|
Primeval
|
| 00:00:14 |
Η ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ |
| 00:00:17 |
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ |
| 00:01:12 |
Μεγάλου βεληνεκούς, |
| 00:01:15 |
Εκπυρσοκρότησε στο μισό μέτρο. |
| 00:01:19 |
Όλοι τους εκτελέστηκαν |
| 00:01:22 |
Τζότζο, πόσοι είπες; |
| 00:01:28 |
Ίσως και δέκα. |
| 00:01:29 |
Το ότι μιλάς είναι |
| 00:01:35 |
- Σε λίγο νυχτώνει. |
| 00:01:38 |
Πρέπει να ελέγξουμε την |
| 00:01:42 |
ΥΔΡΟΒΙΟΤΟΠΟΣ ΚΙΜΠΙΡΑ, |
| 00:01:51 |
Μοιάζει μάλλον ένα μαζικό τάφο. |
| 00:02:05 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:02:31 |
Εδώ! |
| 00:03:16 |
ΤΡΙΤΗ, 22 ΙΟΥΝΙΟΥ 1909 |
| 00:03:18 |
Το κεφάλι ήταν λιντσαρισμένο. |
| 00:03:19 |
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΝΑΣΤΑΤΩΣΗ ΚΑΘΩΣ |
| 00:03:20 |
ΔΟΛΟΦΟΝΕΙΤΑΙ ΒΡΕΤΑΝΗ |
| 00:03:25 |
ΚΙ ΑΛΛΟΣ ΧΩΡΙΚΟΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ |
| 00:03:30 |
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ; |
| 00:03:32 |
Οι ντόπιοι τον αποκαλούν |
| 00:03:35 |
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΔΙΑΜΕΛΙΣΜΕΝΗΣ ΣΟΡΟΥ |
| 00:03:40 |
Ο ΓΚΟΥΣΤΑΒ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ |
| 00:03:41 |
ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ |
| 00:03:44 |
Η ΤΟΠΙΚΗ ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ |
| 00:03:56 |
13 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1940, ΠΑΝΩ |
| 00:04:00 |
ΑΓΝΩΣΤΟΣ Ο ΓΚΟΥΣΤΑΒ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ |
| 00:04:08 |
11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1951, |
| 00:04:12 |
ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ |
| 00:04:15 |
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΔΥΟ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ |
| 00:04:26 |
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ |
| 00:04:29 |
Οι Αμερικάνοι έχουν τρομοκρατηθεί |
| 00:04:35 |
στην αφοσιωμένη |
| 00:04:35 |
στην αφοσιωμένη |
| 00:04:38 |
από ένα απεγνωσμένο για |
| 00:04:41 |
Αυτό το είδος ανεύθυνης |
| 00:04:46 |
ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ |
| 00:04:47 |
Το ειδησεογραφικό κανάλι δέχεται |
| 00:04:50 |
κατηγορώντας τον Γερουσιαστή |
| 00:04:52 |
για άγρα δωροδοκιών |
| 00:04:55 |
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΝΝC |
| 00:04:56 |
- Το βλέπω. Θα σε πάρω εγώ. |
| 00:04:59 |
...στο εβδομαδιαίο μαγκαζίνο |
| 00:05:02 |
Το NNC βάσισε την κατηγορία |
| 00:05:04 |
- Η λήψη δεν εστιάζει σωστά. |
| 00:05:07 |
- Ναι, αλλά δεν το βλέπεις. |
| 00:05:09 |
...το επονομαζόμενο Πόρτεργκεϊτ |
| 00:05:11 |
ο Τιμ Μάνφρι του NNC |
| 00:05:14 |
Γαμώτο! |
| 00:05:15 |
Ευτυχώς, ο Ρότζερ πρέπει |
| 00:05:20 |
Τιμ, σε θέλει ο Ρότζερ αμέσως. |
| 00:05:24 |
Πολύ γρήγορος. |
| 00:05:28 |
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε. |
| 00:05:35 |
- Μπομπ. |
| 00:05:36 |
Χρειάζεσαι νέο οπερατέρ; |
| 00:05:39 |
Τιμ, πλάκα κάνω. Σοβαρά. |
| 00:05:42 |
ΕΠΙΘΕΣΗ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ |
| 00:05:43 |
Ένας κροκόδειλος ευθύνεται για |
| 00:05:46 |
Δεν σοβαρολογείς με τον Πόρτερ. |
| 00:05:50 |
Όχι τώρα. Θα τα πούμε μετά. |
| 00:05:55 |
Φυσικά. Η δημοσιογράφος ζώων. |
| 00:06:01 |
Με συγχωρείτε. Δεν ήθελα |
| 00:06:04 |
Μου άρεσε το ρεπορτάζ σου για |
| 00:06:10 |
Παρακολουθείς την ιστορία |
| 00:06:13 |
Της γυναίκας που καταβροχθίστηκε; |
| 00:06:15 |
...απερίγραπτο μακελειό. |
| 00:06:17 |
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ |
| 00:06:18 |
Παραμύθι των Γκριμ. |
| 00:06:21 |
- βγαίνει τη νύχτα... |
| 00:06:23 |
Γκουστάβ. Έτσι τον αποκαλούν |
| 00:06:31 |
Θέλεις να κάνω ρεπορτάζ |
| 00:06:34 |
Και θέλω να τον πιάσεις. |
| 00:06:35 |
ΜΑΤ ΚΟΛΙΝΣ |
| 00:06:40 |
Τι; |
| 00:06:42 |
Ο Ματ Κόλινς σχεδίασε ειδικό μεταλλικό |
| 00:06:46 |
Ισχυρίζεται ότι μπορεί να πιάσει |
| 00:06:49 |
Δείχνουν απίστευτη εξυπνάδα. |
| 00:06:51 |
Η κυβέρνηση του Μπουρούντι |
| 00:06:54 |
Θέλω να πας να κάνεις |
| 00:06:57 |
και να μαζέψεις τον κροκόδειλο. |
| 00:06:59 |
Το δίκτυο θα χρηματοδοτήσει |
| 00:07:04 |
- Το Μπουρούντι έχει εμφύλιο. |
| 00:07:06 |
Για την ώρα, έχουν εκεχειρία. |
| 00:07:08 |
Ο σύνδεσμός μου με διαβεβαίωσε |
| 00:07:12 |
εγγυάται την ασφάλειά σας. |
| 00:07:14 |
Χρειαζόμαστε ντόπιο οδηγό. |
| 00:07:16 |
Πέρα απ' αυτό, σκέφτομαι |
| 00:07:19 |
εσύ, εγώ κι ένας οπερατέρ. |
| 00:07:20 |
Χωρίς παρεξήγηση, |
| 00:07:23 |
- Και ποιο στιλ είναι αυτό; |
| 00:07:26 |
- Τρομερά Τέρατα του Κόσμου. |
| 00:07:28 |
- ’νθρωπος εναντίον φύσης. |
| 00:07:32 |
Εγώ κι ο Τιμ έχουμε κάποιο |
| 00:07:39 |
- Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:07:48 |
Κάνε μου τη χάρη. Παίρνει |
| 00:07:51 |
Θέλει να αποδείξει το ποιον της. |
| 00:07:53 |
Εσύ θέλεις να δείξεις στον κόσμο |
| 00:08:02 |
- Τα 'κανες θάλασσα. |
| 00:08:06 |
Δεν ήθελες να ξέρεις. |
| 00:08:09 |
τον κόσμο όταν πίνεις το |
| 00:08:17 |
...συνεχιζόμενες προσπάθειες |
| 00:08:20 |
θα εξασφαλίσουν την επιβίωση |
| 00:08:23 |
Έτσι δεν είναι, Τζούνιορ; |
| 00:08:26 |
Θα σας δω στην επόμενη εκπομπή. |
| 00:08:36 |
ΛΙΜΝΗ ΤΑΝΓΚΑΝΙΚΑ |
| 00:08:47 |
Πλησιάζουμε στην Τανγκανίκα. |
| 00:08:49 |
Ο ποταμός Ρουσίζι. |
| 00:08:52 |
Εκεί θα πάμε. Πανέμορφος. |
| 00:08:54 |
Όταν τον βλέπεις από ψηλά. |
| 00:08:56 |
Το Μπουρούντι είναι η φτωχότερη |
| 00:08:58 |
Με τον εμφύλιο πόλεμο |
| 00:09:01 |
έχουν πείνα, αρρώστιες, |
| 00:09:05 |
Πέραν αυτού, |
| 00:09:12 |
Είσαι ο άνθρωπός μου, |
| 00:09:15 |
αλλά αυτή τη στιγμή, |
| 00:09:18 |
Στ' αλήθεια. |
| 00:09:22 |
Παρεμπιπτόντως, λες ο Ρότζερ |
| 00:09:25 |
Έχει ωραίο πισινό. |
| 00:09:30 |
Νομίζω πως ναι. |
| 00:09:33 |
Φίλε, δείξε λίγο ενθουσιασμό. |
| 00:09:37 |
Πηγαίνουμε στην Αφρική. |
| 00:09:42 |
Είναι το λίκνο της ανθρωπότητας. |
| 00:09:46 |
Η πατρίδα του Μπράιαντ Γκάμπελ. |
| 00:09:50 |
Τιμ, σε παρακαλώ! |
| 00:10:01 |
Σκατά. |
| 00:10:17 |
Καλώς ορίσατε. |
| 00:10:20 |
Κύριε, απαγορεύεται η |
| 00:10:25 |
Είμαι ο Χαχούτου Μκουέσα. |
| 00:10:29 |
- Χάρι. |
| 00:10:32 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:10:37 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:10:42 |
Τι τρέχει, φίλε; |
| 00:10:47 |
’ντε πηδήξου. |
| 00:10:49 |
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡ. |
| 00:10:50 |
Σας κλείσαμε δωμάτιο |
| 00:10:53 |
Πρέπει να συναντήσουμε τον οδηγό |
| 00:10:56 |
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. |
| 00:10:57 |
Στην Αφρική είστε. |
| 00:11:00 |
’λλωστε, το μεταφορικό σας |
| 00:11:04 |
Δεν παραδόθηκαν όλα τα καύσιμα. |
| 00:11:06 |
- Πότε φεύγουμε; |
| 00:11:08 |
Αλλά το ξενοδοχείο σας |
| 00:11:10 |
Ροτζ, το φιλαράκι σου λέει ότι |
| 00:11:13 |
Γιατί θα πρέπει εσύ να |
| 00:11:16 |
- Δεν φέρεται σωστά. |
| 00:11:18 |
Είναι θέμα χρόνου... |
| 00:11:20 |
Μπορούμε να βρούμε |
| 00:11:22 |
- Ως το τέλος τη βδομάδας. |
| 00:11:24 |
- Αύριο. |
| 00:11:28 |
Το σκάφος θα είναι έτοιμο αύριο. |
| 00:11:31 |
Ροτζ, θα σε ξαναπάρω. |
| 00:11:34 |
Χάρη, το εκτιμώ. Σ' ευχαριστούμε. |
| 00:11:39 |
Το δορυφορικό τηλέφωνο |
| 00:11:41 |
Δεν το έχω φορτίσει καν. |
| 00:11:44 |
Ωραία. |
| 00:11:58 |
Ο κροκόδειλος είναι πολύ |
| 00:12:02 |
- Ίσως και 10 μέτρα. |
| 00:12:06 |
Αναπτύσσονται επ' αόριστον, |
| 00:12:09 |
Ζουν πάνω από 100 χρόνια. |
| 00:12:10 |
- Σαν τους δεινόσαυρους. |
| 00:12:12 |
Δεν έχουν αλλάξει απ' την Τριασική |
| 00:12:15 |
Οι πιο ικανές δολοφονικές μηχανές, |
| 00:12:19 |
- Τι είναι αυτά τα σημάδια; |
| 00:12:21 |
- Τον πυροβολούν συχνά. |
| 00:12:26 |
- Σκότωσε τον ξάδελφό μου. |
| 00:12:30 |
Όλοι γνωρίζουν τον Γκουστάβ. |
| 00:12:32 |
Έχει σκοτώσει εκατοντάδες. |
| 00:12:35 |
Εκατοντάδες; Ναι, καλά, φίλε. |
| 00:12:38 |
- Θα γινόταν πρώτη είδηση. |
| 00:12:40 |
Εδώ έχουν σκοτωθεί χιλιάδες. |
| 00:12:42 |
- Και δεν έγιναν είδηση. |
| 00:12:44 |
Αυτός ο κροκόδειλος είναι |
| 00:12:46 |
Έμπλεξε όταν σκότωσε |
| 00:12:48 |
Που, ας το παραδεχτούμε, είναι |
| 00:12:53 |
Για σας, αυτό το τέρας είναι δια- |
| 00:12:57 |
- Μας χρειάζεται αυτό; |
| 00:13:00 |
Θα ταξιδέψετε σε μια περιοχή που |
| 00:13:04 |
- Τον Μικρό Γκουστάβ; |
| 00:13:07 |
Απ' τον κροκόδειλο. Δεν ξέρω |
| 00:13:11 |
Αλλά μην ανησυχείς, αυτοί οι |
| 00:13:17 |
Καλή σας τύχη. |
| 00:14:34 |
Φίλε, δεν έπιασα το όνομά σου. |
| 00:14:41 |
Χάρηκα που τα είπαμε. |
| 00:14:49 |
Διαβάζεις τις πληροφορίες μου; |
| 00:14:52 |
Όχι. Δουλεύω σε μια αληθινή |
| 00:14:54 |
- Δεν θα πιστέψεις τις... |
| 00:15:03 |
Ας το παραδεχτούμε. Το να πιάσεις |
| 00:15:06 |
δεν θα σου δώσει |
| 00:15:09 |
Όπως η ιστορία με τον Πόρτερ; |
| 00:15:12 |
Αμφέβαλε για τις εικασίες σου. |
| 00:15:15 |
Αυτό δεν είναι το πρώτο |
| 00:15:18 |
Εσύ που το έμαθες αυτό, |
| 00:15:21 |
Όχι, στο Τμήμα Δημοσιογραφίας |
| 00:15:25 |
Είσαι μεγάλος κόπανος, έτσι; |
| 00:15:29 |
Ξέρεις... |
| 00:15:55 |
- Τι στο καλό τρέχει; |
| 00:16:13 |
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; |
| 00:16:17 |
Είμαστε σε πολεμική ζώνη. |
| 00:16:33 |
ΣΟΡΙΑ ΜΙΝΤΟΥΧΑ |
| 00:17:38 |
ΝΤΑΒΑ |
| 00:17:54 |
Τζέικομπ Κριγκ! Κύριε Κριγκ! |
| 00:17:57 |
Τζέικομπ, είμαι η Αβίβα Μάστερς. |
| 00:18:02 |
Σήμερα έμαθα ότι |
| 00:18:05 |
Ένα κοριτσάκι σκοτώθηκε |
| 00:18:09 |
- Εγώ λέω να πηγαίνουμε. |
| 00:18:12 |
Θα πρέπει να πάμε οδικώς. |
| 00:18:14 |
Μόνο που το χωριό είναι κοντά |
| 00:18:18 |
Του πολέμαρχου; |
| 00:18:19 |
Θα πάμε να του εξηγήσουμε ότι |
| 00:18:22 |
που δεν ενδιαφέρεται |
| 00:18:24 |
Κανείς δεν τον βλέπει, εκτός |
| 00:18:28 |
- Τότε τι κάνουμε; |
| 00:18:31 |
Θα φύγουμε αύριο πρωί-πρωί. |
| 00:19:01 |
Ψάχνεις κάτι; |
| 00:19:03 |
- Είσαι λαθροκυνηγός. |
| 00:19:06 |
Εδώ ήλθα για να σώσω τον |
| 00:19:10 |
Είναι θαύμα που υπάρχουν |
| 00:19:12 |
Θα με ευχαριστείς για τις |
| 00:19:17 |
Ο πλανήτης μας έχει |
| 00:19:20 |
Ο κροκόδειλος είναι μοναδικός, |
| 00:19:26 |
Δεν μου φαίνεσαι ηλίθιος, |
| 00:19:28 |
Αυτός ο κροκόδειλος δεν |
| 00:19:33 |
Θα ακυρώσω την αποστολή. |
| 00:19:35 |
Θα τα μαζέψω και θα στείλω |
| 00:19:38 |
πριν σου επιτρέψω να |
| 00:19:42 |
Συνεννοηθήκαμε; |
| 00:19:46 |
Κύριε, εγώ είμαι απλώς |
| 00:19:57 |
Ούτε ο Γκουστάβ δεν μπορεί |
| 00:20:00 |
Μόλις μπει μέσα, το βάρος του |
| 00:20:03 |
που θα κλείσει τα κάγκελα. |
| 00:20:06 |
Ο δρ Κόλινς σχεδίασε αυτή την |
| 00:20:09 |
αυτό το μοναδικό πλάσμα... |
| 00:20:29 |
- Στοπ! Στοπ. |
| 00:20:32 |
Παραμένει φτηνιάρικο. |
| 00:20:34 |
Ξέρεις, έχει αρχίσει |
| 00:20:37 |
’λλαξε τόνο. Δεν γυρίζουμε |
| 00:20:40 |
Δεν μπορούν όλοι να πάσχουν |
| 00:20:42 |
Σκατά! Ο Γκουστάβ! |
| 00:20:44 |
Σκατά! Σκατά! |
| 00:20:47 |
Εδώ τον έχω! |
| 00:20:49 |
- Πολύ αστείο, φίλε. |
| 00:20:51 |
Έχω και τους δυο σας. |
| 00:20:54 |
Ο Γκου... Σε χαιρετάει! |
| 00:21:19 |
ΣΟΡΙΑ ΜΙΝΤΟΥΧΑ |
| 00:22:00 |
Αυτοί οι άνθρωποι! Απίστευτο. |
| 00:22:02 |
Επέστρεψαν στο ποτάμι |
| 00:22:05 |
Το ποτάμι είναι η πηγή |
| 00:22:08 |
- Η ζωή τους. |
| 00:22:11 |
Έχετε δει Τα Σαγόνια του |
| 00:22:18 |
Για να προειδοποιεί |
| 00:22:19 |
Είναι προσφορά στον κροκόδειλο. |
| 00:22:23 |
Δεν είναι πολύ αποτελεσματικό. |
| 00:22:25 |
Μ' αρέσει η παράδοση, αλλά |
| 00:22:30 |
Τι κακάσχημος σκύλος. |
| 00:22:40 |
Τι καλός που είσαι. |
| 00:22:47 |
Γεια σου, φιλαράκο. |
| 00:22:54 |
Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι. |
| 00:23:00 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:23:04 |
Εδώ κοντά ζει ένας σαμάνος. |
| 00:23:06 |
Για να μας βοηθήσουν οι χωρικοί, |
| 00:23:10 |
Απόψε, το γεύμα είναι |
| 00:23:14 |
Είναι πεντανόστιμο. Τι είναι; |
| 00:23:19 |
Στα Σουαχίλι σημαίνει, |
| 00:23:22 |
Με άλλα λόγια, μην τα ρωτάς. |
| 00:23:28 |
- Μπράβο. |
| 00:23:34 |
- Λέει ότι είναι η σειρά σας. |
| 00:23:38 |
Να πείτε ένα απ' τα |
| 00:23:45 |
Εμείς δεν τραγουδάμε. Πίνουμε. |
| 00:23:50 |
- Τρώμε. |
| 00:24:00 |
Μας καρφώνουν. |
| 00:24:15 |
Γιατί επέλεξες ένα |
| 00:24:19 |
Στην Αφρική; |
| 00:24:25 |
Δεν το πιστεύω ότι με |
| 00:24:30 |
Καλό, ε; |
| 00:24:32 |
Ναι. |
| 00:24:37 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:24:38 |
Ας κάνουμε ένα ρεμίξ. |
| 00:24:42 |
Και ένα και δύο και τρία. Πάμε. |
| 00:24:53 |
Είναι ρεζιλίκι. |
| 00:25:30 |
Ο Γκουανιγιάνα είναι |
| 00:25:33 |
κάτι σαν σαμάνος παπάς. |
| 00:25:37 |
Εκτελεί ένα τελετουργικό |
| 00:25:45 |
Λέει ότι ο Κιράνγκα επανήλθε. |
| 00:25:47 |
Κιράνγκα είναι το κακό πνεύμα. |
| 00:25:50 |
Τον καλούν οι κακοί άνθρωποι, |
| 00:25:55 |
Οι καλοί είναι αδύναμοι. |
| 00:25:59 |
Ζουν με το φόβο. |
| 00:26:03 |
Ο Μικρός Γκουστάβ |
| 00:26:05 |
Ο κροκόδειλος κυβερνάει το νερό. |
| 00:26:19 |
Έι! |
| 00:26:20 |
Έι! Έι! |
| 00:26:22 |
’τακτος απ' τη Φύση του, έτσι; |
| 00:26:28 |
Ωραίο πράμα. |
| 00:26:32 |
- Με αυτό σας ευλογεί. |
| 00:26:34 |
’λλη μία φορά; ’λλη μία φορά; |
| 00:26:38 |
Όχι για μένα. Έχω αλλεργία |
| 00:26:41 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:26:50 |
Έι! |
| 00:26:56 |
Τι λέει; |
| 00:26:58 |
Λέει ότι θα βρούμε |
| 00:27:03 |
Ύστερα θα βρούμε το θάνατο. |
| 00:27:12 |
Εσείς, εγώ, όλοι μας |
| 00:27:17 |
κάνουμε τον Κιράνγκα. |
| 00:27:18 |
Ο Κιράνγκα σκοτώνει. |
| 00:27:21 |
Ο Κιράνγκα σώζει. |
| 00:27:23 |
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. |
| 00:27:31 |
Νομίζω ότι ξέρω πού μπορεί |
| 00:27:33 |
Οι επιθέσεις επικεντρώνονται |
| 00:27:36 |
στον υδροβιότοπο Κιμπίρα, |
| 00:27:40 |
Χρειαζόμαστε πολλά χέρια. |
| 00:27:42 |
Οι μισοί από τη μια πλευρά |
| 00:27:45 |
Γιατί να κουβαλήσουμε το κλουβί; |
| 00:27:48 |
Αυτοκτονία. Ο σαμάνος λέει |
| 00:27:51 |
- Ο Μικρός Γκουστάβ; |
| 00:27:55 |
προσπαθώντας να ξεσηκώσει το |
| 00:27:58 |
Για προστασία δεν έχουμε |
| 00:28:00 |
Δεν θα σταματήσουν μια νάρκη. |
| 00:28:04 |
Οι περισσότεροι είναι έφηβοι, |
| 00:28:06 |
Θα σε σκότωναν για το ρολόι σου. |
| 00:28:08 |
Σηκώστε! Χρειαζόμαστε περισσότερους |
| 00:28:13 |
- Έτοιμοι; |
| 00:28:16 |
- Παίρνεις τη θέση κάποιου. |
| 00:28:18 |
Έχουν ανάγκη τη δουλειά. |
| 00:28:20 |
Φίλε, κάνε μου τη χάρη. |
| 00:28:24 |
Παλέψτε! Δώσ' του! |
| 00:28:37 |
Όσο περισσότερο βοηθάς, |
| 00:28:40 |
Αυτό δεν σημαίνει ότι |
| 00:30:15 |
ΥΔΡΟΒΙΟΤΟΠΟΣ ΚΙΜΠΙΡΑ |
| 00:30:34 |
Να στήσουμε καταυλισμό μακριά |
| 00:30:37 |
Υπάρχει ένα καλό σημείο |
| 00:30:43 |
- Το δικό μου χαρμάνι. |
| 00:30:45 |
- Πάρε μια τζούρα. |
| 00:30:51 |
Παναγιά μου! |
| 00:30:54 |
Συνδυασμός φερομόνης |
| 00:30:56 |
- Θα το ρίξω ως το κλουβί. |
| 00:31:00 |
Θα δεις από δύο χιλ. Μακριά |
| 00:31:02 |
ο Γκουστάβ θα τρέχει |
| 00:31:07 |
Τα βέλη ηρεμιστικού δεν πιάνουν. |
| 00:31:11 |
Δεν τα χρησιμοποιώ. |
| 00:31:16 |
Είναι ηλεκτρονικός αναμεταδότης. |
| 00:31:19 |
Χρειάζομαι μια καθαρή βολή... |
| 00:31:23 |
...και θα ξέρουμε πού είναι. |
| 00:31:26 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:31:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:40 |
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. |
| 00:31:46 |
Εσύ από την Αμερική. Χόλιγουντ. |
| 00:31:49 |
Όχι ακόμα, αλλά το παλεύω. |
| 00:31:53 |
Πώς θα πάω εκεί, ΗΠΑ; |
| 00:31:56 |
Οι δικοί μου έφτασαν |
| 00:31:59 |
Αλλά τώρα δεν είναι εύκολο. |
| 00:32:02 |
Πάρε δυο. |
| 00:32:07 |
Λυπάμαι που δεν μπορείς να |
| 00:32:10 |
- αλλά πάρε μία καραμελίτσα. |
| 00:32:13 |
- Πάρε μια καραμέλα. |
| 00:32:15 |
Τελειώνουμε. |
| 00:32:20 |
Μην το δέσεις πολύ κοντά... |
| 00:32:24 |
Γαμώτο! Δεν μπορούσες να |
| 00:32:27 |
Χριστέ μου. |
| 00:32:38 |
Ήθελες να φυλάς το κλουβί. |
| 00:32:43 |
Το νερό είναι μακριά. |
| 00:32:53 |
Γουάιλι. Γουάιλι. |
| 00:32:56 |
Γεια σου, φίλε. Καλό αγόρι. |
| 00:32:58 |
- Γουάιλι; |
| 00:33:01 |
- Και μ' αυτό έχεις πρόβλημα; |
| 00:33:06 |
- Είσαι γλύκας! |
| 00:33:09 |
- Θέλεις μπίρα; |
| 00:33:12 |
Μιλάς στο σκυλί. |
| 00:33:15 |
Ναι, είναι κάτι που |
| 00:33:18 |
Δεν έχει νόημα. |
| 00:33:21 |
- Τζότζο, πού μένεις; |
| 00:33:25 |
Η οικογένειά σου ζει εδώ γύρω; |
| 00:33:29 |
Είναι νεκροί. |
| 00:34:12 |
Έι, κάτι πιάνω. |
| 00:34:20 |
- Είναι μεγάλο. |
| 00:34:24 |
Φέραμε μεσαίο προφυλακτικό. |
| 00:34:36 |
- Αυτός είναι; |
| 00:34:41 |
Το δείπνο σερβιρίστηκε. |
| 00:34:44 |
Μπες στο κλουβί και δεν θα |
| 00:34:49 |
Έλα. Κάντο. |
| 00:34:56 |
- Πού πήγε; |
| 00:35:01 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:35:09 |
Είναι πολύ έξυπνος. |
| 00:35:18 |
- Να τος. |
| 00:35:39 |
- Νομίζω ότι τον βρήκα. |
| 00:35:51 |
Πού πας; |
| 00:35:53 |
Δεν θα επιστρέψει απόψε. |
| 00:36:24 |
Γαμώτο. |
| 00:36:28 |
- Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:36:31 |
- Δεν βλέπω σταγόνα αίμα. |
| 00:36:34 |
Θα το ξέπλυνε. |
| 00:36:36 |
Για να δούμε τι έχουμε. |
| 00:36:44 |
Τη μια στιγμή η γίδα είναι εδώ |
| 00:36:47 |
Μάλλον η βροχή απενεργοποίησε |
| 00:36:50 |
και έκοψε την τροφοδότηση. |
| 00:36:54 |
Δεν έχουμε τίποτα. Πάω στον |
| 00:36:58 |
και πάω να τραβήξω μερικά |
| 00:37:00 |
Εντάξει. Να προσέχεις. |
| 00:37:03 |
Το μέρος είναι επικίνδυνο. |
| 00:37:05 |
Εντάξει, μαμά. |
| 00:37:08 |
- Χρειάζομαι ωμό κρέας. |
| 00:37:13 |
Είναι πάντα προτιμότερο. |
| 00:37:16 |
Θα έλθει. Το αισθάνομαι. |
| 00:37:19 |
Για να το δω αυτό. |
| 00:37:21 |
Το σήμα δεν έχει μετακινηθεί |
| 00:37:29 |
Αυτό τον ξύπνησε. |
| 00:40:42 |
Καθόσουν και παρακολουθούσες; |
| 00:40:44 |
Τι να έκανα, να τους |
| 00:40:47 |
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:40:50 |
Αβίβα, τράβηξα το |
| 00:40:53 |
Θα έχω εφιάλτες για μια ζωή. |
| 00:40:57 |
Θα καλέσουμε την αστυνομία. |
| 00:40:59 |
- Ποια αστυνομία; |
| 00:41:01 |
θα παραδώσουμε |
| 00:41:03 |
- Είναι το καλύτερο. |
| 00:41:06 |
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. |
| 00:41:09 |
Πώς μπορείς να το λες αυτό; |
| 00:41:12 |
Και θα μου λείψει. |
| 00:41:14 |
Αλλά εδώ έχασα πολλούς φίλους. |
| 00:41:16 |
Εδώ έχουμε μια ευκαιρία. |
| 00:41:19 |
Μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά, |
| 00:41:21 |
να αλλάξουμε το |
| 00:41:24 |
- Πλάκα κάνεις; |
| 00:41:27 |
"Σε λίγο: Θάνατος στους Αφρικανούς." |
| 00:41:32 |
- Μην είσαι κυνικός. |
| 00:41:34 |
Νταρφούρ: Κανείς δεν νοιάζεται. |
| 00:41:37 |
Οι λευκοί δεν δίνουν δεκάρα για |
| 00:41:40 |
δίπλα απ' το σπίτι τους. |
| 00:41:42 |
Και πιστεύεις ότι θα νοιαστούν |
| 00:41:44 |
για μια χούφτα Αφρικανούς |
| 00:41:48 |
- Το πιστεύω. |
| 00:41:49 |
Τιμ. |
| 00:41:50 |
Νόμιζα ότι ήσουν δημοσιογράφος. |
| 00:41:54 |
Τώρα την έχεις. |
| 00:41:56 |
Δεν είναι δική μας δουλειά. |
| 00:42:09 |
Οι Αμερικανοί τράβηξαν |
| 00:42:51 |
Έχει δίκιο. Έχουμε χρέος να |
| 00:42:55 |
Το ξέρουν ήδη, Τιμ. |
| 00:43:01 |
Θα τους κάνουμε εμείς να νοιαστούν. |
| 00:43:05 |
- Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας. |
| 00:43:13 |
Έλα τώρα, φίλε. |
| 00:43:19 |
Εντάξει. |
| 00:43:24 |
Σκατά. |
| 00:43:33 |
Ο Γκουστάβ! |
| 00:44:32 |
Ελάτε! Πάμε! Πάμε! |
| 00:44:39 |
- Γρήγορα! |
| 00:44:40 |
Βγες έξω απ' το κλουβί! |
| 00:45:09 |
Τζότζο, κρατήσου! |
| 00:45:16 |
Σταθείτε. Είναι εκεί έξω. |
| 00:45:27 |
Τρελάθηκες; Εκεί είναι ο Τζότζο! |
| 00:45:37 |
Έι! |
| 00:45:39 |
Σταμάτα! |
| 00:45:43 |
Σταμάτα! |
| 00:45:45 |
Σταμάτα! |
| 00:45:49 |
Κι όμως, πρέπει να πεθάνει. |
| 00:45:55 |
Τιμ! |
| 00:45:57 |
Τιμ! |
| 00:46:34 |
Βγείτε έξω απ' το νερό! |
| 00:46:56 |
Έλα. Τζότζο. |
| 00:47:04 |
Γύρνα τον στο πλάι. |
| 00:47:07 |
Αυτό είναι. Εντάξει. |
| 00:47:14 |
Τζότζο, γιατί; Γιατί; |
| 00:47:18 |
Αν φέρω Γκουστάβ, |
| 00:47:23 |
Αχ, φίλε μου. |
| 00:47:30 |
Τι στο διάολο έχεις πάθει;! |
| 00:47:32 |
- Σταμάτα! Τι κάνεις; |
| 00:47:40 |
Τζότζο! |
| 00:47:44 |
Τζότζο! Τζότζο! |
| 00:47:49 |
Ο πολύτιμος ανθρωποφάγος σου |
| 00:47:54 |
Σκατά. Πού είναι η Αβίβα; |
| 00:00:18 |
Εντάξει. |
| 00:00:32 |
Μη! Μη! Μη! |
| 00:00:35 |
Σταμάτα, σε παρακαλώ. |
| 00:00:37 |
’φησέ με! |
| 00:00:50 |
Μη! |
| 00:01:37 |
Αβίβα; |
| 00:01:40 |
Αβίβα, τι έγινε; Τι έγινε; |
| 00:01:43 |
Τι τρέχει... ; |
| 00:01:46 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:01:59 |
Η γαμημένη χειροβομβίδα |
| 00:02:06 |
- Απομακρύνεται. |
| 00:02:10 |
- Αύριο φεύγουμε. |
| 00:02:21 |
Σκατά. |
| 00:02:31 |
Ένα μικρό πισωγύρισμα, |
| 00:02:34 |
Τέλειωσε. |
| 00:02:36 |
Ξέρω ότι είμαστε αναστατωμένοι |
| 00:02:38 |
αλλά τα πράγματα θα |
| 00:02:40 |
Γυρίζουμε πίσω. Δεν θέλω |
| 00:02:44 |
Στα ρηχά νερά, θα... |
| 00:02:45 |
Ο Αόκο είναι νεκρός. Φεύγουν. |
| 00:02:50 |
Δεκάρα δεν δίνω |
| 00:02:53 |
Ποτέ δεν έδινα. Έχουμε έναν |
| 00:02:56 |
- Όχι. Φεύγουμε αμέσως. |
| 00:03:00 |
- Είναι μαύρο σκοτάδι εκεί έξω. |
| 00:03:03 |
Μπορώ να μας γυρίσω στο χωριό. |
| 00:03:05 |
- Εδώ δεν είμαστε ασφαλείς. |
| 00:03:09 |
Δεν μιλάω για τον Γκουστάβ. |
| 00:03:12 |
Πού είναι ο υπολογιστής; |
| 00:03:23 |
Δουλεύει για τον Μικρό Γκουστάβ. |
| 00:03:37 |
Πού μας πηγαίνει; |
| 00:03:40 |
Στο νερό. Έτσι θα ξεφορτωθεί |
| 00:03:46 |
- Θα κάνω την κίνησή μου. |
| 00:03:50 |
Έξι προς ένας. |
| 00:03:52 |
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. |
| 00:03:55 |
Με συγχωρείς που σε είπα κόπανο. |
| 00:03:58 |
Με συγχωρείς που είμαι τέτοιος. |
| 00:04:00 |
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. |
| 00:04:03 |
- Τι; Τι; |
| 00:04:10 |
Γονατίστε! |
| 00:04:14 |
Στα γόνατα! |
| 00:04:16 |
’ντε πηδήξου. |
| 00:04:23 |
Μη! |
| 00:04:40 |
- Είσαι καλά; |
| 00:04:47 |
Τζότζο; |
| 00:04:55 |
Θα πουλήσω και τη μάνα μου |
| 00:05:00 |
γιατί θα έλθεις στην Αμερική. |
| 00:05:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:08 |
- Χρειαζόμαστε το φαρμακείο. |
| 00:05:12 |
Υπάρχει ένα στην καλύβα. |
| 00:05:23 |
Αυτό το ονομάζεις φαρμακείο; |
| 00:05:25 |
Μορφίνη. |
| 00:05:30 |
Ρέιτσελ, είμαι η Αβίβα Μάστερς. |
| 00:05:33 |
- Με συγχωρείς αν σε πονάει. |
| 00:05:37 |
Εντάξει, άκουσε. Θέλω να |
| 00:05:41 |
Δεν με ενδιαφέρει τι κάνει. |
| 00:05:43 |
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν! |
| 00:05:46 |
Με ακούς; |
| 00:05:49 |
Στείλτε αεροσκάφος αμέσως. |
| 00:05:55 |
Ρέιτσελ; |
| 00:05:58 |
Ρέιτσελ; |
| 00:05:59 |
- Σκατά. |
| 00:06:03 |
- Γαμώτο! |
| 00:06:06 |
- Η γυναίκα μου. |
| 00:06:10 |
- Την σκότωσε ο Γκουστάβ. |
| 00:06:16 |
Η Όνα πλενόταν στο ποτάμι |
| 00:06:20 |
μπροστά απ' το σπίτι μας |
| 00:06:24 |
όπως είχε κάνει χιλιάδες φορές. |
| 00:06:27 |
Εγώ του έκανα αυτά τα σημάδια. |
| 00:06:32 |
Τον πυροβόλησα ξανά και ξανά. |
| 00:06:36 |
Καθώς την τράβηξε... |
| 00:06:42 |
...την άκουσα να ουρλιάζει. |
| 00:06:50 |
Έρχεται. |
| 00:06:51 |
Τζότζο, εκεί! |
| 00:07:02 |
Όνα, συγχώρα με. |
| 00:07:06 |
Όχι εκδίκηση. |
| 00:07:08 |
- Τζότζο, βλέπεις τίποτα; |
| 00:07:14 |
Αθέτησα την υπόσχεσή μου. |
| 00:07:19 |
Με συγχωρείς. |
| 00:07:25 |
Γαμώτο! |
| 00:07:45 |
- Ματ! |
| 00:07:47 |
Τρέξτε! Τρέξτε! |
| 00:07:52 |
Ματ! |
| 00:07:54 |
Χριστέ μου! |
| 00:08:08 |
- Αρπάξτε τον! Τον κρατάτε; |
| 00:08:15 |
Κρατήσου. ’ρπαξε κάτι! |
| 00:08:42 |
Κριγκ! |
| 00:08:45 |
Πιάστε τον Κριγκ! |
| 00:08:48 |
- Αφήστε με. |
| 00:08:51 |
Έλα. |
| 00:08:54 |
Όχι. Θα πεθάνει μαζί μου. |
| 00:08:59 |
Τι κάνεις; |
| 00:09:27 |
Το έκανε. |
| 00:10:14 |
Δεν αντέχω άλλο πια. |
| 00:10:16 |
Αισθάνομαι σαν μπριζολάκι |
| 00:10:19 |
- Λέω να την κάνουμε. |
| 00:10:23 |
Είναι ακόμα στα χορτάρια. |
| 00:10:25 |
Ίσως να κοιμάται. |
| 00:10:28 |
Ή χωνεύει, δημιουργεί χώρο. |
| 00:10:33 |
Έι, Ματ. |
| 00:10:36 |
Έι, Ματ! |
| 00:10:39 |
Τι κάνεις; |
| 00:10:41 |
Λατινική νομενκλατούρα. |
| 00:10:44 |
Καλώς όρισες στο κλαμπ. |
| 00:10:47 |
Όταν υπάρχει τροφή, |
| 00:10:50 |
Μετά ξερνάνε και ξανατρώνε. |
| 00:10:54 |
Πραγματικά, είναι το πιο |
| 00:10:57 |
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; |
| 00:10:59 |
Εντάξει, Αβίβα. Τι τρέχει ανάμεσα |
| 00:11:05 |
Βγαίνουμε για φαγητό, εντάξει; |
| 00:11:10 |
- ’λλα πιστεύει ο κόσμος. |
| 00:11:12 |
Λες ότι θα ήμουν εδώ, |
| 00:11:17 |
Του αρέσει να τον |
| 00:11:22 |
Ο Ρότζερ είναι γκέι; |
| 00:11:25 |
Ο διεθνής πλέιμποι; |
| 00:11:29 |
Δεν πλακώνει τον πισινό σου, |
| 00:11:33 |
Παιδιά, μην πείτε τίποτα, |
| 00:11:36 |
Αβίβα, σε ποιον να το πω, |
| 00:11:39 |
Τζότζο, ξέρεις τον Ρότζερ Σαρπ; |
| 00:11:41 |
- Όχι. |
| 00:11:43 |
Εντάξει. |
| 00:12:00 |
Ο Ρότζερ έπιασε το μήνυμα. |
| 00:12:07 |
Ψάχνουν τον καταυλισμό. |
| 00:12:10 |
Αβίβα, θα πάω εγώ πρώτος. |
| 00:12:15 |
Στίβεν, μην πιτσιλάς. |
| 00:13:00 |
Ελάτε, παιδιά! |
| 00:13:04 |
Έι! |
| 00:13:28 |
- Έι! |
| 00:13:34 |
Κάτω! |
| 00:13:40 |
Ματ, πέσε κάτω! |
| 00:13:59 |
Τι γίνεται; |
| 00:15:08 |
Είμαι νεκρός. |
| 00:15:17 |
Γιατί τον σκότωσαν; |
| 00:15:19 |
Ψάχνουν. Για υπολογιστή. |
| 00:15:24 |
Ο Μικρός Γκουστάβ |
| 00:15:27 |
- Είναι στην κασέτα. |
| 00:15:29 |
Πες τους το. Περιμένουμε εδώ. |
| 00:15:35 |
Μόνο αυτό έχεις; |
| 00:15:38 |
Ποιος στο διάολο είσαι, |
| 00:15:44 |
Σκατά. |
| 00:16:00 |
Ελάτε, ελάτε. Τρέξτε! |
| 00:16:18 |
Σκορπίστε! |
| 00:16:22 |
Γηγαίνετε προς τα δέντρα! |
| 00:17:28 |
Γαμώτο! |
| 00:17:32 |
Μισώ τη γαμημένη την Αφρική! |
| 00:18:52 |
’φησέ τον! ’φησέ τον! |
| 00:18:57 |
Τώρα! ’φησέ τον! |
| 00:19:05 |
Τζότζο, είσαι καλά; |
| 00:19:08 |
Σκάσε! Βούλωστο! |
| 00:19:12 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:19:18 |
Ακίνητος! |
| 00:19:21 |
Ακίνητος! |
| 00:19:23 |
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω! |
| 00:21:25 |
Δεν θα το έλεγα ποτέ |
| 00:21:29 |
αλλά η σκλαβιά ήταν καλό πράγμα. |
| 00:21:31 |
Ό, τι κι αν πρέπει να κάνεις για |
| 00:21:35 |
εγώ είμαι μέσα. |
| 00:21:56 |
Στίβεν! |
| 00:22:03 |
Σκατά. Πρέπει να τον βρω. |
| 00:22:09 |
- Τιμ. |
| 00:22:12 |
Συνέχισε. Φύγε! |
| 00:23:46 |
Σκρόφα. |
| 00:24:05 |
Σκατά! |
| 00:24:42 |
Στίβεν! |
| 00:24:51 |
Στίβεν! |
| 00:24:55 |
Στίβεν! |
| 00:25:08 |
Στίβεν! |
| 00:25:13 |
Τζότζο, δεν πρόκειται |
| 00:25:18 |
Έλα, έλα. |
| 00:25:21 |
Όχι. |
| 00:25:23 |
Έλα. |
| 00:25:27 |
Μη μ' αφήνεις. Μη μ' αφήνεις. |
| 00:25:31 |
Τζότζο. |
| 00:25:34 |
Ω, όχι. Τιμ. |
| 00:25:36 |
Έχασε πολύ αίμα. |
| 00:25:42 |
Πού είναι ο Στίβεν; |
| 00:25:45 |
Δεν μπορώ να τον βρω. |
| 00:25:49 |
Όχι. |
| 00:25:59 |
Λυπάμαι. |
| 00:26:02 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:26:06 |
Τώρα ξέρω τι εννοούσε ο σαμάνος |
| 00:26:09 |
Τι; Τι εννοείς; |
| 00:26:13 |
Ο Γκουστάβ. |
| 00:26:15 |
Εμφύλιος, γενοκτονία, όλ' αυτά τα |
| 00:26:20 |
Εκεί γεύτηκε το ανθρώπινο δέρμα. |
| 00:26:23 |
Εμείς δημιουργούμε |
| 00:26:39 |
- Ο Χάρι. Αυτός είναι ο Χάρι. |
| 00:26:42 |
Κύριε Μάνφρι, ο Ρότζερ Σαρπ |
| 00:26:46 |
Σας ψάχναμε παντού. |
| 00:26:48 |
Μας βρήκατε. Ο μικρός πυροβολήθηκε. |
| 00:26:52 |
- Ποτέ δεν φοβήθηκα περισσότερο. |
| 00:26:55 |
- Είναι νεκροί. |
| 00:26:59 |
Περάσατε τρομακτική δοκιμασία. |
| 00:27:02 |
Τι απέγινε η υπόλοιπη ταινία; |
| 00:27:04 |
Πρέπει να βρούμε τον Στίβεν |
| 00:27:16 |
Θα ήταν καλύτερα να πάρετε |
| 00:27:19 |
Οτιδήποτε αξίας |
| 00:27:22 |
Δεν με νοιάζει πια η κασέτα. |
| 00:27:25 |
Θέλω μόνο να βρω τον Στίβεν. |
| 00:27:33 |
Είστε πολύ διορατικός άνθρωπος, |
| 00:27:36 |
Καλύτερα να είμαστε |
| 00:27:39 |
Τι εννοείς; |
| 00:27:44 |
Με φωτογραφήσατε σε |
| 00:27:47 |
- Πού είναι ο υπολογιστής; |
| 00:27:53 |
Πολλοί από εμάς |
| 00:27:56 |
Στην πόλη, είμαι |
| 00:27:58 |
αλλά στους θάμνους, είμαι Θεός. |
| 00:28:02 |
Αυτός είναι ο Μικρός Γκουστάβ. |
| 00:28:03 |
Λίγοι το γνωρίζουν αυτό. |
| 00:28:09 |
Χάσαμε το λάπτοπ. ’λλωστε, |
| 00:28:12 |
Ένας άντρας με τη δική μου |
| 00:28:16 |
Χάρι, πρέπει να πάμε |
| 00:28:18 |
Σε παρακαλώ, θα πεθάνει. |
| 00:28:21 |
Δεν είναι τραγικό; |
| 00:28:23 |
Καθημερινά, χιλιάδες |
| 00:28:27 |
- Πού είναι ο υπολογιστής; |
| 00:28:31 |
Αφού θα μας πυροβολήσεις. |
| 00:28:40 |
’ντε πηδήξου! |
| 00:28:44 |
Υπάρχουν χειρότερα |
| 00:28:46 |
Χάρι, στάσου! Ο υπολογιστής. |
| 00:28:49 |
Είναι συνδεδεμένος με ανιχνευτή |
| 00:28:58 |
Δεν είμαι καλός με τ' αμερικάνικα |
| 00:29:25 |
Πείτε μου, βρήκατε ποτέ |
| 00:29:29 |
- Τον σκότωσαν οι άντρες σου. |
| 00:29:32 |
Τώρα απέμεινε μόνο ο Μικρός |
| 00:29:43 |
Τι στο διάολο περιμένετε; |
| 00:30:33 |
- Τι κάνεις; |
| 00:30:36 |
- Είμαι νευρικός. Σε πειράζει; |
| 00:30:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:01 |
Προχώρα! |
| 00:31:22 |
Ο υπολογιστής θα πρέπει να |
| 00:31:26 |
Εμείς θα μείνουμε εδώ. |
| 00:31:30 |
Εσύ πήγαινε να τον φέρεις. |
| 00:31:42 |
Κάθισε. |
| 00:31:48 |
Πήγαινε. |
| 00:33:14 |
Χριστέ μου. |
| 00:33:18 |
Ω, φίλε. |
| 00:33:38 |
Αναρωτιέμαι ποια όμορφη νεαρή |
| 00:33:42 |
για το ρεπορτάζ του θανάτου σου; |
| 00:34:10 |
Το βρήκα. |
| 00:35:00 |
- Αβίβα! |
| 00:35:07 |
Είσαι καλά; Πάμε. |
| 00:35:25 |
Μην ανησυχείτε. Έχω πολλές. |
| 00:35:48 |
Ακίνητοι. |
| 00:37:11 |
Ο Γουάιλι. |
| 00:37:15 |
Αβίβα, όχι. |
| 00:37:19 |
Γουάιλι, έλα εδώ. |
| 00:37:22 |
Αβίβα. |
| 00:37:31 |
Έλα! Κουνήσου! Βιάσου! |
| 00:37:35 |
- Έλα! |
| 00:37:38 |
Φύγε! Φύγε! Φύγε! |
| 00:37:41 |
Φύγε! |
| 00:37:43 |
- Βάλε χαμηλή ταχύτητα! |
| 00:37:47 |
- Έβαλες χαμηλή; |
| 00:37:50 |
Δεν μπορεί να κόλλησε. |
| 00:37:56 |
Έλα! Κουνήσου! |
| 00:38:06 |
Πρόσεξε! |
| 00:38:18 |
Πιάσ' τον! |
| 00:38:20 |
Πέθανε, σκατόπραμα. |
| 00:38:35 |
- Πάμε! |
| 00:38:47 |
- Είσαι... είσαι καλά; |
| 00:39:06 |
Στην υγειά της Αφρικής, Τιμ. |
| 00:39:11 |
Εντάξει, φίλε. ’φησε την κάμερα. |
| 00:39:14 |
Τιμ, σοβαρά. Σε παρακαλώ. |
| 00:39:18 |
Σοβαρά. Είμαι στα παρασκήνια. |
| 00:39:22 |
Στα παρασκήνια. |
| 00:39:24 |
’φησε κάτω την κάμερά μου. |
| 00:39:26 |
Έλα, φίλε. Είναι παιδιάστικο. |
| 00:39:30 |
Τιμ, παράτα την κάμερα, |
| 00:39:34 |
πριν πληγωθεί κανείς. |
| 00:40:15 |
ΣΤΙΣ 15 ΜΑΙΟΥ 2005 |
| 00:40:18 |
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ |
| 00:40:22 |
ΤΕΡΜΑΤΙΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑΝ |
| 00:41:12 |
Ο ΓΚΟΥΣΤΑΒ ΑΚΟΜΑ ΖΕΙ ΚΑΙ |
