|
Primeval
|
| 00:00:20 |
ФИЛЬМ ОСНОВАН |
| 00:01:16 |
Думаю 45 калибр, не меньше. |
| 00:01:19 |
Стреляли с полуметра. |
| 00:01:22 |
Все были расстреляны |
| 00:01:25 |
Так сколько, говорите, |
| 00:01:31 |
Около десяти. |
| 00:01:32 |
Смелый поступок - |
| 00:01:37 |
- Скоро стемнеет. |
| 00:01:41 |
Нужно проверить еще одно |
| 00:01:45 |
БОЛОТА КИБИРА В БУРУНДИ, |
| 00:01:52 |
Похоже, здесь еще одно |
| 00:02:06 |
Боже мой. |
| 00:02:31 |
Сюда! |
| 00:03:14 |
ВТОРНИК 22 ИЮНЯ, 1909 Г |
| 00:03:16 |
Голова была раздавлена. |
| 00:03:17 |
ЗАГАДОЧНОЕ УБИЙСТВО |
| 00:03:23 |
ЕЩЕ ОДИН ЖИТЕЛЬ ДЕРЕВНИ |
| 00:03:28 |
МОЖЕТ ЛИ ЭТО БЫТЬ |
| 00:03:30 |
Местные жители назвали |
| 00:03:33 |
ОБНАРУЖЕНО |
| 00:03:37 |
ГУСТАВ ВСЕ ЕЩЕ НА СВОБОДЕ |
| 00:03:38 |
НАЧАЛО ГРАЖДАНСКОЙ |
| 00:03:41 |
ОПОЛЧЕНЦЫ МОГУТ НАЧАТЬ |
| 00:03:53 |
13 ФЕВРАЛЯ 1940 ЧИСЛО |
| 00:03:57 |
НЕУЛОВИМЫЙ |
| 00:03:59 |
ГУСТАВ СОВЕРШАЕТ |
| 00:04:04 |
11 ЯНВАРЯ 1951 |
| 00:04:07 |
ЧИСЛО УБИЙСТВ РАСТЕТ |
| 00:04:11 |
ДВЕ ДЕВУШКИ ПРОПАЛИ |
| 00:04:21 |
СНОВА СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА |
| 00:04:25 |
Америка глубоко потрясена |
| 00:04:30 |
на репутацию преданного |
| 00:04:33 |
вещательной корпорацией, |
| 00:04:36 |
Обещаю, подобные репортажи |
| 00:04:41 |
СЕНАТОР РИЧАРД ПОРТЕР |
| 00:04:42 |
Наш канал в центре внимания |
| 00:04:44 |
сенатор Ричард Портер |
| 00:04:46 |
которые он, якобы, получал |
| 00:04:49 |
Штаб-квартира корпорации |
| 00:04:50 |
- Я смотрю это. Перезвоню. |
| 00:04:53 |
...в наших еженедельных |
| 00:04:56 |
Эн-Эн-Си опиралось на |
| 00:04:57 |
- Кадр расфокусирован. |
| 00:05:00 |
- Как ты можешь слушать это? |
| 00:05:03 |
...так называемый Портергейт, |
| 00:05:04 |
Не удалось взять интервью |
| 00:05:07 |
Вот черт! |
| 00:05:09 |
Ладно. Дело пошло. Надеюсь, |
| 00:05:13 |
Тим, тебя срочно |
| 00:05:17 |
Быстро, однако. |
| 00:05:21 |
С тобой приятно работать. |
| 00:05:28 |
- Боб. |
| 00:05:29 |
Тебе нужен новый оператор? |
| 00:05:31 |
На самом деле, шучу, Тим. |
| 00:05:35 |
Нападение крокодила-убийцы. |
| 00:05:36 |
Нападение крокодила унесло |
| 00:05:38 |
Ты же не занимаешься делом |
| 00:05:42 |
Не сейчас. Об этом позже. Не |
| 00:05:47 |
Журналист, снимающий |
| 00:05:53 |
Извините. Я не хотел |
| 00:05:55 |
Хороший репортаж о лейкозе у |
| 00:06:01 |
Значит, вы следите за |
| 00:06:04 |
Та самая, кого съели заживо? |
| 00:06:06 |
...чудовищная бойня. |
| 00:06:08 |
БУРУНДИ |
| 00:06:09 |
Похоже на детскую сказку. |
| 00:06:12 |
- приходит по ночам... |
| 00:06:14 |
Густав. Местные так его |
| 00:06:21 |
Вы хотите, чтобы я сделал |
| 00:06:24 |
И еще, чтобы поймали его. |
| 00:06:25 |
МЭТ КОЛЛИНС |
| 00:06:30 |
Что? |
| 00:06:31 |
Мэт Коллинс, по крокодилам |
| 00:06:36 |
Он утверждает, что может |
| 00:06:38 |
Они обладают удивительной |
| 00:06:40 |
Правительство Бурунди |
| 00:06:44 |
Я хочу, чтобы вы участвовали |
| 00:06:46 |
и поймали этого крокодила |
| 00:06:48 |
Эн-Эн-Си спонсирует охоту |
| 00:06:53 |
- Роджер, в Бурунди - война. |
| 00:06:55 |
Боевые действия |
| 00:06:57 |
Мой человек клянется, если |
| 00:07:00 |
твоя безопасность |
| 00:07:02 |
Нам придется взять |
| 00:07:04 |
Кроме того, именно мы |
| 00:07:07 |
вы, я и оператор. |
| 00:07:08 |
Без обид, но мне |
| 00:07:11 |
- Что именно? |
| 00:07:14 |
- "Самые ужасные Монстры". |
| 00:07:16 |
- Борьба человека и природы. |
| 00:07:20 |
с Тимом обсудить детали, |
| 00:07:26 |
- Приятно было познакомиться. |
| 00:07:35 |
Роджер! Она брала интервью |
| 00:07:38 |
Она все время |
| 00:07:40 |
А ты покажешь миру, у кого |
| 00:07:49 |
- Ты в дерьме. |
| 00:07:52 |
Ты не хотел знать. |
| 00:07:55 |
изменить мир, когда ты |
| 00:08:03 |
...непрерывные усилия на |
| 00:08:06 |
гарантируют сохранение |
| 00:08:09 |
Правильно говорю, Джуниор? |
| 00:08:11 |
До встречи в программе |
| 00:08:21 |
ОЗЕРО ТАНГАНЬИКА |
| 00:08:31 |
Мы подлетаем |
| 00:08:33 |
Вон там - река Русизи. |
| 00:08:36 |
Вот туда мы и направляемся. |
| 00:08:38 |
Точно, если ты высоко |
| 00:08:40 |
Бурунди - самая бедная |
| 00:08:43 |
Последние 40 лет идет война |
| 00:08:45 |
Голод, болезни |
| 00:08:48 |
Не считая этого место, |
| 00:08:55 |
Слушай, ты классный парень, |
| 00:08:58 |
но сейчас ты несешь |
| 00:09:01 |
Давай ближе к телу. |
| 00:09:05 |
Как ты думаешь, |
| 00:09:08 |
У нее ничего задница, а? |
| 00:09:12 |
Думаю, что так и есть, |
| 00:09:16 |
Ну, братан, давай. Встряхнись |
| 00:09:19 |
Смотри, мы же в А-ф-р-и-к-е. |
| 00:09:24 |
Это же колыбель цивилизаций. |
| 00:09:28 |
Отсюда сам Брайант Гамбел. |
| 00:09:32 |
Ну, Тим. Чувствую, мы |
| 00:09:42 |
Черт! |
| 00:09:58 |
Эй, добро пожаловать! |
| 00:10:01 |
Пожалуйста, не снимайте. |
| 00:10:06 |
Я - Хахута Мкуеса, но зовите |
| 00:10:10 |
- Гарри. |
| 00:10:12 |
Спасибо. Предъявите |
| 00:10:17 |
Следуйте за мной. |
| 00:10:22 |
Что случилось, а? |
| 00:10:27 |
Сам пошел. Я из Бруклина. |
| 00:10:29 |
Международный |
| 00:10:30 |
Поселитесь в отеле. |
| 00:10:33 |
Встреча с проводником на |
| 00:10:35 |
Отправляемся |
| 00:10:37 |
Это же Африка. Здесь |
| 00:10:39 |
Ваш транспорт взяли для |
| 00:10:43 |
Топливо еще не привезли |
| 00:10:45 |
- Когда мы отправляемся? |
| 00:10:47 |
Но вас поселят |
| 00:10:49 |
Родж, твой человек говорит, |
| 00:10:52 |
Я думаю, почему бы вам не |
| 00:10:54 |
- Он не имеет здесь влияния. |
| 00:10:57 |
Это всего лишь |
| 00:10:58 |
Мы можем связаться |
| 00:11:00 |
- До конца недели. |
| 00:11:02 |
- Завтра. |
| 00:11:06 |
Лодка будет готова завтра. |
| 00:11:09 |
Я перезвоню тебе, Родж. |
| 00:11:12 |
Спасибо, Гарри. |
| 00:11:17 |
Скажешь, все это время |
| 00:11:19 |
Он у меня даже не заряжен. |
| 00:11:21 |
Неплохо. |
| 00:11:35 |
Крокодил большой. Его длина |
| 00:11:39 |
- Может быть даже 30 футов. |
| 00:11:42 |
Они растут всю жизнь. |
| 00:11:45 |
Могут жить до 100 лет. |
| 00:11:47 |
- Прямо, как динозавры. |
| 00:11:48 |
Не изменились с Триасового |
| 00:11:51 |
Эффективные машины для |
| 00:11:55 |
- Что это за отметины? |
| 00:11:57 |
- В него стреляли. |
| 00:12:02 |
- Густав? Он убил кузена. |
| 00:12:06 |
Все знают Густава. |
| 00:12:08 |
Он убил сотни людей. |
| 00:12:10 |
Сотни? А... ну, ладно. |
| 00:12:13 |
Неплохие новости получатся. |
| 00:12:15 |
Здесь уже тысячи умерли. |
| 00:12:17 |
- Это ни для кого не новость. |
| 00:12:19 |
Этот крокодил напоминает |
| 00:12:21 |
все пошло наперекосяк после |
| 00:12:23 |
Поэтому поговорим прямо, |
| 00:12:27 |
Крокодил - развлечение для |
| 00:12:32 |
Нам эти знания пригодятся? |
| 00:12:35 |
Вы едите в место, где есть |
| 00:12:38 |
- Маленького Густава? |
| 00:12:41 |
Назван в честь крокодила. Не |
| 00:12:44 |
Не беспокойтесь, эти ребята |
| 00:12:50 |
Удачи. |
| 00:14:05 |
Эй, приятель. Я не разобрал, |
| 00:14:11 |
Приятно поболтать с тобой. |
| 00:14:19 |
Трудишься |
| 00:14:21 |
Нет. Делаю репортаж. |
| 00:14:24 |
- Не поверишь, какое дерьмо... |
| 00:14:32 |
Ну... давай так, |
| 00:14:35 |
вряд ли принесет нам |
| 00:14:38 |
Как история с Портером, |
| 00:14:41 |
Задавай вопросы себе, Тим. |
| 00:14:44 |
Разве это не основное |
| 00:14:47 |
Тебя где этому научили? |
| 00:14:50 |
В школе журналистики |
| 00:14:53 |
Ну, ты и козел, а? |
| 00:14:57 |
Э... |
| 00:15:22 |
- Черт. Что здесь происходит? |
| 00:15:39 |
Кто эти ребята? |
| 00:15:43 |
Это зона боевых действий. |
| 00:15:59 |
СОРИЯ МИДУХА |
| 00:17:01 |
НДАВА |
| 00:17:16 |
Якоб Криг! Мистер Криг! |
| 00:17:19 |
Якоб, Я - Авива Мастерс. |
| 00:17:24 |
Утром я получил сообщение |
| 00:17:27 |
Убита девочка в деревне |
| 00:17:30 |
- Мы туда направляемся. |
| 00:17:33 |
Поедем на машине. |
| 00:17:35 |
Деревня близко от территории |
| 00:17:39 |
Полевой командир? |
| 00:17:40 |
Посмотрим на него, объясним, |
| 00:17:43 |
политикой не интересуемся. |
| 00:17:45 |
Никто не видел Маленького |
| 00:17:49 |
- Что мы тогда делать? |
| 00:17:52 |
Отправляемся утром. |
| 00:18:20 |
Вы что-то ищите? |
| 00:18:23 |
- Вы - браконьер. |
| 00:18:25 |
Я в экспедиции, чтобы |
| 00:18:29 |
Чудо, что вообще еще |
| 00:18:31 |
Будете благодарить. Мы идем |
| 00:18:35 |
Людей на планете |
| 00:18:39 |
Крокодил - исключение, |
| 00:18:44 |
Вы же не глупый человек, |
| 00:18:47 |
Этого крокодила |
| 00:18:52 |
Я скорее отменю экспедицию. |
| 00:18:54 |
Упакую свое снаряжение и |
| 00:18:56 |
но не позволю вам причинить |
| 00:19:00 |
Вы меня слышите? |
| 00:19:03 |
Сэр, я всего лишь ваш |
| 00:19:14 |
Даже Густав не перекусит |
| 00:19:17 |
Внутри он своим весом |
| 00:19:20 |
она захлопнет выход. |
| 00:19:23 |
Ловушка - проект Доктора |
| 00:19:26 |
не навредить этому |
| 00:19:45 |
- Короче! Короче. |
| 00:19:48 |
Все еще бодритесь. |
| 00:19:50 |
Знаешь ли, все это переходит |
| 00:19:52 |
Сбавь пафос. Мы не рекламу |
| 00:19:55 |
Не у всех клинические |
| 00:19:57 |
О, чёрт! Это Густав! |
| 00:19:59 |
Черт, Черт! |
| 00:20:02 |
Я его только, что засек. |
| 00:20:04 |
Давай, давай, весельчак. |
| 00:20:06 |
Как я вас купил, а? Попались? |
| 00:20:09 |
Гу... он вас приветствует! |
| 00:20:33 |
СОРИЯ МИДУХА |
| 00:21:12 |
Посмотри на них! Невероятно. |
| 00:21:15 |
Опять в воду зашли, как будто |
| 00:21:17 |
Река дает им пищу, и для них |
| 00:21:20 |
- Их жизнь. |
| 00:21:22 |
Вы смотрели "Челюсти"? |
| 00:21:29 |
Собака должна подать |
| 00:21:31 |
Они там ее держат в качестве |
| 00:21:34 |
Не очень эффективное |
| 00:21:36 |
Я за самобытность, но не |
| 00:21:41 |
Это же всего одна |
| 00:21:51 |
О, посмотри какой ты. |
| 00:21:57 |
Привет, малыш. |
| 00:22:04 |
Не бойся, не бойся. |
| 00:22:09 |
Успокойся. |
| 00:22:13 |
Здесь недалеко живет шаман. |
| 00:22:16 |
Чтобы жители нам помогли, |
| 00:22:19 |
Сегодня праздник удачи |
| 00:22:23 |
Вкусно. Что это? |
| 00:22:28 |
В переводе с суахили, |
| 00:22:31 |
Короче, не спрашивай! |
| 00:22:37 |
- Браво. |
| 00:22:43 |
- Он говорит, ваша очередь. |
| 00:22:47 |
Спойте какую-нибудь |
| 00:22:53 |
Не, не... Мы не поем. Мы пьем. |
| 00:22:57 |
- Кушаем. |
| 00:23:07 |
Ишь уставились. |
| 00:23:22 |
Вы притащились сюда петь |
| 00:23:25 |
В Африке? |
| 00:23:32 |
Здрасьте, приехали. Ушам не |
| 00:23:36 |
Неплохо, да? |
| 00:23:38 |
Ага. |
| 00:23:42 |
Знаете, что? |
| 00:23:44 |
Давайте ремикс сделаем. |
| 00:23:48 |
Раз, два, три, начали. |
| 00:23:59 |
Вот дерьмо. |
| 00:24:33 |
Гуаньяна - один |
| 00:24:37 |
что-то вроде |
| 00:24:40 |
Он проводит ритуал |
| 00:24:48 |
Говорит, что Кирунга вернулся. |
| 00:24:50 |
Кирунга - злой дух. |
| 00:24:53 |
вызывают его, люди подобные |
| 00:24:58 |
А хорошие люди - слабые. |
| 00:25:02 |
Они живут в страхе. |
| 00:25:05 |
Густав Младший |
| 00:25:07 |
Крокодил правит |
| 00:25:20 |
Эй! |
| 00:25:22 |
Эй! Эй! |
| 00:25:24 |
Эй. Твоя природа |
| 00:25:29 |
Неплохое курево. Да... |
| 00:25:33 |
- Это, как благословение. |
| 00:25:35 |
Еще, еще? Нет? Ладно. |
| 00:25:39 |
Я пас. У меня аллергия |
| 00:25:41 |
Извините. |
| 00:25:50 |
Эй! |
| 00:25:56 |
Что он говорит? |
| 00:25:58 |
Он говорит, что |
| 00:26:02 |
А потом мы найдем смерть. |
| 00:26:12 |
Ты, я, все. |
| 00:26:16 |
Мы принесли Кирунгу. |
| 00:26:17 |
Кирунга убивает. |
| 00:26:20 |
Кирунга спасает. |
| 00:26:22 |
Должны смотреть в глаза. |
| 00:26:30 |
Думаю, я знаю |
| 00:26:32 |
Последние нападения |
| 00:26:35 |
в болотах Кибира. Несколько |
| 00:26:38 |
Нам понадобится много рук, |
| 00:26:40 |
Половина из вас будет на этой |
| 00:26:43 |
Зачем тащить клетку? |
| 00:26:46 |
Это смерть. Шаман сказал, она |
| 00:26:49 |
- Густав Младший? |
| 00:26:52 |
все время пытается настроить |
| 00:26:55 |
Поэтому с нами |
| 00:26:58 |
Они не защитят нас от фугаса. |
| 00:27:01 |
Многие из них подростки, |
| 00:27:04 |
Они прикончат вас |
| 00:27:06 |
Давайте, поднимаем! Нужны |
| 00:27:10 |
- Готовы? |
| 00:27:12 |
- Вы же заняли чье-то место. |
| 00:27:15 |
Это их работа. Она им нужна. |
| 00:27:17 |
Давай. Дай мне шанс. |
| 00:27:21 |
Драка! Дай ему по заднице! |
| 00:27:33 |
Чем больше |
| 00:27:35 |
Ну, это не значит, что |
| 00:29:07 |
БОЛОТА КИБИРА |
| 00:29:25 |
Лагерь разобьем подальше, |
| 00:29:28 |
Есть отличное место |
| 00:29:34 |
- Собственного приготовления. |
| 00:29:36 |
- Ты понюхай. |
| 00:29:41 |
О, Матерь Божья! |
| 00:29:44 |
Кровь моча и феромоны. |
| 00:29:47 |
- Я разбрызгаю вокруг клетки. |
| 00:29:51 |
Вот посмотришь. Густав |
| 00:29:52 |
прискачет возбужденный, |
| 00:29:57 |
Дротики с транквилизаторами |
| 00:30:01 |
Никаких транквилизаторов. |
| 00:30:05 |
Вот электронный передатчик. |
| 00:30:08 |
Один точный выстрел... |
| 00:30:12 |
...и мы всегда сможем |
| 00:30:15 |
Большое спасибо. |
| 00:30:21 |
Спасибо. |
| 00:30:29 |
Спасибо. Спасибо. |
| 00:30:34 |
Вы из Америки. |
| 00:30:37 |
Я над этим работаю. Хорошо |
| 00:30:41 |
Как туда попасть, в США? |
| 00:30:44 |
Мои предки приплыли |
| 00:30:47 |
Но сейчас с этим |
| 00:30:50 |
Возьми пару. |
| 00:30:55 |
Жаль, что ты не попадешь |
| 00:30:57 |
- Вот, возьми тик-так. |
| 00:31:00 |
- Возьми тик-так. |
| 00:31:02 |
Почти готово. |
| 00:31:07 |
Не привязывай слишком туго. |
| 00:31:11 |
Черт! Не мог подождать, |
| 00:31:14 |
Господи. |
| 00:31:24 |
Ты хотел следить |
| 00:31:29 |
До воды далеко. |
| 00:31:39 |
Вайли. Вайли. |
| 00:31:41 |
Привет, дружок. Хороший. |
| 00:31:44 |
- Вайли? |
| 00:31:46 |
- Опять что-то не так? |
| 00:31:51 |
- Хорошенький! |
| 00:31:54 |
- Хочешь пива? |
| 00:31:56 |
Ты говоришь с собакой. |
| 00:31:59 |
Так мы поступаем там, |
| 00:32:03 |
Это бессмысленно. |
| 00:32:05 |
- Джоджо, где ты живешь? |
| 00:32:10 |
А твои родные, |
| 00:32:13 |
Они мертвы. |
| 00:32:54 |
Эй, что-то есть. |
| 00:33:02 |
- Ого, здоровенное. |
| 00:33:06 |
У нас презерватив обычного |
| 00:33:17 |
- Это он? |
| 00:33:22 |
Вот так. Кушать подано. |
| 00:33:25 |
Лезь в клетку, |
| 00:33:30 |
Давай. Ну? |
| 00:33:37 |
- Куда он делся? |
| 00:33:41 |
Не понимаю. Эта клетка |
| 00:33:49 |
Он слишком умный. |
| 00:33:57 |
- Вот он. |
| 00:34:18 |
- Кажется, попал. |
| 00:34:29 |
Ты куда? |
| 00:34:31 |
Сегодня он не вернется. |
| 00:35:00 |
Черт. |
| 00:35:05 |
- Не понимаю. |
| 00:35:08 |
- Крови не видно. |
| 00:35:11 |
Смыл, должно быть. |
| 00:35:13 |
Посмотрим, что у нас есть. |
| 00:35:20 |
Дьявол. Вот козел здесь, |
| 00:35:23 |
Думаю, дождем смыло |
| 00:35:26 |
и заодно питание. |
| 00:35:29 |
У нас нет ничего. Я пойду |
| 00:35:33 |
и немного поснимаю, |
| 00:35:36 |
Будь осторожен. |
| 00:35:38 |
Опасное место. |
| 00:35:40 |
Спасибо, мамочка. |
| 00:35:43 |
- Сырое мясо. Мне нужно мясо. |
| 00:35:48 |
Она всегда лучше. Но |
| 00:35:50 |
Он вернется. Я чую. |
| 00:35:53 |
Дай посмотреть. |
| 00:35:55 |
Сигнал не двигался с прошлой |
| 00:36:03 |
Это его разбудит. |
| 00:39:08 |
И ты просто смотрел? |
| 00:39:10 |
А что мне было делать? |
| 00:39:13 |
- Мы должны что-то сделать. |
| 00:39:16 |
Авива, я снял убийство |
| 00:39:19 |
Мне теперь всю жизнь |
| 00:39:22 |
Мы вызовем полицию. |
| 00:39:24 |
- Какую полицию? |
| 00:39:27 |
передадим |
| 00:39:29 |
- Больше не сможем сделать. |
| 00:39:31 |
Ничего здесь не сделаешь. |
| 00:39:34 |
Как ты можешь так говорить? |
| 00:39:37 |
И мне его очень жаль. |
| 00:39:39 |
Я здесь потерял |
| 00:39:41 |
Должна быть какая-то |
| 00:39:44 |
Мы можем изменить, показать |
| 00:39:46 |
средь бела дня, изменить |
| 00:39:49 |
- Ты что, шутишь? |
| 00:39:52 |
"Умирающие африканцы". Это |
| 00:39:56 |
- Не будь таким циничным. |
| 00:39:58 |
Дарфур: всем наплевать. |
| 00:40:01 |
Белым наплевать на |
| 00:40:04 |
на соседней улице. |
| 00:40:06 |
Ты считаешь, |
| 00:40:08 |
узнав о смерти африканцев в |
| 00:40:11 |
- Считаю. |
| 00:40:13 |
Тим. |
| 00:40:14 |
Я думала ты журналист. Ты же |
| 00:40:17 |
Вот, пожалуйста, |
| 00:40:19 |
Это не наше дело. Сделаем |
| 00:40:32 |
Американцы сняли |
| 00:41:12 |
Она права. Мы должны |
| 00:41:16 |
Тим, они уже знают. |
| 00:41:22 |
Будет не все равно. Ткнем их |
| 00:41:26 |
- Мы можем погибнуть, верно? |
| 00:41:33 |
Идем. |
| 00:41:39 |
Ладно. Иногда |
| 00:41:44 |
Черт. |
| 00:41:52 |
Густав! |
| 00:42:49 |
Бегом! |
| 00:42:55 |
- Скорее! |
| 00:42:57 |
Убирайся из клетки! |
| 00:43:24 |
Джоджо, держись! |
| 00:43:31 |
Стоп. Он там. |
| 00:43:41 |
Ты не в себе? |
| 00:43:51 |
Эй! |
| 00:43:53 |
Стоп! |
| 00:43:57 |
Стоп! |
| 00:43:59 |
Стоп! |
| 00:44:03 |
И все же он |
| 00:44:08 |
Тим! |
| 00:44:11 |
Тим! |
| 00:44:45 |
Вон из воды! |
| 00:45:07 |
Давай, Джоджо. |
| 00:45:15 |
Поверни его на бок. |
| 00:45:18 |
Вот так. |
| 00:45:24 |
Джоджо, зачем? |
| 00:45:28 |
Я поймаю вам Густава, может, |
| 00:45:33 |
Боже. |
| 00:45:39 |
Какого черта! Ты что? |
| 00:45:41 |
- Хватит! Ты что делаешь? |
| 00:45:49 |
Джоджо! |
| 00:45:53 |
Джоджо! |
| 00:45:58 |
Твой драгоценный |
| 00:46:03 |
Черт. Где Авива? |
| 00:46:17 |
Ты что делаешь? |
| 00:46:25 |
Так. |
| 00:46:38 |
Нет! |
| 00:46:41 |
Пожалуйста, не надо! |
| 00:46:43 |
Уйдите! |
| 00:46:55 |
Нет! |
| 00:47:40 |
Авива? |
| 00:47:43 |
Что случилось? |
| 00:47:46 |
В чем...? |
| 00:47:49 |
Господи. |
| 00:48:02 |
Эта чертова граната |
| 00:48:08 |
- Теперь он уходит. |
| 00:48:12 |
- Завтра уезжаем. |
| 00:48:22 |
Черт. |
| 00:48:32 |
Я вас немного задержу, |
| 00:48:35 |
Хватит. |
| 00:48:36 |
Конечно, сейчас |
| 00:48:39 |
но утром все будет |
| 00:48:41 |
Едем домой. Больше |
| 00:48:44 |
На отмели мы... |
| 00:48:46 |
Аоко мертв. Они уезжают. |
| 00:48:50 |
Мне плевать на крокодила! |
| 00:48:53 |
Всегда было плевать. Человек |
| 00:48:56 |
- Нет. Сейчас. |
| 00:49:00 |
- Тут не видно ничего. |
| 00:49:03 |
Я приведу нас к деревне. |
| 00:49:04 |
- Тут опасно. Идем. |
| 00:49:08 |
Я не про Густава. |
| 00:49:11 |
Где компьютер? |
| 00:49:22 |
Он работает |
| 00:49:35 |
Куда он нас ведет? |
| 00:49:38 |
К воде. Трупы легче утопить. |
| 00:49:44 |
- Я не успел сыграть. |
| 00:49:47 |
Шесть против полудюжины. |
| 00:49:49 |
Господи. |
| 00:49:53 |
Прости, что назвала |
| 00:49:55 |
Прости, я такой и есть. |
| 00:49:58 |
Господи. |
| 00:50:01 |
- Что? |
| 00:50:07 |
На колени! |
| 00:50:11 |
Вниз! |
| 00:50:13 |
Пошел ты. |
| 00:50:20 |
Нет! |
| 00:50:35 |
- Ты как? |
| 00:50:43 |
Джоджо? |
| 00:50:51 |
Я засунуть тебя в задницу, |
| 00:50:55 |
ты поедешь в Америку. |
| 00:50:59 |
Спасибо. |
| 00:51:03 |
- Нужна аптечка. |
| 00:51:06 |
Есть одна в рыбачьей хижине. |
| 00:51:17 |
Это аптечка? |
| 00:51:19 |
Морфин. |
| 00:51:23 |
Рейчел, это Авива Мастерс. |
| 00:51:27 |
- Прости, если больно. |
| 00:51:30 |
Ладно, слушай. |
| 00:51:34 |
Мне плевать, чем он занят. |
| 00:51:36 |
Нас здесь пытаются убить. |
| 00:51:39 |
Ты меня слышишь? |
| 00:51:42 |
Немедленно |
| 00:51:47 |
Рейчел? |
| 00:51:50 |
Рейчел! |
| 00:51:51 |
- Черт. |
| 00:51:55 |
- Проклятье! |
| 00:51:58 |
- Моя жена. |
| 00:52:02 |
- Густав убил мою жену. |
| 00:52:08 |
Она стирала белье в реке, |
| 00:52:12 |
прямо перед нашим домом, |
| 00:52:15 |
тысячу раз так делала. |
| 00:52:18 |
Это я оставил ему те шрамы. |
| 00:52:23 |
Я стрелял и стрелял. |
| 00:52:27 |
А он тащил ее в воду... |
| 00:52:33 |
...Я слышал, как она кричала. |
| 00:52:40 |
Приближается. |
| 00:52:41 |
Джоджо, там! |
| 00:52:52 |
Она... прости. |
| 00:52:55 |
Я не смог отомстить. |
| 00:52:57 |
- Джоджо, ты что-то видишь? |
| 00:53:03 |
Я не сдержал слово. |
| 00:53:08 |
Прости. |
| 00:53:14 |
Черт! |
| 00:53:33 |
- Мэт! |
| 00:53:35 |
Беги! |
| 00:53:40 |
Мэт! |
| 00:53:41 |
Господи! |
| 00:53:55 |
- Держите его! Поймали? |
| 00:54:02 |
Держись за что-нибудь! |
| 00:54:28 |
Криг! |
| 00:54:30 |
Держите Крига! |
| 00:54:34 |
- Пустите. |
| 00:54:37 |
Давай. |
| 00:54:39 |
Нет. Он сдохнет |
| 00:54:44 |
Что ты делаешь? |
| 00:55:11 |
Он почуял. |
| 00:55:56 |
Меня это достало. |
| 00:55:58 |
Чувствую себя бифштексом |
| 00:56:01 |
- Мы попытаемся добежать. |
| 00:56:05 |
Он все еще в траве. |
| 00:56:07 |
Может, он спит. |
| 00:56:10 |
Или переваривает. |
| 00:56:14 |
Мэтт. |
| 00:56:17 |
Мэтт! |
| 00:56:20 |
Ты что делаешь? |
| 00:56:22 |
Латинские слова. |
| 00:56:25 |
Присоединяйся. |
| 00:56:28 |
Когда пищи много, |
| 00:56:31 |
Затем срыгивают |
| 00:56:34 |
Мы точно заслужили |
| 00:56:37 |
Может, о чем-нибудь |
| 00:56:39 |
Ладно. Что у тебя |
| 00:56:45 |
Я с ним обедаю, ясно? |
| 00:56:49 |
- Люди просто додумывают. |
| 00:56:52 |
По-твоему, будь ему до меня |
| 00:56:56 |
Он просто любит, когда его |
| 00:57:01 |
Роджер - гей? |
| 00:57:04 |
Мировой плейбой? |
| 00:57:08 |
Он не лапает твой зад, |
| 00:57:12 |
Ребята, |
| 00:57:15 |
Авива, что я должен |
| 00:57:17 |
Джоджо, ты знаешь |
| 00:57:19 |
- Нет. |
| 00:57:22 |
Ясно. |
| 00:57:38 |
Роджер получил сообщение. |
| 00:57:44 |
Они ищут лагерь. |
| 00:57:47 |
Авива, я пойду первым. |
| 00:57:52 |
Стивен, не шуми. |
| 00:58:36 |
Идем! |
| 00:58:39 |
Эй! |
| 00:59:02 |
- Эй! |
| 00:59:08 |
На землю! |
| 00:59:14 |
Мэтт, на землю! |
| 00:59:32 |
Что происходит? |
| 01:00:38 |
Я погиб. |
| 01:00:47 |
За что они его убили? |
| 01:00:49 |
Ищут компьютер. |
| 01:00:53 |
Крошка Густав убил шамана. |
| 01:00:56 |
- Это есть на пленке. |
| 01:00:58 |
Иди, скажи им. |
| 01:01:04 |
Это все? |
| 01:01:07 |
Ты кто такой? |
| 01:01:13 |
Черт! |
| 01:01:28 |
Бежим! |
| 01:01:45 |
Врассыпную! |
| 01:01:49 |
Бегите в лес! |
| 01:02:52 |
Дьявол! |
| 01:02:56 |
Ненавижу Африку! |
| 01:04:13 |
Отпусти его! |
| 01:04:17 |
Быстро! Отпусти! |
| 01:04:25 |
Джоджо, ты цел? |
| 01:04:28 |
Заткнись! Закрой рот! |
| 01:04:32 |
Пожалуйста! |
| 01:04:38 |
Не двигайся! |
| 01:04:40 |
Стоять! |
| 01:04:43 |
Я не хочу в тебя стрелять! |
| 01:06:40 |
Никогда бы не сказал этого |
| 01:06:43 |
но рабство - отличная вещь. |
| 01:06:45 |
Что угодно, лишь бы |
| 01:06:49 |
Я за. |
| 01:07:09 |
Стивен! |
| 01:07:16 |
Черт. Нужно его найти. |
| 01:07:21 |
- Тим. |
| 01:07:24 |
Не останавливайся. Иди! |
| 01:08:54 |
Получи, тварь. |
| 01:09:13 |
Черт. |
| 01:09:48 |
Стивен! |
| 01:09:57 |
Стивен! |
| 01:10:01 |
Стивен! |
| 01:10:14 |
Стивен! |
| 01:10:18 |
Джоджо, я тебя не брошу. |
| 01:10:23 |
Держись. |
| 01:10:26 |
Нет. |
| 01:10:28 |
Ну, же. |
| 01:10:32 |
Не уходи. |
| 01:10:35 |
Джоджо. |
| 01:10:38 |
Нет. Тим. |
| 01:10:41 |
Он потерял много крови. |
| 01:10:46 |
Где Стивен? |
| 01:10:49 |
Не могу найти. |
| 01:10:53 |
Нет. |
| 01:11:02 |
Прости. |
| 01:11:05 |
Мне так жаль. |
| 01:11:09 |
Я понял, почему шаманы |
| 01:11:12 |
О чем ты? |
| 01:11:16 |
Густав. |
| 01:11:18 |
Гражданская война, геноцид, |
| 01:11:22 |
Вот где он пристрастился |
| 01:11:25 |
Мы сами создаем |
| 01:11:41 |
- Это Гарри. Это Гарри. |
| 01:11:43 |
Мистер Манфри, |
| 01:11:47 |
Мы повсюду вас искали. |
| 01:11:49 |
Вы нас нашли. Мальчик ранен. |
| 01:11:53 |
- В жизни не было так страшно. |
| 01:11:56 |
- Погибли. |
| 01:12:00 |
Что за жуткие испытания |
| 01:12:02 |
Что с остальной пленкой? |
| 01:12:05 |
Мы должны найти Стивена |
| 01:12:16 |
Лучше отыскать |
| 01:12:19 |
Ничто ценное |
| 01:12:22 |
Мне уже плевать на пленку. |
| 01:12:25 |
Я просто хочу найти Стивена. |
| 01:12:32 |
Вы очень проницательны, |
| 01:12:35 |
Лучше быть честными |
| 01:12:38 |
О чем вы? |
| 01:12:43 |
Меня снимали в |
| 01:12:46 |
- Где компьютер? |
| 01:12:52 |
Здесь столькие живут |
| 01:12:54 |
В городе я просто |
| 01:12:57 |
но в лесу я - Бог. |
| 01:13:00 |
Он и есть крошка Густав. |
| 01:13:02 |
Это немногие знают. |
| 01:13:07 |
Мы потеряли ноутбук. И потом, |
| 01:13:10 |
Человек в моем положении |
| 01:13:13 |
Гарри, Джоджо |
| 01:13:16 |
Прошу, он умрет. |
| 01:13:18 |
Большая беда? |
| 01:13:21 |
В Африке каждый день |
| 01:13:24 |
- Где компьютер? |
| 01:13:28 |
Ты нас просто пристрелишь. |
| 01:13:37 |
Пошел ты! |
| 01:13:41 |
Есть вещи похуже смерти. |
| 01:13:43 |
Стой! В компьютере есть |
| 01:13:45 |
электронный локатор. |
| 01:13:54 |
Я в американских игрушках не |
| 01:14:19 |
Скажи, ты нашел |
| 01:14:24 |
- Твой человек его убил. |
| 01:14:27 |
Остался только |
| 01:14:37 |
Какого черта вы ждете? |
| 01:15:25 |
- Что ты делаешь? |
| 01:15:28 |
- Я нервничаю. Не против? |
| 01:15:34 |
Спасибо. |
| 01:15:52 |
Иди! |
| 01:16:12 |
Должно быть, компьютер |
| 01:16:16 |
Мы подождем. |
| 01:16:20 |
Иди за ним. |
| 01:16:31 |
Сидеть. |
| 01:16:37 |
Иди. |
| 01:17:59 |
Господи. |
| 01:18:03 |
Боже. |
| 01:18:23 |
Интересно, кто еще приедет. |
| 01:18:26 |
пришлют рассказать |
| 01:18:53 |
Нашел. |
| 01:19:41 |
- Авива! |
| 01:19:48 |
Ты цела? Идем. |
| 01:20:06 |
Не страшно. У меня еще есть. |
| 01:20:27 |
Не шевелись. |
| 01:21:47 |
Это Вайли. |
| 01:21:51 |
Авива, нет. |
| 01:21:55 |
Вайли, иди сюда. |
| 01:21:57 |
Авива. |
| 01:22:06 |
Сюда! Быстро! Быстро! |
| 01:22:10 |
- Ну, давай! |
| 01:22:13 |
Давай, давай! |
| 01:22:16 |
Ну! |
| 01:22:18 |
- Пониженная передача! |
| 01:22:21 |
- Пониженная? |
| 01:22:24 |
Он не может застрять. |
| 01:22:30 |
Ну, вперед! |
| 01:22:40 |
Осторожно! |
| 01:22:51 |
Так ему! |
| 01:22:53 |
Сдохни, кусок дерьма. |
| 01:23:07 |
- Едем! |
| 01:23:19 |
- Ты... все нормально? |
| 01:23:37 |
Ну, что. За Африку, Тим. |
| 01:23:42 |
Ладно, парень, опусти камеру. |
| 01:23:45 |
Серьезно, Тим. |
| 01:23:48 |
Я за кулисами. |
| 01:23:52 |
За кулисами. |
| 01:23:54 |
Опусти камеру. |
| 01:23:57 |
Давай, не ребячься. |
| 01:24:00 |
Тим, положи камеру, |
| 01:24:04 |
пока кому-то не влетело. |
| 01:24:43 |
15 МАЯ 2005 ПРЕКРАТИЛИСЬ |
| 01:24:47 |
БОИ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ |
| 01:24:50 |
ЗАВЕРШИЛАСЬ 12-ТИ ЛЕТНЯЯ |
| 01:25:38 |
ГУСТАВ ДО СИХ ПОР ЖИВЕТ |
