|
Primeval
|
| 00:00:04 |
Autor: giero |
| 00:00:08 |
Dalsze poprawki, kosmetyka, interpunkcja: BartSim |
| 00:00:14 |
Historia zainspirowana |
| 00:01:12 |
Duży kaliber. Powiedziałabym, że 45. |
| 00:01:15 |
Zastrzelony z pół metra. |
| 00:01:19 |
Wszyscy zabici w ten sam sposób. |
| 00:01:22 |
Jojo, powiedziałbyś, że ilu ich jest ? |
| 00:01:28 |
7, 8, 10 może. |
| 00:01:29 |
To bardzo odważne z twojej |
| 00:01:35 |
Wkrótce się ściemni. |
| 00:01:37 |
Więc nie marnujmy czasu. |
| 00:01:38 |
Wciąż musimy przeszukać tą |
| 00:01:50 |
Wygląda jak kolejny masowy grób. |
| 00:02:04 |
O mój Boże. |
| 00:02:31 |
Tutaj! |
| 00:02:33 |
Ona nie żyje! |
| 00:03:15 |
Głowa została zmiażdżona, |
| 00:03:21 |
Hollywood Pictures przedstawia |
| 00:03:31 |
Tutejsi wieśniacy |
| 00:03:36 |
PRADAWNY |
| 00:03:43 |
Występują |
| 00:04:00 |
Muzyka |
| 00:04:13 |
Zdjęcia |
| 00:04:22 |
Scenariusz |
| 00:04:28 |
Reżyseria |
| 00:04:30 |
Amerykanie przerażeni |
| 00:04:35 |
na reputacje oddanych osób publicznych |
| 00:04:38 |
poprzez desperackie sieci TV. |
| 00:04:41 |
Ten rodzaj nieodpowiedzialnego |
| 00:04:44 |
nie pozostanie bez odpowiedzi. |
| 00:04:46 |
Network News Channel atakowana |
| 00:04:49 |
za informacje oskarżająca |
| 00:04:52 |
o przyjęcie łapówki od |
| 00:04:54 |
Właśnie to oglądam. |
| 00:04:57 |
Te ujęcia są nieostre. |
| 00:05:03 |
- Te ujęcia są nieostre. |
| 00:05:07 |
- Nie możesz tego widzieć. |
| 00:05:09 |
...tak zwana Portergate, |
| 00:05:10 |
NNC's Tim Manfrey na tą |
| 00:05:13 |
Cholera! |
| 00:05:15 |
OK. Zaraz po tym jest „Pimp My Ride”. |
| 00:05:18 |
Jest duża szansa, że Roger |
| 00:05:20 |
Tim, Roger chce cię widzieć ASAP. |
| 00:05:24 |
To było szybkie. |
| 00:05:28 |
Fajnie się z tobą pracowało. |
| 00:05:35 |
- Bob. |
| 00:05:36 |
Potrzebujesz nowego kamerzysty? |
| 00:05:39 |
Tylko żartowałem, Tim. |
| 00:05:46 |
Nie możesz być pewien co do tego |
| 00:05:49 |
Nie teraz. |
| 00:05:52 |
Znasz Aviva Masters? |
| 00:05:55 |
Jasne. Zwierzęcy reporter. |
| 00:06:01 |
Przepraszam. Nie chciałem by |
| 00:06:04 |
Podobał mi się twój reportaż o białaczce |
| 00:06:10 |
Widziałeś reportaże Catherine Andrews? |
| 00:06:13 |
To ta kobieta co została zagryziona? |
| 00:06:18 |
To jest jak baśń braci Grimm. |
| 00:06:21 |
- ... przychodzi nocą... |
| 00:06:23 |
Gustave. Tak nazywają go |
| 00:06:31 |
Chcesz żebym zrobił |
| 00:06:33 |
Tak, i chce byś go złapał. |
| 00:06:40 |
Co? |
| 00:06:42 |
Matt Collins jest najlepszym |
| 00:06:44 |
Zaprojektował i zbudował |
| 00:06:46 |
Twierdzi, że może złapać Gustawa żywego. |
| 00:06:48 |
Przejawiają oznaki |
| 00:06:51 |
Rząd Burundi zatwierdził |
| 00:06:54 |
Więc chce abyś pojechał, zrobił |
| 00:06:57 |
i upolował tego krokodyla. |
| 00:07:00 |
Network News Channel sfinansuje |
| 00:07:04 |
- Rog, Burundi to strefa wojny. |
| 00:07:06 |
Na chwilę obecnę trwa tam rozejm. |
| 00:07:08 |
Moj kontakt zapewnił mnie, że |
| 00:07:12 |
zagwarantuje Ci bezpieczeństwo. |
| 00:07:13 |
Będziemy musieli znaleźć |
| 00:07:16 |
a poza tym, myślę, że po prostu |
| 00:07:19 |
ty, ja i kamerzysta. |
| 00:07:20 |
Bez obrazy, ale to nie moja działka. |
| 00:07:23 |
- A jaka jest twoja działka? |
| 00:07:26 |
- Najstraszniejsze potwory świata. |
| 00:07:28 |
- To jest człowiek przeciwko naturze. |
| 00:07:30 |
Możesz dać nam chwilę? |
| 00:07:32 |
Tim i ja mamy do przedyskutowania |
| 00:07:39 |
- Miło było cię spotkać. |
| 00:07:48 |
Daj spokój, Rog. |
| 00:07:51 |
Ona próbuje wykazać |
| 00:07:53 |
A ty chcesz pokazać światu |
| 00:08:02 |
Jesteś popieprzony. |
| 00:08:04 |
Nie wiedziałem, że dowody |
| 00:08:05 |
Nie wiedziałeś. |
| 00:08:09 |
kiedy będziesz podawał |
| 00:08:35 |
Jezioro Tanganyika , Burundi |
| 00:08:47 |
Zbliżamy się do Tanganyika. |
| 00:08:49 |
Tam jest rzeka Rusizi. |
| 00:08:52 |
Tam będziemy. |
| 00:08:54 |
Jest jeśli jesteś |
| 00:08:56 |
Burundi to najbiedniejszy kraj świata. |
| 00:08:58 |
Ostatnie 40 lat, wojna domowa |
| 00:09:01 |
jest tam głód, choroby, |
| 00:09:04 |
Oprócz tego ... |
| 00:09:12 |
Hej, jesteś mój ziomek, |
| 00:09:15 |
ale teraz twoje podejście jest do kitu. |
| 00:09:18 |
Na serio. |
| 00:09:22 |
Tak przy okazji, myślisz, |
| 00:09:25 |
Ona ma fajną dupcię. On |
| 00:09:29 |
Myślę, że ma. |
| 00:09:34 |
No dalej stary. Musisz być |
| 00:09:37 |
Jedziemy do Afryki! |
| 00:09:42 |
Tak! To jest to! To |
| 00:09:45 |
To tutaj się wszystko zaczęło. |
| 00:09:50 |
No dalej, Tim! |
| 00:10:01 |
Cholera. |
| 00:10:17 |
Hej, witam. |
| 00:10:20 |
Proszę, bez filmowania. |
| 00:10:25 |
Jestem Hahutu Mkwesa, ale możecie |
| 00:10:29 |
- Harry. |
| 00:10:32 |
Dziekuję. |
| 00:10:37 |
Za mną. |
| 00:10:42 |
Co jest stary? |
| 00:10:47 |
Ty też się pieprz. Jestem z Brooklynu. |
| 00:10:50 |
Macie pokoje w hotelu. |
| 00:10:53 |
Musimy się spotkać z naszym przewodnikiem. |
| 00:10:57 |
To jest Afryka bracie, nic |
| 00:11:00 |
Poza tym, wasz transport jest odpowiedni |
| 00:11:02 |
do krótkich operacji wojskowych |
| 00:11:04 |
i nie wszystkie paliwo |
| 00:11:06 |
Więc kiedy odjeżdżamy? |
| 00:11:08 |
Ale wasze zakwaterowanie |
| 00:11:10 |
Rog, twój kumpel mówi, że musimy |
| 00:11:13 |
To znaczy, dlaczego nie |
| 00:11:16 |
- On jest nieodpowiedni. |
| 00:11:18 |
To tylko kwestia czasu... |
| 00:11:20 |
Możemy się zabrać z Robertsem w Sudanie. |
| 00:11:22 |
- Pod koniec tygodnia. |
| 00:11:24 |
- Jutro. Czekaj, Roger. |
| 00:11:28 |
Łódź będzie gotowa jutro. |
| 00:11:31 |
Rog, oddzwonię do ciebie. |
| 00:11:34 |
Harry, jestem wdzięczny. Dziękuje. |
| 00:11:39 |
Telefon satelitarny |
| 00:11:41 |
Nawet go jeszcze nie naładowałem. |
| 00:11:44 |
Nieźle. |
| 00:11:58 |
Ten krokodyl jest duży, naprawdę |
| 00:12:02 |
6 do 9 metrów. 9 metrów? |
| 00:12:06 |
Rosną do nieokreślonych rozmiarów, |
| 00:12:09 |
I mogą żyć ponad 100 lat. |
| 00:12:10 |
Są jak dinozaury, tak ? Są starsze. |
| 00:12:12 |
Nie zmieniły się za bardzo od |
| 00:12:15 |
Są najskuteczniejszymi maszynami |
| 00:12:18 |
Poza Homo sapiens. Co to za znaki? |
| 00:12:20 |
To są blizny. Był |
| 00:12:22 |
Gustave. Skurwiel jest kuloodporny? |
| 00:12:26 |
- Gustave. Zabrał mi kuzyna. |
| 00:12:30 |
Wszyscy znają tego Gustawa. |
| 00:12:32 |
Zabił setki. |
| 00:12:35 |
Setki? Tak, jasne stary. |
| 00:12:38 |
To by była wiadomość. Czemu by nie? |
| 00:12:40 |
Zginęły tu setki. |
| 00:12:42 |
To nie czyni wiadomości. Co? |
| 00:12:44 |
Ten krokodyl jest jak O.J. Simpson. |
| 00:12:46 |
Spieprzył sprawę, kiedy |
| 00:12:48 |
Dlatego też spójrzmy, to jedyny |
| 00:12:52 |
Dla was ten potwor to rozrywka. |
| 00:12:56 |
Ale my tutaj wiemy lepiej. |
| 00:12:59 |
Ostrożności nigdy za wiele. |
| 00:13:01 |
Będziecie podróżować przez terytorium |
| 00:13:04 |
Mały Gustaw? Rządzi |
| 00:13:07 |
Dostał swoje imię po krokodylu. |
| 00:13:08 |
Trudno powiedzieć czyja |
| 00:13:10 |
Ale nie martwcie się, ci kolesie będą |
| 00:13:17 |
Powodzenia. |
| 00:14:35 |
Hej, stary. Nie załapałem |
| 00:14:40 |
Fajnie się z tobą gadało. |
| 00:14:49 |
Pracujesz nad moimi tropami? |
| 00:14:51 |
Nie. Pracuje nad prawdziwą |
| 00:14:54 |
Nie uwierzyłabyś w to gówno... |
| 00:14:56 |
Jasne, jasne. To nie |
| 00:15:02 |
Cóż ... spójrzmy prawdzie w oczy, |
| 00:15:06 |
nie przyniesie ci Pulitzera. |
| 00:15:09 |
Tak jak sprawa Potera, |
| 00:15:12 |
Udowadniaj swoje hipotezy, Tim. |
| 00:15:15 |
Czy to nie pierwsza |
| 00:15:18 |
Gdzie się tego nauczyłaś, |
| 00:15:21 |
Nie, Szkoła Dziennikarstwa Columbia. |
| 00:15:24 |
Jesteś dupkiem, czyż nie? |
| 00:15:29 |
Cóż... |
| 00:15:55 |
Co się dzieje do cholery? |
| 00:16:13 |
Co to za jedni? |
| 00:16:17 |
To strefa wojny. Ludzie |
| 00:17:38 |
NDAVA, Północne Burundi |
| 00:17:54 |
Jacob Krieg! Mr. Krieg! |
| 00:17:57 |
Jacob, jestem Aviva Masters. |
| 00:18:00 |
Roger przesyła pozdrowienia... |
| 00:18:02 |
Dziś rano otrzymałem wiadomość, |
| 00:18:05 |
Zginęła mała dziewczynka z |
| 00:18:09 |
- A więc się ruszajmy. |
| 00:18:11 |
Będziemy musieli tam pojechać. |
| 00:18:14 |
Problem w tym, że wioska jest |
| 00:18:17 |
Strażnik? |
| 00:18:19 |
Więc pójdziemy się z nim spotkać. |
| 00:18:22 |
bez żadnych politycznych interesów. |
| 00:18:24 |
Nikt nie widzi Małego Gustawa. Oprócz |
| 00:18:28 |
A więc co robimy? Zaryzykujemy. |
| 00:18:31 |
Wyruszamy z samego ranka. |
| 00:19:00 |
Szukasz czegoś? |
| 00:19:03 |
- Jesteś kłusownikiem. |
| 00:19:07 |
Zacząłem tą ekspedycje by chronić |
| 00:19:10 |
To cud, że są jeszcze krokodyle. |
| 00:19:12 |
Być może będziesz wdzięczny |
| 00:19:14 |
Ścigamy ludojada! |
| 00:19:16 |
Na tej planecie jest |
| 00:19:20 |
Krokodyle są wyjątkowe, |
| 00:19:23 |
stworzenie o dużo większej wartości. |
| 00:19:26 |
Nie wyglądasz na głupka, |
| 00:19:28 |
Ten krokodyl nie może |
| 00:19:33 |
Odwołam całą sprawę. |
| 00:19:35 |
Spakuje swoje rzeczy i |
| 00:19:38 |
nim pozwolę ci skrzywdzić to zwierzę. |
| 00:19:42 |
Zrozumiałeś? |
| 00:19:45 |
Sir, jestem tylko pańskim |
| 00:19:57 |
Nie tylko Gustaw nie może |
| 00:20:00 |
Kiedy juz będzie w środku, jego |
| 00:20:03 |
pociągając sprężynowo zamykane drzwi. |
| 00:20:06 |
Dr. Collins zaprojektował tę pułapkę |
| 00:20:09 |
dla tego nadzwyczajnego stworzenia... |
| 00:20:29 |
Cięcie! Cięcie. Co? |
| 00:20:32 |
To wciąż jest takie .... słabe. |
| 00:20:34 |
Wiesz co ? To zaczyna mnie obrażać. |
| 00:20:36 |
Podkręć to. Nie kręcimy |
| 00:20:40 |
Przepraszam, ale nie wszyscy mogą |
| 00:20:42 |
O cholera! Tam jest Gustaw! |
| 00:20:44 |
O cholera! Cholera!! |
| 00:20:47 |
Mam go tutaj! |
| 00:20:49 |
Zabawne stary. Zróbmy to jeszcze raz. |
| 00:20:51 |
Nabrałem was. Aviva, oto Gustaw! |
| 00:20:54 |
Oto Gu... On macha do ciebie! |
| 00:21:20 |
SORYA MIDUHA, północna Burundi |
| 00:21:59 |
Ci ludzie! To niesamowite. |
| 00:22:02 |
Już są z powrotem w rzece, |
| 00:22:05 |
Rzeka jest ich źródłem pożywienia |
| 00:22:08 |
Ich życiem. Życie jest w porządku. |
| 00:22:11 |
A widzieliście „SZCZĘKI”, taki |
| 00:22:18 |
To ma alarmować wieśniaków? |
| 00:22:19 |
Trzymają go tam przywiązanego |
| 00:22:22 |
Nie jest zbyt skuteczne. |
| 00:22:25 |
Całkowicie jestem za tradycją, |
| 00:22:30 |
Co za brzydki parszywy pies. |
| 00:22:39 |
Spójrz na siebie. |
| 00:22:47 |
Cześć, mały kolego. |
| 00:22:54 |
Nie bój się. Nie bój się. |
| 00:23:00 |
Nie bój się. |
| 00:23:04 |
Jest tu szaman, który mieszka niedaleko. |
| 00:23:06 |
Będziemy musieli go prosić |
| 00:23:08 |
jeśli chcemy by wieśniacy nam pomogli. |
| 00:23:10 |
Dzisiejsza uczta jest z |
| 00:23:14 |
To jest pyszne. Co to jest? |
| 00:23:17 |
Nyama ni nyama tu, to w Shwalili. |
| 00:23:20 |
Oznacza "wszystkie mięso w mięsie". |
| 00:23:22 |
Innymi słowy, nie pytaj. |
| 00:23:27 |
Brawo! |
| 00:23:28 |
Dziękuję. |
| 00:23:34 |
Mówi, że teraz twoja kolej. Na co? |
| 00:23:38 |
Na wykonanie jednej, ze |
| 00:23:45 |
Nie, nie. My nie śpiewać, tylko pić. |
| 00:23:49 |
Jeść. I jeść. |
| 00:24:00 |
Oni się gapią. |
| 00:24:06 |
# Amazing Grace |
| 00:24:11 |
# How sweet the sound... |
| 00:24:15 |
Dlaczego wybrałaś |
| 00:24:18 |
- # That saved... W Afryce? |
| 00:24:20 |
# A wretch like me |
| 00:24:25 |
To jest to, nie mogę uwierzyć. |
| 00:24:29 |
- #... was lost |
| 00:24:31 |
- # But now I'm found |
| 00:24:36 |
- # I was blind... , wiecie co? |
| 00:24:38 |
Zróbmy remix. Możesz dać jakiś beat? |
| 00:24:42 |
1, 2, 3. Teraz. |
| 00:24:53 |
To gówno jest zawstydzające. |
| 00:25:30 |
Gwanyana jest jednym ze starców wioski. |
| 00:25:33 |
Kimś w rodzaju księdza, szamana. |
| 00:25:36 |
Przedstawia rytuał za |
| 00:25:45 |
Mówi Kirunga przyjdź ponownie. |
| 00:25:47 |
Kirunga jest jak zły duch. |
| 00:25:50 |
Zły człowiek go wzywa, |
| 00:25:55 |
Dobrzy ludzie są słabi. |
| 00:25:59 |
Żyją w strachu. Kirunga otacza ich. |
| 00:26:03 |
Mały Gustaw rządzi ziemią. |
| 00:26:05 |
Krokodyl rządzi wodą. |
| 00:26:19 |
Hej! |
| 00:26:20 |
Hej! Hej! |
| 00:26:22 |
Hej. Naughty By Nature, tak ? |
| 00:26:28 |
To jest dobry towar, stary. Tak. |
| 00:26:32 |
To ma znaczyć błogosławieństwo. |
| 00:26:33 |
Dasz jeszcze baksa? Dasz |
| 00:26:38 |
Ja spasuje. Mam |
| 00:26:41 |
Wybaczcie mi proszę. |
| 00:26:50 |
Hej! |
| 00:26:56 |
Co on mówi? |
| 00:26:57 |
Mówi, że znajdziemy to czego szukamy. |
| 00:27:03 |
A potem znajdziemy śmierć. |
| 00:27:12 |
Ty, ja, my wszyscy, |
| 00:27:16 |
tworzymy Kirunga. |
| 00:27:18 |
Kirunga zabija. |
| 00:27:21 |
Kirunga chroni. |
| 00:27:23 |
Trzeba stawić czoło. |
| 00:27:31 |
Myślę, że wiem gdzie może być Gustaw. |
| 00:27:34 |
Poprzednie ataki były |
| 00:27:36 |
w Kibira Wetlands. Bagno |
| 00:27:40 |
Potrzebujemy wielu rąk, wielu do pomocy. |
| 00:27:42 |
Połowa z was na tą |
| 00:27:44 |
Po co przewozić klatkę? Jedźmy tą drogą. |
| 00:27:48 |
Samobójstwo. Szaman mówi, |
| 00:27:51 |
wojsk Hutu. Mały Gustaw? |
| 00:27:53 |
Szaman był kolcem po jego stronie, |
| 00:27:54 |
starając aby wioska |
| 00:27:58 |
Czy nie po to mamy tych |
| 00:28:00 |
Oni nie powstrzymają min przeciwpiechotnych. |
| 00:28:04 |
Większość z nich to |
| 00:28:06 |
Zabiją cię za, zegarek, który nosisz. |
| 00:28:08 |
No dalej, podnosić! Potrzebujemy |
| 00:28:13 |
- OK, gotowy? |
| 00:28:15 |
Zająłeś czyjeś miejsce. Co? Pomagam. |
| 00:28:18 |
Chodź, oni potrzebują tej pracy. Chodź. |
| 00:28:21 |
Daj mi spokój. Ja |
| 00:28:24 |
Walka! Skop mu dupsko! |
| 00:28:37 |
Im więcej pomagasz, |
| 00:28:39 |
To wcale nie znaczy, że |
| 00:30:18 |
KIBIRA WETLANDS |
| 00:30:34 |
Rozstawić obóz wystarczająco daleko od klatki, |
| 00:30:37 |
Jest idealne miejsce kilometr stąd. |
| 00:30:43 |
Moja własna mikstura. Jak dla |
| 00:30:45 |
Sztachnij się. Co to jest? |
| 00:30:50 |
Matko Boska! |
| 00:30:54 |
Kombinacja krwi, moczu i feromonów. |
| 00:30:56 |
Rozpuszczę to w wodzie jako |
| 00:30:58 |
Nigdy nie mam szczęścia |
| 00:31:00 |
Zobaczysz, z dwóch kilometrów, |
| 00:31:02 |
Gustaw przybędzie biegiem, ze wzwodem. |
| 00:31:08 |
Strzałki uspakajające nie zadziałają. |
| 00:31:11 |
Nigdy nie używam uspokajaczy. |
| 00:31:13 |
Za duże ryzyko przedawkowanie |
| 00:31:16 |
To jest elektroniczny nadajnik. |
| 00:31:19 |
Wszystko czego mi potrzeba |
| 00:31:23 |
...i zawsze będziemy |
| 00:31:26 |
Dziękuję bardzo. |
| 00:31:29 |
Asante. Asante sana. |
| 00:31:32 |
Dziękuję. Asante. |
| 00:31:40 |
Dziękuję. |
| 00:31:42 |
Dziękuję. Asante sana. |
| 00:31:46 |
Jesteś z Ameryki, Hollywood. |
| 00:31:49 |
Jeszcze nie, ale nad tym pracuję. |
| 00:31:51 |
Twój angielski jest całkiem |
| 00:31:53 |
Jak się tam dostać, USA? |
| 00:31:56 |
Moi ludzie przybyli na tej, jak wy to |
| 00:31:59 |
Ale teraz nie jest tak łatwo. Miętówkę? |
| 00:32:02 |
Weź sobie kilka. |
| 00:32:07 |
Przykro mi, że nie możesz przyjechać |
| 00:32:10 |
ale, weź tic-taca. Nie, przepraszam, |
| 00:32:13 |
Weź tic-taca. Jak nam idzie? |
| 00:32:15 |
Powoli do przodu. |
| 00:32:20 |
Nie przywiązuj go zbyt blisko... |
| 00:32:24 |
Cholera! Nie mogłeś zaczekać aż skończę? |
| 00:32:27 |
Jezu. |
| 00:32:38 |
Chciałeś wystawić klatkę. Hej, idziemy. |
| 00:32:43 |
Mamy długi spacer do wody. |
| 00:32:53 |
Wiley. Wiley. |
| 00:32:56 |
Cześć, kolego. Dobry piesek. |
| 00:32:58 |
- Wiley? |
| 00:33:01 |
Z tym też masz problem? |
| 00:33:06 |
- Oh, jesteś słodki! Nie, nie jesteś. |
| 00:33:09 |
Chcesz piwo? Po prostu |
| 00:33:12 |
Mówisz do psa? Dlaczego? |
| 00:33:15 |
Tak, to taka rzecz, którą |
| 00:33:18 |
To trochę bezcelowe. |
| 00:33:21 |
- Więc gdzie mieszkasz, Jojo? |
| 00:33:25 |
A twoja rodzina, żyją gdzieś niedaleko? |
| 00:33:29 |
Nie żyją. |
| 00:34:12 |
Hej, mamy coś. |
| 00:34:20 |
- Wielkie. |
| 00:34:24 |
Wzięliśmy normalne kondomy. |
| 00:34:36 |
Czy to on? Tak to on. |
| 00:34:41 |
No dalej. Obiad podany. |
| 00:34:44 |
Po prostu wejdź do klatki to |
| 00:34:49 |
No dalej. Po prostu zrób to. |
| 00:34:56 |
Gdzie on się podział? Nie wiem. |
| 00:35:01 |
Nie rozumiem. Ta klatka |
| 00:35:09 |
Jest za mądry. |
| 00:35:18 |
Tam jest. Ucieka. |
| 00:35:39 |
Chyba go mam. Ładny strzał. |
| 00:35:51 |
Dokąd idziesz? |
| 00:35:53 |
Dziś już nie wróci. |
| 00:36:23 |
Oh, cholera. |
| 00:36:28 |
Nie kumam. Koza musiała uciec. |
| 00:36:31 |
Nie widzę żadnej krwi. |
| 00:36:34 |
Deszcz musiał ją zmyć. |
| 00:36:36 |
OK, zobaczmy co mamy. |
| 00:36:44 |
Cholera. W jednej chwili jest |
| 00:36:47 |
Najwyraźniej deszcz zmył |
| 00:36:50 |
zabił posiłek i rozwalił namiot. |
| 00:36:54 |
Nic nie mamy. Idę do |
| 00:36:58 |
i pójdę popstrykać parę fotek, |
| 00:37:00 |
W porządku. Bądź ostrożny. |
| 00:37:03 |
Niebezpieczne miejsce. |
| 00:37:05 |
Dzięki, mamo. |
| 00:37:08 |
Surowe mięso. Potrzebuję surowego mięsa. |
| 00:37:11 |
Mówiłeś, że potrzebują żywej przynęty. |
| 00:37:13 |
To jest zawsze preferowane. |
| 00:37:16 |
Przyjdzie. |
| 00:37:17 |
Czuję to. Daj mi to zobaczyć. |
| 00:37:21 |
Ten sygnał się nie poruszył od |
| 00:37:29 |
To go obudzi. |
| 00:40:42 |
I tak po prostu patrzyłeś |
| 00:40:44 |
A co miałem zrobić, zaatakować |
| 00:40:47 |
Cóż, musimy coś zrobić. Zrobiłem. |
| 00:40:50 |
Aviva, nagrałem jak cała rodzina |
| 00:40:54 |
Przez to gówno będę miał |
| 00:40:57 |
OK, więc zadzwońmy na policje. |
| 00:40:58 |
Jaką policję? Kiedy |
| 00:41:01 |
przedstawimy dowody przed U.N. |
| 00:41:03 |
To jedyne co możemy |
| 00:41:06 |
Nic nie może być zrobione. |
| 00:41:09 |
Jak możesz tak mówić? On |
| 00:41:12 |
I będzie mi go brakowało. |
| 00:41:14 |
Ale straciłem tu wielu przyjaciół. |
| 00:41:16 |
Mamy tutaj niepowtarzalną okazję. |
| 00:41:19 |
Możemy coś zrobić. Możemy |
| 00:41:21 |
którzy to robią na co dzień. |
| 00:41:24 |
Żartujesz, prawda? Nie, nie żartuje. |
| 00:41:27 |
A w programie za chwile: "Umierający |
| 00:41:32 |
Nie bądź cyniczny, Steven. |
| 00:41:34 |
Nikogo nie obchodzi. |
| 00:41:37 |
Białych ludzi nic nie obchodzi |
| 00:41:40 |
dopóki nie dzieje się to |
| 00:41:42 |
Naprawdę myślisz, że się będą przejmować |
| 00:41:44 |
zgrają umierających afrykanów |
| 00:41:47 |
- Ja się przejmuje. |
| 00:41:49 |
Tim. |
| 00:41:50 |
Myślałam, że jesteś dziennikarzem. |
| 00:41:54 |
A więc, teraz masz taką. |
| 00:41:56 |
To nie nasza sprawa. |
| 00:41:58 |
Proponuję abyśmy udawali, |
| 00:42:09 |
Amerykanie nagrali egzekucję w buszu. |
| 00:42:50 |
Ona ma rację. |
| 00:42:52 |
Mamy obowiązek pokazać |
| 00:42:55 |
Oni już to wiedzą, Tim. |
| 00:43:01 |
To sprawimy, że zacznie. |
| 00:43:05 |
- Zdajesz sobie sprawę, że możemy tu zginąć? |
| 00:43:13 |
Dalej, stary. |
| 00:43:19 |
No dobra. Czasami cię bardzo nienawidzę. |
| 00:43:24 |
Oh, cholera. |
| 00:43:33 |
Gustaw! |
| 00:44:32 |
Dalej! Dalej! Dalej! |
| 00:44:38 |
Szybko! |
| 00:44:40 |
Wypierdalaj z klatki! |
| 00:45:09 |
Jojo, trzymaj się! |
| 00:45:15 |
Czekaj, czekaj. On tam jest. |
| 00:45:26 |
Pojebało cię? Jojo tam jest! |
| 00:45:37 |
Hej! |
| 00:45:39 |
Przestań! |
| 00:45:43 |
Przestań! Przestań! |
| 00:45:49 |
Idiota. To musi zginąć. |
| 00:45:55 |
Tim! |
| 00:45:57 |
Tim! |
| 00:46:33 |
Wyłaź z wody! |
| 00:46:56 |
Dalej. Jojo. |
| 00:47:04 |
OK, weź go na swoją stronę. |
| 00:47:07 |
Tak jest. OK. |
| 00:47:14 |
Jojo, dlaczego? Dlaczego? |
| 00:47:18 |
Dam wam Gustawa, |
| 00:47:23 |
Oh, stary. |
| 00:47:30 |
Hej! Co z tobą nie tak?! |
| 00:47:32 |
- Przestań! Co ty wyrabiasz? |
| 00:47:40 |
Jojo! |
| 00:47:44 |
Jojo! Jojo! |
| 00:47:49 |
Twój cenny ludojad wciąż żyje. |
| 00:47:54 |
O cholera. Gdzie jest Aviva? |
| 00:48:09 |
Hej! Co robisz? |
| 00:48:17 |
OK. |
| 00:48:31 |
Nie! Nie! Nie! |
| 00:48:34 |
Proszę przestań. |
| 00:48:36 |
Złaź ze mnie! |
| 00:48:49 |
Nie! |
| 00:49:36 |
Aviva? |
| 00:49:39 |
Aviva, co się stało? Co się stało? |
| 00:49:42 |
Co się dzieje? Co się stało? |
| 00:49:45 |
O, mój Boże. |
| 00:49:58 |
Ten pieprzony granat go tu skierował. |
| 00:50:05 |
Teraz się wycofuje. Weź |
| 00:50:09 |
Jutro wyjeżdżamy. |
| 00:50:20 |
Cholera. |
| 00:50:30 |
Mieliśmy trochę pecha, |
| 00:50:33 |
To koniec. |
| 00:50:34 |
Wiem, że teraz wszyscy |
| 00:50:37 |
ale rano wszystko będzie |
| 00:50:39 |
Wracamy do domu. Nie chce |
| 00:50:42 |
W płytkiej wodzie, będziemy mogli... |
| 00:50:44 |
Aoko nie żyje. Opuszczają |
| 00:50:49 |
Gówno mnie obchodzi ten twój krokodyl! |
| 00:50:52 |
Nigdy mnie nie obchodził. Zginął |
| 00:50:55 |
Nie. Wyjeżdżamy teraz. Żartujesz sobie? |
| 00:50:59 |
- Tam jest ciemno jak w dupie. |
| 00:51:02 |
Zaprowadzę nas z powrotem do wioski. |
| 00:51:04 |
- Tutaj nie jest bezpiecznie. Chodźmy. |
| 00:51:07 |
Nie mówie o Gustawie. |
| 00:51:11 |
Gdzie jest komputer? |
| 00:51:22 |
On pracuje dla Małego Gustawa. |
| 00:51:36 |
Dokąd on nas zabiera? |
| 00:51:38 |
Do wody. Najłatwiej, by |
| 00:51:45 |
- Wykonam swój ruch. |
| 00:51:48 |
Sześciu na jednego, połowa |
| 00:51:50 |
O Boże. O Boże. |
| 00:51:54 |
Przepraszam, że nazwałam cię dupkiem. |
| 00:51:56 |
Przepraszam, ale nim jestem. |
| 00:51:59 |
O Boże. O Boże. |
| 00:52:02 |
- Co? Co? Na kolana! Na kolana! |
| 00:52:08 |
Na kolana! |
| 00:52:13 |
Kolana! |
| 00:52:15 |
Pierdol się. Nie padnę na kolana. |
| 00:52:22 |
Nie! |
| 00:52:38 |
Jesteś cały? Tak. |
| 00:52:46 |
Jojo? |
| 00:52:54 |
Nawet jeśli musiałbym cię wsadzić w swoja |
| 00:52:59 |
jedziesz do Ameryki. |
| 00:53:03 |
Dziękuję. |
| 00:53:06 |
Musimy znaleźć apteczkę. |
| 00:53:09 |
Została zniszczona w obozie. |
| 00:53:11 |
Jest jedna w chacie rybackiej. |
| 00:53:22 |
Ty to nazywasz apteczką? |
| 00:53:24 |
Morfina. |
| 00:53:28 |
Rachel, tu Aviva Masters. Słyszysz mnie? |
| 00:53:32 |
- Wybacz mi jeśli zaboli. |
| 00:53:36 |
OK, w porządku, słuchaj. |
| 00:53:39 |
Nie obchodzi mnie co on robi. |
| 00:53:41 |
Ludzie tu starają się nas zabić. Rachel! |
| 00:53:44 |
Słyszysz mnie? Ma nasze położenie. |
| 00:53:47 |
Wyślij samolot natychmiast. |
| 00:53:53 |
Rachel? |
| 00:53:58 |
Cholera. |
| 00:54:03 |
Mamy przejebane. |
| 00:54:05 |
- Moja żona. |
| 00:54:08 |
Gustaw zabił moja żonę. Co? |
| 00:54:15 |
Ona kąpała się w rzece, |
| 00:54:19 |
naprzeciw naszego domu, |
| 00:54:22 |
tak jak tysiące razy. |
| 00:54:25 |
Te blizny, to ja mu je podarowałem. |
| 00:54:31 |
Strzelałem do niego i strzelałem. |
| 00:54:34 |
Kiedy zabierał ją pod ... |
| 00:54:41 |
... słyszałem jej krzyk. |
| 00:54:49 |
Nadchodzi. |
| 00:54:50 |
Jojo, tutaj! |
| 00:55:01 |
Ona, wybacz mi. |
| 00:55:04 |
Nie ma zemsty. |
| 00:55:06 |
- Jojo, widzisz coś? |
| 00:55:11 |
Złamałem obietnice. |
| 00:55:17 |
Przepraszam. |
| 00:55:23 |
Kurwa! |
| 00:55:44 |
- Matt! Biegnij! |
| 00:55:46 |
Biegnij! Biegnij! |
| 00:55:51 |
Matt! |
| 00:55:52 |
O, Jezu! |
| 00:56:07 |
Łapcie go chłopaki! Macie go? Dalej! |
| 00:56:14 |
Trzymaj się! Złap się czegoś! |
| 00:56:41 |
Krieg! |
| 00:56:43 |
Łap Kriega! |
| 00:56:47 |
- Puśćcie mnie. |
| 00:56:50 |
Dalej. |
| 00:56:52 |
Nie, on umrze ze mną. |
| 00:56:57 |
Co ty robisz? |
| 00:57:26 |
Udało mu się. |
| 00:58:13 |
Mam tego dosyć. |
| 00:58:15 |
Czuję się jak kotlet na |
| 00:58:18 |
- Mówię żebyśmy biegli po to. |
| 00:58:20 |
On wciąż jest w trawie. |
| 00:58:24 |
Może śpi. |
| 00:58:27 |
Albo trawi. Robi miejsce na więcej. |
| 00:58:32 |
Hej, Matt. |
| 00:58:35 |
Hej, Matt! |
| 00:58:38 |
Co robisz? Modlisz się do szatana? |
| 00:58:40 |
Latin nomenclature. Pozwala |
| 00:58:42 |
Więc przyłącz się do imprezki. |
| 00:58:46 |
W sytuacji kiedy jest dużo pożywienia, |
| 00:58:49 |
a potem będzie rzygać i jeść dalej. |
| 00:58:53 |
Naprawdę, to stosowny sposób na śmierć. |
| 00:58:55 |
Czy nie możemy porozmawiać |
| 00:58:58 |
OK, Aviva. Co jest między |
| 00:59:04 |
Chodzę z nim na kolacje, OK? |
| 00:59:06 |
I... |
| 00:59:08 |
Więc, ludzie tylko zakładają. |
| 00:59:11 |
Myślisz, że gdyby miał coś do |
| 00:59:16 |
On po prostu lubi być |
| 00:59:21 |
Roger jest gejem? |
| 00:59:23 |
Międzynarodowy playboy? |
| 00:59:28 |
To nie on stuka twoja dupę. |
| 00:59:32 |
OK, chłopaki, nic nie mówcie. |
| 00:59:35 |
Aviva, komu do kurwy nędzy |
| 00:59:37 |
Hej, Jojo, znasz Rogera Sharpe? |
| 00:59:40 |
- Nie. |
| 00:59:42 |
OK. |
| 00:59:59 |
Roger dostał wiadomość. |
| 01:00:06 |
Szukają obozu. Chodźcie. |
| 01:00:08 |
Aviva. Daj mi pójść przodem. |
| 01:00:14 |
Steven, nie pluskaj. Przyciągniesz go. |
| 01:00:59 |
Dalej, chłopaki! |
| 01:01:03 |
Hej! |
| 01:01:33 |
Padnij! |
| 01:01:39 |
Matt, padnij! |
| 01:01:58 |
Co się dzieje? |
| 01:03:06 |
Nie żyje. |
| 01:03:16 |
Dlaczego go zabili? Czego oni chcą? |
| 01:03:18 |
Szukają. Szukają komputera. |
| 01:03:22 |
Mały Gustaw zabił szamana. |
| 01:03:25 |
To jest na taśmie. Na dnie bagna. |
| 01:03:28 |
Idź i powiedz im. My tutaj poczekamy. |
| 01:03:34 |
To wszystko co masz? |
| 01:03:37 |
Myślisz, że kim ty kurwa |
| 01:03:43 |
Cholera. |
| 01:03:59 |
Dalej, dalej! Biegiem! |
| 01:04:17 |
Rozdzielić się! |
| 01:04:20 |
Biegiem w stronę drzew! |
| 01:05:22 |
Oh! |
| 01:05:26 |
Kurwa! |
| 01:05:31 |
Nienawidzę pierdolonej Afryki! |
| 01:06:51 |
Puść go! Puść go! |
| 01:06:56 |
Natychmiast! Puść go! |
| 01:07:03 |
Jojo, jesteś cały? |
| 01:07:07 |
Zamknij mordę! |
| 01:07:11 |
Proszę! |
| 01:07:16 |
Nie ruszaj się! |
| 01:07:19 |
Nie ruszaj się! |
| 01:07:22 |
Nie chcę cię zastrzelić! |
| 01:09:24 |
Nigdy nie powiedziałbym tego |
| 01:09:28 |
ale niewolnictwo to była dobra rzecz. |
| 01:09:30 |
Wszystko co trzeba zrobić, |
| 01:09:34 |
jest dla mnie OK. |
| 01:09:54 |
Steven! |
| 01:10:02 |
Cholera. Muszę go |
| 01:10:07 |
- Tim. Nic mi nie będzie. Obiecuję. |
| 01:10:10 |
Ciągle idźcie, ruchy, już! |
| 01:11:44 |
Śmieciarska kurwa. |
| 01:12:03 |
Cholera! |
| 01:12:41 |
Steven! |
| 01:12:49 |
Steven! |
| 01:12:53 |
Steven! |
| 01:13:07 |
Steven! |
| 01:13:11 |
Jojo, nigdy się nie |
| 01:13:17 |
Chodź, chodź. |
| 01:13:19 |
Nie. |
| 01:13:22 |
Chodź. |
| 01:13:26 |
Zostań ze mną. Zostań ze mną. |
| 01:13:30 |
Jojo. |
| 01:13:33 |
O, nie. Tim. |
| 01:13:35 |
Stracił dużo krwi. |
| 01:13:41 |
Gdzie jest Steven? |
| 01:13:44 |
Nie mogę go znaleźć. |
| 01:13:48 |
Nie. |
| 01:13:58 |
Przepraszam. |
| 01:14:01 |
Tak mi przykro. |
| 01:14:05 |
Teraz wiem co szaman miał na |
| 01:14:08 |
Co? Co masz na myśli? |
| 01:14:12 |
Gustaw. |
| 01:14:14 |
Wojna domowa, ludobójstwo, te |
| 01:14:19 |
To tam nabrał smaku na ludzkie zwłoki. |
| 01:14:22 |
Utworzyliśmy, stworzyliśmy |
| 01:14:38 |
To Harry. To jest Harry. Tutaj! |
| 01:14:41 |
Mr. Manfrey, Roger Sharpe był szalony. |
| 01:14:45 |
Wszędzie was szukaliśmy. |
| 01:14:47 |
Nie mogę uwierzyć, że nas znaleźliście. |
| 01:14:49 |
Nie możemy znaleźć naszego kamerzysty. |
| 01:14:51 |
- W życiu nie byłam tak przerażona. |
| 01:14:54 |
- Nie żyją. |
| 01:14:58 |
Przez jakie ciężkie doświadczenia |
| 01:15:00 |
Co pozostało z resztą kasety? |
| 01:15:04 |
Musimy znaleźć Stevena |
| 01:15:15 |
Najlepiej teraz będzie odzyskać |
| 01:15:18 |
Nie wygląda na to, aby |
| 01:15:20 |
Nie dbam juz o kasetę. To nieważne. |
| 01:15:24 |
Po prostu chcę znaleźć Stevena. |
| 01:15:32 |
Jest pan bardzo |
| 01:15:35 |
Będzie najlepiej, jeśli będziemy |
| 01:15:39 |
Co masz na myśli? |
| 01:15:43 |
Zostałem sfotografowany raczej |
| 01:15:46 |
Gdzie jest komputer? |
| 01:15:48 |
On też pracuje dla Małego Gustawa. |
| 01:15:52 |
Tak wielu z nas tutaj |
| 01:15:55 |
W mieście jestem tylko |
| 01:15:57 |
ale w buszu ... |
| 01:16:00 |
jestem bogiem! |
| 01:16:00 |
To on jest Małym Gustawem. |
| 01:16:02 |
Tylko garstka ludzi jest tego świadoma. |
| 01:16:07 |
Posłuchaj, straciliśmy laptopa. Poza |
| 01:16:11 |
Człowiek na moim stanowisku nigdy |
| 01:16:14 |
Harry, musimy zawieźć Jojo do szpitala. |
| 01:16:17 |
Proszę, on umrze. |
| 01:16:19 |
Czyż to nie tragiczne? |
| 01:16:22 |
Tysiące takich jak on giną |
| 01:16:25 |
- Gdzie jest komputer? |
| 01:16:29 |
I tak nas zastrzelisz. |
| 01:16:39 |
Pierdol się! |
| 01:16:43 |
Są rzeczy gorsze niż śmierć. |
| 01:16:45 |
Harry, zaczekaj! Komputer. |
| 01:16:48 |
Jest wyposażony w |
| 01:16:50 |
Znajdziesz go przy pomocy tego. |
| 01:16:56 |
Nie jestem za dobry w te Amerykańskie |
| 01:17:23 |
Powiedz mi, czy udało ci się |
| 01:17:28 |
- Twój człowiek go zabił. |
| 01:17:31 |
A więc teraz został tylko |
| 01:17:42 |
Na co czekasz do cholery? Wepchnij go! |
| 01:18:32 |
Co robisz? To te światło księżyca. |
| 01:18:34 |
- Trochę się denerwuje. Nie masz nic przeciwko? |
| 01:18:41 |
Dzięki. |
| 01:18:59 |
Dalej! |
| 01:19:21 |
Musiałem go gdzieś tam upuścić. |
| 01:19:24 |
My tu zostaniemy. |
| 01:19:29 |
Ty idź po niego. |
| 01:19:41 |
Siad. |
| 01:19:46 |
Idź. |
| 01:21:13 |
Jezu. |
| 01:21:16 |
O, stary. |
| 01:21:37 |
Ciekawe kto przyjedzie następny. |
| 01:21:39 |
Która piękna reporterka zostanie wysłana |
| 01:21:41 |
by opowiedzieć potworną |
| 01:22:08 |
Mam to. |
| 01:22:09 |
Mam to. |
| 01:22:58 |
- Aviva! |
| 01:23:06 |
Jesteś cała? Idziemy. |
| 01:23:24 |
Nie martw się. Mam ich jeszcze wiele. |
| 01:23:47 |
Nie ruszaj się. |
| 01:25:10 |
To Wiley. Chodź tu, Wiley! No chodź! |
| 01:25:14 |
Aviva, nie. |
| 01:25:18 |
Chodź tu, Wiley. Wiley, chodź tutaj. |
| 01:25:20 |
Aviva. |
| 01:25:30 |
No dalej! Ruszaj się! Ruszaj! Szybciej! |
| 01:25:33 |
Dalej! |
| 01:25:37 |
Jedź! Jedź! Jedź! |
| 01:25:40 |
Jedź! |
| 01:25:42 |
Wrzuć niski! Próbuję, próbuję. |
| 01:25:46 |
Masz na niskim? Wiem |
| 01:25:48 |
Nie mógł utknąć. To jest |
| 01:25:55 |
No dalej! Ruszaj! |
| 01:26:05 |
Uważaj! |
| 01:26:17 |
Załatw go! |
| 01:26:19 |
Zdychaj, ty kupo gnoju. |
| 01:26:33 |
Jedziemy! Trzymać się! |
| 01:26:46 |
Ty... jesteś cała? Tak. Jedź! |
| 01:27:05 |
W porządku. To za Afrykę, Tim. |
| 01:27:09 |
W porządku, stary. Odłóż kamerę. |
| 01:27:12 |
Na serio, Tim. proszę. |
| 01:27:16 |
Na serio. Jestem |
| 01:27:20 |
'Behind the Scenes'. |
| 01:27:22 |
Odłóż moją kamerę. |
| 01:27:25 |
Daj spokój stary, to jest |
| 01:27:29 |
Tim, rzuć kamerę, |
| 01:27:32 |
zanim komukolwiek |
| 01:28:13 |
15 maja 2005 roku rozejm pomiędzy |
| 01:28:19 |
został ustabilizowany, kończąc |
| 01:29:11 |
Gustaw wciąż żyje i |
| 01:29:38 |
Primeval.DVDRip.XviD-DIAMOND |
