|
Are We Done Yet
|
| 00:04:47 |
tłumaczenie by : SELECTA83 |
| 00:04:51 |
{y:i}Ożeniłem się z Suzanne... |
| 00:04:53 |
{y:i}...i przeprowadziła się z dzieciakami |
| 00:04:56 |
{y:i}Do mojego bardzo małego mieszkania. |
| 00:05:04 |
{y:i}Ale to nie wszystko. |
| 00:05:06 |
{y:i}Zdecydowałem spełnić moje marzenia. |
| 00:05:08 |
{y:i}Więc sprzedałem mój sklep |
| 00:05:12 |
{y:i}Wiecie co to jest. |
| 00:05:15 |
{y:i}A to są momenty, |
| 00:05:18 |
{y:i}Gdy wszyscy już śpią, |
| 00:05:22 |
{y:i}... i wtedy zabieram się do pracy. |
| 00:05:46 |
Więc, Magic, jak się czułeś, gdy...? |
| 00:05:49 |
Jak ci idzie? |
| 00:05:52 |
Chodź tutaj. |
| 00:05:54 |
Kevin, co ty robisz? |
| 00:05:56 |
Jestem głodny. |
| 00:05:59 |
Zawsze jesteś głodny. |
| 00:06:00 |
I mówi się, "Czy MY mamy jakieś Pop-Tarts?" |
| 00:06:04 |
Więc co moje, to twoje, |
| 00:06:06 |
-Rozumiesz? |
| 00:06:14 |
Dzięki, Nick. |
| 00:06:19 |
Czy wziąłeś moją komórkę? |
| 00:06:23 |
Mamo, Kevin znowu podkrada |
| 00:06:26 |
Nick, Coco jest głodny. |
| 00:06:27 |
Hej, chcieliście psa, |
| 00:06:30 |
Coco, śniedanie! |
| 00:06:34 |
-Dzień dobry. |
| 00:06:36 |
Jak ci idzie pisanie |
| 00:06:38 |
-Nie za dobrze. |
| 00:06:41 |
Nick, musimy o czymś |
| 00:06:44 |
Poczekaj chwilę. |
| 00:06:47 |
Nie! Nie! Nie! |
| 00:06:49 |
Otwieraj drzwi. |
| 00:06:50 |
Muszę nałożyć makijaż, Nick. |
| 00:06:52 |
jesteś za młoda na makijaż. |
| 00:06:54 |
Policzę do trzech. |
| 00:06:56 |
raz. |
| 00:06:58 |
dwa. |
| 00:07:03 |
Mam prawie 14 lat, Nick. |
| 00:07:07 |
Nie, nie. masz tylko 13 lat. |
| 00:07:08 |
I jako twój ojczym, |
| 00:07:11 |
...traktować cię jak dziecko. |
| 00:07:13 |
Suzanne, czy ty widzisz, co ta dziewczyna |
| 00:07:16 |
Mnie w to nie mieszaj. |
| 00:07:17 |
Ok, ok, nie mam zamiaru |
| 00:07:21 |
Po szkole idę z Ashley do centrum |
| 00:07:25 |
Nie. Nie. Veto. |
| 00:07:28 |
Nie podoba mi się ten pomysł. |
| 00:07:29 |
jesteś za młoda na spacery po centrum. |
| 00:07:32 |
więc ubieraj się, babciu. |
| 00:07:34 |
Za młoda na centrum? |
| 00:07:36 |
Jesteś jak strażnik więzienny. |
| 00:07:39 |
Tak, cóz, witaj w Alcatraz. |
| 00:07:47 |
wiesz Nick, Lutskysowie się przeprowadzają. |
| 00:07:51 |
-I co? |
| 00:07:54 |
I prawdopodobnie płacą za dom |
| 00:07:57 |
Hej! |
| 00:08:01 |
Och, chcesz być traktowana jak dorosła? |
| 00:08:05 |
Powiedziałeś, że jestem dzieckiem. |
| 00:08:07 |
Nick, musimy o czymś bardzo pilnie |
| 00:08:11 |
Nie mogę teraz gadać. |
| 00:08:15 |
Kevin. |
| 00:08:17 |
Ok. Wynocha. Oboje. Wynocha. |
| 00:08:20 |
Mam dzisiaj spotkanie z wydawcą. |
| 00:08:22 |
-Idźcie. Muszę pogadać z waszą matką. |
| 00:08:27 |
Ten dom. |
| 00:08:28 |
Coco, uspokój się zanim |
| 00:08:38 |
Co chciałaś mi powiedzieć? |
| 00:08:42 |
KOchanie jestem w ciąży. |
| 00:08:46 |
Z kim? |
| 00:08:52 |
Więc sprzedałeś połowę sklepu |
| 00:08:54 |
Musi być bardzo szczęśliwy, co? |
| 00:08:56 |
Tak, jest. Ja też jestem. |
| 00:08:59 |
Zaczynam nowy rozdział mojego życia |
| 00:09:02 |
Pracuję w czasopiśmie. |
| 00:09:03 |
To świetnie. Zaryzykowałeś, |
| 00:09:06 |
Dostajesz Magica. |
| 00:09:08 |
Whoa, hej! |
| 00:09:11 |
Ktoś coś mówił o Magicu? |
| 00:09:13 |
Nie masz go? |
| 00:09:14 |
Technicznie, nie. |
| 00:09:16 |
Ale wygląda to dobrze. |
| 00:09:18 |
Właściwie, to wygląda tak dobrze... |
| 00:09:20 |
...że nalej mi drinka, potem sobie nalej |
| 00:09:25 |
O coś cię zapytam, Nick. |
| 00:09:27 |
Jeśli go nie masz, to czemu |
| 00:09:30 |
Potrzebuję pieniędzy, Jimmy. |
| 00:09:31 |
Jest super, ale też dosyć trudno |
| 00:09:34 |
...w moim |
| 00:09:37 |
Najwyższy czas coś zrobić, stary. |
| 00:09:39 |
A,nie mówiłem ci jeszcze, |
| 00:09:42 |
Super. Mój ziomek będzie miał dziecko. |
| 00:09:44 |
-Tak. Tak. Zgadza się. |
| 00:09:46 |
-Hej, hej, hej. |
| 00:09:49 |
-jak poszło? |
| 00:09:52 |
Patrz na to. |
| 00:09:56 |
Hej. |
| 00:09:59 |
To dziecko ma dwie głowy. |
| 00:10:02 |
I cztery ręce, i cztery nogi. |
| 00:10:08 |
Bliźniaki? |
| 00:10:14 |
-Skarbie. |
| 00:10:16 |
Dzięki, Jimmy. |
| 00:10:25 |
Nie wierzę, że przeprowadzamy |
| 00:10:28 |
To najgorsze, |
| 00:10:31 |
Gdzie jest centrum handlowe? |
| 00:10:34 |
Po co ci centrum handlowe? |
| 00:10:36 |
Porzeba ci jedynie świeżego |
| 00:10:39 |
Lindsey, proszę. Ok? |
| 00:10:43 |
Tak. Uspokójmy się. |
| 00:10:45 |
Proszę, kochanie, trochę soku. |
| 00:10:49 |
-O Boże-- |
| 00:10:55 |
Co to za zapach? |
| 00:10:58 |
To chyba tlen. |
| 00:11:00 |
Mamo, powiedz, że żartujesz |
| 00:11:02 |
-Wystarczy. |
| 00:11:04 |
Oczywiście, że nie. |
| 00:11:08 |
To jest właściwe miejsce. Chodźcie. |
| 00:11:10 |
Myślmy o tym pozytywnie, ok? |
| 00:11:22 |
Ładne podłogi. |
| 00:11:24 |
Czuję ciasteczka. |
| 00:11:26 |
Kevin, Kevin, nie możesz łazić |
| 00:11:35 |
Zapach wychodzi z tego. |
| 00:11:38 |
Boże! |
| 00:11:39 |
Och, kochanie. |
| 00:11:47 |
Dobry Boże! |
| 00:11:50 |
Dotknąłeś kuchenki? |
| 00:11:52 |
Przyłożymy do rany tunezyjskie |
| 00:11:55 |
Nie będzie śladu. |
| 00:11:57 |
To prawda. |
| 00:12:00 |
Nic się nie stało. On się tak zachowuje. |
| 00:12:04 |
Jestem Chuck Mitchell Jr. |
| 00:12:06 |
Ja zajmuję się nieruchomościami |
| 00:12:10 |
Ty.... |
| 00:12:12 |
Dobrze wiem, kim jesteś. |
| 00:12:15 |
Ty jesteś Nick. |
| 00:12:17 |
Proszę bardzo. |
| 00:12:19 |
Ręka nadal boli: zapamiętać. |
| 00:12:24 |
-A ten promyk.... |
| 00:12:28 |
O mój B O Ż E. |
| 00:12:30 |
Suzanne jest w ciąży. |
| 00:12:35 |
Ty wariacie! |
| 00:12:39 |
-No cóż-- |
| 00:12:41 |
W porządku. Pracuję jako położny. |
| 00:12:44 |
Właściwie to studiowałem... |
| 00:12:45 |
...na wydziale położniczym |
| 00:12:50 |
To bliźniaki, prawda? |
| 00:12:53 |
Tak. |
| 00:12:58 |
Chcielibyście znać płeć? |
| 00:13:03 |
Nie. |
| 00:13:05 |
Właściwie, to chcielibyśmy |
| 00:13:08 |
Dobrze. W końcu to przywilej |
| 00:13:11 |
Ale na waszym miejscu nie malowałbym |
| 00:13:18 |
Ojej. Wspaniale uczestniczyć |
| 00:13:23 |
Tak. Ten facet prawie zemdlał |
| 00:13:26 |
Wiecie, że to był ciężki poród. |
| 00:13:29 |
Cała ta woda i te małe rzeczy |
| 00:13:36 |
Kochanie? |
| 00:13:37 |
Dziecinko. |
| 00:13:39 |
Kochanie. |
| 00:13:43 |
Ten dom został wybudowany w 1889r |
| 00:13:48 |
...legendarnego |
| 00:13:50 |
Chciałbym coś od razu |
| 00:13:52 |
W ciągu moich lat w "tej branży"-- |
| 00:13:57 |
--Nigdy nie widziałem bardziej |
| 00:14:01 |
Mówiąc w przenośni. |
| 00:14:04 |
czekajcie tylko aż zobaczycie |
| 00:14:06 |
Kochanie, widzisz to? |
| 00:14:07 |
-Naprawimy to. |
| 00:14:10 |
Jest tu 5 sypialń |
| 00:14:14 |
...więc jak widzicie jest tu |
| 00:14:18 |
Chyba uprzedzimy fakty i umiejscowimy |
| 00:14:23 |
-Pięć sypialń? |
| 00:14:26 |
Kumam to. |
| 00:14:28 |
-To chyba nam wystarczy? |
| 00:14:30 |
I oczywiście, główna łazienka. |
| 00:14:35 |
O mój Boże, wanna na nogach. |
| 00:14:37 |
-Zawsze taką chciałam. |
| 00:14:40 |
Całkiem niezła, co? |
| 00:14:42 |
-Podoba mi się. |
| 00:14:48 |
O mój Boże. |
| 00:14:52 |
Jest większy od całego naszego |
| 00:14:55 |
Wiem. |
| 00:14:58 |
Co tam jest, Chuck? |
| 00:15:00 |
To oddzielona ubikacja. |
| 00:15:08 |
Kochanie. |
| 00:15:10 |
-Mówiłeś oddzielona? |
| 00:15:12 |
O mój Boże. |
| 00:15:16 |
jak wyglądam? |
| 00:15:17 |
a jak się czujesz? |
| 00:15:19 |
Czuję się dobrze. |
| 00:15:20 |
To dobrze. |
| 00:15:27 |
Poradzsz sobie tam, Nick? |
| 00:15:30 |
Daj mi minutkę. |
| 00:15:39 |
Suzanne mówi mi, że |
| 00:15:43 |
Tak, sprzedałem czasopismo |
| 00:15:46 |
Przedsiębiorca. |
| 00:15:47 |
Drugi William Randolph Hearst |
| 00:15:50 |
Nie wiem kto to jest, |
| 00:15:54 |
Do tego skromny? |
| 00:15:56 |
Cos ci powiem, Suze, |
| 00:15:58 |
O tak, to prawdziwy skarb, Chuck. |
| 00:16:03 |
Świetne lądowanie, Kev-o. |
| 00:16:12 |
Hackettsowie, używali go jako |
| 00:16:15 |
Ale przy odrobinie pracy, można |
| 00:16:19 |
...wspaniały kącik dla, |
| 00:16:23 |
Dla dziennikarza. |
| 00:16:25 |
Myślałem, ze popiszę w łazience |
| 00:16:29 |
tak? |
| 00:16:31 |
-To jest zbyt piękne. |
| 00:16:34 |
Przez sekundę, Nick, |
| 00:16:38 |
Że widzisz niebieskiego kolibra.. |
| 00:16:40 |
...pijącego nektar z |
| 00:16:43 |
...gdy ty uwalniasz umysł... |
| 00:16:46 |
...by stworzyć największe |
| 00:16:50 |
To nie są żarty, Nick. |
| 00:16:53 |
Żyj swoimi marzeniami, złotko, |
| 00:16:59 |
Chcielibyście zobaczyć |
| 00:17:02 |
Chcielibyście? Chodźcie. |
| 00:17:04 |
-To szczyt marzeń. Pokochacie to. |
| 00:17:08 |
Musicie się pochylić przy |
| 00:17:11 |
Co do dachu, to trzeba go |
| 00:17:14 |
...więc uważajcie. |
| 00:17:22 |
Do posiadłości należy też sad |
| 00:17:24 |
Jest pare krzaków dzikich jagód, |
| 00:17:28 |
I nawet nie będę wam opowiadał |
| 00:17:32 |
Oddychajcie. |
| 00:17:33 |
Oddychaj tym świeżym,bogatym |
| 00:17:38 |
Co wy na to? |
| 00:17:40 |
Och, nie za gwałtownie, właśnie wybudowali |
| 00:17:45 |
Na prawdę? |
| 00:17:46 |
Newburg to wspaniałe miejsce |
| 00:17:49 |
Och, tak tu pięknie, Chuck. |
| 00:17:52 |
Powinniście zobaczyć, jak jest tu zimą... |
| 00:17:55 |
...gdy przykrywa wszystko śnieg. |
| 00:17:58 |
Osobiście uwielbiam biegać |
| 00:18:01 |
Kiedyś nawet biegałem zawodowo. |
| 00:18:06 |
Na prawdę? |
| 00:18:08 |
Tak, byłęm rezerwowym |
| 00:18:16 |
Jak mówiłem, potrzeba tu paru poprawek... |
| 00:18:19 |
...ale akurat znam najlepszego budowniczego |
| 00:18:23 |
Zadzwońcie do niego.... |
| 00:18:25 |
A on ułatwi wam życie. |
| 00:18:28 |
Więc jak będzie, Nickster? |
| 00:18:31 |
Nie wiem, Chuck. |
| 00:18:33 |
Nie jestem pewien, czy to miejsce |
| 00:18:36 |
Jest dosyc drogie |
| 00:18:40 |
Ojej, przyjechali następni |
| 00:18:45 |
Larry, Bernice. Witajcie! |
| 00:18:50 |
-Ok, Chuck. Dzieki. |
| 00:18:52 |
Muszę iść. |
| 00:18:58 |
Więc co myslisz? |
| 00:18:59 |
Nie wiem. Nie wiem. |
| 00:19:03 |
Oczywiście. |
| 00:19:04 |
Kochanie, kredyt plus pieniądze |
| 00:19:07 |
...kupują nam dom i jeszcze jeden taki. |
| 00:19:10 |
I mamy też trochę pieniędzy na remont. |
| 00:19:12 |
I zgadnij co. |
| 00:19:13 |
ja mogę go zrobić. |
| 00:19:15 |
Przeciez nawet ci się nie chce |
| 00:19:18 |
To co? Spójrz na to. |
| 00:19:21 |
-Dom jest jak obraz. |
| 00:19:23 |
Nie możesz kupować go z głową, |
| 00:19:27 |
Tak, ale teraz musimy |
| 00:19:30 |
Musimy pomysleć o dzieciach. |
| 00:19:32 |
O tym, że to środek |
| 00:19:35 |
...Lindsey ma wielu przyjaciół |
| 00:19:40 |
Tu jest mnóśtwo rozrywek dla Lindsey... |
| 00:19:43 |
...które nie dotyczą chłopców. |
| 00:19:45 |
A Kevin, to dla niego idealne! |
| 00:19:47 |
P:atrz na tą naturę. |
| 00:19:49 |
Mamy krzak z jagodami, kochanie. |
| 00:19:51 |
Mówimy o tym samym dziecku? |
| 00:19:55 |
Dlatego potrzebuje tego miejsca, |
| 00:19:58 |
Będziemy mogli iść na ryby. |
| 00:20:01 |
Kto idzie na ryby? |
| 00:20:02 |
-Ja. |
| 00:20:04 |
Potrafię wędkować,złotko. |
| 00:20:06 |
Kiedy ostatnio byłeś |
| 00:20:09 |
zanim poznałem ciebie... |
| 00:20:11 |
...byłem na rybach. |
| 00:20:13 |
I.... |
| 00:20:14 |
Nie umiem łowić, ale się nauczę. |
| 00:20:17 |
A potem nauczę jego i będziemy |
| 00:20:19 |
-"WSpędzać więcej czasu." |
| 00:20:22 |
-"Prawdziwą rodziną." |
| 00:20:24 |
Co o tym myślisz? |
| 00:20:27 |
Myślę że jest tu dużo pokoi |
| 00:20:33 |
... |
| 00:20:36 |
Ach tak? |
| 00:20:39 |
Możemy zacząć od dachu. |
| 00:20:42 |
Więc chodź tutaj, |
| 00:20:45 |
Kochanie! |
| 00:20:52 |
Bierzemy go. |
| 00:21:10 |
Dobry piesek. |
| 00:21:12 |
Dobry chłopczyk. |
| 00:21:17 |
-Gdzie ona poszła? |
| 00:21:21 |
Tutaj. |
| 00:21:25 |
Co ty robisz? |
| 00:22:44 |
Stop! Coco, stop! |
| 00:22:48 |
Pomocy! |
| 00:23:05 |
Hej, kochanie wiesz może |
| 00:23:08 |
Bo już przycisnęłam każdy |
| 00:23:11 |
A ten? |
| 00:23:14 |
Widzisz? Wszystko działa |
| 00:23:23 |
Mogę to naprawić. |
| 00:23:24 |
Och, możesz? |
| 00:23:28 |
Hej, mam nadzieje, że nie przeszkadzamy. |
| 00:23:32 |
Och, ale formalnie. |
| 00:23:35 |
Chcieliśmy was powitać jako pierwsi. |
| 00:23:37 |
I udało nam się. |
| 00:23:39 |
Jesteśmy pierwsi? |
| 00:23:42 |
Jesteście pierwsi. |
| 00:23:43 |
Tak. |
| 00:23:45 |
-Wygląda obrzydliwie. |
| 00:23:47 |
ta ryba nadała sławę temu miejscu. |
| 00:23:49 |
Jesiotr smakuje podobnie |
| 00:23:53 |
-Nieźle. |
| 00:23:55 |
A jeśli nie, to i tak nie żyje. |
| 00:23:58 |
Chcecie wejść napić się czegoś? |
| 00:24:00 |
Och, to miłe. |
| 00:24:02 |
Ale nie mamy zwyczaju pić tak |
| 00:24:06 |
-Racja. Nie. |
| 00:24:18 |
Chłopcze, daj im rybę. |
| 00:24:22 |
Dziekuję, zamknij drzwi. |
| 00:24:24 |
-Witajcie. |
| 00:24:26 |
Smakuje jak kurczak. |
| 00:24:32 |
Jesiotr, tak? |
| 00:24:35 |
Wynoście się stąd, zanim wezwę gliny. |
| 00:24:41 |
Hej, Nick. |
| 00:24:45 |
Daj mi to. |
| 00:24:46 |
Nie martw się o Coco, |
| 00:24:49 |
Tutaj ma durzo drzew do |
| 00:24:55 |
Co mam zrobić? |
| 00:24:58 |
Coco! |
| 00:25:01 |
Gdzie ten pies? |
| 00:25:04 |
Powinniśmy wracać. |
| 00:25:07 |
Strasznie? Tu jest pięknie. |
| 00:25:10 |
Jesteś z prawdziwym facetem. Poradziłem |
| 00:25:13 |
Uwierz mi, jak jesteś ze mną, |
| 00:25:19 |
Oprócz tego. |
| 00:25:22 |
Biegnij! Szybciej! |
| 00:25:27 |
Słyszysz mnie teraz? |
| 00:25:28 |
halo? słyszysz mnie teraz? |
| 00:25:31 |
Wyłącz telefon. Jesteśmy na miejscu. |
| 00:25:34 |
Och, spójrz na to. |
| 00:25:37 |
-To ładne. |
| 00:25:39 |
Patrzcie na nas. |
| 00:25:42 |
Tak, wielka, szczęśliwa rodzina. |
| 00:25:45 |
Lindsey, za co chcesz podziękować? |
| 00:25:48 |
A co, jedziemy do domu? |
| 00:25:49 |
To jest nasz dom. |
| 00:25:51 |
mam na myśli nasz prawdziwy dom, mamo |
| 00:25:53 |
Tam, gdzie są moi przyjaciele. |
| 00:25:56 |
Lindsey, |
| 00:25:59 |
Kevin? |
| 00:26:01 |
-Nie smakuje mi ta ryba. |
| 00:26:03 |
Ale będziemy ją jeść każdego dnia |
| 00:26:07 |
...więc przyzwyczaj się. |
| 00:26:09 |
Więc, Lindsey. Modlitwa. |
| 00:26:12 |
Panie, dziękujemy ci za Twoje |
| 00:26:16 |
Zanim nam je odebrano. |
| 00:26:19 |
Jak moich przyjaciół, |
| 00:26:21 |
Koniec. Odbiorę to. |
| 00:26:23 |
Proszę, kochanie. |
| 00:26:25 |
Cierpliwy i miłosierny Ojcze... |
| 00:26:28 |
...który jesteś 10 razy bardziej |
| 00:26:31 |
...niż jakikolwiek ojczym |
| 00:26:34 |
Kochanie. |
| 00:26:35 |
--dziękujemy ci. |
| 00:26:37 |
Wiem, ze czasem... |
| 00:26:39 |
...zachowujemy się jak banda |
| 00:26:42 |
...które nie doceniają, ze mają |
| 00:26:50 |
Przynajmniej stół jest mocny. |
| 00:26:56 |
Naprawię to. |
| 00:26:59 |
Kochanie po prostu zadzwoń do |
| 00:27:01 |
Suzanne, elektryczne części kosztują |
| 00:27:06 |
A ten budowniczy? |
| 00:27:08 |
Bierze 1,25$ za godzine. |
| 00:27:19 |
Chcesz ten numer? |
| 00:27:28 |
Budowniczy przyjechał! |
| 00:27:36 |
Coco! Och, Coco. |
| 00:27:39 |
Coco, siad. |
| 00:27:51 |
Jak to zrobiłeś? |
| 00:27:53 |
To jest niemiecki. |
| 00:27:55 |
Byłem szczęściarzem, że pare lat temu |
| 00:27:58 |
...i studia w miasteczku |
| 00:28:01 |
Nick! |
| 00:28:03 |
Znalazłem Coco przy autostradzie, |
| 00:28:05 |
-...bo miał na sobie znaczki. |
| 00:28:09 |
Dostałem wiadomość z biura, że |
| 00:28:13 |
Ale ty zajmujesz się nieruchomościami. |
| 00:28:16 |
Owszem |
| 00:28:18 |
Oraz jestem lokalnym budowniczym. |
| 00:28:20 |
Kochasz to? |
| 00:28:27 |
-Co to za zapach? |
| 00:28:30 |
Wiesz, że wysiadł wczoraj prąd? |
| 00:28:32 |
Biorę się za to. |
| 00:28:36 |
Co znaczy "ruh-roh"? |
| 00:28:38 |
Nick, kiedy kupiłeś ten dom? |
| 00:28:42 |
Żartujesz? |
| 00:28:43 |
Dobrze wiesz kiedy kupiłem |
| 00:28:45 |
...bo ty nam go sprzedałeś. |
| 00:28:47 |
Więc przykro mi to powiedzieć... |
| 00:28:50 |
...ale wasz prąd nie działa. |
| 00:28:53 |
Dobrze, dobrze. |
| 00:28:56 |
Dlaczego nie powiedziałeś nam tego, |
| 00:29:00 |
Nick, jeśli pamiętasz, byłem tam w roli |
| 00:29:03 |
Pewnie pamiętasz mój niebieski sweter |
| 00:29:07 |
Mój kask budowniczego leżał |
| 00:29:09 |
To są zupełnie dwie odmienne |
| 00:29:12 |
...ale na pewno powinni ci to |
| 00:29:15 |
jak wam idzie? |
| 00:29:17 |
Nick nie zrobił inspekcji tej rudery. |
| 00:29:19 |
Zrobiłem. Była tu inspekcja. |
| 00:29:27 |
Ja robiłem tą inspekcję. |
| 00:29:29 |
Kochanie, jak mogłeś nie poddać |
| 00:29:31 |
Rozmawialiśmy o tym. |
| 00:29:34 |
Zaufałam ci. |
| 00:29:36 |
-Nie wiń mnie, to jego wina. |
| 00:29:39 |
Okłamał nas! |
| 00:29:40 |
nie prawda. Byłeś po prostu |
| 00:29:43 |
To żaden argument. |
| 00:29:47 |
Chyba zaczęły kopać |
| 00:29:48 |
Chyba grają w piłkę. |
| 00:29:50 |
Dobrze się czujesz? |
| 00:29:54 |
Mówią, że ruch jest dla nich |
| 00:29:58 |
...i że powinnaś spać na prawym boku. |
| 00:30:01 |
Skąd wiesz, Chuck? |
| 00:30:03 |
Jestem zaklinaczem dzieci. |
| 00:30:05 |
Zakli...co? |
| 00:30:08 |
Oraz mówią, żebyś nie jadła hinduskiego jedzenia. |
| 00:30:13 |
Och, bracie. |
| 00:30:14 |
Niestety trzeba przerobić całą sieć |
| 00:30:18 |
Brzmi jak sporo roboty. |
| 00:30:20 |
Och, cholera. |
| 00:30:25 |
Masz szopy pracze. |
| 00:30:28 |
O tak. Szpoy pracze, które |
| 00:30:32 |
Uważaj z szopami. Są przebiegłe. |
| 00:30:36 |
Hej, hej, Chuck. |
| 00:30:38 |
Co do tych kabli.... |
| 00:30:42 |
Ile to będzie kosztować? |
| 00:30:43 |
O jej. patrząc na wielkość |
| 00:30:45 |
...około 8, 9. |
| 00:30:48 |
-Stów? |
| 00:30:50 |
Wynoś się. |
| 00:30:55 |
Chyba naprawiłem. |
| 00:30:56 |
-Ach tak? |
| 00:30:59 |
Świetnie. |
| 00:31:01 |
Jestem zawodowcem. |
| 00:31:03 |
Dzięki wielkie, Serge. |
| 00:31:05 |
Przyjdź jeszcze. |
| 00:31:10 |
Widziałaś to? Ucz się ode mnie. |
| 00:31:15 |
Na pewno jest to bezpieczne? |
| 00:31:17 |
Oczywiście. |
| 00:31:19 |
Mamy jedynie... |
| 00:31:20 |
...nie używać mikrofali i tostera |
| 00:31:25 |
To tylko zdrowy rozsądek. |
| 00:31:31 |
Osiem tysięcy dolarów. |
| 00:31:33 |
Wiedziałem, że ten Chuck |
| 00:31:36 |
kochanie, chyba ostatnio |
| 00:31:38 |
...ta przeprowadzką i wszystkim... |
| 00:31:42 |
...że jeszcze nie robiliśmy |
| 00:31:45 |
...w tej wielkiej starej posiadłości. |
| 00:31:47 |
Izolacja. To powinno zadaziałać. |
| 00:31:49 |
Oszczędzimy wiele pieniędzy |
| 00:31:53 |
Kochanie, myślałam raczej |
| 00:31:56 |
...żebyśmy się rozgrzali. |
| 00:31:59 |
Och, wiem o czym myslisz. |
| 00:32:04 |
Kochanie co to było? |
| 00:32:05 |
Szop pracz. |
| 00:32:07 |
-Jest na dachu? |
| 00:32:09 |
Pokarz mu kto tu rządzi. |
| 00:32:10 |
Jeśli tego nie zrobisz, |
| 00:32:15 |
Ale Chuck mówi, ze są przebiegłe. |
| 00:32:17 |
Tak, jeśli jesteś zaklinaczem |
| 00:32:19 |
Ale ja, jestem mężczyzną. |
| 00:32:23 |
Jesteś mężczyzną. |
| 00:32:25 |
-Ubezpieczasz mnie? |
| 00:32:28 |
patrz na to. |
| 00:32:43 |
Czy to moje Corn Nuts? |
| 00:32:46 |
Powinieneś był przemysleć, to |
| 00:32:48 |
Przygotuj się na ostateczną karę. |
| 00:32:51 |
Kochanie, co ty tam robisz? |
| 00:32:53 |
Odejdź, złotko. |
| 00:32:55 |
Co chcesz zrobić? |
| 00:32:57 |
Patrz, nawet nie ucieka. |
| 00:32:59 |
Mysli, ze jest cwany. Myślisz, |
| 00:33:03 |
Miałem do czynienia w mieście ze |
| 00:33:08 |
Dzieci do łóżek. Zajmę się tym |
| 00:33:12 |
-Kochanie! |
| 00:33:21 |
Złapałem go? |
| 00:33:25 |
-Nie. |
| 00:33:29 |
Mięczak. |
| 00:33:54 |
Nicholas J. Persons? |
| 00:33:57 |
-Chuck? |
| 00:34:02 |
Mamy problem. Chodźmy |
| 00:34:05 |
Co z tą odznaką, Chuck? |
| 00:34:07 |
Słuchaj nie mam na to czasu, ok? |
| 00:34:11 |
Proszę pana, nie może pan się |
| 00:34:15 |
To niebezpieczne, niezgrodne z prawem... |
| 00:34:17 |
...i szczerze powiedziawszy, panie Persons, |
| 00:34:20 |
O czym ty mówisz? |
| 00:34:22 |
Niech zgadnę... |
| 00:34:24 |
...ta robota nie została wykonana przez |
| 00:34:27 |
Nawet nie wiedziałem, że on to tak |
| 00:34:30 |
Poszedł pan i zatrudnił pierwszego |
| 00:34:33 |
...przed sklepem z narzędziami? |
| 00:34:37 |
Powiem panu, co zrobię |
| 00:34:40 |
Dam panu listę wszystkich... |
| 00:34:42 |
...licencjonowanych specjalistów... |
| 00:34:45 |
...jacy są dostępni w mieście. |
| 00:34:49 |
Oraz nałożę grzywnę $1 000 |
| 00:34:54 |
Co? Tysiąc dolarów? |
| 00:34:56 |
Jeśli wiedziałby pan o tym,co |
| 00:34:58 |
...siedziałby pasn w więzieniu. |
| 00:35:03 |
Odłanczamy prąd do odwołania. |
| 00:35:06 |
Co niby mam zrobić? |
| 00:35:09 |
Niezły pomysł, sale musisz skontaktować się |
| 00:35:13 |
Chcesz jego wizytówkę? |
| 00:35:15 |
-Nie. |
| 00:35:16 |
Poczekaj Chuck. |
| 00:35:22 |
Pomóż mi z tym prądem. |
| 00:35:23 |
Jestem inspektorem, panie Persons. |
| 00:35:26 |
Elektryczność jest poza |
| 00:35:28 |
Okay, wiem co to jest. Już się z tym |
| 00:35:34 |
jeśli to przyjmę, |
| 00:35:37 |
...a taki nie jestem. |
| 00:35:40 |
Ale zajmujesz się prądem. |
| 00:35:41 |
Ale nie mam ze sobą kasku. |
| 00:35:46 |
Możesz go założyć. |
| 00:35:51 |
To twój szczęśliwy dzień. |
| 00:35:58 |
O Boże. Odłączyli ci prąd? |
| 00:36:02 |
Bezduszni biurokraci. |
| 00:36:07 |
Pomożesz mi? |
| 00:36:08 |
To nie takie proste. |
| 00:36:12 |
Może potrwać parę dni. |
| 00:36:13 |
Parę dni? |
| 00:36:17 |
Co mam zrobić bez komputera? |
| 00:36:20 |
Odzyskasz prąd. |
| 00:36:22 |
Nawet się nie obejrzysz. |
| 00:36:24 |
Zaufaj mi. |
| 00:36:33 |
proszę kochanie. |
| 00:36:35 |
Twoja kanapka. |
| 00:36:39 |
-Co? |
| 00:36:42 |
-Hej, Suzanne. |
| 00:36:44 |
Co tak pachnie? |
| 00:36:46 |
Tak. Z jesiotrem. |
| 00:36:48 |
-Nie chcę się narzucać. |
| 00:36:51 |
Hej, hej hej hej Co to za hałas? |
| 00:36:54 |
Musieliśmy wyciąć starą skrzynkę. |
| 00:36:57 |
Uwielbiam musztardę. |
| 00:36:59 |
Nie potrwa to długo. |
| 00:37:02 |
To Magic Johnson. To mój chłopak. |
| 00:37:08 |
Mówiłem ci, że grałem w '86r w Lakers? |
| 00:37:11 |
-Nie. |
| 00:37:13 |
Grałem 38 sekund. |
| 00:37:16 |
To był drugi mecz finałów |
| 00:37:18 |
...zwichnął nogę, więc |
| 00:37:23 |
patrz na to, Nicker. |
| 00:37:24 |
Cały w fiolecie i złocie. |
| 00:37:29 |
To jest coś, prawda? |
| 00:37:31 |
jak zobaczysz się z Magic Manem, |
| 00:37:35 |
"Krzycz. O to chodzi." |
| 00:37:37 |
-"Krzycz." |
| 00:37:40 |
Mam dobre wieści. Przywróciliśmy |
| 00:37:47 |
Złe wieści to, że masz spruchniałe ściany. |
| 00:37:50 |
Spróchniałe co? |
| 00:37:52 |
Mogę ci coś wyznać? |
| 00:37:55 |
Znasz się na jesiotrach. |
| 00:37:57 |
Czekaj chwilkę. Wróć do suchego szamba. |
| 00:38:00 |
Jak bardzo są spróchniałe? |
| 00:38:01 |
Cóż, dosyć, ale nie martw się. |
| 00:38:05 |
Znam najlepszych speców |
| 00:38:09 |
Jacy są tam chłopcy? |
| 00:38:11 |
Nie ma żadnych. |
| 00:38:14 |
Współczuję ci. |
| 00:38:22 |
-nie chciałam się przeprowadzać. |
| 00:38:26 |
Pchaj, Pchaj. |
| 00:38:36 |
Powinnaś tu wrócić. |
| 00:38:38 |
Przynajmniej są tu chłopcy. |
| 00:38:40 |
jesteś tam? Linds? Halo? |
| 00:38:43 |
Halo? Jesteś tam? |
| 00:38:46 |
Tak. Muszę iść |
| 00:38:54 |
Tak. Zgniłe ściany. |
| 00:39:00 |
-Skąd wiesz? |
| 00:39:02 |
-Co? |
| 00:39:04 |
Nick, rodzina Pulu jest w tym biznesie |
| 00:39:09 |
Hawajczycy znają się na zgniliźnie |
| 00:39:11 |
...bo wyspa jest cholernie wilgotna. |
| 00:39:14 |
To czemu mówiłeś, ze to od |
| 00:39:16 |
To przenośnia. Słuchaj. |
| 00:39:19 |
Billy i George są bardzo dobrze |
| 00:39:23 |
...głównie praktycznie, |
| 00:39:27 |
Jest artystą, i jak mówi, że masz zgniłe ściany, |
| 00:39:33 |
Okay, mam "zgniłe ściany". |
| 00:39:40 |
Czy możesz żyć z grzybem rozkładającym się |
| 00:39:43 |
...każdego twojego pokoju, |
| 00:39:46 |
...do wytworzenia się |
| 00:39:48 |
...które mogą zaatakować każdego z was... |
| 00:39:50 |
...wywołując zapalenie spojówek, |
| 00:39:53 |
...i nie będę cię oszukiwać... |
| 00:39:55 |
...skórne reakcje alergiczne. |
| 00:39:59 |
Nie ma problemu. |
| 00:40:01 |
Nie. |
| 00:40:03 |
Uważam, ze powinni to naprawić. |
| 00:40:05 |
Bo nie chcemy, zeby to nas zabiło, prawda? |
| 00:40:09 |
Czy mogłabyś coś na siebie włożyć |
| 00:40:11 |
-Mamo. |
| 00:40:18 |
Tutaj. |
| 00:40:19 |
Ile za to będę musiał |
| 00:40:22 |
-Trudno określić. |
| 00:40:25 |
Róbcie, co macie robić, ok? |
| 00:40:28 |
Ale musicie to włożyć... |
| 00:40:30 |
...jesteście grubi |
| 00:40:33 |
nie bądź niedobry, Nick. |
| 00:40:35 |
To profesjonaliści. |
| 00:40:39 |
Niezłe butki. |
| 00:40:42 |
-Mówię o tym. |
| 00:40:46 |
Tak, proszę pani. Rozumiem,że potrzebujecie |
| 00:40:49 |
Mam je tu przed sobą... |
| 00:40:51 |
...ale teraz przenoszę moje biuro.... |
| 00:40:55 |
Może przefaksuje wam je dzisiaj |
| 00:40:57 |
Albo jutro, albo pojutrze |
| 00:40:59 |
-Znasz datę wygaśnięcia. |
| 00:41:03 |
-Dobrze. |
| 00:41:04 |
-Do widzenia. |
| 00:41:10 |
Akuku. |
| 00:41:12 |
Co tam? |
| 00:41:13 |
Przepraszamy, panie P. |
| 00:41:15 |
...na pierwszą fazę |
| 00:41:18 |
Och, okay. Żaden problem. |
| 00:41:20 |
Nieźle. Georgie, dajesz do przodu! |
| 00:41:22 |
Nie, nie nie. Georgie, |
| 00:41:26 |
Już do was wychodzę. |
| 00:41:29 |
Ile to będzie mieć faz? |
| 00:41:31 |
Tylko dwie. |
| 00:41:33 |
Więc jesteście w połowie. |
| 00:41:35 |
Super, zaraz się uwiniecie. |
| 00:41:56 |
Co to jest? |
| 00:41:57 |
Faza pierwsza. |
| 00:41:59 |
Faza pierwsza? |
| 00:42:00 |
Hej, Nickeroo. |
| 00:42:03 |
Ty. |
| 00:42:05 |
Gdzieś ty był? |
| 00:42:06 |
Suzanne była zmęczona więc |
| 00:42:08 |
...na gimnastykę. |
| 00:42:09 |
Co jest z tobą? |
| 00:42:11 |
Wiesz, że on ma astmę. |
| 00:42:14 |
On ją wyleczył. |
| 00:42:19 |
Jagody Goji, |
| 00:42:20 |
-Słuchaj. |
| 00:42:25 |
Inhaluj miłość. |
| 00:42:27 |
Wydychaj chorobę. |
| 00:42:29 |
mała sztuczka, której się nauczyłem |
| 00:42:33 |
I koniec. |
| 00:42:35 |
Jego Świętobliwość |
| 00:42:39 |
Zatrzymaj inhalator. |
| 00:42:40 |
To nic takiego. |
| 00:42:41 |
Musieliśmy podskoczyć do |
| 00:42:44 |
...żeby kupić nowy grzejnik do wody. |
| 00:42:47 |
Więc teraz będziesz kupował rzeczy |
| 00:42:52 |
Nie wiem co ci odpowiedzieć. |
| 00:42:57 |
-Nie powiedziałem-- |
| 00:43:01 |
-Dobre, Chuck. |
| 00:43:05 |
Oh,co za świetne dziecko. |
| 00:43:10 |
Jak podrośnie jeszcze parę |
| 00:43:12 |
...będzie niepokonany. |
| 00:43:14 |
Hej, Nick.Patrz co dał mi Chuck. |
| 00:43:16 |
-Świetne, prawda? |
| 00:43:22 |
-Czekaj! dawaj to! |
| 00:43:24 |
Oddaj to. |
| 00:43:25 |
Świetnie by było, gdybyś tu był... |
| 00:43:27 |
...i powstrzymał tych kolesi |
| 00:43:30 |
Zgniłe ściany są bardzo |
| 00:43:31 |
Nigdy nie wiesz, jak bardzo są |
| 00:43:35 |
Dopóki ich nie rozwalisz. |
| 00:43:37 |
Jak zawsze mówiłem: zanim będzie ładnie, |
| 00:43:41 |
Coś ci powiem. |
| 00:43:44 |
...a twój dom stanie się |
| 00:43:46 |
Lepiej niech tak będzie. Bo jeśli nie, |
| 00:43:50 |
Więc masz się osobiście tym zająć. |
| 00:43:53 |
osobiście. Rozumiesz mnie? |
| 00:43:56 |
Rozumiem. |
| 00:43:58 |
Rozumiem cię dokładnie... |
| 00:44:03 |
...Nickeroo. |
| 00:44:04 |
Wziął broń. Co on wyprawia? |
| 00:44:07 |
I weź się do roboty. |
| 00:44:12 |
Jest niedzielny poranek, Nick. Czyż |
| 00:44:17 |
O tak. O tak. |
| 00:44:23 |
Co? Co to jest? |
| 00:44:31 |
Hej, hej, hej. |
| 00:44:33 |
-Co tam, Nick? |
| 00:44:36 |
Mówiłeś, żebym się zajął |
| 00:44:38 |
Więc zrobiłeś sobie camping? |
| 00:44:40 |
To byłoby stuknięte. |
| 00:44:44 |
Chuck, a co z twoją żoną? |
| 00:44:47 |
nawet ja nie chce go w domu. |
| 00:44:50 |
Nie przejmuj się nią. Ellie |
| 00:44:56 |
Trzy miesiące? |
| 00:44:57 |
Tak. Jest piosenkarką country. |
| 00:44:59 |
Nie masz pojęcia jak bardzo Chińczycy |
| 00:45:03 |
Ale remont nie będzie trwał |
| 00:45:05 |
Masz racje. Może trwać dłużej. |
| 00:45:08 |
Ale mną się nie martwcie. |
| 00:45:13 |
Co wy na to? Zabierajmy się |
| 00:45:18 |
-Dokąd? |
| 00:45:20 |
Jest mnóstwo jesiotrów. |
| 00:45:22 |
-też chcesz iść? |
| 00:45:25 |
Nie. nie mogę iść na ryby. |
| 00:45:28 |
-Dlaczego? |
| 00:45:30 |
Muszę założyć pułapki |
| 00:45:34 |
Wiesz dziecinko, że te |
| 00:45:36 |
Chodź z nami, Nick. |
| 00:45:39 |
Mam to gdzieś. |
| 00:45:40 |
Czekaj no, Nick, |
| 00:45:43 |
-kochanie. |
| 00:45:45 |
Jako "nie" ma na myśli tak, a jako |
| 00:45:49 |
A obiecał nauczyć Kevina |
| 00:45:53 |
Ok. Zgoda. Pojadę z wami. |
| 00:45:57 |
Dobrze. |
| 00:45:59 |
-Tak! |
| 00:46:00 |
-Tak! |
| 00:46:09 |
Nie nawidzę tego. |
| 00:46:12 |
-Daj spokój. |
| 00:46:17 |
Chyba połknąłem owada. |
| 00:46:29 |
Widzicie to? |
| 00:46:31 |
Przestań, Nick. |
| 00:46:33 |
Na prawdę. Potrzebujemy większej łodzi. |
| 00:46:37 |
Nie. chodź. Weź swoją wędkę... |
| 00:46:40 |
...i ruszaj. |
| 00:46:42 |
Nic mi nie mów o łowieniu, ok? |
| 00:46:44 |
Byłem królem wędkarzy |
| 00:46:47 |
To nie powinno być trudne-- |
| 00:47:08 |
Widziałem tam rekina. |
| 00:47:10 |
Och, Nick, niezły przewrót. |
| 00:47:13 |
Koniec. Idę stąd. |
| 00:47:25 |
-Hej, Nick? |
| 00:47:27 |
Lepiej uważaj. |
| 00:47:29 |
Nie martw się o mnie, |
| 00:47:37 |
Pomocy! |
| 00:47:40 |
Pomocy. Ktokolwiek. |
| 00:47:47 |
Muszę zwolnić Chucka. |
| 00:47:49 |
Bo zmusił cię do łowienia |
| 00:47:51 |
Nie, bo demoluje nam dom. |
| 00:47:54 |
Będzie okropnie zanim |
| 00:47:58 |
Tylko mi go nie cytuj, jakby |
| 00:48:02 |
...bo nie jest. Jest idiotą |
| 00:48:04 |
Jest słodki. |
| 00:48:08 |
Co? |
| 00:48:10 |
Nic. |
| 00:48:13 |
Och, Nick, wiem, wiem. |
| 00:48:17 |
...ten cały remont, |
| 00:48:20 |
...a teraz masz na głowie mnie, dzieci |
| 00:48:25 |
Wiem, że jesteś pod dużą presją |
| 00:48:28 |
O mój Boże. |
| 00:48:31 |
Dotknij tutaj. |
| 00:48:33 |
Czujesz go? |
| 00:48:37 |
Co to? Jego tyłek? |
| 00:48:38 |
Chyba tak. |
| 00:48:40 |
Świetne, prawda? |
| 00:48:44 |
Słyszałaś to? |
| 00:48:46 |
-Ojej. |
| 00:48:47 |
-Kochanie czy to szop? |
| 00:48:50 |
Szpoy drapią pazurkami. |
| 00:49:00 |
Chyba jest w kominie. |
| 00:49:17 |
Ale mu pokazałem. |
| 00:49:19 |
tak. |
| 00:49:21 |
-Tak. |
| 00:49:23 |
Ale lepiej zamknij ten lufcik. |
| 00:49:37 |
Zostawcie mnie. |
| 00:50:02 |
lepiej nałóżmy pokrywe na komin. |
| 00:50:05 |
Te stworki doprowadzą cię |
| 00:50:09 |
Dobranoc sąsiedzie. |
| 00:50:11 |
mam cię dosyć. |
| 00:50:21 |
Chuck! |
| 00:50:30 |
Co? |
| 00:50:34 |
-Hej, Chuck. |
| 00:50:36 |
Co jest z moimi szklanymi drzwiami? |
| 00:50:38 |
Framuga się posypała. |
| 00:50:40 |
Trzy szyby, tytanowe zgrzewy. |
| 00:50:43 |
...ale zwróci się za 15, 20 lat |
| 00:50:49 |
Chyba nie dostałeś wiadomości. |
| 00:50:52 |
Przykleiłem ją na lodówce. |
| 00:50:57 |
I nie martw się jakością |
| 00:51:02 |
Wode masz czystą jak śnieg. |
| 00:51:04 |
Ale rury są w kiepskim stanie. |
| 00:51:07 |
Chcesz mu pokazać? |
| 00:51:10 |
Wyciągnąłem tą obrzydliwą rurę |
| 00:51:13 |
Widzisz coś przez nią? |
| 00:51:16 |
Tak myślałem. |
| 00:51:18 |
Gdyby to była twoja tętnica, |
| 00:51:20 |
Albo miałbys sparaliżowaną jedną |
| 00:51:23 |
Pokaż mu czym zastąpisz stare rury. |
| 00:51:30 |
To 1-calowa miedziana rura. |
| 00:51:31 |
Użyje je w pionach, |
| 00:51:35 |
Bedziesz miał ciśnienie |
| 00:51:38 |
...jesli wierzysz psi. |
| 00:51:40 |
To ci wystarczy? |
| 00:51:43 |
To szaleństwo. |
| 00:51:46 |
Szaleństwo? |
| 00:51:55 |
Hej, Chuck, lubię go. |
| 00:51:56 |
-jest najlepszy. |
| 00:51:59 |
Dobra chłopaki, połóżmy te rury. |
| 00:52:09 |
Chodźcie tędy. Przez sypialnię. |
| 00:52:14 |
Chuck uważa, że powinniśmy |
| 00:52:17 |
Co to metoda Bradleya? |
| 00:52:19 |
Naturalny poród. |
| 00:52:21 |
Wiesz co mi jeszcze powiedział? |
| 00:52:23 |
Że powinnam urodzić w domu. |
| 00:52:26 |
W domu? Z doktorami krążącymi |
| 00:52:30 |
-Tak. |
| 00:52:32 |
Ok. Zawsze możemy zatrudnić |
| 00:52:35 |
Masz na myśli Chucka? |
| 00:52:37 |
Studiował w Szwajcarii |
| 00:52:39 |
-I co? |
| 00:52:41 |
nie chcę, żeby się do ciebie |
| 00:52:44 |
Na samą myśl o Chucku |
| 00:52:49 |
Dobrze. Pogadamy o tym |
| 00:52:55 |
Dobranoc. |
| 00:52:56 |
-Chuck. |
| 00:53:06 |
Chuck. |
| 00:53:14 |
Hej mały koleżko. |
| 00:53:16 |
Też cię boli brzuch na myśl |
| 00:53:20 |
Prosze weź jednego. |
| 00:53:22 |
Wyglądasz milutko. |
| 00:53:27 |
Chodź do mnie. |
| 00:53:32 |
Hej koleżko. |
| 00:53:36 |
Chcesz być moim przyjacielem? |
| 00:53:38 |
Cóz, prawdę mówiąc-- |
| 00:54:06 |
Gdzie ona jest? |
| 00:54:07 |
poszła na imprezę do Danny'ego |
| 00:54:09 |
tego od zgniłych ścian? |
| 00:55:24 |
Dzięki za transport, stary |
| 00:55:27 |
Pamiętam, jak byłem w jej wieku, |
| 00:55:31 |
Słodkie pocałunki o północy. |
| 00:55:34 |
-Czasem więcej niż pocałunki, co nie? |
| 00:55:37 |
-Tak? Tak? |
| 00:55:42 |
Cokolwiek tam robią, |
| 00:55:45 |
Na miłość boską prawie jest dorosła. |
| 00:55:48 |
ma tylko 13 lat. |
| 00:55:50 |
nie chcę o tym gadać z tobą |
| 00:55:55 |
Dosyć tego. |
| 00:55:57 |
Spokojnie. To moja żona |
| 00:56:00 |
-To twoja żona? |
| 00:56:03 |
-To twoja żona? |
| 00:56:15 |
zazdroszczę ci, ze rodzice traktują cię |
| 00:56:18 |
Od ślubu mamy z Nickiem, |
| 00:56:22 |
Jesteś zbyt rozwinięta |
| 00:56:31 |
-Lindsey. |
| 00:56:35 |
Przyłapałem cię. |
| 00:56:38 |
A ty jesteś zwolniony. |
| 00:56:39 |
Whoa, whoa, whoa, bracie. |
| 00:56:44 |
Bracie ty też jesteś zwolniony. I twój |
| 00:56:50 |
nienawidzę cię. |
| 00:56:52 |
ja też w tym momencie nie |
| 00:56:56 |
Chuck, chodźmy. |
| 00:57:04 |
Chuck! |
| 00:57:07 |
Chuck! |
| 00:57:09 |
Och, Nick. |
| 00:57:18 |
Niezłą nockę zaliczyliśmy, co nie, |
| 00:57:21 |
Hej, Linds-o. |
| 00:57:23 |
Dzień dobry, Lindsey. |
| 00:57:26 |
Lindsey. Dzień dobry. |
| 00:57:28 |
dzień dobry. |
| 00:57:31 |
nadal jest na ciebie zła. |
| 00:57:33 |
Cóż, to nie konkurs na popularność |
| 00:57:38 |
Nick? |
| 00:57:41 |
Chuck! Chodź tutaj |
| 00:57:49 |
potrzebujesz uścicku? |
| 00:57:50 |
Nie potrzebuję. |
| 00:57:53 |
To termity, Nick. |
| 00:58:05 |
chesz teraz ten uścisk? |
| 00:58:06 |
Zaczyna mnie to męczyć. |
| 00:58:14 |
Masz jedną wiadomość. |
| 00:58:16 |
panie Person. Podoba nam się |
| 00:58:19 |
Ale spóźnia się pan miesiąc |
| 00:58:23 |
Przedłużałam termin, jak |
| 00:58:25 |
I teraz ja mam kłopoty. |
| 00:58:27 |
więc, Nick, jeśli nie zdobędziesz Magica, |
| 00:58:31 |
Oczywiście zaliczki nie |
| 00:58:34 |
na pewno zrozumiesz. |
| 00:58:36 |
dzięki. zadzwoń do mnie |
| 00:58:46 |
I, żeony, proszę weźcie |
| 00:58:51 |
i wydobądźcie z siebie dźwięk. |
| 00:58:56 |
Dokładnie tak. |
| 00:59:01 |
Co tu się dzieje? |
| 00:59:03 |
Nick. |
| 00:59:04 |
Ćwiczymy oddech po to aby-- |
| 00:59:06 |
Milcz. |
| 00:59:08 |
nie wierzę, ze robisz to z nim. |
| 00:59:10 |
nie wierzę, ze zapomniałeś o tych |
| 00:59:12 |
Wdechy i ćwiczymy. |
| 00:59:15 |
próbuję naprawić dom, co |
| 00:59:18 |
Nie wiń Chucka. |
| 00:59:21 |
Duży oddech. Duży oddech. |
| 00:59:26 |
ocierając się o ciebie? |
| 00:59:28 |
Nie, Nick, wspierając mnie. |
| 00:59:30 |
ja cię wspieram. |
| 00:59:32 |
ja ją wspieram. |
| 00:59:34 |
Próbuję spełnić nasze marzenie |
| 00:59:38 |
wracajcie do relaksowania. |
| 00:59:42 |
Wiesz, jedną z naszych mantr |
| 00:59:47 |
Wiem. |
| 00:59:48 |
Weźmy rękę... |
| 00:59:50 |
...i pocierajcie delikatnymi |
| 00:59:55 |
Tam jest dziecko. Delikatnie, |
| 01:00:01 |
To chyba nie najlepszy czas |
| 01:00:03 |
...że twój dom potrzebuje |
| 01:00:05 |
Nie pozwól zaburzyć ruchów. |
| 01:00:08 |
-To koniec! |
| 01:00:14 |
daj spokój, Nick. |
| 01:00:16 |
Ktoś ma zły dzień. |
| 01:00:19 |
To deska z mahoniu z Nowej Angli! |
| 01:00:23 |
-O co chodzi, Nick? |
| 01:00:27 |
-Oszukałeś mnie! |
| 01:00:28 |
Wiedziałeś, że to rudera, |
| 01:00:31 |
wiedziałem od razu... |
| 01:00:33 |
...że ten dom jest dla ciebie! |
| 01:00:37 |
A oto moje pchnięcie |
| 01:00:40 |
muszę cię ostrzec, Nick. |
| 01:00:42 |
Ćwiczę capoeire, |
| 01:00:45 |
Tak, ja nie znam karate, |
| 01:00:55 |
Och, Nick! |
| 01:01:00 |
Nie! |
| 01:01:02 |
To było niezłe. Jak się rozkręce, |
| 01:01:06 |
Złaź ze mnie! Jesteś zwolniony!! |
| 01:01:10 |
Co? Nick. Nickelback. Nie |
| 01:01:14 |
Właśnie, ze zrzucę |
| 01:01:18 |
Winię tylko ciebie, Chuck. |
| 01:01:21 |
Winię cię za dziurę ozonową, |
| 01:01:26 |
To wszystko twoja wina. |
| 01:01:27 |
Więc wynoś się z mojego domu, |
| 01:01:32 |
Nie, nie nie, Nick. Potrzebujemy |
| 01:01:37 |
Nick, możemy przez to przejść. |
| 01:01:41 |
jestem licencjonowanym terapeutą. |
| 01:01:44 |
To całe napięcie między |
| 01:01:48 |
...trwa cały czas. |
| 01:01:49 |
To chleb powszedni dla mnie. |
| 01:01:51 |
Ale musisz przyznać mi dwie rzeczy. |
| 01:01:53 |
Co? |
| 01:01:55 |
Nigdy nie kupiłbys tego domu, |
| 01:01:59 |
Dokładnie. |
| 01:02:00 |
powiem ci dlaczego |
| 01:02:04 |
Bo wiedziałęm to, czego |
| 01:02:07 |
Wiedziałem, ze potrzeba remontu |
| 01:02:11 |
Ale też wiedziałem jaką wartość |
| 01:02:13 |
Wiedziałem, ze jak skończy się remont... |
| 01:02:15 |
...to będzie dom dla twojej rodziny... |
| 01:02:18 |
...nie jakiś zwykły. Całkiem inny |
| 01:02:22 |
prawdziwy dom Nick. |
| 01:02:25 |
To jest to. |
| 01:02:27 |
Twój dom. |
| 01:02:29 |
Czy to dla ciebie wygląda jak dom? |
| 01:02:35 |
To jakiś burdel! |
| 01:02:38 |
Musisz stąd iść, natychmiast. |
| 01:02:41 |
Cóż, jeśli-- |
| 01:02:43 |
jeśli nie czujesz, ze to |
| 01:02:48 |
...to może powinienem stąd iść. |
| 01:03:00 |
Gdzie wy idziecie? |
| 01:03:02 |
To się nazywa lojalność, panie Persons. |
| 01:03:04 |
Pracujemy dla Chucka. |
| 01:03:08 |
To idźcie. |
| 01:03:10 |
Nie potrzebuję was. |
| 01:03:31 |
nie wiem co sobie myślałeś, Nick. |
| 01:03:34 |
Rozumiesz chyba, ze będziemy |
| 01:03:37 |
Co? O nie, nie nie |
| 01:03:41 |
Jesli chodzi o niego... |
| 01:03:42 |
...to jego noga więcej tu |
| 01:03:45 |
Chuck jest troskliwy, i troszczy |
| 01:03:48 |
Niech troszczy się o swoją rodzinę. |
| 01:03:52 |
to nie jest normalne, ze budowniczy |
| 01:03:56 |
Rozumiem to, ale miło było |
| 01:03:59 |
...tak dobrze rozumie dzieciaki. |
| 01:04:01 |
Nie prawdat. To on rozdziela tę rodzinę. |
| 01:04:05 |
On rozdziela tę rodzinę? |
| 01:04:09 |
To ty ją rozdzielasz, Nick. |
| 01:04:12 |
-ja? |
| 01:04:14 |
Z twoją obsesją na punkcie domu. |
| 01:04:17 |
Nie musisz się już o to martwić |
| 01:04:20 |
mam dobry pomysł. |
| 01:04:21 |
Ten dom doprowadza wszystkich |
| 01:04:24 |
...więc dajmy sobie z nim spokój. |
| 01:04:26 |
A gdzie się podziejemy, |
| 01:04:29 |
Gdziekolwiek, byle nie tutaj |
| 01:04:32 |
Nick. Nick. Nie możemy tak robić. |
| 01:04:38 |
Kto narzekał, ze potrzeba nam |
| 01:04:41 |
Nie kupiłbym tej rudery... |
| 01:04:43 |
...gdyby nie była dla ciebie |
| 01:04:48 |
Nick. |
| 01:04:51 |
Suzanne, nie myślę tak-- |
| 01:04:52 |
-poczekaj, nie miałem tego na myśli. |
| 01:04:56 |
jestem pod dużą presją. |
| 01:04:58 |
A ja nie jestem pod presją? |
| 01:05:00 |
To ja będę rodzić dzieci, |
| 01:05:18 |
Chyba przesadzasz. |
| 01:05:21 |
chyba potrzebujemy trochę |
| 01:05:26 |
Daj spokój. |
| 01:05:29 |
Gdy tu przyjechaliśmy, |
| 01:05:32 |
...ale teraz się zaklimatyzowały. |
| 01:05:34 |
więc co zrobimy? Mamy to rzucić, |
| 01:05:38 |
Tego chcesz nauczyć Kevina? |
| 01:05:40 |
jak pojawia sie problem, należy uciekać? |
| 01:05:43 |
To powinieneś dać na okładkę |
| 01:05:48 |
popatrz na siebie, wątpisz we mnie |
| 01:05:50 |
nie wątpię, |
| 01:05:56 |
Suzanne. |
| 01:05:59 |
Gdzie pojdziesz? |
| 01:06:08 |
O nie, wy też? |
| 01:06:10 |
Odchodzimy od problemów. |
| 01:06:12 |
Kevin, wiem, ze ty zrozumiesz. |
| 01:06:13 |
Nie teraz Nick, jestem zajęty. |
| 01:06:15 |
podziękujecie mi, jak się stąd |
| 01:06:18 |
Należycie do miasta i o tym wiecie. |
| 01:06:22 |
Coco, chodź do domu. |
| 01:06:26 |
Powiedziałem do domu, |
| 01:06:29 |
Coco! |
| 01:06:37 |
Coco. |
| 01:06:42 |
Przepraszam. |
| 01:09:00 |
Co ty robisz? |
| 01:09:02 |
Jason Winchell złapał 8-funtowego |
| 01:09:06 |
To znaczy przyniósł głowę okonia. |
| 01:09:08 |
Ale był tak wielki, że można mu |
| 01:09:12 |
Chuck miał mnie wziąść na ryby. |
| 01:09:14 |
Zanim go zwolniłeś |
| 01:09:17 |
Wiesz co? |
| 01:09:21 |
na prawdę? |
| 01:09:23 |
Chodź. Spróbujemy. |
| 01:09:32 |
Hej. Wiem, że było ci trudno |
| 01:09:38 |
A mnie nie było w pobliżu. |
| 01:09:40 |
to znaczy byłem, ale nie miałem czasu |
| 01:09:43 |
Wiesz o czym mówię? |
| 01:09:45 |
-Tak. |
| 01:09:48 |
...chcę ci powiedzieć, że teraz |
| 01:09:52 |
Bo dla twojej informacji... |
| 01:09:54 |
...jestes super synem. |
| 01:09:57 |
dzięki. |
| 01:10:00 |
A ty super tatą. |
| 01:10:04 |
Kevin! |
| 01:10:18 |
Co to było? |
| 01:10:19 |
Nie wiem. |
| 01:10:24 |
łap go, Nick! |
| 01:10:41 |
mam go! cofnij się! |
| 01:10:44 |
Powiedz temu Jasonowi Winchell |
| 01:10:46 |
...była tylko przynętą, dziecinko! |
| 01:10:53 |
Hej, hej. Czekaj. |
| 01:10:56 |
Zapomniałes czegoś. |
| 01:10:58 |
pieniądze na lunch. |
| 01:11:00 |
Dzięki. Pa |
| 01:11:05 |
-jak twoja mama? |
| 01:11:09 |
dostaniesz zawału serca |
| 01:11:12 |
Jeśli tak, zepchnij moje ciało |
| 01:11:16 |
Z przyjemnością. |
| 01:11:18 |
Lindsey. |
| 01:11:20 |
Wiem, że jesteś na mnie zła |
| 01:11:24 |
Nowa rodzina, nowy dom. |
| 01:11:28 |
Ale spróbuję być bardziej |
| 01:11:31 |
Okay, okay, okay. Powinienem |
| 01:11:36 |
Przepraszam, Nick. |
| 01:11:40 |
Czy to oznacza,że mogę |
| 01:11:43 |
Nie przesadzaj. |
| 01:11:46 |
uciekaj na autobus. |
| 01:11:49 |
-dzień dobry panie Rooney. |
| 01:11:54 |
Hej. To dla ciebie |
| 01:11:59 |
Jak tam remont? |
| 01:12:00 |
Ciągle trwa. |
| 01:12:02 |
Co tam u Chucka? |
| 01:12:04 |
Nie wiem i mam to gdzieś. |
| 01:12:07 |
mam nadzieje, że się trzyma. |
| 01:12:10 |
tak? Dlaczego? |
| 01:12:12 |
Chodzi o jego żonę. Stracił ją |
| 01:12:16 |
Nie wiedzałęś o tym? |
| 01:12:19 |
Ona była wyjątkowa. |
| 01:12:22 |
Od tamtej pory nie był |
| 01:12:24 |
Była jego całym światem. |
| 01:12:45 |
- Hej stary. |
| 01:12:48 |
Słyszałem o Ellie. |
| 01:12:52 |
wejdź. |
| 01:13:12 |
Poczęstuję cię ziołową maté. |
| 01:13:15 |
Dzięki. |
| 01:13:18 |
-Mogę ci coś powiedzieć? |
| 01:13:22 |
kiedy pracowałem u ciebie |
| 01:13:25 |
...dla mnie... |
| 01:13:27 |
...to było jak odzyskać rodzinę. |
| 01:13:30 |
Jakbyście byli dla mnnie wyjątkowi. |
| 01:13:35 |
Takie uczucia dawno nie gościły |
| 01:13:39 |
To śmieszne ale.... |
| 01:13:42 |
nie mogę wejść do srodka |
| 01:13:46 |
Słuchaj, Nick... |
| 01:13:49 |
...wiem,że spieprzyłem ci życie. |
| 01:13:51 |
I jest mi przykro. Bardzo przykro |
| 01:13:56 |
Nie spieprzyłeś mi życia. |
| 01:13:58 |
Ja spieprzyłem. |
| 01:14:01 |
I zawsze będziesz dla mnie |
| 01:14:09 |
Przyszedłem tu sprawdzić |
| 01:14:12 |
A ja byłem zaniepokojony obrotem |
| 01:14:16 |
Więc zadzwoniłem do Magica,że bardzo, |
| 01:14:22 |
To swietnie, człowieku. |
| 01:14:26 |
Miałem na sobie akurat czapkę |
| 01:14:29 |
...więc zadzwoniłem w pare miejsc. |
| 01:14:31 |
Rosyjski bankier przyjedzie w piątek |
| 01:14:34 |
Może być bardzo zmotywowany do kupna. |
| 01:14:35 |
Jeśli zdążysz z położeniem dachu, |
| 01:14:39 |
Zrzucić z siebie ten ciężar. |
| 01:14:43 |
Więc zabieram się za dach. |
| 01:14:46 |
masz kompresor z pistoletem na gwoździe? |
| 01:14:51 |
Nie. Wolę stare sposoby |
| 01:14:53 |
Zdążysz do piątku z tym starym sposobem? |
| 01:14:58 |
Pożyczę ci mój. |
| 01:15:01 |
Dzieki, Chuck. |
| 01:15:05 |
Nie ma sprawy. |
| 01:15:37 |
Szlaban możesz mi dać później, |
| 01:15:47 |
Panie P, mały Pulu |
| 01:15:55 |
Przepraszam za tą imprezę. |
| 01:15:57 |
Nie powinienem był zabierać |
| 01:16:00 |
Masz rację. |
| 01:16:02 |
A jeśli pan się zgodzi... |
| 01:16:04 |
...to ja i moi bracia |
| 01:16:10 |
Hej chłopaki. Mam wieści! |
| 01:16:14 |
Teraz nie tylko będziemy pomagać w |
| 01:16:18 |
Od teraz mamy obowiązek |
| 01:16:21 |
Dobrze słyszycie. Skończymy dom Nicka. |
| 01:16:25 |
Sprawdź czy nie jest zgniła. |
| 01:16:27 |
jestem z ciebie taki dumny. |
| 01:16:30 |
Od teraz jestem twoim wielkim fanem. |
| 01:16:34 |
Mam ochotę cię uściskać |
| 01:16:37 |
Mój Nick nocą. |
| 01:16:40 |
Enough! |
| 01:16:42 |
Zatrzymałeś mnie w samą porę. |
| 01:16:46 |
To błogosławieństwo czy przekleństwo? |
| 01:17:39 |
Wypróbuj. |
| 01:17:44 |
Chodźmy. Hej, hej, hej. |
| 01:17:56 |
-Suzanne. |
| 01:17:58 |
Zanim powiesz cokolwiek, chcę |
| 01:18:01 |
-Ok. |
| 01:18:05 |
Dom to tylko dom... |
| 01:18:07 |
...a nigdy nie będzie prawdziwy |
| 01:18:10 |
-Tak, rozumiem. |
| 01:18:14 |
czy mogłabys pomyślec nad |
| 01:18:18 |
dzieci. |
| 01:18:19 |
Dzieci? możemy pomyśleć nad |
| 01:18:22 |
nie jest chyba dobrym pomysłem-- |
| 01:18:24 |
-Dzieci. |
| 01:18:27 |
-dzieci, Nick! |
| 01:18:30 |
Ok. zaprowadzę cię do auta. |
| 01:18:33 |
-kochanie jak daleko jest szpital? |
| 01:18:35 |
Nick, nie zdążymy! |
| 01:18:37 |
Musimy. bo tam są doktorzy, |
| 01:18:40 |
-Ściskasz mi rękę. |
| 01:18:44 |
-Już? |
| 01:18:45 |
Okay, dzieci idziemy do domu. |
| 01:18:48 |
wasza mama będzie miała, to co chciała. |
| 01:18:53 |
Och, Nick. Piękne podłogi. |
| 01:18:56 |
O nie. To bubinga. |
| 01:19:01 |
Nick, zwolnij. Gorąco mi. |
| 01:19:06 |
Co teraz? |
| 01:19:08 |
nie wiem. Myślałem, ze ty wiesz. |
| 01:19:13 |
co chcesz przez to powiedzieć? |
| 01:19:15 |
Chuck! |
| 01:19:17 |
Chuck? ja pójdę tędy! |
| 01:19:21 |
Och, Nick, zabiję cię. |
| 01:19:23 |
- Za co? |
| 01:19:27 |
Halo? Nickster, jak my--? |
| 01:19:30 |
Że co? |
| 01:19:34 |
Okay. Nie martw się. |
| 01:19:52 |
Oh, dalej! |
| 01:20:01 |
Okay. |
| 01:20:03 |
kochanie, czy on tu jedzie? |
| 01:20:05 |
dzwoniłem do niego. |
| 01:20:07 |
-Wszystko będzie dobrze. |
| 01:20:09 |
poczekaj na dole na Chucka. |
| 01:20:19 |
Halo? Nick? Chuck miał małe problemy |
| 01:20:23 |
Ale nie martw się, już jadę. |
| 01:20:24 |
powiedz mi, co mam robić. |
| 01:20:26 |
Okay, powiedz Suzanne żeby była |
| 01:20:30 |
Okay, masz byc spokojna i oddychać. |
| 01:20:32 |
-oddycham. |
| 01:20:34 |
niech się zrelaksuje. |
| 01:20:35 |
Może niech wyobrazi sobie |
| 01:20:39 |
kochanie relaksuj się! |
| 01:20:41 |
relaksuje się. |
| 01:20:42 |
-nie krzycz na mnie! |
| 01:20:44 |
Niech oddycha, Nick. |
| 01:20:47 |
-chce rozmawiać z tobą. |
| 01:20:51 |
-A kto wie? masz. |
| 01:20:54 |
Słuchaj mnie bardzo uważnie. |
| 01:20:56 |
Musisz przygotować mi parę rzeczy. |
| 01:20:58 |
Wiadro gorącej wody, |
| 01:21:00 |
...rękawiczki gumowe, ręczniki, sznurowadło |
| 01:21:05 |
gorący sos? |
| 01:21:07 |
Załatw mi to. |
| 01:21:09 |
-Ok, Chuck. |
| 01:21:11 |
Idź do łazienki i przygotuj mi |
| 01:21:14 |
Nie mów mi co mam robić |
| 01:21:16 |
idę do łazienki po cos dezynfekującego |
| 01:21:20 |
Okay,mam. co teraz? |
| 01:21:21 |
Musisz wysterylizować sobie ręce. |
| 01:21:24 |
dalczego? Nic nie dotknę |
| 01:21:25 |
Nick, dotkniesz. |
| 01:21:27 |
Boże, wychodzą! kochanie? |
| 01:21:31 |
jakie ma skurcze? |
| 01:21:34 |
Szybkie i wściekłe, Chuck. |
| 01:21:36 |
poduszka! dajcie poduszkę |
| 01:21:39 |
Okay, czas na grę. |
| 01:21:40 |
Sprawdź, czy widac już |
| 01:21:44 |
Co mam zrobić? |
| 01:21:46 |
Widzisz dziecko? |
| 01:21:54 |
O Boże. |
| 01:21:56 |
jak w najgorszej komedii. |
| 01:21:58 |
-kochanie? |
| 01:22:00 |
po to miał być sos |
| 01:22:03 |
daj mu trochę sosu. |
| 01:22:06 |
Poczekaj. |
| 01:22:16 |
Ocknął się. |
| 01:22:18 |
-daj go do telefonu. |
| 01:22:21 |
Musisz złapać główkę małego |
| 01:22:25 |
na miłość Boską delikatnie |
| 01:22:27 |
Pociągnij lekko. |
| 01:22:32 |
-Halo? Halo? |
| 01:22:39 |
Rozłączył się. Na pewno nie chcesz |
| 01:22:43 |
To chyba znaczyło "nie". |
| 01:22:45 |
Oh, tak blisko. Prawie pobiłem |
| 01:22:49 |
-Jak nasza pacjentka? |
| 01:22:52 |
Powróćmy do oddychania. |
| 01:22:53 |
udajmy się w ciepłe, |
| 01:22:56 |
Okay, ciche i miłe. |
| 01:23:03 |
Rodzina oddycha z nami. |
| 01:23:06 |
teraz wypuszczamy dźwięk. |
| 01:23:11 |
Nick, nie mogę znieść tego hałasu. |
| 01:23:14 |
Hey, rodzimy dziecko. |
| 01:23:17 |
-Yo, Nick, to Earvin Johnson. |
| 01:23:21 |
Chuck Mitchell powiedział, ze |
| 01:23:23 |
moja żona właśnie rodzi. |
| 01:23:26 |
pamiętam jak moje się rodziło. |
| 01:23:30 |
tak, dlatego to pamiętam. |
| 01:23:32 |
powiedz Magicowi, ze Chuck mówi, |
| 01:23:37 |
Chuck mówi, |
| 01:23:41 |
powiedz Chuckowi, ze to on jest gość |
| 01:23:44 |
Chuck, on mówi, że ty jesteś gość |
| 01:23:46 |
Och, to w jego stylu. |
| 01:23:47 |
Hej, stary co się dzieje z Lakersami? |
| 01:23:51 |
Chce gadac z tobą, Chuck. |
| 01:23:53 |
Zamiana. |
| 01:23:54 |
Halo? |
| 01:23:56 |
masz pełne ręce roboty. |
| 01:23:58 |
Zapytaj Nicka czy ma jeszcze |
| 01:24:01 |
czy masz jeszcze jakieś pytania |
| 01:24:03 |
...w historii NBA? |
| 01:24:05 |
tak, mam. W meczu przeciw Celtics |
| 01:24:08 |
...to było prawdzwe kozłowanie? |
| 01:24:10 |
Daj se spokój! |
| 01:24:12 |
Musimy uciekać. Papa. |
| 01:24:14 |
-Potrzebuję cię. |
| 01:24:17 |
-mamy wszystko pod kontrolą? |
| 01:24:25 |
O Boże. |
| 01:24:31 |
Móiwłem, ze będzie pięknie. |
| 01:24:33 |
Zanim zapomne, mam dla ciebie |
| 01:24:40 |
Wszystkiego najlepszego. |
| 01:24:43 |
Yo, Chuck. |
| 01:24:46 |
Dzieki, że wróciłeś. |
| 01:24:49 |
Żartujesz? |
| 01:25:11 |
I tak to jest. |
| 01:25:12 |
czasem życie przynosi zmiany... |
| 01:25:15 |
...a my musimy się przystosować. |
| 01:25:21 |
nie skończyłem nigdy pisac czasopisma. |
| 01:25:24 |
zacząłem za to całkierm coś innego. |
| 01:25:27 |
inny magazyn. Bliższy memu sercu... |
| 01:25:31 |
...zainspirowany remontem domu. |
| 01:25:33 |
Nazywa się "Czy już skończyliśmy"? |
| 01:25:36 |
To była historia o naszym domu i |
| 01:25:43 |
Dziękuję. |
| 01:25:48 |
Dziękuję wam za przybycie. |
