zeszłą noc spędziłem...
00:16:21	Nie wiem. Spędziłem całą noc
00:16:24	Coś tu nie gra. Nie możemy wyciągać więcej,
00:16:29	- Niewiele więcej.
00:16:31	Tu nie chodzi o półtora wolta za dużo.
00:16:34	To pewnie akumulatory.
00:16:38	Ale fakt, to dziwne.
00:16:43	Chcesz zobaczyć coś dziwniejszego?
00:16:46	Dobra, przelećmy to jeszcze raz.
00:16:51	Ile wyciągamy z tego?
00:16:56	12 woltów.
00:17:08	- A z tego?
00:17:20	Więc co to do diabła ma znaczyć?
00:17:23	Ale nie będzie tak działało cały czas.
00:17:26	Nie, za parę minut zgaśnie.
00:17:34	Sam nie wiem. Coś im powiem.
00:17:38	Tak czy siak, to potrwa z dzień czy dwa.
00:17:41	- No chyba, że chcesz ich wprowadzić.
00:17:45	Jeśli Phillip się o tym dowie,
00:17:48	- Po prostu się trochę cykam.
00:17:53	Abe, to jest mój garaż.
00:17:57	Jednej rzeczy byli pewni,
00:18:01	Ale jakie było przeznaczenie?
00:18:04	omawiali różne zastosowana:
00:18:07	Wyobrażali sobie urządzenia wielkości jumbo jeta.
00:18:09	Wszystko stanie się tańsze.
00:18:13	Ale pomimo tych wszystkich pozytywów
00:18:15	wiedzieli,
00:18:17	jeśli będą chcieli sprzedać coś,
00:18:20	Więc milczeli.
00:18:23	Urodziny, rocznice, święta...
00:18:26	Czasami jakiś niejasne świętowania.
00:18:30	Liczyło się tylko to, że pojawiał się Thomas Granger,
00:18:35	Nie można go było winić,
00:18:39	Był tam tylko po to,
00:18:42	A ona była tam tylko po to,
00:18:47	O czym rozmawiałeś z panem Grangerem
00:18:49	- Odwróciłeś mojego burgera?
00:18:51	Mów do niego per Thomas,
00:18:53	- Proszę.
00:18:56	On jest w wieku mojego ojca.
00:18:58	- Uważa nas za dzieciaków.
00:19:01	to patrzy na ciebie, jak na sześciolatka.
00:19:06	Abe wziął na siebie zadanie
00:19:11	Tygodnie zamieniały się w miesiące...
00:19:13	a ich entuzjazm zmieniał się
00:20:00	Jesteś.
00:20:02	- Gdzie dzwoniłeś?
00:20:06	Nie ma mnie tam.
00:20:09	Serio?
00:20:12	- Jak mistrzostwa w kosza?
00:20:15	- Co się dzieje?
00:20:19	Masz coś ważnego do roboty w pracy?
00:20:21	Chyba nie imputujesz,
00:20:27	Miałem ci tu wygłosić mowę na temat tego,
00:20:29	że jesteśmy przyjaciółmi,
00:20:33	Ale mam coś innego.
00:20:34	Jeśli zwolnisz się dziś po południu z pracy
00:20:39	to obiecuję, że pokażę ci najważniejszą rzecz
00:20:41	jakiej człowiek może być świadkiem.
00:20:45	Wygląda mi to na musztardę.
00:20:49	Wiem, ale to jest białko.
00:20:51	Wydzielane przez grzyb o nazwie:
00:20:55	On tak powiedział?
00:20:56	Nie, on wiedział, że to białko,
00:20:58	On po prostu porobił zdjęcia
00:21:02	Zgadnij gdzie jedziemy.
00:21:03	- Nie wiesz, gdzie jest Will?
00:21:06	Spotkanie w sprawie Ariela przełożono na środę.
00:21:08	Myślałem, że na nie czeka.
00:21:11	Wiesz co robią z inżynierami,
00:21:13	- No co, "Rozmowy w toku"?
00:21:16	Wiem gdzie jest Will.
00:21:19	- Dzięki.
00:21:21	- Ale ty prowadzisz.
00:21:25	Jeśli pan może, to proszę udawać,
00:21:29	I proszę mu powiedzieć dokładnie to,
00:21:33	- No dobra, więc co to jest?
00:21:37	- Może pan to jemu powiedzieć?
00:21:41	- Jakiego rodzaju?
00:21:44	- Jakiś grzyb.
00:21:47	- Nie wiem, miałeś to zanieść do laboratorium.
00:21:51	- Był pan w dziale projektów, prawda?
00:21:54	I jak się pan znalazł tutaj?
00:21:55	A wiesz co robią z inżynierami,
00:21:59	Wywożą ich i rozstrzeliwują.
00:22:01	O co ci chodzi, Abe?
00:22:04	- Chciałem, żebyś się sam przekonał.
00:22:08	- Wierzę ci.
00:22:09	Ten koleś uważa, że to jakiś kawał,
00:22:13	Serio?
00:22:28	Proszę.
00:22:31	Aspergillus Ticor.
00:22:34	Ten grzyb jest wszędzie.
00:22:37	W naszym łóżku, na naszej skórze,
00:22:42	To właśnie dlatego nie zostawia się rzeczy
00:22:46	Dzięki za radę.
00:22:48	Masz tę próbkę, którą przyniosłem?
00:22:54	Tutaj jest.
00:22:59	No dobra, powiedz co pomyślałeś,
00:23:04	- Myślałeś, że to jakiś kawał, tak?
00:23:09	Tak, ale skąd wiesz?
00:23:14	Pokażesz mu?
00:23:25	Aby Aspergillus Ticor wytworzył białko A,
00:23:29	Następnie poruszamy nim,
00:23:32	- To trwa jakiś miesiąc.
00:23:36	Taką samą ilość, jaką przyniosłem.
00:23:38	To mamy inkubator dla grzybów.
00:23:40	- To nie tylko to.
00:23:42	Taką ilość białka można uzyskać w inny sposób.
00:23:45	Ale to trwa o wiele dłużej.
00:23:48	Przy odpowiedniej wilgotności i w odosobnieniu,
00:23:53	- i budować, ale to jest długotrwałe.
00:23:55	- Bardzo długo.
00:23:57	- Tak.
00:23:58	Aby uzyskać taką ilość białka,
00:24:01	...ilość, jaką zbieramy co parę dni...
00:24:03	...i która za pięć dni znów się uzbiera...
00:24:05	...według niego potrzeba pięć
00:24:11	- Nie chcę bagatelizować wiedzy tego gościa...
00:24:13	Więc postanowiłem włożyć tam zegarek.
00:24:16	- I co?
00:24:19	- Gdzie jest to pudło?
00:24:23	- Ale cyfrowy czy zwykły?
00:24:29	- I co?
00:24:34	Wydawało nam się, że opada grawitacja, tak?
00:24:36	Że blokujemy tą informację.
00:24:38	Chyba robimy znacznie więcej.
00:24:42	Jak kontrolujesz zasilanie,
00:24:46	To ważne. Parabole są ważne.
00:24:51	No nie wiem, Abe.
00:24:52	Włączę to teraz
00:24:55	Nic w środku nie ma.
00:24:57	To 22...
00:24:58	We wszystkich równaniach dotyczących ruchu,
00:25:00	Chwileczkę.
00:25:02	...we wszystkich wykresach Feynmana,
00:25:04	a i tak otrzyma się racjonalne rozwiązanie?
00:25:08	22 godziny i 27 minut w pudle.
00:25:10	- To nieparzysta liczba.
00:25:15	- 1.347, stary, szybko to wyliczyłeś.
00:25:19	Bo na tym to polega.
00:25:23	Powiedzmy, że A jest
00:25:26	Zgadza się? Włączamy maszynę
00:25:29	- To idzie wstecz...
00:25:31	- Nie ma co zapisywać.
00:25:33	Więc podróżuje normalnie do punktu B.
00:25:36	Gdy już tam jest,
00:25:38	aż powinno ustać całkiem.
00:25:40	Zakrzywia się i wraca do punktu A.
00:25:42	Więc kiedy wraca do punktu A...
00:25:44	Wtedy Weeble ma już doświadczenie 2 minut
00:25:49	- ...wracając. Zakręca parabolicznie.
00:25:51	I tak wraca jakieś 1.300 razy.
00:25:53	A gdy w końcu pojawia się w punkcie B...
00:25:55	...ma za sobą tą nieparzystą liczbę
00:25:58	Co jest takiego w liczbie 1.300?
00:26:01	- Tego się nie da zbadać.
00:26:04	Nie wiem, czemu to nie jest dokładne.
00:26:08	Za każdym razem,
00:26:11	że nie zawróci z powrotem do punktu A.
00:26:13	I z jakiegoś powodu dzieje się tak za 1.300 razem.
00:26:18	Musi się w końcu pojawić,
00:26:21	No dobra, przyjrzyjmy się temu.
00:26:24	22 godziny i 14 minut.
00:26:30	- 1.334 minut.
00:26:36	Wejście w punkcie B.
00:26:39	Wyjście w punkcie B.
00:26:44	- Chcę żebyś to widział tak, jak ja.
00:26:47	Wszystko, co wkładamy do pudła
00:26:50	I nie chodzi o uziemienie do Ziemi,
00:26:53	Blokujemy to, co powoduje ruch do przodu
00:26:56	Wewnątrz tego pudła jest jakby ulica,
00:26:59	To nie jest żaden tunel czasoprzestrzenny.
00:27:03	To nie jest mechanika i ciepło.
00:27:10	- Możemy to opublikować.
00:27:14	Ale tak naprawdę opublikować.
00:27:17	Aaron, zabawka Weeble jest głupia.
00:27:19	Nawet jeśli umieścimy Weeble w punkcie B,
00:27:22	to i tak będzie się odbijać tak,
00:27:30	Ale jeśli byłaby mądra...
00:27:34	...mogłaby wejść w punkcie B
00:27:42	Masz na myśli zbudowanie większej.
00:27:47	Ja nic nie mówiłem.
00:27:52	Więc wierzysz mi?
00:27:56	Nie, nie wierzę.
00:27:57	Chodźmy się czegoś napić.
00:28:05	- Będziemy musieli to przenieść.
00:28:10	Potrzebujemy pudło na tyle duże,
00:28:13	Sprawdziłem to pudło.
00:28:16	Wewnętrzny pierścień jest sam w sobie mocny,
00:28:19	Dużo rzeczy jest niepotrzebnych.
00:28:22	bierzemy dużo małych płytek
00:28:28	Jak małe mają być?
00:28:29	Musi to tak narastać, żeby wszystkie
00:28:34	Tak, suma części składowych,
00:28:36	Ale chodzi o to,
00:28:39	Żeby można było to bez przeszkód włączać.
00:28:42	Moglibyśmy to po prostu zamknąć w szafie.
00:28:44	Musi być bezpieczniejsze niż szafa.
00:28:45	Potrzebujemy miejsca, gdzie nikt
00:28:48	I które będzie klimatyzowane.
00:28:50	Tak, musimy znaleźć takie miejsce.
00:28:53	No dobra, idąc twoim tokiem myślenia.
00:28:56	To kupa pracy. Będziemy musieli....
00:29:01	Abe, wiesz co moglibyśmy wykorzystać?
00:29:05	Wiem, że ostatnio
00:29:09	Wiem, że cały czas starasz się
00:29:11	- Ty to rozumiesz?
00:29:13	Musisz zrozumieć, że to,
00:29:17	Nigdy bym ci tego nie zrobił
00:29:19	Jak to zobaczysz, możesz krzyczeć,
00:29:25	Wiem, że czujesz się jakbym cię robił w balona.
00:29:29	Przyrzekam, że nikt cię nie robi w balona.
00:29:58	Kto to był, Abe?
00:30:24	Poczekajmy.
00:31:28	Jesteś w stanie prowadzić?
00:31:33	Co robiłeś przez cały dzień?
00:31:39	Spędziłem dzień w pokoju hotelowym
00:31:43	- Spotkajmy się w sklepie.
00:31:49	- Pewnie poszedłbym do pracy.
00:31:52	Pewnie bym po prostu pracował.
00:31:55	Tak, pewnie tak....
00:32:01	Słuchaj,
00:32:04	...nie rób tego ponownie.
00:32:12	Odbierz.
00:32:19	Cześć, Rachel.
00:33:03	Dlaczego nie loteria?
00:33:05	Może być loteria,
00:33:08	Ale nawet jeśli wygramy całe 10 milionów,
00:33:11	Zaledwie?
00:33:13	- A nam chodzi o jeden pewny strzał.
00:33:16	- Już to sprawdzałem. Wejście i wyjście.
00:33:20	Dokładnie tak jak ty.
00:33:21	- Po pierwsze zadzwoniłem do pracy, że jestem chory.
00:33:24	- Potem pojechałem do naszej przechowalni.
00:33:28	To spotkajmy się na miejscu.
00:33:31	Zaparkujemy twoje przy drodze,
00:33:33	- Dlaczego tak?
00:33:37	- Co to...
00:33:39	Dobra, będę cierpliwy.
00:33:41	Jak przyjechałem do przechowalni
00:33:45	Musiałem wszystko zabezpieczyć,
00:33:49	- To są wycieki?
00:33:55	O 8:30 rano, nastawiłem stoper na 15 minut.
00:34:00	Wskoczyłem do auta
00:34:03	No dobra, już się zgubiłem.
00:34:05	- Co?
00:34:08	Bo chwila włączenia tych maszyn,
00:34:13	A tak.
00:34:14	- Nie chcę stać obok, gdy to się stanie.
00:34:18	Jak byłem już w drodze, maszyna
00:34:24	i do 8:49 już była całkowicie rozgrzana.
00:34:35	W Russellfield wynająłem pokój
00:34:40	Co rozumiesz przez "odizolować się"?
00:34:42	Zamknąłem okna,
00:34:45	Telefon, telewizor, budzik, radio.
00:34:47	Nie chciałem ryzykować,
00:34:49	Albo zobaczę coś,
00:34:52	Igramy z przyczynowością,
00:34:56	- Po prostu...
00:34:58	- Wyciągnąłem się przed nawias.
00:35:02	Tak.
00:35:04	No to co robiłeś przez cały dzień?
00:35:10	- Siedziałem tam. Miałem książki, ale....
00:35:13	Tak.
00:35:21	"Evacipate."
00:35:28	O 15:30 wstąpiłem
00:35:31	Kupiłem butlę i maskę tlenową.
00:35:34	Zadzwoniłem do swojego funduszu powierniczego
00:35:38	miały największy zysk procentowy.
00:35:40	Chodziło mi o zyskanie pewnych
00:35:43	A nie możemy po prostu ściągnąć
00:35:45	No dobra, ale wolałbym korzystać
00:36:04	Wróciłem do przechowalni o 15:15
00:36:09	Około 15:19 znalazło się
00:36:12	Numer polega na tym,
00:36:14	ale zanim się całkowicie wyłączy.
00:36:19	Czy to boli?
00:36:22	Tak, trochę.
00:36:24	Nie będzie źle, jak wyczujesz moment.
00:36:28	- Ale w środku już wszystko w porządku.
00:36:31	Wiem, że ty to robiłeś już,
00:36:34	raka czy impotencji.
00:36:36	Ale powiedz czy według ciebie
00:36:38	Nie wyobrażam sobie,
00:36:41	było postrzegane
00:36:43	Wiem tylko, że spędziłem
00:36:50	Nadal chcesz to zrobić?
00:37:08	Ustawiłem budzik na sześć godzin.
00:37:12	Ustawiłem butlę tlenową,
00:37:16	Udało się?
00:37:18	- Co?
00:37:20	Nie od razu.
00:37:24	ale nagle zacząłem się pocić,
00:37:29	oddychałem inaczej,
00:37:33	Ale ostatecznie uspokoiłem się i...
00:37:36	...sam nie wiem, może to przez
00:37:40	gdy w ciemności słychać było
00:37:43	W życiu chyba nie byłem tak zadowolony.
00:37:49	Obudziłem się sam, bez budzika.
00:37:51	Czekałem aż maszyna się uspokoi.
00:37:55	W pewnym momencie wydawało się,
00:37:58	ale według zegarka jeszcze brakowało paru minut.
00:38:00	Zaufałem wyliczeniom i poczekałem.
00:38:39	To nie jest niewielki szok, Abe.
00:38:42	Dobra, daj spokój.
00:38:49	Za wcześnie wyszedłeś.
00:38:52	Musisz czekać na budzik, żeby mieć pewność,
00:38:57	Więc wróciliśmy?
00:38:59	Tak, jesteśmy.
00:39:07	No dobra, daj mi parę minut.
00:39:12	Teraz już było łatwo.
00:39:15	Wszystko zostawiłem w takim stanie jak było.
00:39:19	nie wyłączałem jej,
00:39:22	Tak, żeby twój dubler mógł znaleźć wszystko
00:39:26	Tak, ale też żebym ja, czy mój dubler,
00:39:31	Nie wiadomo, co by się stało,
00:39:34	Oczywiście.
00:39:37	Dlatego też, podczas gdy mój dubler
00:39:41	ja musiałem wziąć taksówkę do domu.
00:39:43	Ale jak ty będziesz,
00:40:06	- Masz konto depozytowe, tak?
00:40:10	Świetnie. Dziś, przed 12:30
00:40:16	Ogłoszą, że ich dochody w tym kwartale
00:40:19	Dlatego ich wartość na rynku się niemal podwoi.
00:40:24	- Co oni robią?
00:40:26	Czym się zajmuje ta firma?
00:40:29	Nie wiem.
00:40:32	Mają tak dużo udziałów, że ilość
00:40:39	Na serio nie wiesz, czym oni się zajmują?
00:40:47	Dlatego mówiłeś o funduszu,
00:40:51	- Myślisz, że to nadmiar ostrożności?
00:40:53	Ale wiem, że są też inne akcje,
00:40:55	które nie tylko podwajają zysk.
00:41:36	- Mój Boże.
00:41:39	Wiem, Abe.
00:41:41	Wiem, ale jaka jest odpowiedź?
00:41:45	Pobawiłaś się już w charytatywność,
00:41:48	z dopasowanymi do stylu
00:41:51	Masz całkowitą bezkarność.
00:41:54	i nikt cię nie może tknąć.
00:41:55	- Właśnie wróciłaś z dwuletniej...
00:41:57	Dokładnie, bardzo ponad.
00:42:03	Co robisz ze swoim czasem?
00:42:05	Abe, wiem o co pytasz, ale to nierealne,
00:42:09	Ale jaka jest twoja odpowiedź?
00:42:11	Kochanie, on zna pytanie.
00:42:15	Ale o co chodzi? Co bym zrobiła
00:42:18	Boże, co za różnica.
00:42:22	To musiałoby być coś konstruktywnego.
00:42:25	- Pozwoliło mi czuć się dobrze.
00:42:29	Moja żona. Taka dobra, taka czysta.
00:42:33	Zamknij się.
00:42:34	A ja bym zrobił tak:
00:42:39	pojechałbym do firmy Gabriel Capital,
00:42:41	i powiedział sekretarce Josepha Platta,
00:42:45	A gdy on by się pojawił...
00:42:48	przyłożyłbym mu pięścią prosto w nos.
00:42:52	Jeden porządny cios.
00:42:58	- To świetne, najwyższy czas.
00:43:01	Skąd ci się to wzięło?
00:43:04	- To nie w jego stylu.
00:43:06	że nikt się nie dowie,
00:43:08	Chciałbym, żeby był sposób,
00:43:11	a potem się cofnąć i powstrzymać samego siebie.
00:43:14	Chcę tylko wiedzieć jakie to uczucie.
00:43:17	Jestem taka dumna.
00:43:18	Mój mąż, bohater.
00:43:28	- Nie możemy tego zrobić.
00:43:32	Zamówiłeś odszczurzanie?
00:43:35	Kochanie, to są ptaki.
00:43:38	- Nie brzmią mi na ptaki.
00:43:43	Ale pomysł został wypowiedziany.
00:43:46	A słów nie da się cofnąć,
00:43:48	Ale rozumiesz to, tak?
00:43:51	Nie musisz mnie przekonywać,
00:43:53	- Chyba ci nie mówiłem, że...
00:43:56	swojego dublera, przed pobiciem Plattsa,
00:44:00	I bez żadnego powodu,
00:44:03	bez możliwości jakiegokolwiek zysku,
00:44:08	- Jak byś to zrobił?
00:44:12	- Tak dla jaj.
00:44:14	- Ale gdyby był sposób, żeby...
00:44:18	Nie będę udawał,
00:44:21	I na tym, co się z nimi wiąże.
00:44:24	Te o zabiciu własnej matki, przed swoim urodzeniem.
00:44:28	- Nie wiem.
00:44:30	Najgorszą rzeczą na świecie jest świadomość,
00:44:34	została już określona.
00:44:37	czy trzeci raz, który trwa.
00:44:42	...sam nie wiem
00:44:44	Że twoje życie jest w nieładzie?
00:44:46	Że nie jest takie, jakbyś chciał
00:44:49	Jak do tego doszło?
00:44:52	Ludzie zawsze winią swoich rodziców.
00:44:55	Że jakby matka karmiła ich piersią,
00:44:57	Banda popaprańców.
00:44:59	Zgadza się. A co, gdyby to
00:45:02	Co gdybyś wiedział,
00:45:05	Ja nie jestem z tych. Nie kręci mnie
00:45:09	Mnie też nie.
00:45:10	Myślenie, że się zwariowało,
00:45:20	Nie patrz tak na mnie.
00:45:29	Założyłem, że ty byś to zrobił.
00:45:32	- Kiedy zdecydowałem, że ci powiem...
00:45:36	...wiedziałem, że jesteś żonaty
00:45:39	Cokolwiek ci mówię, ona wie.
00:45:41	- Tu nie chodzi o zaufanie.
00:45:43	O wiele lepiej by to wyglądało,
00:45:46	zrobił jej niespodziankę
00:45:49	Musimy ją wtajemniczać stopniowo.
00:45:52	Jak chcesz, możesz jej powiedzieć,
00:45:56	Nie rozumiesz.
00:45:57	Nie pojmujesz tego,
00:45:59	Ale jakoś jej to wyjaśnimy.
00:46:03	Moim zdaniem powinniśmy zbudować większe pudło.
00:46:07	Żeby pomieściło więcej niż jedną osobę.
00:46:09	Bezpieczne czy nie,
00:46:13	A tak przy okazji, to nasz koleś.
00:46:16	- Jak to wygląda?
00:46:20	A jaki zysk?
00:46:25	Nie przebiję tego.
00:46:29	Nie chcę im mówić.
00:46:31	Wiem, że oni wiele zainwestowali w naszą grupę...
00:46:33	Nie chcę im mówić.
00:46:35	Jeśli chcesz na mnie
00:46:38	Z miłą chęcią przyjmę to na siebie.
00:46:40	Pod koniec tygodnia mogą dostać,
00:46:43	Mogę na nich przelać wszystkie
00:46:46	Mogą sobie wziąć sprzęt, garaż, mieszkanie.
00:46:49	Mogą wziąć nawet mój wóz,
00:46:52	Ale nie powiem im o tym.
00:47:10	Boże, wszystko tam jest takie inne.
00:47:12	Aż się czuje,
00:47:14	To całkowicie odseparowany świat
00:47:17	I ten dźwięk.
00:47:22	Tak, jakby słychać było śpiew.
00:47:25	Miałem w środku sen.
00:47:27	O czym?
00:47:30	Byłem niedaleko oceanu
00:47:35	To było takie spokojne.
00:47:37	Była noc.
00:47:41	- Tak...
00:47:53	Zaczekaj chwilę.
00:47:56	- Krwawisz?
00:47:58	- Odwróć się.
00:48:00	Skąd to leci?
00:48:02	- To ty. Mój Boże, to twoje ucho.
00:48:06	- Ucho ci krwawi, stary.
00:48:13	- Czy to normalne? Nie wydaje mi się.
00:48:17	Nie, dla ludzi.
00:48:38	Świetnie, wygląda na to,
00:48:40	Cześć chłopaki, co tam?
00:48:42	Wydaje mi się, że pracuję wydajniej,
00:48:44	Mówił, że będzie musiał znów malować.
00:48:46	Nie mógł nam wcześniej o tym powiedzieć?
00:48:49	Gdzie się nie odwrócisz widać gekony.
00:48:52	- Wiem.
00:48:53	- Co?
00:48:55	- Stary, dzięki za prezent.
00:48:59	Wiecie co? Śmiejcie się,
00:49:02	Chwila, jak ty go nazwałeś?
00:49:03	- Co?
00:49:05	- Nie mówił ci o tym?
00:49:07	No dobra. Były chłopak Rachel wpadł
00:49:11	- Co?
00:49:13	Już się nasłuchałem od Kary.
00:49:15	- Filby!
00:49:18	To śmieszne, że tylko ty i ona
00:49:21	- Wszyscy inni uważają, że dobrze postąpiłem.
00:49:23	Nie możesz ryzykować swojego życia
00:49:27	dla kogoś takiego jak Rachel.
00:49:28	Ona się niemal o to sama prosiła.
00:49:30	Myślałem, że choć ty to zrozumiesz.
00:49:32	Co zrozumiem?
00:49:34	O to mi chodzi.
00:49:38	Inaczej?
00:49:41	Rozumiesz to.
00:49:47	Słuchaj, to było w ten wieczór...
00:49:50	...kiedy powiedziałeś mi wszystko o maszynie.
00:49:51	Wszystko, co mi powiedziałeś było takie wyraźne
00:49:56	Patrzyłem na niego.
00:49:58	Nie mogłem mu pozwolić tak straszyć ludzi.
00:50:01	I wiem, że to było głupie.
00:50:03	Ale cały ten pomysł,
00:50:07	Trochę mi zeszło przyzwyczajenie się do tego.
00:50:09	Nie do końca mi to leżało.
00:50:12	Nawet gdybyś musiał troszczyć się tylko o siebie
00:50:15	Ale ty masz rodzinę.
00:50:18	coś takiego to szaleństwo.
00:50:20	- Wiem o tym.
00:50:24	- Wiem o tym, dobrze?
00:50:29	Ty skurczybyku...
00:50:33	To nie moja wina, że nie wiem.
00:50:37	To co my tu robimy?
00:50:38	Ona się martwi o swojego kota.
00:50:52	- Sam nie wiem.
00:50:54	To dość żenujące, że strażnik
00:50:57	ale nie widzi, jak wychodzimy.
00:50:59	Tak, ale nie mniej niż to,
00:51:02	o dwóch gościach wynajmujących
00:51:08	Odłączyłeś to?
00:51:14	Przyniosłeś swoją komórkę?
00:51:17	Mogę choć sprawdzić, kto dzwoni?
00:51:21	Jeszcze nie wróciliśmy.
00:51:24	Tak, ale nie możesz tego zabrać ze sobą, dobra?
00:51:32	Tu Aaron.
00:51:36	Nie ma mnie. Musiałem przyjechać do miasta
00:51:39	No mów.
00:51:42	Brzmi nieźle.
00:51:45	Ale zostaw dla mnie.
00:51:48	Dobra, o 18:00.
00:52:55	- Co?
00:52:57	Powinniśmy wygrać dwoma punktami,
00:53:02	- Powinniśmy sfaulować.
00:53:04	Powinniśmy sfaulować.
00:53:06	Co? Nie, faulujemy wtedy,
00:53:09	- a potem wracamy do gry rzutem za trzy.
00:53:12	Zgadza się.
00:53:19	Jesteś głodny, stary?
00:53:26	Co tam, chłopaki?
00:53:35	- Chyba sobie jaja robisz.
00:53:38	- To Kara?
00:53:44	Jak działają komórki?
00:53:46	Jeśli są dwa takie same telefony
00:53:48	to oba dzwonią w tym samym czasie, czy może...
00:53:51	- To nie tak to działa.
00:53:52	Nie, to sieć.
00:53:55	Sieć sprawdza cały obszar
00:53:58	Dzwoni tylko pierwszy.
00:54:01	- Ten dzwoni.
00:54:05	Więc ten, który ma twój dubler
00:54:07	Zgadza się.
00:54:10	Jesteś pewien,
00:54:13	Nie.
00:54:15	Dobrze się czujesz?
00:54:18	- Czuję się świetnie, a ty?
00:54:49	Kara śpi?
00:54:51	Tak. To znaczy nie.
00:54:56	Mój organizm się chyba przyzwyczaja
00:54:58	Co się dzieje?
00:54:59	Możemy to zrobić, ale musimy teraz.
00:55:02	- Masz jego adres domowy?
00:55:05	Mieliśmy jutro jechać na wycieczkę, tak?
00:55:08	Tak, sprawdzić akcje.
00:55:10	No dobra, półtorej godziny temu spałem.
00:55:14	Dzieciaki bawiły się
00:55:16	Więc Jeśli pójdziemy teraz,
00:55:20	to będziemy z powrotem
00:55:23	Musimy stanąć na widoku.
00:55:27	Dzięki temu nasi dublerzy
00:55:29	nie odbędą tej rozmowy
00:55:35	- Będą inni, ale...
00:55:41	Ale zaraz, jak to ma nam się udać,
00:55:48	- Były włączone?
00:55:51	Włączyłem je o 5:00,
00:55:56	Mam jeszcze wiele pytań bez odpowiedzi...
00:55:57	Robimy to dla eksperymentu,
00:56:01	- Po trochu z obydwu powodów.
00:56:03	Jeśli skończymy do 3:00,
00:56:08	Mam butle tlenowe w aucie.
00:56:12	To będzie długi dzień.
00:56:26	- Czy to...
00:56:30	Nie, to auto jej ojca.
00:56:34	Widziałeś to?
00:56:36	To pan Granger. To Thomas.
00:56:40	Co?
00:56:42	Przysięgam, że to był on.
00:56:44	pod moim domem o drugiej nad ranem?
00:56:48	Nie wierzę.
00:56:52	- Co robisz?
00:56:54	Nie,
00:56:58	- Widziałeś go dzisiaj?
00:57:02	A ja tak.
00:57:05	Koło 18:00.
00:57:06	Na pewno go nie widziałeś,
00:57:08	Nie, a co?
00:57:10	Jestem całkowicie pewny, że dziś po południu
00:57:13	Miał iść z żoną na jakieś przyjęcie.
00:57:16	Teraz wygląda jakby miał trzydniowy zarost.
00:57:18	- Jesteś pewny?
00:57:27	Rachel? Tu Abe.
00:57:31	Możesz mi podać numer telefonu do swojego ojca?
00:57:35	Tak, dawaj.
00:57:39	- Dobra, dzięki.
00:57:42	Po prostu tam siedzi.
00:57:44	Wyszedł na chwilę i myślałem,
00:57:48	Ale wrócił do samochodu.
00:57:52	Przepraszam, że dzwonię tak późno.
00:57:55	Mogę mówić z Thomasem Grangerem?
00:57:59	Tak, tutaj James Miller
00:58:04	Dobry wieczór, pan Granger?
00:58:06	Thomas Granger?
00:58:12	Co ty tu robisz?
00:58:30	Co się stało?
00:58:32	W porządku.
00:58:45	Ciekawe, którego pudła użył.
00:58:47	Tylko jedno?
00:58:48	Tak, a ile myślisz, że zrobiłem?
00:58:54	Te są ustawione.
00:58:58	Mógł użyć jednego i wrócić do piątej godziny.
00:59:00	Nawet teraz może być w jednym z nich.
00:59:06	Powinniśmy je odłączyć
00:59:10	Planowałeś z nim rozmawiać.
00:59:11	Powiedz mi czy planowałeś.
00:59:14	Nie, przysięgam.
00:59:16	Na pewno byś tego nie zrobił?
00:59:17	To do ciebie ciężko mu się zbliżyć.
00:59:22	Nie ma mowy,
00:59:25	- A może jest powód, dla którego byś to zrobił?
00:59:27	Czasami robimy pewne rzeczy bezwiednie.
00:59:29	- Nie, nie ma.
00:59:32	Nie ma powodu,
00:59:36	No cóż, u mnie to samo.
00:59:38	A w nagłym wypadku?
00:59:41	- Więc zrobiłbyś to w nagłym wypadku?
00:59:46	Nie wiem.
00:59:50	Zmiany okazały się trwałe.
00:59:55	Starali się dotrzeć do źródła.
00:59:56	Pomimo, że Granger znajdował się z dala od Abe'a...
00:59:59	Zapytaj jak ma na imię.
01:00:00	...jego stan można było określić
01:00:03	Co mówi?
01:00:05	Zdawali sobie sprawę,
01:00:07	A ponadto musieli przyznać się sami przed sobą,
01:00:11	że po raz kolejny mają pytanie bez odpowiedzi.
01:00:14	- Jak myślisz, co się zmieniło?
01:00:16	Nie mieliśmy z nim kontaktu przez trzy godziny.
01:00:19	To zmienił na pewno.
01:00:23	Tak naprawdę nie wiemy,
01:00:25	To naprawdę mogło być niewiele.
01:00:26	Nie chodzi o ilość.
01:00:29	Wiem o co ci chodzi.
01:00:30	Powinni się raczej zastanowić
01:00:35	Ale Abe już w myślach układał listę.
01:00:44	2 mg triazolamu doustnie
01:00:46	co siedem godzin powoduje
01:00:53	W takim stanie odpoczynku
01:00:54	ludzkie ciało wdycha 0.3 litra tlenu na minutę.
01:00:57	Czyli potrzebuje około 2.000 litrów
01:01:00	Butla tlenowa zawiera 625 litrów.
01:01:05	Aby zapobiec odwodnieniu,
01:01:06	organizm musi otrzymać minimum
01:01:11	Jedzenie to już luksus,
01:01:13	ale mała dawka podtlenku azotu
01:01:16	przyda się po drugiej stronie.
01:01:18	Dwa pomieszczenia dalej od tego,
01:01:22	Abe zaadaptował sobie jeszcze jeden pokój.
01:01:24	W którym przechowywał to, co mogę teraz już
01:03:10	Jesteś.
01:03:14	- Naprawdę?
01:03:23	Nie ma mnie tam.
01:03:24	Serio?
01:03:31	Sam nie wiem, a co?
01:03:35	Jestem zmęczony...
01:03:37	Chyba nie imputujesz,
01:03:55	Miałem ci tu wygłosić mowę na temat tego,
01:03:57	że jesteśmy przyjaciółmi,
01:04:00	Ale mam coś innego.
01:04:02	Jeśli zwolnisz się dziś po południu z pracy
01:04:06	to obiecuję, że pokażę ci najważniejszą rzecz,
01:04:09	jakiej człowiek może być świadkiem.
01:04:13	W tym momencie powinno dojść do rozmowy.
01:04:19	Abe oczywiście chciałby wiedzieć,
01:04:25	Aaron musiałby wyjaśnić,
01:04:28	i na niej dwa pomieszczenia
01:04:32	Następnie Abe chciałby widzieć,
01:04:37	Aaron musiałby wyjaśnić, że jak tam przyszedł
01:04:38	i znalazł Maszynę Bezpieczeństwa,
01:04:44	Ale Abe zapytałby: jak?
01:04:47	Nastąpiłaby rozmowa o rozmiarze
01:04:50	i o tym, jak udało mu się rozebrać jedną maszynę
01:04:54	One nie są jednorazowego użytku.
01:04:57	Według Aarona są wielokrotnego użytku.
01:05:05	Jakim cudem, zapytałby Abe.
01:05:10	A Aaron musiałby opisać,
01:05:14	kiedy wie się dokładnie,
01:05:17	Mimo istnienia szczelnych opakowań.
01:05:42	Ale jak?
01:05:45	I tutaj ja wkroczyłbym do opowieści.
01:05:47	Albo wyszedłbym z niej,
01:05:52	Gdy Aaron wrócił po raz drugi,
01:05:58	Nie spodziewał się,
01:06:00	A był w tym czasie zbyt wykończony,
01:06:05	Ale z powodów,
01:06:08	rozumiem, że on po prostu chciał czegoś więcej.
01:06:11	Że znacznie więcej w to zainwestował.
01:06:13	Więc odszedłem.
01:06:15	On już dokonał tego,
01:06:18	Mianowicie nagrywanie
01:06:22	Dzięki tej słuchawce wiedział
01:06:25	Aaron, powinieneś się wyspać.
01:06:29	Nie mogę.
01:06:33	Musiał na głos wypowiadać słowa,
01:06:36	a wszyscy dookoła mówili swoje.
01:06:59	Wersja trzecia.
01:07:01	Abe ma przyprowadzić mi samochód,
01:07:04	Zobaczę się tam z Willem.
01:07:05	Zaproszę go na przyjęcie i upewnię się,
01:07:10	Will.
01:07:12	Ty pretensjonalny dupku.
01:07:16	Co to do diabła jest?
01:07:18	- Nie, to radio.
01:07:20	- Wyglądasz jak z Secret Service.
01:07:23	Co?
01:07:26	Tak, wiem.
01:07:27	Niezły rzut, Aaron.
01:07:31	O dupę rozbić, Aaron.
01:07:34	Mogliśmy cię wziąć do meczu z TI.
01:07:36	Ale przynajmniej w golfie sobie radzisz.
01:07:38	Masz krawat za trzy dolce
01:07:42	Nie martw się, nikomu nie powiem.
01:07:43	Co robisz dziś wieczór?
01:07:46	Powinienem być już w Raleigh.
01:07:48	- Znasz Roberta?
01:07:50	Ma dziś urodziny.
01:07:52	- Miałem iść poszaleć z kuzynem.
01:07:56	- Pojednanie?
01:07:59	Powinno być wesoło.
01:08:15	Nie dam rady tego zrobić.
01:08:19	Czemu nie?
01:08:21	Bo przychodzi mi na myśli
01:08:24	w których nikomu nie dzieje się krzywda.
01:08:26	Mogę do niej zadzwonić
01:08:28	Mogę jej w ogóle nie mówić o przyjęciu.
01:08:31	To dobre rozwiązanie na dziś.
01:08:35	- Jutrem zajmę się jutro.
01:08:37	Ten szaleniec wchodzi
01:08:41	Jak myślisz, co zrobi,
01:08:44	Teraz wiemy dokładnie, co się stanie.
01:08:48	Na koniec koleś zostanie aresztowany
01:08:51	Tak będzie.
01:08:54	No dalej, to musisz być ty.
01:08:55	Ona mówiła, że tam poszła,
01:09:05	Nie mów mi, że wróciłem
01:09:12	Ale nie będzie strzelał?
01:09:15	- Nie, nie strzela.
01:09:16	- Nawet jak go zaskoczyłeś?
01:09:18	Ani jak mnie nie było, ani jak byłem.
01:09:22	A z tego co mówi Robert,
01:09:24	Nie ma do tego nerwów.
01:09:27	Wszystko przewidzieliśmy.
01:09:36	Ale i tak musimy być ostrożni.
01:09:37	Może dostaniemy się do tej broni
01:09:40	Pewno że możemy.
01:09:42	Zostawia ją w aucie i wchodzi od środka.
01:09:45	- Ale jeśli to ci poprawi humor...
01:09:51	Co masz na myśli?
01:09:53	Czemu nie możemy pisać, jak normalni ludzie?
01:09:58	Nie wiem.
01:10:02	Wiem jak powinny wyglądać.
01:10:08	Porównaj sobie pismo prawej i lewej ręki.
01:10:31	Zgadnij co dziś jest.
01:10:35	Nie, nie.
01:10:39	Mówi, że lubi płyty,
01:10:42	Nie, normalne płyty.
01:10:44	Mogę z całą pewnością powiedzieć,
01:10:49	Ale myślę, że na niewiele się to zda,
01:10:53	to chwila obecna, rzeczywistość
01:10:59	Więc ile tak naprawdę razy Aaron
01:11:01	odbywał te same rozmowy?
01:11:04	Prowadził te same trywialne pogadanki?
01:11:07	Ile razy próbował,
01:11:10	Trzy? Cztery?
01:11:13	Dwadzieścia?
01:11:15	Postanowiłem wierzyć,
01:11:19	Niemal śpię spokojnie w nocy,
01:11:23	Powoli i systematycznie opracował idealny moment.
01:11:29	Z otoczenia zaczerpnął,
01:11:32	i dokonał czegoś więcej.
01:11:46	Kiedy już szczegóły zostały dopracowane,
01:11:50	należało tylko czekać na zarzewie konfliktu.
01:11:58	No, może jeszcze ostatni rachunek sumienia,
01:12:01	aż gwar w pokoju przerodzi się w odgłosy paniki
01:12:03	i krzyku, podczas gdy uzbrojony
01:12:08	Koniec końców udało mu się idealnie i perfekcyjnie,
01:12:12	ponieważ włożył w to wiele serca i poświęcenia.
01:12:15	Prawdopodobnie uratował komuś życie.
01:12:19	Bo kto wie co by się stało,
01:12:35	Słuchaj...
01:12:37	...wiem, że to nie wygląda najlepiej.
01:12:42	Wiem, że nie popierasz tego,
01:12:45	Wiem, że jesteś zły.
01:12:47	mnie też nie cieszy twoje obecne zachowanie.
01:12:51	Ale obaj wiemy, że to minie.
01:12:54	Jedźmy gdzieś,
01:12:57	Aaron, nie mamy pieniędzy na powrót
01:12:59	i musielibyśmy ukraść swoje własne paszporty.
01:13:01	Pieniądze?
01:13:03	Zakłady sportowe w Vegas.
01:13:05	Zarobimy w jedną noc na tysiąc wakacji.
01:13:08	Paszporty?
01:13:12	Chodź,
01:13:14	Obejrzał gdzie trenują kosmonautów.
01:13:17	Ja zostaję.
01:13:19	Dlaczego?
01:13:31	Oni na dniach zbudują swoje własne pudła.
01:13:33	A twój już wie, co zbudowali.
01:13:36	Nie dasz rady cały czas ich obserwować.
01:13:40	Pudło, które buduje Abe nie będzie działać.
01:13:43	Ma złe okablowanie.
01:13:45	A jeśli to naprawią,
01:13:49	To będzie jak sztuczka,
01:13:51	Twój dubler powie,
01:13:54	I mój się na to zgodzi.
01:13:56	Zostajesz?
01:13:58	Dlaczego Abe miałby zostać?
01:14:00	Jaki powód może go do tego skłonić?
01:14:05	Myślę, że daleko nie trzeba szukać, prawda?
01:14:10	Wiesz co? Zrób tak: weź Karę i Lauren,
01:14:14	a wtedy ty i Aaron będziecie mieć po zestawie,
01:14:18	- Nie wracaj.
01:14:21	Nie miałem dotąd powodu,
01:14:24	ale teraz ci o tym mówię.
01:14:27	Rób, na co masz ochotę.
01:14:30	Ale nie wracaj tutaj
01:14:32	I nie zbliżaj się do nich.
01:14:35	Do nikogo z nich.
01:14:52	Myślę, że już spłaciłem wam swój dług.
01:14:55	Wiecie dokładnie tyle, co ja.
01:14:58	Mój głos jest jedynym dowodem na to,
01:15:01	Mógłbym to spisać i podpisać się pod tym,
01:15:04	ale moje pismo ręczne już nie jest takie,
01:15:09	Może byliście na tyle przytomni,
01:15:12	To wasz przywilej.
01:15:13	Już się z wami nie skontaktuję.
01:15:16	Dzień dobry.
01:15:19	Co pół metra.
01:15:23	Wszędzie.
01:15:26	Jeśli będziecie szukać,
01:15:31	tłumaczenie z napisów angielskich:
01:15:44	projekt supernova

Primer