|
Primeval
|
| 00:00:14 |
ESTA HISTORIA ESTÁ BASADA |
| 00:01:12 |
Calibre grande. |
| 00:01:15 |
Disparada a medio metro. |
| 00:01:19 |
Todos ejecutados de la misma manera. |
| 00:01:22 |
Jojo, ¿cuántos dijiste? |
| 00:01:28 |
Diez, quizá. |
| 00:01:29 |
Fue valiente de tu parte avisarnos. |
| 00:01:35 |
- Ya va a oscurecer. |
| 00:01:38 |
Hay que examinar la ribera opuesta. |
| 00:01:42 |
TIERRAS PANTANOSAS KIBIRA, |
| 00:01:50 |
Parece otra fosa común. |
| 00:02:04 |
Dios mío. |
| 00:03:15 |
MARTES 22 DE JUNIO DE 1909 |
| 00:03:16 |
CUERPO DECAPITADO |
| 00:03:19 |
ASESINO MATA |
| 00:03:25 |
OTRA DESAPARICIÓN DE UN LOCAL |
| 00:03:30 |
¿ASESINO MÚLTIPLE? |
| 00:03:32 |
Los aldeanos llaman al asesino |
| 00:03:35 |
ASESINO LLAMADO GUSTAVE |
| 00:03:36 |
PRIMITIVO |
| 00:03:39 |
GUSTAVE SIGUE SUELTO |
| 00:03:41 |
GUERRA CIVIL EN SELVA |
| 00:03:44 |
MILICIA LOCAL |
| 00:03:56 |
13 DE FEBRERO DE 1940 GUSTAVE |
| 00:04:00 |
DESCONOCIDO |
| 00:04:02 |
GUSTAVE COBRA MÁS VIDAS |
| 00:04:08 |
11 DE ENERO DE 1951 |
| 00:04:09 |
Ataques del Rusizi al río Tangañika. |
| 00:04:11 |
AUMENTAN LAS VÍCTIMAS DE ASESINO |
| 00:04:15 |
DOS NIÑAS DESAPARECEN |
| 00:04:26 |
ASESINO EN SERIE ATACA DE NUEVO |
| 00:04:29 |
Los americanos están aterrados |
| 00:04:35 |
...a la reputación |
| 00:04:37 |
...por una cadena desesperada |
| 00:04:41 |
Esta clase de periodismo irresponsable |
| 00:04:46 |
SENADOR RICHARD PORTER |
| 00:04:47 |
La NNC está siendo criticada |
| 00:04:50 |
...acusa a Richard Porter... |
| 00:04:52 |
...de solicitar sobornos |
| 00:04:54 |
OFICINA CENTRAL |
| 00:04:56 |
- Lo estoy viendo. Yo te llamo. |
| 00:04:59 |
...en el programa semanal de la emisora. |
| 00:05:02 |
NNC basó las acusaciones... |
| 00:05:03 |
- Está desenfocado. |
| 00:05:07 |
- Sí, oír. No se ve. |
| 00:05:09 |
...descubrió la cinta... |
| 00:05:10 |
...Tim Manfrey, de NNC, |
| 00:05:13 |
- ¡Mierda! |
| 00:05:15 |
Están dando Arréglame el coche. |
| 00:05:20 |
Roger te quiere ver de inmediato. |
| 00:05:24 |
Qué rápido. |
| 00:05:28 |
Me dio gusto trabajar contigo. |
| 00:05:35 |
- ¿Bob? |
| 00:05:36 |
¿Necesitas un camarógrafo nuevo? |
| 00:05:39 |
Sólo estoy bromeando, Tim. En serio. |
| 00:05:42 |
ATAQUE DE COCODRILO ASESINO |
| 00:05:43 |
Un cocodrilo ha matado |
| 00:05:46 |
No puedes hablar en serio |
| 00:05:49 |
Ahora no. Luego hablamos. |
| 00:05:55 |
Claro que sí. La reportera de animales. |
| 00:06:01 |
Perdón. Sonó condescendiente. |
| 00:06:04 |
Me gustó tu reportaje sobre leucemia |
| 00:06:10 |
¿Has seguido la noticia de Andrews? |
| 00:06:13 |
¿La señora que mascaron? |
| 00:06:15 |
...una escena de carnicería. |
| 00:06:18 |
- Esa criatura... |
| 00:06:21 |
- Gustave sale de noche... |
| 00:06:23 |
...la devastada Burundi. |
| 00:06:31 |
¿Quieres una noticia |
| 00:06:33 |
Sí, y que lo captures. |
| 00:06:35 |
MATT COLLINS HERPETÓLOGO |
| 00:06:40 |
¿Qué? |
| 00:06:42 |
Matt Collins es experto en cocodrilos. |
| 00:06:46 |
Dice que puede capturar a Gustave. |
| 00:06:48 |
...muestran asombrosa inteligencia. |
| 00:06:51 |
El gobierno de Burundi ha aprobado |
| 00:06:54 |
Entra ligero, |
| 00:06:57 |
...a tiempo para los rátings. |
| 00:06:59 |
La emisora financiará la cacería |
| 00:07:04 |
- Burundi está en guerra. |
| 00:07:06 |
Hay un cese al fuego. |
| 00:07:08 |
Un contacto me ha asegurado |
| 00:07:12 |
...él garantiza su seguridad. |
| 00:07:13 |
Collins ya está allá. |
| 00:07:15 |
un guía local. |
| 00:07:18 |
Tú, yo y un camarógrafo. |
| 00:07:20 |
No te ofendas, pero esto no es lo mío. |
| 00:07:23 |
- ¿A qué te refieres? |
| 00:07:26 |
- Los Monstruos Más Espantosos. |
| 00:07:28 |
- Es primario. Hombre contra naturaleza. |
| 00:07:32 |
Tim y yo |
| 00:07:39 |
- Gusto en conocerte. |
| 00:07:48 |
Entrevista síquicos de animales. |
| 00:07:51 |
Quiere demostrar su valía. |
| 00:07:53 |
¿Y tú, |
| 00:08:02 |
- Metiste la pata. |
| 00:08:05 |
No quisiste saber. |
| 00:08:09 |
cambiar el mundo cuando estés haciendo |
| 00:08:17 |
Y sólo esfuerzos |
| 00:08:20 |
...asegurarán su futura supervivencia. |
| 00:08:23 |
¿No es cierto? |
| 00:08:26 |
Hasta la próxima. |
| 00:08:36 |
LAGO TANGAÑIKA |
| 00:08:46 |
Estamos acercándonos al lago Tangañika. |
| 00:08:49 |
Ahí está el río Rusizi. |
| 00:08:51 |
Ahí vamos a estar. Qué hermoso, ¿no? |
| 00:08:54 |
Lo es si estás muy arriba de él. |
| 00:08:56 |
Burundi es el país más pobre del mundo. |
| 00:08:58 |
Los hutus y los tutsis |
| 00:09:01 |
Hay enfermedades, |
| 00:09:04 |
Fuera de eso, sí, es hermoso. |
| 00:09:11 |
Tú eres mi amigo |
| 00:09:15 |
...pero traes una actitud espantosa. |
| 00:09:18 |
En serio. |
| 00:09:22 |
¿Crees que Roger se la esté tirando? |
| 00:09:25 |
Es bonita y él tiene lo que se necesita. |
| 00:09:29 |
Yo creo que sí. |
| 00:09:34 |
Tienes que estar un poco emocionado. |
| 00:09:37 |
¡Vamos a África! |
| 00:09:42 |
¡Sí! Esto es lo máximo. Es la cuna |
| 00:09:46 |
Bryant Gumbel es de acá. |
| 00:09:50 |
¡Anímate, Tim! |
| 00:10:00 |
¡Ay! ¡Mierda! |
| 00:10:17 |
¡Hey! Bienvenidos. |
| 00:10:20 |
Señor, por favor. No filmen. |
| 00:10:25 |
Yo soy Hauhouotowo Mkwesa, pero |
| 00:10:29 |
- Harry. |
| 00:10:32 |
- Gracias. |
| 00:10:37 |
Síganme. |
| 00:10:42 |
¿Cómo estás, amigo? |
| 00:10:47 |
Vete al carajo. Yo soy de Brooklyn. |
| 00:10:49 |
BUJUMBRA INTERNACIONAL |
| 00:10:50 |
Se hospedarán en el hotel. |
| 00:10:53 |
Necesitamos ver a un guía en el norte. |
| 00:10:55 |
Debemos irnos ya. |
| 00:10:57 |
Está en África. Nada pasa al instante. |
| 00:11:00 |
Y necesitaron su transporte |
| 00:11:04 |
...y nos falta combustible. |
| 00:11:06 |
- ¿Cuándo salimos? |
| 00:11:08 |
pero su alojamiento es muy cómodo. |
| 00:11:10 |
Tu amigo dice |
| 00:11:13 |
- Yo no dije eso. |
| 00:11:16 |
- No es honesto. |
| 00:11:18 |
Yo le encontraré un barco. |
| 00:11:20 |
Puedo ir a ver a Roberts en Sudán. |
| 00:11:22 |
- Esta semana. |
| 00:11:24 |
- Mañana. |
| 00:11:28 |
Tendrán su barco mañana. |
| 00:11:31 |
¿Rog? Te llamo luego. |
| 00:11:34 |
Harry, te lo agradezco mucho. |
| 00:11:39 |
¿Está prendido ese teléfono? |
| 00:11:41 |
Ni lo he cargado. |
| 00:11:44 |
Muy bien. |
| 00:11:58 |
Este cocodrilo es grande. Muy grande. |
| 00:12:02 |
- 25, hasta 30 pies. |
| 00:12:06 |
Entre más comen, más crecen. |
| 00:12:09 |
Unos viven más de 100 años. |
| 00:12:10 |
- ¿Como dinosaurios? |
| 00:12:12 |
No han cambiado mucho |
| 00:12:15 |
La máquina de matar |
| 00:12:18 |
- Fuera del hombre. |
| 00:12:20 |
Cicatrices. Le han dado muchos tiros. |
| 00:12:22 |
Gustave... |
| 00:12:26 |
- ¿Gustave? Se llevó a mi primo. |
| 00:12:30 |
Todos conocen a este Gustave. |
| 00:12:32 |
Ha matado a cientos. |
| 00:12:35 |
¿Cientos? Cómo no, amigo. |
| 00:12:38 |
- Saldría en las noticias. |
| 00:12:40 |
Miles han muerto aquí. |
| 00:12:42 |
- Eso no se ha publicado. |
| 00:12:44 |
Ese cocodrilo es como O.J. Simpson. |
| 00:12:46 |
Su error fue matar a la blanca. |
| 00:12:48 |
Ésa es la única razón |
| 00:12:52 |
Para Uds. es una diversión. |
| 00:12:56 |
- Aquí lo tomamos en serio. |
| 00:12:59 |
No puede uno tener demasiado cuidado. |
| 00:13:01 |
Viajarán por un territorio |
| 00:13:04 |
- ¿Gustave Chico? |
| 00:13:07 |
Tomó el nombre del animal. |
| 00:13:10 |
Pero no se preocupen. |
| 00:13:17 |
Buena suerte. |
| 00:14:34 |
Entiendo. |
| 00:14:40 |
Gusto en charlar contigo. |
| 00:14:49 |
¿Estás trabajando en mis entradas? |
| 00:14:51 |
En un reportaje de verdad, |
| 00:14:54 |
- Es increíble las mentiras que inventan. |
| 00:15:02 |
Atrapar un cocodrilo asesino... |
| 00:15:06 |
...no es de Premio Púlitzer. |
| 00:15:08 |
¿Como el reportaje de Porter |
| 00:15:12 |
Cuestiona tus suposiciones, Tim. |
| 00:15:15 |
¿No es lo primero que te enseñan? |
| 00:15:18 |
¿Dónde aprendiste eso? |
| 00:15:21 |
No. |
| 00:15:25 |
Eres un verdadero imbécil, ¿no? |
| 00:15:29 |
Pues... |
| 00:15:55 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:16:13 |
¿Quiénes son esos tipos? |
| 00:16:16 |
Es una zona de guerra. |
| 00:16:33 |
SORYA MIDUHA |
| 00:17:38 |
NDAVA |
| 00:17:54 |
¿Jacob Krieg? ¿Sr. Krieg? |
| 00:17:57 |
¿Jacob? Yo soy Aviva Masters. |
| 00:18:02 |
Me avisaron esta mañana. |
| 00:18:05 |
Una niña murió en una aldea |
| 00:18:09 |
- Vamos. |
| 00:18:11 |
Tendremos que manejar. |
| 00:18:14 |
La aldea está cerca del territorio |
| 00:18:17 |
El cacique. |
| 00:18:19 |
Iremos a verlo. |
| 00:18:22 |
una expedición científica. |
| 00:18:24 |
Nadie ve a Gustave Chico |
| 00:18:28 |
- Entonces, ¿qué hacemos? |
| 00:18:31 |
Saldremos a primera hora. |
| 00:19:00 |
¿Buscas algo? |
| 00:19:03 |
- Eres cazador ilegal. |
| 00:19:06 |
Esta expedición es para salvar a Gustave |
| 00:19:10 |
Increíble que aún queden cocodrilos. |
| 00:19:12 |
Quizá te sirva mi habilidad. |
| 00:19:16 |
Sobran seres humanos en este planeta. |
| 00:19:20 |
El cocodrilo es excepcional, |
| 00:19:26 |
No pareces un idiota, has de estar loco. |
| 00:19:28 |
No lo podrás capturar vivo. |
| 00:19:33 |
Cancelaré todo. |
| 00:19:35 |
Empacaré mi equipo |
| 00:19:38 |
...antes de permitir |
| 00:19:42 |
¿Me entiendes? |
| 00:19:45 |
Señor, sólo soy un humilde guía. |
| 00:19:57 |
Ni Gustave puede romper este acero |
| 00:20:00 |
Ya adentro, |
| 00:20:03 |
...que activa una puerta. |
| 00:20:06 |
El Dr. Collins diseñó esta trampa |
| 00:20:09 |
asombrosa criatura. |
| 00:20:11 |
llevará a Gustave en helicóptero... |
| 00:20:29 |
- Corte, corte. |
| 00:20:32 |
Demasiado alegre. |
| 00:20:34 |
Me estás empezando a ofender. |
| 00:20:36 |
Menos entusiasmo. |
| 00:20:40 |
No todos podemos estar deprimidos. |
| 00:20:42 |
¡Mierda! ¡Ahí está Gustave! |
| 00:20:44 |
¡Mierda! |
| 00:20:47 |
¡Aquí lo tengo! |
| 00:20:48 |
- ¡Qué chistoso, amigo! |
| 00:20:51 |
Cayeron los dos. ¡Es Gustave! |
| 00:20:54 |
¡Te está saludando! |
| 00:21:19 |
SORYA MIDUHA |
| 00:21:59 |
Esta gente. Es increíble. |
| 00:22:02 |
Están en el río de nuevo, como si nada. |
| 00:22:05 |
¡Del río comen! Es su agua. |
| 00:22:08 |
- ¡Su vida! |
| 00:22:10 |
¿Alguna vez viste Tiburón? |
| 00:22:18 |
¿Advierte a los aldeanos? |
| 00:22:19 |
Creo que lo tienen como ofrenda |
| 00:22:22 |
No funciona muy bien. |
| 00:22:25 |
Yo apoyo la tradición, |
| 00:22:30 |
Ese perro es feísimo. |
| 00:22:40 |
Mírate. |
| 00:22:47 |
Hola. Pequeñín. |
| 00:22:54 |
Qué lindo. No tengas miedo. No temas. |
| 00:22:59 |
Ven aquí. |
| 00:23:03 |
Un chamán vive cerca de allí. |
| 00:23:06 |
Le pediremos su bendición, |
| 00:23:10 |
Esta noche el banquete |
| 00:23:14 |
Esto es delicioso. ¿Qué es? |
| 00:23:18 |
En swajili significa: |
| 00:23:22 |
O sea: "¡No preguntes!". |
| 00:23:28 |
- ¡Bravo! |
| 00:23:34 |
- Dice que les toca. |
| 00:23:38 |
Cantar una canción suya. |
| 00:23:44 |
No, nosotros no cantamos. Sólo bebemos. |
| 00:23:49 |
- Y comemos. |
| 00:24:00 |
Nos están mirando. |
| 00:24:06 |
Gracia asombrosa |
| 00:24:11 |
Cuán dulce el sonido |
| 00:24:15 |
¿Por qué escogiste algo de negros? |
| 00:24:17 |
- Que salvó |
| 00:24:20 |
A un pobre diablo como yo |
| 00:24:25 |
Increíble que me obligues a hacer esto. |
| 00:24:28 |
- Estaba perdido |
| 00:24:30 |
- Buena, ¿no? |
| 00:24:36 |
Estaba ciega |
| 00:24:38 |
Vamos a hacer otro arreglo. |
| 00:24:42 |
Uno, dos, tres, empiecen. |
| 00:24:53 |
Esto es vergonzoso. |
| 00:25:29 |
Gwanjahnah es uno de los ancianos... |
| 00:25:33 |
...una especie de sacerdote el chamán. |
| 00:25:36 |
Está haciendo un rito |
| 00:25:45 |
Dice que Kiranga volvió a venir. |
| 00:25:47 |
Kiranga es como un espíritu malo. |
| 00:25:50 |
Los hombres malos lo llaman. |
| 00:25:55 |
La gente buena es débil. |
| 00:25:59 |
Viven con miedo. Kiranga los rodea. |
| 00:26:03 |
Gustave Chico domina la tierra. |
| 00:26:05 |
El cocodrilo domina el agua. |
| 00:26:22 |
Es "Naughty by Nature", ¿no? |
| 00:26:28 |
¡Qué buenas drogas! ¡Sí, sí! |
| 00:26:32 |
- Es una bendición. |
| 00:26:34 |
¿Otro toque? |
| 00:26:38 |
Yo paso. |
| 00:26:40 |
Con su permiso... |
| 00:26:56 |
¿Qué dice? |
| 00:26:57 |
Que hallaremos lo que buscamos. |
| 00:27:02 |
Hallaremos la muerte. |
| 00:27:12 |
Ustedes... yo... todos nosotros... |
| 00:27:16 |
...hacemos Kiranga. |
| 00:27:18 |
Kiranga mata. |
| 00:27:21 |
Kiranga salva. |
| 00:27:23 |
Debemos enfrentar. |
| 00:27:31 |
Creo que sé dónde está Gustave. |
| 00:27:33 |
Los ataques recientes |
| 00:27:36 |
Un pantano unos kilómetros al noreste. |
| 00:27:40 |
Necesitamos muchas manos y ayuda. |
| 00:27:42 |
Necesito que se dividan a los lados. |
| 00:27:44 |
¿Por qué cargarla? |
| 00:27:48 |
Suicidio. Según el chamán, |
| 00:27:51 |
¿Gustave Chico? |
| 00:27:52 |
El chamán le ha dado lata. |
| 00:27:55 |
que el pueblo resista a los caciques, |
| 00:27:57 |
- pelee, pero... |
| 00:28:00 |
Contra minas, no. |
| 00:28:03 |
La mayoría son chicos drogados. |
| 00:28:06 |
Te matarían por tu reloj. |
| 00:28:08 |
Vamos. ¡Levanten! |
| 00:28:13 |
- ¿Listos? |
| 00:28:15 |
- Quitaste a alguien. |
| 00:28:18 |
Ellos necesitan este trabajo. |
| 00:28:21 |
Déjame. Sólo quiero ayudar. |
| 00:28:24 |
¡Pelea! ¡Dale duro! |
| 00:28:37 |
Entre más ayudas, peor te va. |
| 00:28:39 |
Aun así, debes de tratar. |
| 00:30:15 |
TIERRAS PANTANOSAS KIBIRA |
| 00:30:34 |
Hay que acampar lejos de la jaula |
| 00:30:37 |
Hay un lugar perfecto a un kilómetro. |
| 00:30:43 |
- Mi propia mezcla. |
| 00:30:45 |
- Nada más huélelo. |
| 00:30:50 |
¡Ay! ¡Madre de Dios! |
| 00:30:53 |
Una combinación de sangre, |
| 00:30:56 |
- Dejaré un rastro que lleve a la jaula. |
| 00:31:00 |
Ya lo verás. Gustave vendrá |
| 00:31:02 |
corriendo desde lejos con una erección. |
| 00:31:07 |
Los dardos tranquilizantes |
| 00:31:11 |
Yo no uso calmantes. |
| 00:31:16 |
Es un transmisor electrónico. |
| 00:31:19 |
Sólo necesito ponerlo bien en la mira... |
| 00:31:23 |
...y siempre sabremos dónde está. |
| 00:31:26 |
Muchas gracias. |
| 00:31:32 |
Gracias. |
| 00:31:40 |
Gracias. Gracias. |
| 00:31:46 |
Tú eres de América. Hollywood. |
| 00:31:49 |
Todavía no, pero en eso estoy. |
| 00:31:53 |
¿Cómo llego allá? ¿A los EE. UU? |
| 00:31:56 |
Mi gente llegó en un barco de esclavos. |
| 00:31:59 |
Pero no es tan fácil ahora. |
| 00:32:02 |
Toma un par de ésas. |
| 00:32:07 |
Lástima que no puedas ir a los EE. UU., |
| 00:32:10 |
- pero toma una menta. |
| 00:32:13 |
- Toma una menta". |
| 00:32:15 |
Ya casi. |
| 00:32:20 |
No lo ates muy cerca... |
| 00:32:24 |
¡Mierda! |
| 00:32:27 |
¡Dios mío! |
| 00:32:37 |
Tú querías vigilar la jaula. |
| 00:32:43 |
El agua está lejos. |
| 00:32:53 |
¡Willy! ¡Willy! |
| 00:32:55 |
¡Hola, Willy! ¡Así me gusta! |
| 00:32:58 |
- ¿Willy? |
| 00:33:01 |
- ¿Te molesta? |
| 00:33:06 |
- ¡Eres muy lindo! |
| 00:33:09 |
- ¿Una cerveza? |
| 00:33:12 |
¿Habla con un perro? |
| 00:33:14 |
Sí. En mi tierra es común. |
| 00:33:18 |
No tiene ningún sentido. |
| 00:33:21 |
- ¿Dónde vives tú, Jojo? |
| 00:33:25 |
¿Y tu familia vive por aquí? |
| 00:33:28 |
Están muertos. |
| 00:34:12 |
Oigan. Veo algo. |
| 00:34:20 |
- Es grande. |
| 00:34:24 |
Trajeron un condón regular, |
| 00:34:36 |
- ¿Es él? |
| 00:34:41 |
Ahí tienes. La cena está servida. |
| 00:34:44 |
Métete a la jaula |
| 00:34:49 |
Vamos, hazlo. |
| 00:34:56 |
- ¿A dónde se fue? |
| 00:35:01 |
No entiendo. Esta jaula ha funcionado |
| 00:35:09 |
Es demasiado listo. |
| 00:35:18 |
- Ahí está. |
| 00:35:39 |
- Creo que le di. |
| 00:35:50 |
¿Adónde vas? |
| 00:35:53 |
No volverá esta noche. |
| 00:36:23 |
Mierda. |
| 00:36:28 |
- No entiendo. |
| 00:36:31 |
- No veo sangre. |
| 00:36:34 |
La lluvia la limpió. |
| 00:36:36 |
A ver qué tenemos. |
| 00:36:44 |
La cabra está aquí, |
| 00:36:47 |
La lluvia afectó |
| 00:36:50 |
Y la conexión a la tienda. |
| 00:36:53 |
No tenemos nada. Voy al campamento |
| 00:36:58 |
...y tomar fotos para ambientarme. |
| 00:37:00 |
Bueno. Ten cuidado. |
| 00:37:03 |
Es un lugar peligroso. |
| 00:37:05 |
Gracias, mamá. |
| 00:37:08 |
- Carne cruda. Necesito carne cruda. |
| 00:37:13 |
Es preferible, pero sí comen carroña. |
| 00:37:16 |
Vendrá. Tengo un presentimiento. |
| 00:37:19 |
Déjame ver esa cosa. |
| 00:37:21 |
Esta señal ha estado quieta. |
| 00:37:29 |
Eso lo despertó. |
| 00:40:42 |
¿Y te quedaste observando? |
| 00:40:43 |
¿Debí atacarlos con mi cámara? |
| 00:40:47 |
- Hay que hacer algo. |
| 00:40:50 |
Filmé cómo asesinaban |
| 00:40:53 |
Ahora voy a tener pesadillas |
| 00:40:57 |
Llamaremos a la policía. |
| 00:40:58 |
- ¿Cuál policía? |
| 00:41:01 |
le daremos la evidencia a la ONU. |
| 00:41:03 |
- Es lo mejor. |
| 00:41:06 |
No hay nada que hacer. |
| 00:41:09 |
¿Cómo puedes decir eso? Era tu amigo. |
| 00:41:12 |
Y lo extrañaré. |
| 00:41:13 |
Pero he perdido a muchos amigos. |
| 00:41:16 |
Tenemos la oportunidad |
| 00:41:19 |
Podemos sacar a la luz los asesinatos. |
| 00:41:21 |
Podemos cambiar el reporta... |
| 00:41:24 |
- ¿Estás bromeando? |
| 00:41:27 |
"A continuación, africanos muriendo". |
| 00:41:32 |
- No seas cínico, Steven. |
| 00:41:34 |
Darfur a nadie le importa. |
| 00:41:37 |
Si un negro mata a otro, |
| 00:41:39 |
...no les importa |
| 00:41:42 |
¿Crees que les van a importar un montón |
| 00:41:44 |
de africanos muriendo |
| 00:41:47 |
- Yo, sí. |
| 00:41:49 |
¿Tim? |
| 00:41:50 |
Creía que eras periodista. |
| 00:41:53 |
Aquí lo tienes. |
| 00:41:56 |
No es asunto nuestro. |
| 00:42:09 |
Los americanos filmaron un asesinato |
| 00:42:50 |
Tiene razón. Tenemos que mostrar |
| 00:42:55 |
Ya lo saben. No les importa. |
| 00:43:01 |
Haremos que les importa, |
| 00:43:05 |
- ¿Sabes que podemos morir aquí? |
| 00:43:13 |
Vamos, amigo. |
| 00:43:19 |
Está bien. A veces te odio muchísimo. |
| 00:43:24 |
¡Mierda! |
| 00:44:32 |
¡Vamos! ¡Corran, corran! |
| 00:44:38 |
- ¡Apúrate! |
| 00:44:40 |
¡Sal de la jaula! |
| 00:45:09 |
¡Jojo, aguanta! |
| 00:45:16 |
¡Esperen, está en el río! |
| 00:45:26 |
¿Estás loco? ¡Jojo está ahí! |
| 00:45:39 |
¡Para! |
| 00:45:43 |
¡Para! |
| 00:45:49 |
¡Idiota! ¡Tiene que morir! |
| 00:45:55 |
¡Tim! |
| 00:46:33 |
¡Sal del agua! |
| 00:46:56 |
Respira. Eso es. |
| 00:46:59 |
Mierda. Ay, Dios. |
| 00:47:04 |
Hay que ponerlo de costado. |
| 00:47:07 |
Bueno. Mierda. |
| 00:47:14 |
¡Jojo! ¿Por qué? ¿Por qué? |
| 00:47:18 |
Yo agarrar Gustave... quizá... |
| 00:47:23 |
Dios mío. |
| 00:47:30 |
¿Qué te pasa? |
| 00:47:32 |
- ¡Basta! ¿Qué haces? |
| 00:47:40 |
¡Jojo! |
| 00:47:44 |
¡Jojo! ¡Jojo! |
| 00:47:49 |
Tu devorador de hombres sigue vivo. |
| 00:47:54 |
¡Mierda! ¿Dónde está Aviva? |
| 00:48:09 |
¿Qué hace? |
| 00:48:17 |
Está bien. |
| 00:48:34 |
Por favor, no. |
| 00:48:36 |
¡Quítate! |
| 00:49:36 |
¿Aviva? |
| 00:49:39 |
¡Aviva! ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? |
| 00:49:42 |
¿Qué? ¿Qué pasó? |
| 00:49:45 |
¡Dios mío! |
| 00:49:58 |
Tu maldita granada lo atrajo acá. |
| 00:50:05 |
- Se está alejando. |
| 00:50:09 |
- Nos vamos mañana. |
| 00:50:20 |
Mierda. |
| 00:50:30 |
Es un revés, sí, |
| 00:50:33 |
Se acabó. |
| 00:50:34 |
Estamos afligidos, pero mañana |
| 00:50:36 |
todo se verá diferente. |
| 00:50:39 |
Nos vamos a casa. |
| 00:50:42 |
La jaula está en agua poco profunda. |
| 00:50:44 |
Aoko está muerto. ¿Qué debo hacer? |
| 00:50:47 |
¿Cómo pueden atravesar medio mundo |
| 00:50:50 |
¡No me importa tu cocodrilo! |
| 00:50:52 |
Nunca me importó. Murió un hombre. |
| 00:50:55 |
- No. Nos vamos ahora. |
| 00:50:59 |
- No se ve nada. |
| 00:51:02 |
podemos llegar al pueblo. |
| 00:51:04 |
- Aquí no estamos a salvo. |
| 00:51:07 |
Yo no hablo de Gustave. |
| 00:51:11 |
¿Dónde está la computadora? |
| 00:51:22 |
Él trabaja para Gustave Chico. |
| 00:51:35 |
¿Adónde nos lleva? |
| 00:51:38 |
Al agua. |
| 00:51:45 |
- Voy a lanzarme. |
| 00:51:48 |
De todos modos, voy a morir. |
| 00:51:50 |
Ay, Dios mío. |
| 00:51:54 |
Perdón por llamarte imbécil. |
| 00:51:56 |
Perdón por serlo. |
| 00:52:02 |
- ¿Qué? |
| 00:52:08 |
¡De rodillas! |
| 00:52:13 |
¡Rodillas! |
| 00:52:15 |
Yo no me voy a poner de rodillas. |
| 00:52:22 |
¡No! |
| 00:52:38 |
- ¿Estás bien? |
| 00:52:46 |
¿Jojo? |
| 00:52:54 |
Aunque tenga que meterte en mi culo |
| 00:52:59 |
...vas a ir a América. |
| 00:53:03 |
Gracias. |
| 00:53:07 |
- Necesitamos primeros auxilios. |
| 00:53:11 |
Hay en la choza de pesca. |
| 00:53:22 |
Esto no sirve para nada. |
| 00:53:24 |
Morfina. |
| 00:53:26 |
Está bien. |
| 00:53:28 |
Rachel, soy Aviva Masters. ¿Me oyes? |
| 00:53:32 |
- Perdóname si duele. |
| 00:53:35 |
Bueno. Escucha. |
| 00:53:39 |
No me importa. |
| 00:53:41 |
¡Hay gente tratando de matarnos! |
| 00:53:44 |
¿Me oyes? |
| 00:53:47 |
¡Manda un rescate aéreo! |
| 00:53:53 |
¿Rachel? |
| 00:53:56 |
¿Rachel? |
| 00:53:58 |
- Mierda. |
| 00:54:01 |
- ¡Maldita sea! |
| 00:54:04 |
- Mi esposa. |
| 00:54:08 |
- Gustave mató a mi esposa. |
| 00:54:15 |
Ona estaba bañándose en el río. |
| 00:54:19 |
Enfrente de nuestra casa. |
| 00:54:22 |
Como otras miles de veces. |
| 00:54:25 |
Yo le infligí esas cicatrices. |
| 00:54:31 |
Le di un tiro tras otro. |
| 00:54:34 |
Cuando se la llevó para abajo... |
| 00:54:41 |
...la oí gritar. |
| 00:54:48 |
¡Ya viene! |
| 00:54:50 |
¡Jojo! ¡Ahí! |
| 00:55:01 |
Ona, perdóname. |
| 00:55:04 |
Nunca me vengaré. |
| 00:55:06 |
- Jojo, ¿ves algo? |
| 00:55:12 |
Rompí mi promesa. |
| 00:55:17 |
Perdón. |
| 00:55:24 |
¡Carajo! |
| 00:55:44 |
- ¡Matt! ¡Matt! |
| 00:55:46 |
¡Corre! ¡Corre! |
| 00:55:51 |
¡Ve! ¡Corre! ¡Ah, caray! |
| 00:55:52 |
¡Vamos! ¡Corre! |
| 00:56:06 |
¡Jálenme! ¡Jálenme! |
| 00:56:08 |
- ¡Agárrenlo! ¿Lo tienen? |
| 00:56:14 |
¡Jojo, aguanta! ¡Agarren algo! |
| 00:56:30 |
Tim. |
| 00:56:41 |
¡Krieg! |
| 00:56:43 |
¡Agarren a Krieg! |
| 00:56:47 |
- ¡Suéltenme! |
| 00:56:50 |
¡Vamos! |
| 00:56:52 |
No. Él se muere conmigo. |
| 00:56:57 |
¿Qué haces? |
| 00:57:26 |
Lo logró. |
| 00:57:45 |
¡Mierda! |
| 00:58:13 |
Estoy harto. Me siento como una chuleta |
| 00:58:15 |
en el plato de Queen Latifah. |
| 00:58:17 |
- Yo digo que huyamos. |
| 00:58:21 |
Sigue en la hierba. |
| 00:58:24 |
Quizá esté dormido. |
| 00:58:27 |
O digiriendo. |
| 00:58:32 |
¿Oye, Matt? |
| 00:58:35 |
¡Oye, Matt! |
| 00:58:38 |
¿Le estás rezando a Satanás? |
| 00:58:40 |
Nomenclatura latina, para no dormirme. |
| 00:58:43 |
Únete a la fiesta. |
| 00:58:46 |
Cuando hay comida, |
| 00:58:49 |
Y entonces, vomitan y comen más. |
| 00:58:53 |
Es apropiado que muramos así. |
| 00:58:55 |
¿Podemos hablar de otra cosa? |
| 00:58:57 |
Está bien, Aviva. |
| 00:59:03 |
Salgo a cenar con él. |
| 00:59:08 |
...y la gente supone cosas. |
| 00:59:11 |
¿Tú crees que si yo le importara, |
| 00:59:15 |
Le gusta que lo vean con mujeres. |
| 00:59:21 |
¿Roger es gay? |
| 00:59:23 |
¿El donjuán internacional? |
| 00:59:28 |
¿Alguien se lo está tirando a él? |
| 00:59:32 |
No digan nada, por favor. |
| 00:59:35 |
¿A quién le voy a decir? ¿A Jojo? |
| 00:59:37 |
Jojo, ¿conoces a Roger Sharpe? |
| 00:59:39 |
- No. |
| 00:59:42 |
Bueno. |
| 00:59:59 |
Le dieron el recado a Roger. |
| 01:00:06 |
Están buscando el campamento. |
| 01:00:08 |
Aviva. Déjame ir primero. |
| 01:00:14 |
No muevas el agua, lo vas a atraer. |
| 01:00:59 |
¡Vamos! |
| 01:01:33 |
¡Agáchense! |
| 01:01:36 |
¡Matt, regresa! |
| 01:01:39 |
¡Matt, agáchate! |
| 01:01:58 |
¿Qué está pasando? |
| 01:03:06 |
Dios mío. |
| 01:03:16 |
¿Por qué lo mataron? ¿Qué quieren? |
| 01:03:18 |
Buscan computadora. |
| 01:03:22 |
Gustave Chico. |
| 01:03:25 |
- Está en la cinta. |
| 01:03:28 |
Ve a decirles. Te esperamos aquí. |
| 01:03:34 |
¿Sólo tienes eso? Ellos tienen AK-47, |
| 01:03:37 |
¿Qué, eres Lee Harvey Oswald? |
| 01:03:41 |
¡Ato! |
| 01:03:59 |
Apúrate, corre. |
| 01:04:17 |
¡Sepárense! |
| 01:04:20 |
¡Corran a los árboles! |
| 01:05:26 |
Carajo. |
| 01:05:31 |
¡Odio la maldita África! |
| 01:06:51 |
¡Suéltalo! ¡Suéltalo! |
| 01:06:56 |
¡Ahora mismo! |
| 01:07:03 |
¡Jojo! ¿Estás bien? |
| 01:07:07 |
¡Cállate! ¡Cállate la boca! |
| 01:07:11 |
¡Por favor! |
| 01:07:16 |
¡No te muevas! |
| 01:07:19 |
¡No te muevas! |
| 01:07:22 |
¡No quiero matarte! |
| 01:09:24 |
Yo jamás diría esto |
| 01:09:28 |
...pero la esclavitud era buena. |
| 01:09:30 |
Lo que sea que hay que hacer |
| 01:09:34 |
...tiene mi visto bueno. |
| 01:09:54 |
¿Steven? |
| 01:10:02 |
Mierda. Tengo que encontrarlo. |
| 01:10:07 |
- Tim. |
| 01:10:10 |
Sigue. Anda. Vete. |
| 01:11:44 |
Desgraciado de mierda. |
| 01:12:03 |
Mierda. |
| 01:12:41 |
¡Steven! |
| 01:13:11 |
Te voy a cargar en mi espalda. |
| 01:13:17 |
Arriba, arriba. |
| 01:13:19 |
No. |
| 01:13:22 |
¡Levántate! |
| 01:13:26 |
Quédate conmigo. Quédate conmigo. |
| 01:13:30 |
Jojo. |
| 01:13:33 |
Ay, no. |
| 01:13:35 |
Ha perdido mucha sangre. |
| 01:13:41 |
¿Dónde está Steven? |
| 01:13:44 |
No lo encuentro. |
| 01:13:48 |
No. |
| 01:13:58 |
Lo lamento. |
| 01:14:01 |
Lo siento mucho. |
| 01:14:05 |
Ya sé por qué el chamán dijo |
| 01:14:08 |
¿De qué hablas? |
| 01:14:12 |
Gustave. |
| 01:14:14 |
Guerra civil. |
| 01:14:19 |
Ahí le empezó a gustar |
| 01:14:22 |
Nosotros hacemos, |
| 01:14:38 |
- ¡Es Harry! ¡Es Harry! |
| 01:14:40 |
¡Sr. Manfrey! |
| 01:14:44 |
- Los ha estado buscando. |
| 01:14:47 |
que nos encontraste. Este chico |
| 01:14:51 |
- Nunca había tenido tanto miedo. |
| 01:14:54 |
- Están muertos. |
| 01:14:57 |
Qué experiencia tan aterradora tuvieron. |
| 01:15:00 |
¿Y el resto de la cinta? |
| 01:15:03 |
¿Qué? Hay que encontrar a Steven |
| 01:15:15 |
Sería bueno recuperar su equipo ahora. |
| 01:15:18 |
Todo lo de valor tiende a desaparecer. |
| 01:15:20 |
La cinta ya no me importa. No importa. |
| 01:15:24 |
Sólo quiero hallar a Steven. |
| 01:15:32 |
Es Ud. muy perspicaz, Sr. Manfrey. |
| 01:15:35 |
Lo mejor sería que fuéramos francos. |
| 01:15:38 |
¿De qué hablas? No sé qué... |
| 01:15:43 |
Me fotografiaron en una posición |
| 01:15:46 |
- ¿La computadora? |
| 01:15:52 |
Aquí muchos llevamos vidas dobles. |
| 01:15:55 |
En la ciudad soy otro funcionario, |
| 01:15:57 |
pero en la selva... soy Dios. |
| 01:16:00 |
Él es Gustave Chico. |
| 01:16:02 |
Poca gente está consciente de ello. |
| 01:16:07 |
Perdimos la computadora. No se veía |
| 01:16:11 |
Un hombre en mi posición |
| 01:16:14 |
Harry, hay que llevar a Jojo |
| 01:16:17 |
Se va a morir. |
| 01:16:19 |
Qué tragedia, ¿no? |
| 01:16:22 |
Miles como él mueren a diario en África. |
| 01:16:25 |
- ¿Dónde está la computadora? |
| 01:16:29 |
Nos vas a matar. |
| 01:16:39 |
¡Vete a la mierda! |
| 01:16:43 |
Hay cosas peores que morir. |
| 01:16:45 |
¡Espera! La computadora. |
| 01:16:48 |
Tiene un ubicador electrónico. |
| 01:16:56 |
No soy bueno para sus juguetes. |
| 01:17:23 |
Dime, |
| 01:17:28 |
- Tu gente lo mató. |
| 01:17:31 |
Ahora sólo queda Gustave Chico. |
| 01:17:42 |
¿Qué demonios esperas? |
| 01:18:32 |
¿Qué haces? |
| 01:18:34 |
- Estoy nervioso. ¿Te molesta? |
| 01:18:40 |
Gracias. |
| 01:18:59 |
¡Apúrense! |
| 01:19:21 |
Debimos dejar la computadora |
| 01:19:24 |
Aquí nos quedamos. |
| 01:19:29 |
Ve por ella. |
| 01:19:41 |
¡Siéntate! |
| 01:19:46 |
Ve. |
| 01:21:12 |
Carajo. |
| 01:21:16 |
Ay, Dios. |
| 01:21:37 |
Me pregunto quién vendrá después. |
| 01:21:41 |
...mandarán |
| 01:22:08 |
Ya la tengo. |
| 01:22:58 |
- ¡Viva! Ten cuidado. |
| 01:23:06 |
¿Estás bien? |
| 01:23:21 |
¡No! |
| 01:23:24 |
No se preocupen. Tengo muchas más. |
| 01:23:47 |
No te muevas. |
| 01:25:09 |
Es Willy. |
| 01:25:14 |
¡Aviva, no! |
| 01:25:17 |
- ¡No! |
| 01:25:30 |
¡Vamos, muévete! ¡Date prisa! |
| 01:25:33 |
- ¡Vamos! |
| 01:25:37 |
¡Deprisa! |
| 01:25:40 |
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Arranca! |
| 01:25:42 |
- ¡Ponlo en baja! |
| 01:25:46 |
- ¿Está en baja? |
| 01:25:48 |
¡No puede ser! |
| 01:25:55 |
¡Vamos! ¡Arranca! |
| 01:26:05 |
¡Dios mío! ¡Cuidado! |
| 01:26:06 |
¡Jojo, atrás! ¡Agáchate! ¡Cuidado! |
| 01:26:10 |
- ¡El machete! |
| 01:26:17 |
¡Dale! |
| 01:26:19 |
Muere, pedazo de mierda. |
| 01:26:28 |
¡Muy bien! |
| 01:26:33 |
- ¡Vamos, vamos! |
| 01:26:45 |
- ¿Estás... estás bien? |
| 01:27:04 |
Brindo por África, Tim. |
| 01:27:09 |
Bueno, amigo. Deja la cámara. |
| 01:27:12 |
En serio, Tim. ¿Por favor? |
| 01:27:17 |
Mis reportajes no son... |
| 01:27:20 |
Mis reportajes no son... Deja mi |
| 01:27:24 |
Tim, deja mi... Vamos, hombre. |
| 01:27:26 |
Esto es infantil, amigo. Es infantil. |
| 01:27:29 |
Deja la cámara, |
| 01:27:33 |
...alguien se lastime. |
| 01:28:13 |
EL 15 DE MAYO DE 2005, UNA TREGUA |
| 01:28:17 |
ENTRE EL GOBIERNO DE BURUNDI |
| 01:28:20 |
...ENTRÓ EN VIGOR ACABANDO |
| 01:29:11 |
GUSTAVE SIGUE VIVO |
| 01:29:41 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
