Primeval

fr
00:00:14 L'HISTOIRE SUIVANTE
00:01:12 Large calibre, .45, je dirais.
00:01:15 Tirée à 50 cm.
00:01:19 Tous exécutés
00:01:22 Jojo, combien tu as dit ?
00:01:28 Dix, peut-être.
00:01:29 C'est très courageux
00:01:35 - Il va bientôt faire nuit.
00:01:38 On doit encore examiner
00:01:42 PARC NATIONAL DE LA KIBIRA,
00:01:50 On dirait un autre charnier.
00:02:04 Oh, mon Dieu !
00:02:31 Par ici !
00:03:15 22 JUIN 1909 CORPS DÉCAPITÉ
00:03:19 UN INSPECTEUR BRITANNIQUE TUÉ
00:03:25 UN AUTRE VILLAGEOIS DISPARU
00:03:30 SERAIT-CE UN TUEUR EN SÉRIE ?
00:03:32 Le tueur est nommé Gustave
00:03:35 CORPS DÉMEMBRÉ DÉCOUVERT
00:03:39 GUSTAVE TOUJOURS EN LIBERTÉ
00:03:41 LA GUERRE CIVILE ÉCLATE
00:03:44 LA MILICE AU BORD
00:03:56 GUSTAVE A FAIT 300 VICTIMES
00:04:00 5 INCONNUS
00:04:02 GUSTAVE TUE ENCORE
00:04:08 L'ASSASSIN EN CAVALE
00:04:11 LES VICTIMES AUGMENTENT
00:04:15 2 DISPARUES
00:04:26 LE TUEUR FRAPPE ENCORE
00:04:29 Les Américains sont horrifiés
00:04:35 sur la réputation d'un serviteur
00:04:38 par un réseau désespérément
00:04:41 Ce journalisme irresponsable
00:04:46 SÉNATEUR RICHARD PORTER
00:04:47 La chaîne Network News est
00:04:50 accusant le sénateur Richard Porter
00:04:52 d'avoir reçu des pots-de-vin
00:04:54 SIÈGE SOCIAL DE LA NNC
00:04:56 - Je regarde. Je te rappelle.
00:04:59 ... dans l'émission d'actualités
00:05:03 - Ce plan est flou.
00:05:07 - On ne peut pas le voir.
00:05:09 ... surnommé Portergate.
00:05:10 Tim Manfrey de la NCC
00:05:13 Merde !
00:05:15 Pimp My Ride passe à la télé.
00:05:20 Tim, Roger veut
00:05:24 Ça n'a pas traîné.
00:05:28 Content d'avoir travaillé avec toi.
00:05:35 - Bob.
00:05:36 Tu as besoin
00:05:39 Je plaisante, Tim.
00:05:42 ATTAQUE D'UN CROCODILE
00:05:43 Un crocodile a ôté la vie
00:05:46 Vous ne pouvez pas être sérieux,
00:05:49 Pas maintenant. On en parlera plus tard.
00:05:55 Bien sûr.
00:06:01 Je ne voulais pas avoir
00:06:04 J'ai aimé votre article
00:06:06 Ma maman a un chat.
00:06:10 Vous avez suivi l'histoire
00:06:13 La fille qui s'est fait dévorer ?
00:06:15 ... d'un carnage indescriptible.
00:06:17 C'est digne des contes de Grimm.
00:06:19 - Le dragon, Gustave, sort la nuit...
00:06:23 C'est ainsi que les natifs l'appellent.
00:06:31 Vous voulez un reportage
00:06:33 Oui, et vous allez le capturer.
00:06:40 Quoi ?
00:06:42 Matt Collins est un expert en crocos,
00:06:46 Il dit qu'il peut capturer
00:06:48 Ils font preuve
00:06:51 Le gouvernement du Burundi
00:06:54 Allez-y en plein jour,
00:06:57 et emballez le crocodile vite fait.
00:06:59 La NNC financera la chasse
00:07:04 - Burundi est en zone de guerre.
00:07:06 Il y a un cessez-le-feu.
00:07:10 Ne vous mêlez pas de leur politique,
00:07:13 On devra prendre un guide local.
00:07:15 À part ça, on peut se contenter
00:07:18 vous, moi et le cameraman.
00:07:20 Sans vouloir vous vexer,
00:07:23 - C'est quoi, votre truc ?
00:07:26 - Les monstres effrayants.
00:07:28 - C'est l'homme contre la nature.
00:07:32 Tim et moi,
00:07:39 - Enchantée de vous rencontrer.
00:07:48 Rog ! Elle interviewe
00:07:51 Elle veut faire ses preuves.
00:07:53 Et vous voulez montrer au monde
00:08:02 - Vous avez foiré.
00:08:05 Vous ne vouliez pas le savoir.
00:08:09 de changer le monde quand vous
00:08:17 ... efforts continuels
00:08:20 assurera la survie
00:08:23 Pas vrai, petit ?
00:08:26 À bientôt
00:08:36 LAC TANGANYIKA
00:08:46 On approche de Tanganyika.
00:08:49 Voilà la rivière Rusizi.
00:08:51 C'est là qu'on sera.
00:08:54 Oui, à une assez bonne altitude.
00:08:56 Le Burundi est le pays
00:08:58 Depuis 40 ans, les Hutus et les Tutsis
00:09:01 il y a la famine, les maladies,
00:09:04 À part ça, ouais, c'est superbe.
00:09:13 T'es mon pote, je t'aime un max,
00:09:18 Vraiment.
00:09:22 Au fait, tu crois
00:09:25 Elle a un beau cul.
00:09:29 Je crois que oui.
00:09:34 Allez, vieux. Tu pourrais
00:09:37 On va en Afrique.
00:09:42 Oui ! C'est le berceau de l'humanité,
00:09:46 Le pays de Bryant Gumbel.
00:09:50 Allez, Tim !
00:10:00 Merde.
00:10:17 Eh, bienvenue !
00:10:20 Je vous en prie, ne filmez pas.
00:10:25 Je suis Hahutu Mkwesa, mais appelez-moi
00:10:29 - Harry.
00:10:32 Merci.
00:10:37 Suivez-moi.
00:10:42 Quoi de neuf, vieux ?
00:10:47 Je t'emmerde aussi.
00:10:49 SERV SECRETS DE BUJUMBURA
00:10:50 Vous avez des chambres à l'hôtel.
00:10:53 On doit rencontrer un guide
00:10:56 On repart immédiatement.
00:10:57 On est en Afrique.
00:11:00 On a eu besoin de votre bateau
00:11:04 et l'essence n'a pas été livrée.
00:11:06 - Quand part-on ?
00:11:08 Mais vous êtes très bien installés.
00:11:10 Rog, votre copain dit
00:11:13 Pourquoi vous respecteriez
00:11:16 - Il n'est pas réglo.
00:11:18 C'est une question de temps...
00:11:20 On peut rejoindre Roberts au Soudan.
00:11:22 - À la fin de la semaine.
00:11:24 - Demain.
00:11:28 Le bateau sera prêt demain.
00:11:31 Rog, je vous rappelle.
00:11:34 Harry, je vous remercie infiniment.
00:11:39 Ce téléphone était branché ?
00:11:41 Je l'ai même pas encore chargé.
00:11:44 Pas mal.
00:11:58 Ce croco est grand, très grand,
00:12:02 - 25, même 30 pieds.
00:12:06 Ils grandissent indéfiniment,
00:12:09 Ils peuvent vivre 100 ans.
00:12:10 - Comme les dinosaures.
00:12:12 Ils n'ont pas changé
00:12:15 Ce sont les machines à tuer
00:12:18 - À part l'Homo sapiens.
00:12:20 Des cicatrices.
00:12:22 Gustave ! Il a un putain
00:12:26 - Gustave. Il a pris mon cousin.
00:12:30 Tout le monde connaît Gustave.
00:12:32 Il a tué des centaines de gens.
00:12:35 Des centaines ?
00:12:38 - On en parlerait aux nouvelles.
00:12:40 Y a des milliers de gens
00:12:42 On n'en parle pas aux nouvelles.
00:12:44 Ce crocodile est comme O.J. Simpson.
00:12:48 Soyons francs, c'est la seule raison
00:12:52 Pour vous, ce monstre,
00:12:56 - Mais nous, on sait ce qu'il en est.
00:12:59 On n'est jamais assez prudents.
00:13:01 Vous allez traverser un territoire
00:13:04 - Petit Gustave ?
00:13:07 Son nom vient du crocodile.
00:13:10 Mais vous en faites pas,
00:13:17 Bonne chance.
00:14:34 Eh, vieux. J'ai pas entendu
00:14:40 Tu manques pas de conversation.
00:14:49 Vous préparez mes intros ?
00:14:51 Non. Un vrai reportage :
00:14:54 - Si vous saviez la merde...
00:14:57 Pour vous,
00:15:02 Eh bien... soyons francs,
00:15:06 c'est pas ça
00:15:09 Comme l'affaire Porter
00:15:12 Réévaluez vos suppositions, Tim.
00:15:15 Ce n'est pas la première chose
00:15:18 Où vous avez appris ça,
00:15:21 Non, à la faculté de journalisme
00:15:25 Vous êtes un vrai connard, hein ?
00:15:55 - Que se passe-t-il, bordel ?
00:16:13 Qui sont ces types ? Je croyais
00:16:16 C'est une zone en guerre.
00:16:33 SORYA MIDUHA
00:17:38 NDAVA
00:17:54 Jacob Krieg ! M. Krieg !
00:17:57 Jacob, je suis Aviva Masters.
00:18:02 On m'a dit ce matin
00:18:05 Une petite fille a été tuée
00:18:09 - Allons-y.
00:18:11 On va devoir conduire.
00:18:13 Le problème, c'est que le village est
00:18:17 Le chef militaire ?
00:18:19 On lui expliquera
00:18:22 et qu'on ne s'intéresse pas
00:18:24 Personne ne voit Petit Gustave.
00:18:28 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
00:18:31 On part dès demain matin.
00:19:00 Vous cherchez quelque chose ?
00:19:03 - Vous êtes braconnier.
00:19:06 J'ai commencé cette expédition
00:19:08 pour sauver Gustave
00:19:10 C'est un miracle
00:19:12 Mes compétences vous seront utiles.
00:19:16 Il y a assez d'êtres humains
00:19:20 Le crocodile est exceptionnel,
00:19:25 Vous n'êtes pas bête,
00:19:28 On ne capturera jamais
00:19:33 J'annule tout.
00:19:35 Je préfère tout remballer
00:19:38 plutôt que de vous laisser
00:19:42 Vous me comprenez ?
00:19:45 Monsieur, je ne suis
00:19:57 Même Gustave ne pourra pas
00:20:00 Une fois dedans, son poids
00:20:03 et déclenchera
00:20:06 Dr Collins a conçu ce piège
00:20:09 à cette créature extraordinaire...
00:20:29 - Coupez ! Coupez.
00:20:32 C'est encore un peu trop gai.
00:20:34 Ça commence à être
00:20:36 Un ton plus bas. On ne filme pas
00:20:40 Ce n'est pas donné
00:20:42 Oh, merde ! C'est Gustave !
00:20:44 Oh, merde ! Merde !
00:20:47 Regarde, il est là !
00:20:48 - Très drôle, vieux.
00:20:51 Je vous ai eus tous les deux.
00:20:54 C'est Gu... Il vous fait coucou !
00:21:19 SORYA MIDUHA
00:21:59 Ces gens ! C'est incroyable.
00:22:02 Ils retournent dans la rivière
00:22:05 C'est leur source de nourriture,
00:22:08 - Leur vie.
00:22:10 Vous avez vu Les Dents de la mer ?
00:22:17 C'est pour avertir les villageois ?
00:22:19 Ils l'ont attaché là
00:22:22 Ce n'est pas très efficace.
00:22:24 Je respecte les traditions,
00:22:30 C'est vraiment un affreux clébard.
00:22:40 Oh, que tu es mignon.
00:22:47 Bonjour, mon petit gars.
00:22:54 N'aie pas peur.
00:22:59 N'aie pas peur.
00:23:03 Il y a un chaman qui vit près d'ici.
00:23:06 On doit lui demander sa bénédiction
00:23:10 Ce soir, le festin est offert en signe
00:23:14 C'est délicieux.
00:23:18 En Swahili, ça veut dire :
00:23:22 Autrement dit : "Ne demande pas."
00:23:28 - Bravo.
00:23:34 - Il dit que c'est votre tour.
00:23:38 De chanter une chanson
00:23:44 Non, non.
00:23:49 - Manger.
00:24:00 Ils nous dévisagent.
00:24:15 Pourquoi tu chantes du gospel ?
00:24:19 En Afrique !
00:24:26 Je peux pas croire
00:24:30 C'est sympa, hein ?
00:24:36 Tu sais quoi ?
00:24:38 On va le remixer.
00:24:42 Un, deux, trois. Partez.
00:24:53 C'est trop la honte !
00:25:29 Gwanyana est
00:25:33 une sorte de prêtre chaman.
00:25:36 Il exécute un rite
00:25:45 Il dit que Kirunga est revenu.
00:25:47 Kirunga est une sorte
00:25:50 Les hommes diaboliques,
00:25:55 Les bons sont faibles.
00:25:59 Ils vivent dans la peur.
00:26:03 Petit Gustave règne sur terre.
00:26:05 Le crocodile règne sur l'eau.
00:26:22 C'est pas un titre
00:26:28 C'est de la bonne herbe. Ouais.
00:26:32 - C'est une bénédiction.
00:26:33 Encore un coup ?
00:26:38 Je passe. Je suis allergique
00:26:40 Si vous voulez bien m'excuser.
00:26:56 Qu'est-ce qu'il dit ?
00:26:57 Il dit qu'on trouvera
00:27:02 Puis, on trouvera la mort.
00:27:12 Vous, moi, tous,
00:27:16 on forme Kirunga.
00:27:18 Kirunga tue.
00:27:21 Kirunga sauve.
00:27:23 Devoir affronter.
00:27:31 Je crois savoir où est Gustave.
00:27:33 Les récentes attaques sont concentrées
00:27:37 un marais au nord-est d'ici.
00:27:40 On a besoin d'aide à la charger.
00:27:42 Départagez-vous de chaque côté.
00:27:44 Pourquoi porter la cage ?
00:27:48 Suicidaire. Le chaman dit
00:27:51 Petit Gustave ?
00:27:52 Le chaman l'irrite régulièrement,
00:27:55 en essayant de pousser
00:27:57 C'est pour ça qu'on a ces gars,
00:28:00 Ils n'arrêteront pas une mine.
00:28:03 C'est des adolescents
00:28:06 qui te tueraient
00:28:08 Allez, soulevez !
00:28:13 - Vous êtes prêts ?
00:28:15 - Tu prends la place d'un autre.
00:28:18 Ils ont besoin de ce travail. Viens.
00:28:20 N'en fais pas tout un plat.
00:28:24 Cogne ! Botte-lui le cul !
00:28:37 Plus on les aide, plus ça empire.
00:28:39 Ça n'empêche pas d'essayer.
00:30:15 PARC NATIONAL DE LA KIBIRA
00:30:34 Dressons le camp assez loin
00:30:37 Il y a un endroit parfait
00:30:43 - Mon propre mélange.
00:30:45 - Sens-moi ça.
00:30:50 Dieu du ciel !
00:30:53 Un mélange de phéromones,
00:30:56 - Je le disséminerai jusqu'à la cage.
00:31:00 Tu vas voir, Gustave arrivera
00:31:07 Oubliez vos flèches,
00:31:11 Je n'utilise pas de sédatifs. On risque
00:31:16 C'est un transmetteur électronique.
00:31:19 En tirant un coup bien précis...
00:31:23 on saura toujours
00:31:27 Merci beaucoup.
00:31:32 Merci.
00:31:40 Merci.
00:31:46 Vous, d'Amérique, Hollywood ?
00:31:49 Pas encore, mais j'y travaille.
00:31:53 Comment y aller... USA ?
00:31:56 Mon peuple y est arrivé
00:31:59 C'est pas facile maintenant.
00:32:02 Prends-en une ou deux.
00:32:07 "Désolé, tu peux pas venir aux USA,
00:32:11 Plus du genre : "T'as mauvaise haleine.
00:32:14 - Où on en est ?
00:32:20 Ne l'attache pas trop près...
00:32:24 Merde ! Tu pouvais pas attendre
00:32:27 Bon sang.
00:32:37 Tu voulais surveiller la cage.
00:32:43 La route est longue
00:32:53 Vil. Vil.
00:32:55 Salut, mon grand. Bien sage.
00:32:58 - Vil ?
00:33:01 - Ça te crée aussi un problème ?
00:33:06 - Oh, tu es mignon !
00:33:09 - Tu veux une bière ?
00:33:12 Tu parles au chien.
00:33:14 Oui, c'est ce qu'on fait là
00:33:18 C'est assez absurde.
00:33:21 - Alors, où tu vis, Jojo ?
00:33:25 Et ta famille vit par ici ?
00:33:28 Ils sont morts.
00:34:12 Eh, on tient quelque chose.
00:34:20 - Oh, c'est gros.
00:34:24 On a apporté un condom normal.
00:34:36 - C'est lui ?
00:34:41 Viens. Le dîner est servi.
00:34:44 Entre, j'aurai pas besoin
00:34:49 Allez. Vas-y.
00:34:56 - Où est-il passé ?
00:35:01 Je comprends pas. Cette cage
00:35:09 Il est très malin.
00:35:18 - Le voilà.
00:35:39 - Je crois que je l'ai eu.
00:35:50 Où tu vas ?
00:35:53 Il ne reviendra pas ce soir.
00:36:23 Oh, merde.
00:36:28 - Je comprends pas.
00:36:31 - Je ne vois pas de sang.
00:36:34 Ça a dû en laver les traces.
00:36:36 D'accord, voyons ce qu'on a.
00:36:44 Mince.
00:36:47 La pluie a dû effacer
00:36:50 et grillé la liaison à la tente.
00:36:53 On n'a rien. Je retourne au camp
00:36:58 et je vais filmer un peu
00:37:00 D'accord. Fais attention.
00:37:03 C'est un endroit dangereux.
00:37:05 Merci, maman.
00:37:08 - J'ai besoin de viande crue !
00:37:12 C'est préférable.
00:37:16 Il viendra. Je le sens.
00:37:19 Fais-moi voir ce truc-là.
00:37:21 Ce signal n'a pas bougé
00:37:29 Ça l'a réveillé.
00:40:42 Et tu as regardé ça
00:40:43 Tu voulais que je les attaque
00:40:47 - On doit faire quelque chose.
00:40:50 J'ai filmé une famille entière
00:40:53 J'aurai des cauchemars
00:40:57 Bon. On va appeler la police.
00:40:58 - Quelle police ?
00:41:01 on donnera cette preuve à l'O.N.U.
00:41:03 - C'est tout ce qu'on peut faire.
00:41:06 Il n'y a rien à faire.
00:41:09 Comment peux-tu dire ça ?
00:41:12 Et il me manquera.
00:41:13 Mais j'ai perdu beaucoup d'amis ici.
00:41:16 C'est une occasion rêvée.
00:41:19 On peut changer les choses,
00:41:21 perpétués chaque jour,
00:41:24 - Tu plaisantes, là ?
00:41:27 "Prochainement : Les Africains meurent."
00:41:32 - Ne sois pas cynique.
00:41:34 Le Darfour : On s'en fiche.
00:41:37 Les Blancs se fichent des crimes commis
00:41:42 Tu crois vraiment
00:41:44 à une armée d'Africains
00:41:47 - Je m'y intéresse.
00:41:50 Tu es journaliste ou non ?
00:41:53 Maintenant, tu en as un.
00:41:56 Ça nous regarde pas.
00:42:09 Les Américains ont filmé
00:42:50 Elle a raison. On se doit
00:42:55 Ils le savent déjà, Tim,
00:43:01 On les y intéressera.
00:43:05 - Tu sais qu'on peut mourir ici ?
00:43:13 Allez, mon vieux.
00:43:19 D'accord.
00:43:24 Oh, merde.
00:43:32 Gustave !
00:44:32 Allez ! Vite ! Vite !
00:44:38 - Vite !
00:44:40 Sors de la cage !
00:45:09 Jojo, tiens bon !
00:45:16 Attends. Il est là.
00:45:26 T'es complètement cinglé ?
00:45:39 Arrêtez !
00:45:45 Arrêtez !
00:45:49 Et il faut quand même qu'il meure !
00:45:55 Tim !
00:45:57 Tim !
00:46:33 Sors de l'eau !
00:46:56 Allez ! Jojo.
00:47:04 Mettez-le sur le côté.
00:47:07 C'est ça. C'est bien.
00:47:14 Jojo, pourquoi ? Pourquoi ?
00:47:18 Si je vous donne Gustave,
00:47:23 Oh, mon Dieu.
00:47:30 Eh ! Qu'est-ce qui vous prend ?
00:47:32 - Qu'est-ce que vous faites ?
00:47:40 Jojo !
00:47:49 Ton précieux mangeur d'hommes
00:47:54 Oh, merde. Où est Aviva ?
00:48:09 Qu'est-ce que vous faites ?
00:48:17 D'accord.
00:48:30 Non ! Non !
00:48:34 Je vous en prie, arrêtez.
00:48:36 Laissez-moi !
00:49:36 Aviva ?
00:49:39 Aviva ?
00:49:42 Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:49:45 Oh, mon Dieu.
00:49:58 Cette putain de grenade
00:50:05 - Il s'en va, maintenant.
00:50:09 - On s'en ira demain.
00:50:20 Merde.
00:50:30 C'est un petit contretemps,
00:50:33 C'est fini.
00:50:34 On est tous bouleversés,
00:50:36 mais on verra ça autrement
00:50:39 On rentre. Je ne veux plus
00:50:42 Dans l'eau peu profonde...
00:50:44 Aoko est mort. Ils lèvent le camp.
00:50:49 Je me fous complètement
00:50:52 Je m'en suis toujours foutu.
00:50:55 - Non. Tout de suite.
00:50:59 - Il fait un noir d'encre.
00:51:02 Je peux nous ramener au village.
00:51:04 - Ce n'est pas sûr, ici, venez.
00:51:07 Je ne parle pas de Gustave.
00:51:11 Où est l'ordinateur ?
00:51:22 Il travaille pour Petit Gustave.
00:51:35 Où il nous emmène ?
00:51:38 À la rivière. C'est plus facile
00:51:45 - Je suis prêt à bouger.
00:51:48 Dans les deux cas,
00:51:50 Oh, mon Dieu.
00:51:54 Désolée de t'avoir traité
00:51:56 Désolé d'en être un.
00:51:59 Oh, mon Dieu.
00:52:02 - Quoi ? Quoi ?
00:52:13 Genoux !
00:52:15 Je t'emmerde.
00:52:22 Non !
00:52:38 - Ça va ?
00:52:46 Jojo ?
00:52:54 Quitte à te fourguer dans mon cul
00:52:59 tu viendras en Amérique.
00:53:03 Merci.
00:53:07 - Où est la trousse à pharmacie ?
00:53:10 Il y en a une
00:53:22 Tu appelles ça
00:53:24 De la morphine.
00:53:28 Rachel, c'est Aviva Masters.
00:53:32 - Pardonne-moi si ça fait mal.
00:53:35 D'accord, écoute.
00:53:39 Je me fiche de ce qu'il fait.
00:53:41 Des gens essaient
00:53:44 Tu m'entends ?
00:53:47 Envoyez un avion de rapatriement.
00:53:53 Rachel ?
00:53:58 - Merde.
00:54:01 - Merde !
00:54:04 - Ma femme.
00:54:08 - Gustave a tué ma femme.
00:54:15 Ona se baignait dans la rivière,
00:54:19 juste devant chez nous,
00:54:22 comme elle l'avait fait mille fois.
00:54:25 Ces cicatrices, c'est moi
00:54:31 J'ai tiré et retiré sur lui.
00:54:34 Alors qu'il l'emmenait sous l'eau...
00:54:41 ...je l'entendais crier.
00:54:48 Il arrive.
00:54:50 Jojo, là !
00:55:01 Ona, pardonne-moi.
00:55:04 Pas de vengeance.
00:55:06 - Jojo, tu vois quelque chose ?
00:55:12 Je n'ai pas tenu ma promesse.
00:55:17 Je suis désolé.
00:55:24 Merde !
00:55:44 - Matt !
00:55:46 Cours ! Cours !
00:55:51 Matt !
00:55:52 Oh, mon Dieu !
00:56:07 - Attrapez-le, les gars ! Vous l'avez ?
00:56:14 Tiens bon ! Saisis quelque chose !
00:56:41 Krieg !
00:56:43 Attrapez Krieg !
00:56:47 - Laissez-moi.
00:56:50 Allez !
00:56:52 Non. Il va mourir avec moi.
00:56:57 Qu'est-ce que tu fais ?
00:57:26 Il l'a fait.
00:58:13 J'en peux plus.
00:58:14 J'ai l'impression d'être une côtelette
00:58:18 - Si on courait ?
00:58:21 Il est encore sur l'herbe.
00:58:24 Peut-être qu'il dort.
00:58:27 Ou qu'il digère, il fait de la place
00:58:32 Eh, Matt.
00:58:38 Qu'est-ce que tu fais ?
00:58:40 De la nomenclature latine.
00:58:43 Viens là. Quelle quantité
00:58:46 S'il y a beaucoup de nourriture,
00:58:49 Ensuite, ils vomissent
00:58:53 C'est logique
00:58:55 On peut parler d'autre chose ?
00:58:57 D'accord, Aviva.
00:59:03 Il nous arrive de dîner ensemble.
00:59:08 - Les gens font des suppositions.
00:59:11 Tu crois que s'il se souciait de moi,
00:59:15 Il aime être vu
00:59:21 Roger est gay ?
00:59:23 Le play-boy international ?
00:59:28 Il ne te baise pas,
00:59:32 D'accord, les gars,
00:59:35 À qui je vais raconter ça,
00:59:37 Eh, Jojo,
00:59:39 - Non.
00:59:42 D'accord.
00:59:59 Roger a reçu le message.
01:00:06 Ils cherchent le camp.
01:00:08 Aviva. Laisse-moi
01:00:14 Steven, pas d'éclaboussures.
01:00:59 Venez, les gars !
01:01:33 À terre !
01:01:39 Matt, à terre !
01:01:58 Que se passe-t-il ?
01:03:06 Je suis mort.
01:03:16 Pourquoi l'ont-ils tué ?
01:03:18 Ils cherchent.
01:03:22 Petit Gustave, il a tué le chaman.
01:03:25 - C'est sur la cassette.
01:03:28 Va leur dire. On t'attend ici.
01:03:34 C'est tout ce que tu as ?
01:03:37 Tu te prends pour qui,
01:03:43 Merde.
01:03:59 Viens, cours !
01:04:17 Séparons-nous !
01:04:20 Vers les arbres !
01:05:26 Merde !
01:05:31 Je déteste l'Afrique, bordel !
01:06:51 Laisse-le !
01:06:56 Tout de suite ! Laisse-le !
01:07:03 Jojo, ça va ?
01:07:07 La ferme ! Ferme-la !
01:07:11 S'il te plaît !
01:07:16 Ne bouge plus !
01:07:19 Ne bouge plus !
01:07:22 Je ne veux pas te tuer !
01:09:24 Je dirais jamais ça
01:09:27 mais l'esclavage,
01:09:30 N'importe quel moyen de se tirer
01:09:54 Steven !
01:10:02 Merde. Il faut que je le trouve.
01:10:07 - Tim.
01:10:10 Continue. Avance. Vas-y !
01:11:44 Saloperie.
01:12:03 Merde !
01:12:41 Steven !
01:12:53 Steven !
01:13:11 Jojo, je ne te laisserai pas tomber.
01:13:17 Viens. Viens.
01:13:19 Non.
01:13:22 Viens.
01:13:26 Reste avec moi.
01:13:30 Jojo.
01:13:33 Oh, non. Tim.
01:13:35 Il a perdu beaucoup de sang.
01:13:41 Où est Steven ?
01:13:44 Je n'arrive pas à le trouver.
01:13:48 Non !
01:13:58 Je suis désolée.
01:14:01 Tellement désolée.
01:14:05 Je sais ce que le chaman voulait dire,
01:14:08 Que veux-tu dire ?
01:14:12 Gustave.
01:14:14 La guerre civile, le génocide,
01:14:19 C'est là qu'il a pris goût
01:14:22 On crée nos propres monstres.
01:14:38 - C'est Harry. C'est Harry !
01:14:40 M. Manfrey, Roger Sharpe
01:14:44 On vous a cherchés partout.
01:14:46 Vous êtes enfin là !
01:14:48 On a tiré sur ce garçon
01:14:51 - Je n'ai jamais eu aussi peur.
01:14:54 - Ils sont morts.
01:14:57 Vous avez dû vivre
01:15:00 Où est passée la cassette ?
01:15:03 Quoi ? On doit trouver Steven
01:15:15 Il vaudrait mieux
01:15:18 Tout ce qui a de la valeur
01:15:20 La cassette ne m'intéresse plus.
01:15:24 Je veux seulement trouver Steven.
01:15:32 Vous êtes très perspicace,
01:15:35 Il vaut mieux qu'on soit
01:15:38 Que voulez-vous dire ?
01:15:43 On m'a filmé
01:15:46 - Où est l'ordinateur ?
01:15:52 On est très nombreux ici
01:15:55 En ville,
01:15:57 mais dans la brousse,
01:16:00 C'est lui, Petit Gustave.
01:16:02 Peu de gens le savent.
01:16:07 On a perdu l'ordinateur.
01:16:11 Un homme de mon rang
01:16:14 Harry, on doit emmener
01:16:17 Je vous en prie, il va mourir.
01:16:19 C'est tragique, hein ?
01:16:22 Des milliers de gens meurent
01:16:25 - Où est l'ordinateur ?
01:16:29 Vous allez nous tuer.
01:16:39 Allez vous faire foutre !
01:16:43 Il y a des choses pires que la mort.
01:16:45 Attendez ! L'ordinateur.
01:16:48 Il est relié à un détecteur,
01:16:56 Je ne sais pas me servir
01:16:59 Conduisez-moi jusqu'à lui.
01:17:23 Dites-moi, avez-vous trouvé
01:17:28 - Vos hommes l'ont tué.
01:17:31 Maintenant, il ne reste plus
01:17:35 Mettez-le à l'eau.
01:17:42 Qu'attendez-vous ?
01:18:32 - Que faites-vous ?
01:18:34 - Je suis nerveux. Ça vous fait rien ?
01:18:40 Merci.
01:18:59 Allez !
01:19:21 L'ordinateur a dû tomber ici,
01:19:24 On va rester là.
01:19:29 Allez le chercher.
01:19:41 Assise !
01:19:46 Allez-y.
01:21:12 Dieu du ciel.
01:21:16 Oh, mon Dieu.
01:21:37 Je me demande qui arrivera après vous.
01:21:41 raconter l'horrible histoire
01:22:08 Je l'ai.
01:22:58 - Aviva !
01:23:06 Ça va ? Allons-y.
01:23:24 Ne vous en faites pas.
01:23:47 Ne bouge pas.
01:25:09 C'est Vil.
01:25:14 Aviva, non.
01:25:18 Viens là, Vil.
01:25:20 Aviva.
01:25:30 Viens ! Vite ! Dépêche-toi !
01:25:33 - Viens !
01:25:37 Allez ! Allez !
01:25:40 Allez !
01:25:42 - Mets la première !
01:25:46 - T'es en première ?
01:25:48 Ça ne peut pas être coincé.
01:25:55 Allez ! Avance !
01:26:05 Attention !
01:26:17 Tue-le !
01:26:19 Meurs, espèce de saloperie !
01:26:33 - Allons-y !
01:26:45 - Tu... vas bien ?
01:27:04 D'accord. À l'Afrique, Tim.
01:27:09 D'accord, vieux.
01:27:12 Sérieusement, Tim.
01:27:16 Sérieusement.
01:27:20 L'envers du décor.
01:27:22 Pose ma caméra.
01:27:25 Allez, vieux.
01:27:29 Tim, pose la caméra, et recule
01:28:13 LE 15 MAI 2005,
01:28:17 ENTRE LE GOUVERNEMENT DU
01:28:20 FUT ÉTABLI, METTANT FIN
01:29:11 GUSTAVE VIT TOUJOURS ET CHASSE