Princess And The Frog The

fr
00:00:51 L'étoile du soir brille de milles-feux,
00:00:57 Alors fais un voeux auquel tu tiens.
00:01:03 Il y a de la magie dans l'air ce soir.
00:01:09 et tout peut arriver...
00:01:17 L'affreuse petite grenouille,
00:01:19 la regarda avec des yeux tristes
00:01:23 S'il vous plaît chère princesse,
00:01:25 seulement un de vos baisers
00:01:29 qui m'a été jeté une affreuse sorcière.
00:01:32 C'est bientôt ma partie préférée.
00:01:35 Et la belle princesse fut si émue
00:01:39 par son désespoir,
00:01:44 atrappa la créature visqueuse,
00:01:49 l'approcha de ses lèvres,
00:01:52 et embrassa la petite grenouille.
00:01:56 La grenouille se transforma
00:02:01 Ils se marrièrent
00:02:05 Fin.
00:02:09 Lis-la encore ! Lis-la encore !
00:02:11 Désolée Charlotte,
00:02:14 Dit bonne-nuit Tiana.
00:02:15 Jamais de toute ma vie,
00:02:18 jamais, jamais, jamais,
00:02:21 je n'embrasserai une grenouille.
00:02:24 C'est vrai ça ?
00:02:28 - Embrasse-le.
00:02:30 - Embrasse-le.
00:02:34 Je vais le faire.
00:02:37 J'embrasserai des centaines de grenouilles
00:02:46 Les filles,
00:02:50 Le pauvre.
00:02:56 - Bonsoir Eudora !
00:03:00 - N'est-elle pas magnifique ?
00:03:05 de la meilleur styliste
00:03:07 Je veux cette robe là !
00:03:09 - Ecoute-moi trésor...
00:03:12 - S'il te plaît.
00:03:14 Vous pouvez faire la même ?
00:03:16 - Je ferais tout pour ma meilleur cliente.
00:03:19 Viens Tiana.
00:03:23 Maintenant princesse,
00:03:27 Plus de caprices.
00:03:29 - Tu veux ce petit chien ?
00:03:59 Ta soupe sent bon, Tiana.
00:04:02 - Je crois que c'est prêt Papa.
00:04:05 - Vraiment sure ?
00:04:07 D'accord, je vais mettre
00:04:11 Attends !
00:04:16 C'est bon.
00:04:20 - Quoi ?
00:04:23 C'est...
00:04:24 la meilleure soupe
00:04:27 Dans mes bras.
00:04:30 - Je te l'avais dit.
00:04:33 tu dois le partager.
00:04:35 Bonsoir tout le monde,
00:04:39 Ça sent merveilleusement bon !
00:04:42 Tu sais ce qui est bien
00:04:44 Elles rassemble les gens.
00:04:48 Ça les réconforte
00:04:52 Et quand j'ouvrirai mon restaurant,
00:04:56 juste pour goûter mes plats.
00:05:00 - Nos plats.
00:05:04 Nos plats.
00:05:12 - Papa, regarde.
00:05:14 Le livre de conte de fées
00:05:16 si on prie la bonne étoile,
00:05:22 - Alors fais un voeux chérie.
00:05:25 avec tout ton coeur.
00:05:27 Mais souviens-toi que cette étoile
00:05:32 Tu dois travailler dur par toi-même.
00:05:36 tu seras capable de réaliser
00:05:42 Promets-moi une chose.
00:05:45 N'oublie jamais
00:05:50 D'accord ?
00:05:54 A demain mon coeur.
00:05:58 Fais de beaux rêves.
00:06:12 S'il vous plaît, s'il vous plaît.
00:06:37 VF : Maou.
00:06:50 Bon Tiana, pas de gros pourboires ce soir.
00:07:02 Ne t'inquiètes pas Papa.
00:07:04 On y est presque.
00:07:18 La nuit est finie,
00:07:20 et le jour est déjà là.
00:07:23 Dans le sud
00:07:25 Il y a une ville
00:07:27 Tout près de la rivière
00:07:31 Où les femmes sont très jolies
00:07:35 Et mettent les hommes à leurs pieds
00:07:39 Il y a toujours de la musique
00:07:43 Du lever au coucher du soleil
00:07:47 En entendant les musiciens jouer
00:07:51 Vous vous sentirez merveilleusement bien
00:07:56 Ammenez vos amis et venez-donc
00:08:00 Prenez vos pinceaux
00:08:04 Il y a de la douceur dans l'air
00:08:08 A la Nouvelle-Orléans
00:08:18 Nous avons de la magie,
00:08:22 Qui vous rend heureux ou triste.
00:08:26 Trouvez ce que vous voulez,
00:08:30 Ici, à la Nouvelle-Orléans
00:08:34 Mon ami
00:08:36 Ne sois pas triste
00:08:38 Ne perds pas ton temps ailleurs
00:08:41 Si tu veux profiter de la vie
00:08:45 Viens à la Nouvelle-Orléans
00:09:04 Admirez les maisons et les châteaux
00:09:07 Des barons du coton
00:09:12 Les riches, les pauvres,
00:09:17 Se réalisent à la Nouvelle-Orléans.
00:09:31 Service !
00:09:33 - Un autre café ma belle.
00:09:36 - Tiana
00:09:38 - Comment vas-tu ?
00:09:40 - On va danser ce soir. Tu viens ?
00:09:45 D'abord, j'ai deux pieds gauches...
00:09:48 Et je travaille ce soir.
00:09:51 - pour...
00:09:53 Je sais, je sais.
00:09:55 Chérie, tu travailles tout le temps.
00:09:57 - Service !
00:10:00 Je t'avais dit qu'elle ne viendrait pas.
00:10:04 - Encore cette histoire de restaurant ?
00:10:08 - Tu n'auras jamais assez d'argent.
00:10:11 - Comment ça "presque" ?
00:10:16 Il ya autant de chances
00:10:18 que je gagne le Derby du Kentucky.
00:10:21 Allez mon grand, au galop !
00:10:28 - Bonjour M. La Bouff.
00:10:30 Félicitations pour avoir été élu
00:10:33 Ça m'a vraiment surpris.
00:10:40 - Et si on fêtait ça avec...
00:10:43 Ils sont tout frais.
00:10:45 Apportes-moi en
00:10:48 Tia ! Tu as eu la nouvelle ?
00:10:51 Dis-lui papa chéri.
00:10:54 - Prince Naveen...
00:11:01 N'est-il pas mignon ?
00:11:02 Dis-lui ce que tu as fait papa chéri.
00:11:06 - Je l'ai invité...
00:11:12 Dis-lui la suite Papa chéri.
00:11:14 Va-y.
00:11:16 - Et il reste
00:11:18 Et il reste chez nous
00:11:22 C'est génial Charlotte.
00:11:26 Le chemin le plus court vers le coeur
00:11:32 - C'est ça !
00:11:35 Tia, tu es un véritable génie !
00:11:38 Je vais avoir besoin
00:11:41 pour mon bal ce soir.
00:11:44 Est-ce qu'il y a assez ?
00:11:46 C'est parfait Charlotte.
00:11:49 Ça y est !
00:11:53 Ce soir, mon prince va enfin venir.
00:11:55 Et je n'ai pas l'intention
00:12:06 Tout est parfait M. Fenner.
00:12:08 - Et... M. Fenner.
00:12:12 - Vous les signerez après le carnaval.
00:12:16 Pourquoi pas signer
00:12:19 Tout va bien se passer Tiana.
00:12:23 - Une table, s'il vous plaît.
00:12:26 Je t'ai apporté quelque chose,
00:12:31 La marmite de papa.
00:12:36 Je sais.
00:12:38 Il me manque aussi.
00:12:42 On y est.
00:12:46 Regarde ça maman.
00:12:51 Si.
00:12:53 Le maître d'hotel sera à ta place.
00:12:58 Et au plafond,
00:13:02 Tu es bien la fille de ton père.
00:13:05 Il n'arrêtait pas de parler
00:13:08 Mon ange, je suis sûre
00:13:12 Mais tu ne devrais pas travailler autant.
00:13:14 Pourquoi arrêter maintenant
00:13:17 Je veux que tous les efforts
00:13:20 Tiana !
00:13:21 Ton père n'a peut-être pas eu son restaurant
00:13:27 Il avait l'amour.
00:13:30 Et c'est tout ce que je veux pour toi.
00:13:32 Que tu rencontres ton prince charmant.
00:13:37 Maman.
00:13:41 Ça va devoir attendre un peu.
00:13:43 Combien de temps ?
00:13:45 Je n'ai pas le temps de me distraire.
00:13:49 Je dois suivre ma voie.
00:13:51 Je veux des petits-enfants.
00:13:53 Cette ville peut te ralentir
00:14:00 Mais je sais exactement où je vais.
00:14:03 Je m'en rapproche chaque jour.
00:14:06 J'y suis presque.
00:14:10 J'y suis presque.
00:14:12 Les autres pensent que je suis folle.
00:14:16 Mais je m'en fiche.
00:14:19 Les galères et les difficultés.
00:14:22 J'ai eu ma part.
00:14:25 Rien ne pourra plus m'arrêter.
00:14:35 Je me souviens que Papa disait.
00:14:38 Les rêves peuvent se réaliser.
00:14:42 Tout est possible.
00:14:47 Alors, j'ai travaillé dur chaque jour.
00:14:50 Rien n'a pû m'arrêter.
00:14:54 Juste faire ce que je sais faire.
00:14:59 J'y suis presque.
00:15:03 J'y suis presque.
00:15:06 La foule viendra de partout.
00:15:09 J'y suis presque.
00:15:12 J'y suis presque.
00:15:26 Les galères et les ennuis.
00:15:30 J'ai eu ma part.
00:15:33 Mais j'ai gravi des montagnes,
00:15:36 J'y suis presque.
00:15:39 J'y suis presque.
00:15:42 J'y suis presque.
00:16:02 - Excusez-moi.
00:16:22 "Archi danza"
00:16:25 Sire, je vous cherchais partout.
00:16:29 Quelle coïncidence, Lawrence.
00:16:30 Je vous évitais tout ce temps.
00:16:33 - Nous allons être en retard au bal.
00:16:38 C'est du Jazz. De la musique Jazz.
00:16:41 C'est né ici.
00:16:43 C'est magnifique non ?
00:16:46 Non.
00:16:48 Dansez avec moi mon gros.
00:16:51 On se relaxe, Lawrence.
00:16:52 - On devrait déjà être chez les Le Bouff.
00:16:57 Je vous offre tous un verre.
00:17:01 Avec quoi ?
00:17:02 En ce moment,
00:17:05 Epouser une femme riche,
00:17:09 ou trouver un travail.
00:17:14 D'accord, j'ai compris.
00:17:18 - C'est incensé.
00:17:20 vous dansez bien.
00:17:25 C'est parfait.
00:17:29 Vous comprennez la blague ?
00:17:31 Parce que votre tête est dans un tuba.
00:17:33 - Sortez-moi de là.
00:17:40 Dégradant.
00:17:44 Bonjour.
00:17:47 Gentleman.
00:17:51 Le Dr. Facilier vous tire son chapeau.
00:17:55 Comment allez-vous ?
00:17:57 Tarot, envoutements, potions...
00:18:01 Réalise les rêves.
00:18:03 - "Archi danza"
00:18:06 Non, je deteste parier.
00:18:11 que je suis en compagnie
00:18:15 Lawrence, Lawrence !
00:18:16 Cet homme incroyable
00:18:20 Ou plutôt le journal du matin.
00:18:23 Sire, cet homme est un charlatan.
00:18:27 - Je suggère que l'on parte avant qu'il...
00:18:33 Ne vous ridiculisez pas en fuyant...
00:18:36 Vous êtes dans mon monde, pas le vôtre.
00:18:40 Et j'ai des amis de l'autre côté.
00:18:44 Il a des amis de l'autre côté.
00:18:49 Il y a de l'écho messieurs.
00:18:52 Ne vous inquiétez pas.
00:18:55 Asseyez-vous à ma table.
00:18:58 Mettez-vous à l'aise.
00:19:00 Si vous vous relaxez
00:19:06 Je peux lire votre avenir.
00:19:09 Je peux même le modifier.
00:19:11 Je peux voir
00:19:14 Vous avez bien un âme Lawrence ?
00:19:16 Réaliser vos rêves les plus fous.
00:19:20 Je fais de la magie, du vaudou,
00:19:24 Et j'ai des amis de l'autre côté.
00:19:28 Il a des amis de l'autre côté.
00:19:31 Les cartes, les cartes,
00:19:36 Le passé, le présent et aussi le futur.
00:19:39 Les cartes, les cartes,
00:19:44 Plongez dans votre futur avec moi.
00:19:51 Vous, mon garçon d'au delà les mers.
00:19:56 Vous venez d'une famille royale.
00:20:02 J'ai du sang royal du côté de ma mère.
00:20:05 Vous menez une vie de rêve.
00:20:08 Mais vos ressources sont faibles.
00:20:11 Vous devez épouser une femme
00:20:15 Papa et maman vous ont coupé les vivres.
00:20:17 C'est malheureusement vrai.
00:20:19 Vous devez vous marier
00:20:22 Vous voulez être libre,
00:20:25 Mais pour être libre, il faut de l'argent.
00:20:29 C'est l'argent, l'argent, l'argent
00:20:33 Et quand je lis votre avenir
00:20:38 Pour vous petit homme,
00:20:41 Vous avez été humilié toute votre vie.
00:20:44 Humilié par votre mère,
00:20:49 Et si vous vous mariez
00:20:52 Vous serez humilié par votre femme.
00:20:55 Mais dans votre avenir,
00:20:59 Est l'homme
00:21:04 Serrez-ma main.
00:21:07 Allez messieurs.
00:21:08 Serrez la main d'un pauvre pécheur.
00:21:18 - Etes-vous prêts ?
00:21:21 Etes vous prêts ?
00:21:24 - Transformation Semptra !
00:21:27 - Transformation Semptra !
00:21:30 Transformation Semptra.
00:21:32 Vous-le sentez ?
00:21:34 Vous changez.
00:21:38 J'espère que vous êtes satisfaits.
00:21:43 Mais si vous ne l'êtes pas.
00:21:46 Vous pouvez en vouloir
00:21:52 Ils ont eu ce qu'ils voulaient.
00:21:55 Mais vous avez perdu ce que vous aviez.
00:22:19 Senateur Johnson !
00:22:22 J'espère que vous avez laissé
00:22:25 Voilà pour vous. Tout chaud !
00:22:27 Stella. Excusez-moi.
00:22:31 D'accord, mais un seul.
00:22:34 Mais Charlotte...
00:22:35 Tu as dit "tout à l'heure"
00:22:39 Travis,
00:22:41 elle veut dire "Jamais".
00:22:45 Il y a plein d'autre filles
00:22:50 - Donne-moi ces serviettes.
00:22:52 Je sue comme un pécheur à l'église.
00:22:54 - Mon dieu, il se fait tard.
00:22:59 C'est injuste.
00:23:02 - Du calme.
00:23:05 Charlotte ! Attend.
00:23:06 - Calme-toi. Respire.
00:23:10 S'il vous plaît.
00:23:14 Charlotte, tu ne peux pas
00:23:17 Mesdames et messieurs,
00:23:20 Sa majesté royale.
00:23:21 Le Prince Naveen.
00:24:08 Bonsoir Tiana.
00:24:11 Bonsoir, M. Fenner.
00:24:15 - Les beignets sentent bon.
00:24:18 une fois les papiers signés.
00:24:21 A ce propos...
00:24:23 - Nous avons eu une autre offre.
00:24:26 Un ami est venu
00:24:29 Si vous ne surenchérissez pas avant Mercredi.
00:24:32 Dites adieu à votre restaurant.
00:24:34 Vous savez combien de temps
00:24:37 Parfaitement ! C'est pourquoi
00:24:43 n'aurait pas assez de poigne
00:24:46 Non. Vous devriez oublier.
00:24:48 - Attendez !
00:24:50 Non. Attendez un peu.
00:24:58 Tia, c'est le moment d'envouter
00:25:02 - Qu'est ce qui s'est passé ?
00:25:05 Ma pauvre.
00:25:11 Je vais te prêter une robe.
00:25:14 Tu as sa façon de danser
00:25:18 La demande en mariage ne va pas tarder.
00:25:21 Merci bonne étoile.
00:25:24 Je commençais à croire
00:25:29 pour les enfants et les fous.
00:25:34 Regarde-toi.
00:25:36 Tu es aussi belle qu'un magniola en mai.
00:25:41 J'ai l'impression que c'était hier quand
00:25:43 nous étions deux petites filles,
00:25:47 Et ce soir, nos rêves se réalisent.
00:25:51 On y retourne.
00:25:55 Souhaite-moi bonne chance.
00:25:57 Naveen
00:26:08 Presque.
00:26:15 J'y étais presque.
00:26:19 La foule serait venue de partout.
00:26:24 J'y étais
00:26:27 Presque.
00:26:42 J'arrive pas a croire que je fasse ça.
00:26:48 S'il vous plaît.
00:27:00 Très drôle.
00:27:03 Et maintenant ?
00:27:05 J'imagine que tu veux un baiser ?
00:27:08 Ça serait pas mal, non ?
00:27:13 Pardon.
00:27:15 Je voulais pas te faire peur.
00:27:19 Calmes-toi un peu !
00:27:21 Tu es plutôt forte comme princesse.
00:27:23 D'accord. S'il te plaît.
00:27:26 - N'approche pas.
00:27:30 Laisse-moi me présenter.
00:27:33 Je suis le Prince Naveen.
00:27:38 De Maldonie.
00:27:40 Un Prince ?
00:27:44 Attends un peu.
00:27:47 alors qui est l'homme
00:27:49 qui danse avec Charlotte dans la cour.
00:27:53 Tout ce que je sais, c'est que
00:28:00 et que je me suis retrouvé avec ça.
00:28:03 Attends.
00:28:05 Je connais cette histoire.
00:28:07 "Di Frage Pruto"
00:28:09 La princesse et la grenouille ?
00:28:11 Ma mère demandait aux serviteurs
00:28:13 de me la lire tout les soirs.
00:28:18 C'est la solution.
00:28:20 Tu dois...
00:28:22 - m'embrasser.
00:28:25 Ça va te plaire, je te le promet.
00:28:29 le Prince Naveen.
00:28:30 Viens, et profites.
00:28:34 C'est nouveau.
00:28:36 Je suis désolée.
00:28:41 Je n'embrasse pas les grenouilles.
00:28:43 Attends un peu.
00:28:47 - Je m'attendais pas à ce que tu répondes.
00:28:51 En plus d'être incroyablement beau,
00:28:54 je viens d'une famille extrémement riche.
00:28:57 Je pourrais te récompenser.
00:29:04 Juste...
00:29:06 - un baiser.
00:29:09 A moins que tu en redemande.
00:29:24 Allez Tiana, tu peux le faire.
00:29:47 Tu n'as pas beaucoup changé.
00:29:49 Mais comment es-tu monté là haut
00:29:56 - Du calme Princesse. Pas de panique.
00:29:59 - Je suis verte et je suis baveuse.
00:30:03 - C'est pas de la bave.
00:30:05 Tu secrètes du mucus.
00:30:30 Stella !
00:30:33 Attrapez ces grenouilles.
00:30:34 - Cours !
00:30:38 Alors saute.
00:30:41 Tout doux.
00:30:45 En garde !
00:30:47 Poussez-vous !
00:30:49 - Où on va ?
00:30:51 - Je ne vois rien.
00:30:59 - Stella.
00:31:00 - C'est moi Tiana !
00:31:06 Stella m'a parlé !
00:31:09 Ecoute, si tu laisses
00:31:12 la nuit va être longue !
00:31:24 Oh mon dieu.
00:31:26 - Vous ne dites rien.
00:31:29 Il ne pouvait plus respirer,
00:31:37 Pourquoi je me suis laissé avoir
00:31:42 J'en ai assez.
00:31:49 - Utilisez ce... gri-gri.
00:31:54 Si il lui arrive quelque chose,
00:31:55 je...
00:31:59 Une chose intéressante
00:32:03 Je ne peux rien annuler moi-même.
00:32:05 En plus, vous et moi savons
00:32:11 C'est l'argent.
00:32:13 Beaucoup d'argent.
00:32:15 - Vous avez raison.
00:32:19 Quand tous ces types dans leurs belles
00:32:24 Oui. J'en ai marre.
00:32:27 Vous devez juste épouser
00:32:30 et on séparera sa fortune en deux.
00:32:33 60 pour vous,
00:32:37 Mais...
00:32:38 - Que fait-on pour Naveen ?
00:32:42 ne sera qu'un lointain souvenir,
00:32:44 tant que son sang coulera
00:32:54 Vaudou ?
00:32:55 On en est là car
00:32:59 Il était très charismatique.
00:33:02 J'aurais pas du prier la bonne étoile.
00:33:04 La seule façon de s'en sortir
00:33:07 Travailler dur ?
00:33:09 Pourquoi une princesse devrait
00:33:12 Je suis pas une princesse.
00:33:15 Une serveuse ? C'est pour ça
00:33:19 Tu m'as menti.
00:33:20 - J'ai jamais dit que j'étais une princesse.
00:33:24 Tu portais une couronne.
00:33:25 C'était un bal costumé.
00:33:28 Espèce d'enfant gâté !
00:33:31 C'est donnant-donnant,
00:33:33 car je ne suis pas riche.
00:33:35 - Quoi ?
00:33:55 Tu as dit
00:33:57 - que tu étais incroyablement riche.
00:34:00 Mes parents sont incroyablement riches.
00:34:02 Mais ils m'ont déshérités...
00:34:05 Tu es ruiné et tu me traites de menteuse.
00:34:11 Je n'ai pas menti.
00:34:16 J'ai bien l'intention de redevenir riche.
00:34:19 En épousant Charlotte La Bouff.
00:34:22 - Tu es un prince ?
00:34:24 Elle acceptera.
00:34:31 D'accord
00:34:32 Une fois marié,
00:34:34 tu vas tenir ta promesse,
00:34:35 - et m'aider pour mon restaurant.
00:34:38 J'ai fait cette promesse
00:34:40 Pas à une serveuse.
00:34:46 C'est pas des bûches.
00:34:51 C'est moi qui a le plus gros.
00:35:02 - Par ici la nourriture.
00:35:09 Où ils sont ?
00:35:12 Ça te déranges si...
00:35:14 Trouve un autre arbre.
00:35:17 - Il est là.
00:35:18 Aide-moi, et une fois marié
00:35:24 Tu dois avoir un goût exquis.
00:35:27 Allez, Tire !
00:35:29 Vous pouvez vous cacher,
00:35:30 mais on est pas pressés.
00:35:34 La serveuse, il semble
00:35:37 On devrait peut-être,
00:35:39 se mettre à l'aise.
00:35:41 Eloigne ta bave de moi.
00:35:43 Je te l'ai déjà dit,
00:35:46 C'est du mucus.
00:35:57 Debout la belle au bois dormant.
00:36:00 Les crocos sont partis.
00:36:02 On doit renrer à la Nouvelle-Orléans,
00:36:04 et régler les problèmes
00:36:06 C'était pas moi qui paradait
00:36:11 La musique adoucit les moeurs.
00:36:14 Tu pourrais aider.
00:36:16 Je vais jouer un peu plus fort.
00:36:22 Pourquoi pas un peu de calme...
00:36:27 Je connais cette chanson.
00:36:35 Joue mon frère !
00:36:46 - Où étiez-vous tout ce temps ?
00:36:50 La rivière
00:36:53 Il y a de bons groupes sur les bâteaux.
00:36:55 Louis donnerai tout pour pouvoir
00:36:59 - Pourquoi t'essayes pas ?
00:37:12 C'était mémorable.
00:37:15 Ravi de t'avoir rencontré Louis.
00:37:19 Et merci de ne pas nous manger,
00:37:20 on a de la route à faire.
00:37:22 Où vous allez ?
00:37:24 - Chercher quelqu'un pour rompre le sort.
00:37:28 Accroche-toi ami réptile.
00:37:30 On est pas des grenouilles.
00:37:32 - On est des humains.
00:37:38 C'est sérieux ?
00:37:39 Je suis Naveen, prince de Maldonie.
00:37:42 Et c'est Tiana, une serveuse.
00:37:45 Ne l'embrasse pas.
00:37:47 Attends un peu.
00:37:49 Ce garçon s'est fait transformer
00:37:52 Vaudou ?
00:37:55 - Mama qui ?
00:37:58 C'est la reine vaudou de la rivière.
00:38:00 Elle fait de la magie,
00:38:04 Tu peux nous y emmener ?
00:38:06 Dans le coin
00:38:09 Avec des chasseurs cachés
00:38:14 Non.
00:38:19 Prends-en de la graine.
00:38:21 Louis, c'est dommage qu'on ne puisse pas
00:38:25 Si seulement tu étais plus petit.
00:38:30 Tu pourrais jouer du Jazz en public
00:38:34 Profite de ta solitude mon pote.
00:38:36 "Abinaza"
00:38:39 Mignon, mais ça va pas...
00:38:42 Les amis, j'ai une super idée.
00:38:44 Et si je demandais à Mama Odie
00:38:47 Louis, tu es un génie.
00:38:49 Alleluia !
00:38:56 Si j'étais un être humain.
00:38:58 J'irai à la Nouvelle-Orléans.
00:39:00 Je jouerai tellement bien
00:39:03 Comme personne n'en a jamais vu.
00:39:05 Je connaitrai Louis Armstrong
00:39:09 Tous applaudirons.
00:39:12 Quand ils m'entendront jouer.
00:39:14 Ecoutez.
00:39:23 Quand je serai humain.
00:39:25 Comme j'espère l'être un jour.
00:39:27 Je jouerai de la trompette avec passion
00:39:30 Et personne ne se lassera de moi.
00:39:33 Merci.
00:39:35 Merci.
00:39:39 Quand je redeviendrai moi-même
00:39:44 Ça sonne plutôt bien.
00:39:46 Une rousse à ma gauche.
00:39:48 Une brune à ma droite.
00:39:50 Une blonde ou deux
00:39:53 N'est-ce pas parfait ?
00:39:56 La vie est courte
00:39:57 On est sur terre pour s'amuser.
00:40:00 - C'est l'ordre des choses.
00:40:02 Quand je serai humain
00:40:04 Et je vais le redevenir.
00:40:06 Je continuerai à vivre comme avant
00:40:08 C'est une rôle en or.
00:40:11 Tu vas te marier.
00:40:13 D'accord. Je ne veux pas abandonner
00:40:17 Tu n'as aucune modestie
00:40:20 Ni de sens des responsabilités.
00:40:22 J'ai travaillé dur pour avoir ce que j'ai.
00:40:24 C'est ce que tout le monde devrait faire.
00:40:27 Quand je suis humaine.
00:40:29 Au moins, je me comporte comme tel.
00:40:31 Si tu fais de ton mieux tous les jours.
00:40:33 Tu vas forcément être récompensé.
00:40:36 Tu récoltes ce que tu sèmes.
00:40:38 Mon père me l'a dit et je n'ai pas oublié.
00:40:40 Et je te conseille de faire pareil.
00:40:42 Quand on sera humains
00:40:44 Et nous allons l'être
00:40:46 Je jouerai de la trompette.
00:40:50 Je vivrai dans la lumière.
00:40:52 Je ferais de mon mieux
00:40:57 Quand on sera humain.
00:41:15 Prince Naveen, mon cher.
00:41:17 Je suis vraiment embarassée à cause
00:41:23 Quand vous vous préparez à être roi,
00:41:29 Pret à affronter toutes les situations.
00:41:38 - Votre oreille.
00:41:46 C'est les moustiques.
00:41:51 Venez.
00:41:53 Belle Charlotte, je ne peux plus ignorer
00:42:00 Coeur.
00:42:03 Même si nous nous sommes rencontrés
00:42:07 Arrêtez, Prince Naveen.
00:42:12 Vous me faites rougir.
00:42:14 Me feriez-vous l'honneur de devenir
00:42:20 Vous-êtes sérieux ?
00:42:23 Parfaitement.
00:42:24 Oui.
00:42:26 Je veux devenir votre femme.
00:42:28 Il faut prévoir un tas de choses...
00:42:30 La liste des invités, la robe,
00:42:34 Nous allons nous marier
00:42:42 Non.
00:42:44 Qu'est ce qu'on va faire ?
00:42:46 Parce que quelqu'un a laissé
00:42:50 je vais devoir demander de l'aide
00:42:55 - Ton restaurant va proposer des étouffées ?
00:43:00 - Il y aura tout.
00:43:03 - la salade, tout ça.
00:43:07 Vous me donnez faim.
00:43:13 Intéressant.
00:43:16 Qu'est ce que tu fais ?
00:43:18 Vous feriez un super repas.
00:43:24 C'est plutôt difficile.
00:43:36 Quoi ? Oh non !
00:43:39 Pas question d'embrasser une grenouille
00:44:00 Bonjour.
00:44:03 - Ne bouge pas.
00:44:05 - Tu compliques les choses.
00:44:08 Zut.
00:44:10 Tenez-bon.
00:44:15 Alors ?
00:44:17 On peut faire mieux.
00:44:20 Vous savez ce qu'il nous faut ?
00:44:25 - C'est ta faute.
00:44:28 Ecoute, je chassais tranquillement,
00:44:32 Regardez-ça.
00:44:34 On dirait que toi et ton copain
00:44:38 - C'est pas mon copain.
00:44:42 Laissez-moi eclairer le problème.
00:44:46 Désolé.
00:44:55 Ça fera l'affaire.
00:44:57 Du calme bébé, je ne vais pas exploser.
00:45:01 J'ai le derrière qui s'allume.
00:45:03 Les filles aiment les garçons
00:45:07 Dit-donc.
00:45:11 Personne ne vous a aidé ?
00:45:12 Attends mon pote.
00:45:14 Je vais vous déméler.
00:45:17 Il fait sombre ici.
00:45:20 Je rattrappe le train.
00:45:26 C'es l'heure d'aller pêcher.
00:45:31 C'est le moment de me présenter.
00:45:33 Je m'appelle Raymond.
00:45:36 Excuse-moi.
00:45:40 Je vais bien mon pote.
00:45:44 Tu dois être nouveau ici.
00:45:46 En fait, on vient...
00:45:49 d'un endroit très loin d'ici.
00:45:51 C'est pas vrai.
00:45:55 Non.
00:45:58 Ce prince s'est fait transformer
00:46:02 Ça explique tout.
00:46:03 Et nous allons voir Mama Odie...
00:46:06 Mama Odie ?
00:46:08 C'est la mauvaise direction.
00:46:10 Quel est le crétin qui vous a dit
00:46:13 J'ai trouvé un bâton.
00:46:17 Louis...
00:46:19 Ray dit que nous a fait prendre
00:46:23 Ecoutez tout le monde.
00:46:28 la géographie, et la chorégraphie.
00:46:31 A retenir.
00:46:36 Ma famille va vous indiquer
00:46:39 "Archi danza"
00:46:42 Cousin Randy,
00:46:45 Quand tu veux cousin Ray.
00:46:47 D'accord tout le monde,
00:46:52 Allez ma belle,
00:46:56 On va vous accompagner.
00:47:00 On va vous accompagner.
00:47:05 Descendons la rivière.
00:47:07 Descendons la rivière.
00:47:09 Descendons la rivière.
00:47:12 On vous accompagne jusqu'au bout.
00:47:13 Tout la famille est là.
00:47:15 Tata Mimy.
00:47:18 Hé Mamie !
00:47:19 Allume-toi !
00:47:23 Nous sommes tous réunis.
00:47:25 Comme une vraie famille.
00:47:27 Je suis là pour eux
00:47:29 On sera là pour vous.
00:47:31 On vous accompagne.
00:47:34 On vous accompagne jusqu'au bout.
00:47:36 On sait où vous allez.
00:47:38 On vous accompagne jusqu'au bout.
00:47:41 Descendons la rivière.
00:47:43 Descendons la rivière.
00:47:45 Descendons la rivière.
00:47:47 On vous accompagne...
00:47:51 où vous voulez.
00:47:53 Allez les gars. On a la nuit devant nous.
00:48:02 Les amis, je sais que j'ai déjà
00:48:07 Mais depuis que le prince grenouille
00:48:12 Je vais avoir besoin de votre aide.
00:48:17 Je vois.
00:48:20 Ecoutez...
00:48:21 Une fois que je contrôlerai Papa chéri,
00:48:28 J'aurai toute la Nouvelle-Orléans
00:48:34 Et vous aurez toutes les âmes en peine,
00:48:45 Ça vous plaît non ?
00:48:48 Alors, nous avons un accord ?
00:49:03 Maintenant, nous partons
00:49:07 Cherchez partout. La rivière, le marais.
00:49:12 Lui et son coeur sui bat.
00:49:15 Pour l'instant.
00:49:36 - Vous pouvez y aller. Je m'en charge.
00:49:39 Au revoir tout le monde.
00:49:42 Et n'oubliez pas de souhaiter
00:49:45 - C'est ta petite copine ?
00:49:48 - Ma copine c'est Evangéline.
00:49:54 C'est la plus jolie
00:49:58 Tu sais, je parle à Evangeline
00:50:02 Elle est timide
00:50:05 Mais je suis certain qu'un jour,
00:50:12 - C'est très beau.
00:50:14 Mais ne te cases pas trop vite mon ami.
00:50:17 Il y a plein d'autres lucioles
00:50:21 Quoi ?
00:50:25 Ce buisson m'a touché.
00:50:26 Abrège mes souffrances.
00:50:29 Les ténèbres se rapprochent.
00:50:34 Garde ton calme gros bébé.
00:50:37 Je ne t'ai pas encore touché.
00:50:44 Regardez-moi ces deux grenouilles.
00:50:48 Je mangerai bien
00:50:52 Avec de la sauce piquante.
00:50:55 Tais-toi.
00:51:03 J'avais la même idée.
00:51:06 C'est l'heure de chasser la grenouille.
00:51:16 Tu sais la serveuse, j'ai enfin trouvé
00:51:20 - Vraiment ?
00:51:24 Ça devait être dit.
00:51:26 Merci, parce que moi aussi
00:51:30 Je suis trop magnifique ?
00:51:33 Non, tu es inutile
00:51:38 Coincée.
00:51:40 - Qu'est ce que tu as dit ?
00:51:43 - Rabat-joie.
00:51:46 La coincée a du cumuler
00:51:49 alors que tu es né avec une cuillère
00:51:51 et entouré de serviteurs
00:51:54 En fait, c'est du marbre.
00:51:58 J'en ai une les gars !
00:52:00 Y'en a une autre là.
00:52:13 Sacré chasse aujourd'hui.
00:52:16 Ils sont armés.
00:52:21 Regardez-moi ces cuisses.
00:52:24 Non, non, non.
00:52:38 Je crois que j'ai perdu ma dent préférée.
00:52:46 Je vais t'atrapper petite grenouille.
00:52:51 Papa, on l'a eu.
00:52:55 Reste-là.
00:52:57 - Elle est où la tienne ?
00:53:01 Je suis libre !
00:53:16 Papa, tu as entendu
00:53:20 Oui.
00:53:30 Qu'est ce que vous regardez ?
00:53:33 Presque.
00:53:36 Je vais faire déguerpir cette grenouille.
00:53:40 - Aidez-moi.
00:53:42 Arrête ça.
00:53:46 Non, non, non.
00:53:52 Regarde.
00:53:55 Raté !
00:54:01 Arrête.
00:54:15 Ces grenouilles
00:54:19 - Elles sont futées.
00:54:33 Ça va l'insecte ?
00:54:35 Ça va.
00:54:41 Ça te déranges ?
00:54:43 Je vais te filer un coup de main.
00:54:45 Ça fait un bien fou.
00:54:50 De l'autre côté.
00:54:53 "Et on sait aussi parler". J'ai adoré.
00:54:57 Je ne suis plus Rabat-joie.
00:55:00 - Dis-le.
00:55:03 - J'ai pas bien entendu. Tu disais ?
00:55:08 Doucement.
00:55:10 Celle-là est bien enfoncée.
00:55:13 Chérie, je sais qu'on doit faire vite
00:55:17 cette histoire va me prendre du temps.
00:55:21 - Pauvre Louis.
00:55:26 Du râgout avec de la sauce rémoulade.
00:55:29 - Doucement.
00:55:30 Une banane flambée
00:55:35 - Pourquoi pas une soupe du marais ?
00:55:39 Ça a l'air délicieux ! Je commencerai
00:55:45 - Non. Votre altesse royale.
00:55:48 - Tu vas émincer les champignons.
00:55:51 Emincer les champignons.
00:55:53 Tout de suite !
00:55:55 - C'est ridicule.
00:55:57 D'accord.
00:56:11 Un.
00:56:13 Laisse-moi faire.
00:56:15 Prends-en de la graine.
00:56:21 D'accord.
00:56:26 - A toi.
00:56:29 Vraiment ?
00:56:31 D'accord.
00:56:33 Quand tu vis dans un château
00:56:35 Tout le temps. On t'habille,
00:56:40 on te brosse les dents.
00:56:41 Pauvre bébé.
00:56:44 C'était la belle vie jusqu'à ce que
00:56:50 que je ne savais rien faire.
00:56:58 Et bien...
00:57:00 Tu es très doué
00:57:04 - Tu crois ?
00:57:08 - C'est vrai ?
00:57:10 Tu es dure.
00:57:11 C'est pas drôle.
00:57:31 J'ai croisé une luciole
00:57:35 qu'elle faisait peur aux enfants.
00:57:39 - Quelqu'un en veut d'autre ?
00:57:42 Tu as vraiment un don.
00:57:45 Merci.
00:57:49 La voilà.
00:57:55 Envangéline ?
00:57:58 Je veux la rencontrer ?
00:58:00 Comment peux-tu ne pas la voir ?
00:58:07 Regardez comme elle illumine le ciel.
00:58:12 Ma belle Evangéline.
00:58:17 C'est pas une...
00:58:18 Si loin de moi, mais pourtant...
00:58:23 Mon coeur tout entier lui appartient.
00:58:30 Je t'adore.
00:58:32 Evangéline
00:58:34 Tu es ma reine de la nuit.
00:58:38 Si calme.
00:58:41 Est ce que quelqu'un
00:58:46 Pourrait aimer quelqu'un comme moi ?
00:58:52 L'amour arrive toujours à ses fins.
00:58:57 Je t'aime Evangéline.
00:59:24 C'est beau d'aimer.
00:59:26 Aimer c'est merveilleux.
00:59:29 Aimer est le plus important.
00:59:32 Vous êtes d'accord ?
00:59:36 Voyez comme elle illumine le ciel.
00:59:42 Je t'aime Evangéline.
00:59:57 Charlotte va avoir
01:00:00 On devrait y aller.
01:00:11 - Tiana !
01:00:38 Pas mal pour une aveugle
01:00:43 Lequel de vous deux
01:00:53 On est contents de vous avoir trouvé
01:00:55 Ray et Louis
01:00:58 On a voyagé longtemps.
01:01:03 - On nous a dit que...
01:01:08 Viens par ici vilain garçon.
01:01:13 Fais-moi un bisou.
01:01:17 Tu l'aimes ta maman, n'est-ce pas ?
01:01:21 Contente de te revoir Ray.
01:01:24 - Comment va ta grand-mère.
01:01:27 Elle a quelques soucis
01:01:31 Mama Odie.
01:01:36 - On ne veut pas vous déranger.
01:01:41 - J'ai pas faim.
01:01:43 Celui là est plutôt bon.
01:01:47 - Il vous transforme en humain.
01:01:52 Je rigole.
01:01:54 Comment saviez vous
01:02:01 - Mama Odie ?
01:02:03 Pourquoi tu ne m'as pas dit
01:02:06 Tu es sur que c'est l'aveugle
01:02:10 Presque sur.
01:02:13 J'arrive pas à croire
01:02:16 - Mama Odie...
01:02:20 - Alors ?
01:02:23 et ça serait délicieux.
01:02:25 - Juju !
01:02:32 La soupe est à tomber.
01:02:35 C'est juste ce qu'il fallaît.
01:02:37 Vous êtes sûr de ce que vous voulez ?
01:02:41 On vous l'a dit Mama Odie.
01:02:45 Vous aussi vous avez perdu la vue ?
01:02:50 Mais vous ne voyez pas
01:02:53 Ce qu'on veut, ce qu'il nous faut.
01:02:57 La même chose ?
01:03:01 Ecoutez Mama maintenant.
01:03:04 Peu importe à quoi tu resembles.
01:03:07 Peu importe ce que tu portes.
01:03:09 Le nombre de bagues à tes doigts.
01:03:11 On s'en fiche.
01:03:14 Peu importe d'où tu viens.
01:03:16 Peu importe ce que tu es.
01:03:18 Un chien, un cochon, une vache, une chèvre,
01:03:22 Ils sont tous passés par-là.
01:03:25 Ce qu'ils voulaient que je fasse.
01:03:28 Je leur ai dit
01:03:30 Comme je l'ai pour vous.
01:03:33 Vous devez creuser encore un peu.
01:03:36 Découvrir qui vous êtes.
01:03:38 Vous devez creuser encore un peu.
01:03:40 Ce n'est pas si dur.
01:03:43 Vous découvrirez qui vous êtes.
01:03:45 Ce dont vous avez besoin.
01:03:48 Ciel bleu et soleil garantis.
01:03:52 Vous devez creuser encore un peu.
01:03:55 Vous devez creuser encore un peu.
01:03:58 Le prince grenouille était riche
01:04:03 Mais si ça ne vous rend pas heureux maitenant ?
01:04:07 Non.
01:04:08 L'argent n'a pas d'âme.
01:04:12 Tu dois juste réfléchir.
01:04:17 Vous devez creuser encore un peu.
01:04:20 Ce n'est pas si dur.
01:04:22 Tu dois creuser encore un peu.
01:04:25 Dit aux autres
01:04:27 Je ne sais pas ce que tu trouveras.
01:04:33 Creuses encore un peu.
01:04:37 - Mme Grenouille.
01:04:39 - On peut parler ?
01:04:42 Tu es dure.
01:04:47 Ton père était adorable.
01:04:52 Tu es la fille de ton père.
01:04:56 Vous devez creuser encore un peu.
01:04:59 Pour vous ça va être dur.
01:05:01 Vous devez creuser encore un peu.
01:05:04 Vous ne l'avez pas assez creusé.
01:05:06 Creuser plus au fond de vous-même
01:05:12 Ciel bleu et soleil garantis.
01:05:15 Ouvrez les rideaux.
01:05:19 Ciel bleu et soleil.
01:05:22 Ciel bleu et soleil.
01:05:24 Ciel bleu et soleil.
01:05:30 Garantis.
01:05:41 Mme Grenouille.
01:05:46 Oui. J'ai compris Mama Odie.
01:05:49 Je dois creuser encore un peu
01:05:56 Allez tout le monde.
01:05:58 Peu importe à quoi tu ressembles.
01:06:01 Personne ne veut chanter avec Ray ?
01:06:05 Si tu veux redevenir humaine,
01:06:12 De la soupe, de la soupe,
01:06:16 On a besoin d'un signe.
01:06:18 Montre nous ce que tu as.
01:06:23 - Charlotte. Mais elle n'est pas princesse.
01:06:30 Elle a raison.
01:06:34 Alors Charlotte...
01:06:36 - est une princesse.
01:06:39 Oui. Mais seulement avant minuit,
01:06:46 Tu as jusqu'à minuit
01:06:50 Un seul baiser...
01:06:54 - Et vous redeviendrez humains.
01:06:57 - On a plus beaucoup de temps.
01:07:00 Je veux aussi être humain
01:07:03 Je veux des doigts, des orteils,
01:07:08 Tais-toi. Tu dois creuser encore un peu.
01:07:12 Allez, allez.
01:07:14 Vous avez une rivière à descendre
01:07:16 - Le plus rapide c'est de nager.
01:07:19 J'ai une meilleure idée.
01:07:35 Ils sont armés !
01:07:42 C'est un super costume.
01:07:46 Tu joues de la trompette ?
01:07:51 Viens avec nous.
01:08:00 On ne peut pas louper ça.
01:08:05 Naveen, tu viens ?
01:08:08 Je vous rejoins plus tard.
01:08:27 Evangéline.
01:08:31 Je ferai tout pour réaliser tes rêves
01:08:36 parce que je t'aime.
01:08:37 Tu dragues ma copine ?
01:08:41 Fais-attention.
01:08:45 Je suis pas amoureux d'Evangéline.
01:08:49 - Je le savais ! Viens-là.
01:08:54 - Vous serez heureux.
01:08:57 - Vous aurez des enfants adorables.
01:09:00 - Pourquoi pas trois ?
01:09:03 - Personne ne doit lui dire.
01:09:12 - Où tu m'emmènes ?
01:09:15 Fêter notre dernière soirée
01:09:26 Personne n'a jamais fait
01:09:35 C'est surfait.
01:09:37 - Merci Bob.
01:09:40 Oublie-ça.
01:09:47 Qu'est ce que c'est ?
01:09:49 - Tu as émincé.
01:09:50 Tu as eu de l'influence sur moi.
01:09:53 C'est incroyable car je suis sorti
01:09:57 Non. Deux ou trois.
01:10:00 Tu es vraiment différente.
01:10:04 Un copain.
01:10:05 Non. Tu n'es pas un homme.
01:10:10 Je ne suis plus moi-même.
01:10:13 Pardon. C'était bizarre.
01:10:15 - C'est un désastre.
01:10:18 C'est mignon.
01:10:22 - Tiana, je...
01:10:28 C'est ton restaurant ?
01:10:29 Tu imagines ?
01:10:33 On entendra du Jazz par les fenêtres.
01:10:35 - Ça sera élégant.
01:10:37 Il faut que ça swingue.
01:10:38 - Peut-être que tu pourras jouer.
01:10:41 Je demande à la propriétaire.
01:10:45 Les gens viendront des 4 coins du monde
01:10:51 Nos plats ?
01:10:55 Non.
01:10:58 Il a toujours voulu
01:11:00 Il est mort avant d'avoir pû le faire.
01:11:03 Mais demain, grâce à toi.
01:11:09 - Demain ?
01:11:12 je perds cet endroit pour toujours.
01:11:18 Tiana, j'aime...
01:11:24 Voir tes yeux briller
01:11:29 Ton rêve est si beau.
01:11:33 Je te promets
01:11:35 que je ferai mon possible
01:11:39 Port de la Nouvelle-Orléans en vue.
01:11:43 Je vais voir les garçons.
01:12:00 Evangéline...
01:12:02 Je pensais savoir ce que je voulais.
01:12:08 Qu'est ce que je dois faire ?
01:12:10 Dis-le moi.
01:12:17 Prince Naveen, chéri.
01:12:20 Dépéchez-vous.
01:12:21 Je ne veux pas être en retard
01:12:25 Je m'habille.
01:12:26 Encore un instant mon amour.
01:12:29 D'accord mon canard en sucre.
01:12:32 Papa, démarre la voiture !
01:12:35 Oh mon dieu !
01:12:38 Non Larry.
01:12:40 Il me faut le sang
01:12:47 Non !
01:12:50 On est de retour les amis.
01:12:53 Retirez vos sales pattes de moi.
01:12:55 Lawrence ?
01:12:58 Du calme votre altesse.
01:13:06 Ray.
01:13:08 Tu as vu Naveen ?
01:13:09 - Où est la bague ?
01:13:14 J'ai promis de ne rien dire.
01:13:17 Motus et bouche cousue.
01:13:20 - Ray...
01:13:22 mais toi,
01:13:23 quand il l'aura embrassée
01:13:25 il t'aidera à ouvrir ton restaurant.
01:13:27 - J'en ai trop dit non ?
01:13:30 Merci Evangéline.
01:13:41 Il voulais me demander de l'épouser.
01:13:46 Avant, tout ce qu'il voulait
01:13:49 Chérie, qu'est ce qu'on cherche ?
01:13:52 Cherche le char le plus lumineux
01:13:55 avec une princesse du carnaval
01:14:02 Chers amis, nous sommes réunis ce soir
01:14:08 pour unir ce prince et cette jeune femme
01:14:14 Ce n'est pas possible chérie.
01:14:19 Mama Odie a dit...
01:14:37 Ecoute, je sais
01:14:42 On fait demi-tour
01:14:48 Avoir un rêve ne le fait pas se réaliser.
01:14:50 - Evangéline m'a toujours dit...
01:14:55 Une grand bulle d'air chaud
01:15:00 Ouvre les yeux.
01:15:02 Ou tu vas souffrir.
01:15:13 Elle dit car elle a le coeur brisé.
01:15:18 Allez Evangeline.
01:15:23 Si quelqu'un s'oppose à ce mariage,
01:15:28 qu'il parle, ou se taise à jamais.
01:15:31 Moi ! Je m'y opppose.
01:15:33 Princes Naveen, acceptez-vous
01:15:39 Qu'est ce que tu fais ?
01:15:42 ns la joie comme dans la peine
01:15:47 Quoi ? Je le veux.
01:15:52 C'est toi ?
01:15:53 Ray, sors-moi de là !
01:15:56 Je t'entends pas,
01:15:59 Dans la mort comme dans la maladie,
01:16:04 Je le veux.
01:16:06 Par les pouvoirs qui me sont conférés
01:16:10 je vous déclare...
01:16:12 Mari et...
01:16:14 Prince Naveen !
01:16:19 - Mon amour. Tout va bien ?
01:16:24 Quoi ?
01:16:26 Lawrence.
01:16:28 C'est ma revanche pour toutes ces années
01:16:31 - d'humiliation.
01:16:34 sur le gâteau de mariage
01:16:38 Qu'est ce qu'il fait ?
01:16:40 Donne-moi ça !
01:16:42 Je l'ai eu.
01:16:44 - Repose-ça !
01:16:58 Ray ?
01:17:02 Pourquoi tu arrêtes ?
01:17:09 - Ma belle ! Ma belle !
01:17:12 Ça prouve que c'était pas
01:17:15 - Qu'est ce que c'est ?
01:17:18 Le sorcier, il l'utilisait pour...
01:17:21 Tu dois pas le laisser le prendre.
01:17:26 Ne m'oblige pas à allumer mon popotin.
01:17:33 Je vais vous allumer.
01:17:37 Qu'ils viennent !
01:17:51 Ray.
01:17:56 Ray ?
01:18:07 Arrière !
01:18:32 Naveen ?
01:18:37 Tu ne penses pas que c'est mieux
01:18:44 Le sorcier.
01:18:46 Tout dépend de toi Tiana.
01:18:48 Quand tu rêves,
01:18:52 Regarde cet endroit !
01:18:59 Tu ce que tu dois faire
01:19:02 c'est me donner ce talisman.
01:19:06 Non.
01:19:10 Allez ma belle !
01:19:15 - Tu travailles tout le temps.
01:19:19 Pense à ceux qui t'ont barré le chemin.
01:19:22 - Tu ne pourras jamais te le payer.
01:19:30 Et n'oublie pas ton pauvre père.
01:19:35 - Il travaillait dur.
01:19:38 Deux voire trois emplois.
01:19:42 Il ne montrait jamais sa fatigue
01:19:46 - Papa !
01:19:50 Malheureusement, son rêve s'est limité
01:19:56 et ne s'est jamais réalisé.
01:20:00 Mais toi...
01:20:02 Tu peux lui donner
01:20:09 Allez, Tiana.
01:20:11 Tu y es presque.
01:20:17 Mon père n'a pas eu
01:20:25 Mais il avait ce qu'il lui fallait.
01:20:27 De l'amour.
01:20:29 - Il n'a jamais oublié le plus important.
01:20:33 Et moi non plus.
01:20:43 Tu aurais du accepter mon offre.
01:20:47 une grenouille baveuse.
01:20:50 J'ai une information pour vous.
01:20:53 Ce n'est pas de la bave.
01:20:59 Non ! Non !
01:21:03 Je vais payer mes dettes.
01:21:08 Les amis !
01:21:12 Non, pas du tout. J'ai d'autres plans.
01:21:17 Il y a juste eu
01:21:21 Si je trouve un autre sort
01:21:24 J'ai toujours ce prince grenouille
01:21:27 J'ai besoin de plus de temps.
01:21:30 Je vous en prie !
01:21:34 Encore un peu !
01:21:38 Je promets de payer mes dettes.
01:21:56 Prince Naveen !
01:21:59 Votre sublime et immaculée épouse
01:22:06 Bonsoir ma chère.
01:22:10 Mademoiselle La Bouff.
01:22:12 Par ici.
01:22:14 Laissez moi me présenter.
01:22:20 De Maldonie.
01:22:23 Vous avez dit Prince ?
01:22:27 - Mettez cet imposteur en prison.
01:22:31 Ce sorcier m'a ensorcelé.
01:22:34 Il y a beaucoup de choses
01:22:37 Dites-moi si j'ai compris.
01:22:39 Si je vous embrasse avant minuit,
01:22:43 nous nous marrierons
01:22:47 - Fin.
01:22:49 Vous devez donner l'argent dont Tiana
01:22:54 Car Tiana...
01:22:59 Est mon Evangéline.
01:23:03 Tout ce que tu veux mon chou.
01:23:06 Approche mon mignon.
01:23:11 - Attendez !
01:23:13 - Tiana ?
01:23:15 Je dois le faire,
01:23:17 - Je te laisserai pas faire.
01:23:20 Mon rêve ?
01:23:22 Mon rêve ne serait pas achevé,
01:23:25 si tu n'y étais pas.
01:23:31 Je t'aime Naveen.
01:23:37 - Comme je suis ?
01:23:46 Toute ma vie, j'ai lu des histoires
01:23:51 Tia, tu l'as trouvé.
01:23:56 Je vais l'embrasser,
01:23:59 Pas besoin de mariage.
01:24:05 Oh mon dieu !
01:24:06 L'horloge est peut-être en avance.
01:24:18 Je suis désolée.
01:24:22 Tiana. Naveen.
01:24:27 Louis, qu'est ce que c'est ?
01:24:29 - Le sorcier a bléssé Ray.
01:24:32 Il va très mal.
01:24:50 Hé beauté.
01:24:52 - Pourquoi vous-êtes toujours...
01:24:56 Et on reste ensemble.
01:25:01 Ça me fait très plaisir.
01:25:07 Et à Evangéline aussi.
01:27:10 Par les pouvoir qui me sont conférés,
01:27:15 je vous déclare grenouille et femme.
01:27:19 Va-y petite grenouille.
01:27:23 Félicitations.
01:27:38 Ça va être génial.
01:28:09 Je vous l'avais dit.
01:28:13 En m'épousant,
01:28:17 Une princesse.
01:28:18 Tu viens d'embrasser une princesse.
01:28:21 Et je compte bien recommencer.
01:29:20 Dans le sud.
01:29:22 Il y a une ville.
01:29:24 Tout près de la rivière.
01:29:27 Où les femmes sont très jolies.
01:29:30 Et mettent les hommes à leurs pieds.
01:29:33 Il y a toujours de la musique.
01:29:37 Du lever au coucher du soleil.
01:29:40 Quand vous entendez les musiciens jouer.
01:29:43 Vous vous sentirez merveilleusement bien.
01:29:46 Je ne savais pas que le prince
01:29:50 - Tu as quel âge déjà ?
01:29:56 J'attendrai ce temps là.
01:29:59 Ammenez vos amis et venez donc.
01:30:02 Prenez vos pinceaux
01:30:06 Il y a de la douceur dans l'air.
01:30:11 Les rêves se réalisent à la Nouvelle-Orléans.