|
Private Lives Of Pippa Lee The
|
| 00:00:31 |
[ |
| 00:00:31 |
[ G |
| 00:00:32 |
[ GM |
| 00:00:32 |
[ GMT |
| 00:00:32 |
[ GMTe |
| 00:00:32 |
[ GMTea |
| 00:00:32 |
[ GMTeam |
| 00:00:32 |
[ GMTeam- |
| 00:00:33 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:33 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:33 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:33 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:33 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:33 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:34 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:39 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 00:00:45 |
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:49 |
Ακούστε όλοι! |
| 00:00:51 |
Κάποιος πρέπει να πει κάτι |
| 00:00:53 |
μου τον Χέρμπ απόψε και γι |
| 00:00:56 |
Έχω ακολουθήσει τον Χέρμπ Λι, όλη |
| 00:01:00 |
Τον ακολούθησα σε τρεις |
| 00:01:02 |
Τον ακολούθησα όταν ίδρυσε τον |
| 00:01:04 |
Ντρέπομαι που τον είχα |
| 00:01:06 |
εκδότη μουπου τον ακολούθησα |
| 00:01:07 |
Χαίρομαι λοιπόν να σας ανακοινώσω |
| 00:01:11 |
εκείνος με ακολουθεί στην πόλη |
| 00:01:14 |
Δεν σε ακολούθησα, έπαθα τρία |
| 00:01:15 |
Αυτό που λες είναι ένα χτύπημα |
| 00:01:19 |
Ότι και να σε έφερε εδώ στην |
| 00:01:23 |
εγώ απλώς θέλω να πω ότι χαίρομαι |
| 00:01:27 |
Και όσο η Πίππα θα φτιάχνει |
| 00:01:30 |
εγώ θα κάνω τα πάντα για σένα. |
| 00:01:32 |
Θα σου κουβαλάω ακόμα και τα |
| 00:01:34 |
Σύμφωνοι αρκεί να μην πρέπει να |
| 00:01:35 |
Μισό λεπτό, θέλω να πω και κάτι |
| 00:01:38 |
Γνωρίζω την Πίππα Λι |
| 00:01:42 |
πιστεύω ότι ποτέ δεν θα |
| 00:01:46 |
Είναι ένα μυστήριο. Ένα αίνιγμα. |
| 00:01:49 |
Είναι γενναιόδωρη, νοιάζεται, |
| 00:01:53 |
Είναι έξυπνη και ένα είδωλο |
| 00:01:57 |
Μα τι λες τώρα; |
| 00:01:59 |
Όχι. Είσαι βέβαια. |
| 00:02:01 |
Και ποιος ακριβώς είναι ο |
| 00:02:02 |
καλλιτέχνης που είναι |
| 00:02:04 |
Έλα ντε! |
| 00:02:06 |
Ναι ακριβώς, αυτό ήθελα να πω! |
| 00:02:07 |
Εκεί καταλήγουμε. |
| 00:02:08 |
Η σύζυγος, μια πραγματική |
| 00:02:12 |
κατέληξε με έναν εκδότη! |
| 00:02:13 |
Στην υγεία της Πίππα και του Χέρμπ |
| 00:02:15 |
και στοπαράξενο συγκρότημα |
| 00:02:17 |
Έφτιαξα τρία καινούρια ποιήματα. |
| 00:02:20 |
Υπέροχα! |
| 00:02:21 |
Αν θέλεις να τα δείξεις κάποτε σε |
| 00:02:25 |
θα χαρώ πολύ να τα δω. |
| 00:02:26 |
Αλήθεια; Θεέ μου, θα μου άρεσε |
| 00:02:30 |
Μακάρι να σταματήσει ο Σαμ να λεει |
| 00:02:31 |
ότι ο πατέρας σουμε |
| 00:02:33 |
Μην ανησυχείς για τον Σαμ, |
| 00:02:34 |
τίποτα δεν θα πληγώσει |
| 00:02:37 |
Για σένα ανησυχώ πιο πολύ. |
| 00:02:41 |
Να φαμε γλυκό; |
| 00:02:44 |
Γιατί μετακόμισες πραγματικά εδώ; |
| 00:02:46 |
Να απλοποιήσω την ζωή μου. |
| 00:02:47 |
Τακτοποίησα τις εκκρεμότητές |
| 00:02:51 |
τα παιδιά μπορούν να τα πάρουν |
| 00:02:54 |
Νόμιζα ότι σου αρέσει πολύ να |
| 00:02:57 |
Παραδέχομαι ότι μου αρέσει κάπως |
| 00:02:59 |
Είναι τόσο λειτουργικό. |
| 00:03:01 |
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι χρυσή |
| 00:03:04 |
Αν και δεν μπορώ παρά να |
| 00:03:07 |
Το πρόβλημά σου είναι ότι |
| 00:03:09 |
Είσαι το αίνιγμα που |
| 00:03:15 |
Για να είμαι ειλικρινής, βαρέθηκα |
| 00:03:24 |
Θέλω να γίνω γνωστή. |
| 00:03:30 |
Έχω ζήσει πάνω από μια ζωή, όπως |
| 00:03:33 |
πολλοί άνθρωποι. |
| 00:03:35 |
Γι αυτό θα πρέπει να ξεκινήσουμε |
| 00:03:38 |
Αναπνοή! Αναπνοή! |
| 00:03:39 |
Σκάσε! |
| 00:03:42 |
Βλέπω το κεφάλι. Έλα τώρα σπρώξε |
| 00:03:45 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:03:47 |
Μπράβο κορίτσι μου! |
| 00:03:49 |
Η γέννα μου σημαδεύτηκε από |
| 00:03:52 |
Πρώτα πρώτα, ήμουν καλυμμένη με |
| 00:03:58 |
Γιατί είναι τόσο χνουδωτή; |
| 00:03:59 |
Μην ανησυχείτε, όταν |
| 00:04:01 |
γεννηθεί, αναπτύσσονται μερικές |
| 00:04:04 |
Από την εποχή δηλαδή που ήμασταν |
| 00:04:06 |
Γέννησα έναν πίθηκο! |
| 00:04:10 |
Αδελφή! |
| 00:04:11 |
Να ξέρετε ότι θα έχετε ένα |
| 00:04:13 |
Οι τρίχες είναι προσωρινές, όπως |
| 00:04:17 |
Συγνώμη εάν αυτό σε προσβάλει |
| 00:04:19 |
πιστεύουμε ότι πριν από |
| 00:04:20 |
οι άνθρωποι ήταν καλυμμένοι |
| 00:04:22 |
Το γνωρίζω αυτό. |
| 00:04:23 |
Είναι μωρό λοιπόν ή κατοικίδιο; |
| 00:04:26 |
Η Σούκη ήξερε ότι η κατάστασή |
| 00:04:28 |
να κάνει καθόλου με την |
| 00:04:29 |
Εκείνη έφταιγε, γιατί η μητέρα |
| 00:04:33 |
Μια μικρή κρυψώνα των αμαρτιών |
| 00:04:42 |
Τι κάνει το φιλαράκι μου; |
| 00:04:44 |
Είμαι καλά. |
| 00:04:46 |
Έχεις αντιμετωπίσεις δυσκολίες να |
| 00:04:48 |
ζεις σε αυτή την πόλη |
| 00:04:50 |
Μου φαίνεται παράξενο να έχω πολύ |
| 00:04:54 |
Είναι πολύ εύκολο να το διατηρήσω |
| 00:04:56 |
πρέπει να υπάρχουν φιλανθρωπικές |
| 00:04:58 |
Θέλεις να επιστρέψεις στην πόλη; |
| 00:04:59 |
Μόλις πουλήσαμε το διαμέρισμά μας. |
| 00:05:01 |
Μπορούμε να πάρουμε άλλο. |
| 00:05:03 |
Αλήθεια λες; |
| 00:05:04 |
Όχι. Απλά μου είναι δύσκολο να |
| 00:05:07 |
πιστέψω ότι εδώ είναι |
| 00:05:15 |
Είναι λίγο ρομαντικό. |
| 00:05:17 |
Ένα νέο ξεκίνημα, μόνοι οι δυο |
| 00:05:22 |
Πάντα βλέπεις την θετική πλευρά |
| 00:05:28 |
Μπορώ να σου φέρω κάτι; |
| 00:05:30 |
Χυμός καρότου; |
| 00:05:31 |
Όχι, είμαι καλά. |
| 00:05:37 |
Τι τυρί ήταν αυτό που φάγαμε χθες |
| 00:05:41 |
Ήταν Βασάν. |
| 00:05:42 |
Χάρηκα τόσο πολύ που το βρήκα |
| 00:05:45 |
Μου αρέσει πάρα πολύ εκείνο το |
| 00:05:57 |
Όταν μου πέσανε όλες οι |
| 00:06:00 |
ανακουφίστηκε τόσο πολύ που η |
| 00:06:05 |
Έκανε και μαθήματα ζωγραφικής που |
| 00:06:09 |
Με αποκλειστικό σκοπό να |
| 00:06:11 |
Αχ, μωράκι μου, έχεις τα πιο |
| 00:06:14 |
Νομίζω ότι ο θεός πήρε |
| 00:06:15 |
χαρακτηριστικά μας και τα |
| 00:06:18 |
Μην κουνιέσαι. Κοντεύω. |
| 00:06:26 |
Πονηρό κοριτσάκι! |
| 00:06:34 |
Με έντυνε με στολές αγγέλων, |
| 00:06:39 |
Ήμουν η πολύτιμή ιδιοκτησία της. |
| 00:07:34 |
Ποιος άλλος έχει το κλειδί; |
| 00:07:36 |
Η καθαρίστρια. |
| 00:07:39 |
Δεν πιστεύω ότι η κυρία Φάνιγκ |
| 00:07:43 |
τις φίλες της για να φαει κέικ |
| 00:07:47 |
Οι συντηρητές; |
| 00:07:48 |
Λες να ήμουν εγώ; |
| 00:07:49 |
Λες να αρχίζω να τα χάνω; |
| 00:07:51 |
Δεν το έλεγα αυτό.. δεν το έλεγα. |
| 00:07:54 |
Γεια σας! Γεια σου Μπαμπά! |
| 00:07:59 |
Στις ομορφιές σου! |
| 00:08:00 |
Ευχαριστώ! |
| 00:08:01 |
Γεια σου Μαμά. |
| 00:08:03 |
Έχω πεθάνει της πείνας, να φαω |
| 00:08:05 |
Μπορείς να φας ότι θέλεις. |
| 00:08:06 |
Θέλεις κάτι να πιες πρώτα; |
| 00:08:09 |
Ο Μπεν λεει ότι θα αργήσει και να |
| 00:08:14 |
Εντάξει. |
| 00:08:15 |
Εντάξει, αυτές είναι απλώς |
| 00:08:17 |
Θεέ μου. |
| 00:08:19 |
Παίρνεις μια ιδέα. |
| 00:08:21 |
Αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι |
| 00:08:24 |
Ήσουν στην είσοδο; |
| 00:08:27 |
Πού ήσουν όταν τράβηξες την |
| 00:08:29 |
Περίμενα απλώς εκεί πέρα. Ήξερα |
| 00:08:33 |
Αυτό είναι πολύ δυνατό. |
| 00:08:34 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:08:38 |
Είναι τόσο ισχυρές, Γκρεις. |
| 00:08:42 |
Είναι καταπληκτικές. |
| 00:08:47 |
Ήσουν μόνη όταν τις τράβηξες; |
| 00:08:50 |
Όχι, είχαμε οδηγό. |
| 00:08:51 |
Είχατε οδηγό; |
| 00:08:52 |
Πήγα μαζί με τον Τζολς Οφενχαϊμ. |
| 00:08:56 |
Με τον Τζολς Οφενχαϊμ; |
| 00:08:58 |
Πώς το κατάφερες αυτό; |
| 00:08:59 |
Με έχει σχεδόν υιοθετήσει. |
| 00:09:00 |
’κουσες για εκείνον |
| 00:09:03 |
πυροβολήθηκε την περασμένη |
| 00:09:09 |
’κουσες για την βόμβα; |
| 00:09:11 |
Ποια βόμβα; |
| 00:09:12 |
Ήταν με εκείνον τον τύπο τον |
| 00:09:15 |
Και ακούσανε τον θόρυβο |
| 00:09:18 |
πάει αριστερά αλλά εκείνη |
| 00:09:21 |
και τον τράβηξε εκεί και τότε |
| 00:09:25 |
Και γυρίσανε και τι να δούνε; |
| 00:09:27 |
Εάν είχαν πάει αριστερά, |
| 00:09:28 |
θα είχαν χτυπηθεί και θα είχαν |
| 00:09:30 |
Αυτή νομίζει ότι είναι αθάνατη. |
| 00:09:31 |
Όχι, δεν το νομίζω αυτό καθόλου. |
| 00:09:33 |
Γιατί δεν μπορείς να κάθεσαι |
| 00:09:35 |
Δεν ξέρω. |
| 00:09:36 |
Γλυκιά μου, όλοι ξέρουν ότι είσαι |
| 00:09:38 |
πολεμίστρια αλλά πρέπει |
| 00:09:40 |
Πρέπει να χρησιμοποιείς την κοινή |
| 00:09:42 |
Το κάνω! Πατέρα, κοίτα, δεν |
| 00:09:46 |
Αν έβλεπες αυτά που είδα εγώ, θα |
| 00:09:48 |
Θα ήθελες να βοηθήσεις |
| 00:09:50 |
αξιοπρέπεια σε αυτούς |
| 00:09:51 |
Απλά να προσέχεις. |
| 00:09:52 |
Τέλος πάντων θα πάω στην Βαγδάτη |
| 00:09:55 |
Εσύ τι νέα; |
| 00:09:58 |
Βρήκα ένα βιβλίο, ένα πραγματικό |
| 00:10:02 |
Από πότε χρησιμοποιείς την λέξη |
| 00:10:05 |
Δεν το έλεγα γιατί δεν είχα βρει |
| 00:10:07 |
Τι θέμα έχει. |
| 00:10:09 |
Έχει θέμα τον πόλεμο, τον |
| 00:10:14 |
Είναι καλό; |
| 00:10:16 |
Περίπου. Να ανεβάσεις ή να |
| 00:10:19 |
Το καλύτερο βιβλίο για |
| 00:10:22 |
κατάλληλο για δισεκατομμυριούχους |
| 00:10:24 |
Όπως εμείς παλιά. |
| 00:10:25 |
Ναι αλλά δεν θα το διαβάζαμε αυτό |
| 00:10:28 |
Και εσύ Μπεν; Πώς τα πας με την |
| 00:10:30 |
Όλα καλά. |
| 00:10:32 |
Τι θέμα έχει. |
| 00:10:33 |
Το δικαίωμα να πεθάνει κανείς. |
| 00:10:34 |
Το δικαίωμα θανάτου; |
| 00:10:35 |
Ή το δικαίωμα να σκοτώσεις. |
| 00:10:53 |
Η ενέργεια της Σούκη ήταν |
| 00:10:56 |
Μέρα και νύχτα. |
| 00:11:00 |
Και ας έπαιρνε χάπια για το |
| 00:11:04 |
τα οποία έπαιρνε στις |
| 00:11:07 |
Στις 12:00 το μεσημέρι και στις |
| 00:11:10 |
Μόνο εγώ γνώριζα ότι |
| 00:11:13 |
ήταν σε μια διαφήμιση σχεδόν |
| 00:11:16 |
Ή σαν να πρωταγωνιστούσε σε μια |
| 00:11:20 |
Πίστευα ότι ήταν τέλεια με κάθε |
| 00:11:23 |
Μαμά, μπορώ να έχω λίγο γάλα; |
| 00:11:26 |
Υπήρχανε μέρες που η Σούκη |
| 00:11:33 |
Φάτε παιδιά. |
| 00:11:34 |
Πάντα ένιωθα ότι η μητέρα μου |
| 00:11:37 |
Με τρόμαζε και με έκανε να θυμώνω. |
| 00:11:44 |
Πίστευα ότι εγώ έφταιγα |
| 00:11:47 |
και ότι έπρεπε εγώ να την |
| 00:11:59 |
Νόμιζα ότι ξέχασες να μου πεις |
| 00:12:09 |
Οι διαθέσεις της μου κυρίευαν την |
| 00:12:18 |
Το μωρό μου. |
| 00:12:26 |
Γεια σου Ντοτ! Θέλεις λίγο καφέ; |
| 00:12:29 |
Όχι, έχω πιει. |
| 00:12:31 |
Από εδώ ο γιος μου ο Μπεν. |
| 00:12:33 |
Ο δικηγόρος! |
| 00:12:35 |
Όχι ακόμα, χαίρω πολύ. |
| 00:12:37 |
Και ο Χερμπ, τον γνωρίζεις. |
| 00:12:39 |
Γεια σου Χερμπ. |
| 00:12:41 |
Ο Θεέ μου! |
| 00:12:44 |
Αυτός ήταν ο κύριος Σουάγκαρντ, |
| 00:12:49 |
Κάθισε. Ξέρω ότι υπάρχουν κι |
| 00:12:54 |
τους βλέπεις να τρέχουν |
| 00:12:57 |
Είναι όλα καλά. |
| 00:12:59 |
Ναι. Είμαστε καλά λοιπόν. |
| 00:13:02 |
Αλλά ο γιος μου ο Κρις, |
| 00:13:06 |
στο Γιούτα; |
| 00:13:08 |
Ναι. |
| 00:13:10 |
Μπορεί να έρθει προς τα εδώ. |
| 00:13:13 |
Αυτό θα είναι πολύ ωραίο εάν |
| 00:13:16 |
Το πρόβλημα είναι ότι είχε κάποιο |
| 00:13:19 |
πρόβλημα με την γυναίκα |
| 00:13:22 |
Και τώρα μένει στο αυτοκίνητό του. |
| 00:13:27 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. Ήταν πάντα |
| 00:13:39 |
Ξέρεις, ξέρω πόσο πονάς. |
| 00:13:42 |
Μερικές φορές όμως πρέπει να |
| 00:13:49 |
Εγώ το νιώθω αυτό με την δική μου |
| 00:13:52 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:13:54 |
Το ήξερα ότι έπρεπε να έρθω εδώ, |
| 00:14:01 |
Μένει στο αυτοκίνητό του; |
| 00:14:02 |
Ναι. Είπε ότι είναι παράξενος. |
| 00:14:05 |
Τι να εννοεί με αυτό; |
| 00:14:07 |
Σημαίνει ότι είναι ηλίθιος. |
| 00:14:11 |
Ορίστε; |
| 00:14:12 |
Γεια σου Μάριαν |
| 00:14:15 |
Τι; Τι; Όχι, πες του ότι το 45 |
| 00:14:23 |
Αν πάει κάπου αλλού, ας πάει |
| 00:14:26 |
Σταμάτα να ανησυχείς. Όλα είναι |
| 00:14:27 |
Κάνεις περίφημη δουλειά |
| 00:14:29 |
Καλημέρα Μάριαν. |
| 00:14:31 |
Ωχ, θα με τρελάνει αυτή. |
| 00:14:33 |
Σου ανέβηκε η πίεση απότομα μόνο |
| 00:14:38 |
Από πότε έγινες εσύ νοσοκόμα; |
| 00:14:40 |
Δείξε λίγη εκτίμηση για την |
| 00:14:42 |
Θα ήθελες να μπαινοβγαίνεις στο |
| 00:14:43 |
ιατρείο κάθε δεκαπέντε |
| 00:14:45 |
Με έχει μουρλάνει, πρέπει να |
| 00:14:47 |
Χρειάζομαι γραφείο. Να βάλουμε |
| 00:14:48 |
Ποιο είναι το νόημα να βάλεις |
| 00:14:49 |
Το νόημα είναι ότι 40 χρόνια |
| 00:14:53 |
Είναι παιδάκια εκεί. |
| 00:14:54 |
Μωρά τελείως. Εάν |
| 00:14:56 |
μπορούσα να μένω από |
| 00:14:58 |
Να μιλάω με την Μαριάν, |
| 00:15:01 |
μου και όταν έρθω σπίτι, |
| 00:15:03 |
Έτσι, όταν εγώ είμαστε μαζί, θα |
| 00:15:06 |
Πέρασες τρία σοβαρά εμφράγματα, |
| 00:15:09 |
Ναι. |
| 00:15:12 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:15:13 |
Γεια σου καλέ μου. |
| 00:15:16 |
Σ αγαπώ. |
| 00:15:18 |
Τα λέμε. |
| 00:15:39 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:15:44 |
Εντάξει, εάν τα χάνω, ας είναι. |
| 00:16:06 |
Πόσος καιρός θα περάσει μέχρι να |
| 00:16:18 |
Έρχεται ο παράξενος δίπλα! |
| 00:16:20 |
Υπέροχα. |
| 00:16:37 |
Πίππα! Πόσο χαίρομαι που ήρθες. |
| 00:16:40 |
Μια οπτασία! |
| 00:16:42 |
Ευχαριστώ που με καλέσατε. Αυτό |
| 00:16:45 |
Θα ήθελα να παρακολουθείς την |
| 00:16:48 |
Περνάει δύσκολα και ξέρω ότι τα |
| 00:16:52 |
Βεβαίως. Πού είναι; |
| 00:16:54 |
Δεν βγαίνει! Το πιστεύεις; |
| 00:16:57 |
Ένας 35χρονος άνδρας να |
| 00:17:00 |
του όταν οι γονείς του κάνουν |
| 00:17:03 |
Της είπα πως αυτή ήταν κακή ιδέα. |
| 00:17:05 |
Πήγαινε λοιπόν, στο διάδρομο, |
| 00:17:09 |
Πιες της να πιει αναψυκτικό, κάτι |
| 00:17:12 |
Εντάξει. |
| 00:17:21 |
Ναι! Ποιος είναι; |
| 00:17:24 |
Είμαι η Πίππα Λι, ψάχνω την Ντοτ. |
| 00:17:27 |
Ωχ Θεέ μου. |
| 00:17:31 |
Γεια σου Ντοτ, ο Τζόνυ μου είπε |
| 00:17:35 |
Κοίταξέ με, δεν μπορώ να βγω έξω. |
| 00:17:40 |
Είμαι η Πίππα Λι. |
| 00:17:43 |
Κρις. |
| 00:17:49 |
Γιατί το φοράς αυτό; Σου σιδέρωσα |
| 00:17:54 |
Συγνώμη, έχω μια δουλειά. |
| 00:17:57 |
Μα πού πας; |
| 00:18:04 |
Ήταν το καλύτερο παιδί, δεν |
| 00:18:11 |
Όταν υιοθετείς ένα παιδί, δεν |
| 00:18:20 |
Είναι φοβερό αλλά με |
| 00:18:23 |
καταλάβω τι κρυβόταν πίσω από |
| 00:18:28 |
Παίρνει Ντέξαντριν. |
| 00:18:29 |
Ποιος; |
| 00:18:31 |
Η μαμά. |
| 00:18:34 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:18:36 |
Αμφεταμίνες. |
| 00:18:37 |
Γι αυτό δεν κοιμάται ποτέ και |
| 00:18:40 |
Η μαμά δεν φέρεται παράξενα. |
| 00:18:51 |
Μαμά, γιατί τα παίρνεις αυτά; |
| 00:18:52 |
Τι; |
| 00:18:53 |
Γιατί παίρνεις αυτά τα χάπια; |
| 00:18:56 |
Είναι το φάρμακό μου, βάλτο στη |
| 00:19:01 |
Ο Τσέστερ μου είπε ότι είναι |
| 00:19:04 |
Ο Τσέστερ δεν ξέρει τι λεει. |
| 00:19:06 |
Αν δεν τα πάρεις λοιπόν, τι θα |
| 00:19:09 |
Θα πάχαινα σαν την γιαγιά Σάλη. |
| 00:19:12 |
Αυτό θέλετε λοιπόν, να κυκλοφορώ |
| 00:19:18 |
’φησέ με να κάνω τις δουλειές. |
| 00:19:21 |
Μάλλον, γιατί δεν με βοηθάς να |
| 00:19:23 |
Γιατί δεν με βοηθάει κανείς στις |
| 00:19:25 |
Ο σταυρός είναι κατασκευασμένος |
| 00:19:27 |
από ένα όρθιο και ένα |
| 00:19:29 |
Το όρθιο δοκάρι δείχνει στα |
| 00:19:32 |
Το οριζόντιο είναι η γραμμή της |
| 00:19:36 |
Αυτό είναι το υπέροχο για τον |
| 00:19:37 |
Χριστό μας. |
| 00:19:38 |
Δεν ήταν απλώς ο γιος του Θεού. |
| 00:19:39 |
Θέλω να σε γνωρίσω πραγματικά. |
| 00:19:41 |
Τι εννοείς. |
| 00:19:44 |
Χωρίς τα χάπια. |
| 00:19:46 |
Σταμάτα να υπερβάλεις. |
| 00:19:49 |
Τα μεγαλοποιείς πάρα πολύ τα |
| 00:19:51 |
Σταμάτα τότε. |
| 00:19:53 |
Δεν με νοιάζει αν παχύνεις. |
| 00:19:56 |
Είναι το φάρμακό μου. |
| 00:20:04 |
Εντάξει. Ας ελπίσουμε ότι δεν θα |
| 00:20:09 |
Ευχαριστούμε για αυτό |
| 00:20:12 |
να είμαστε όλοι εδώ |
| 00:20:15 |
Αυτά τα πανέμορφα παιδιά γύρω μου. |
| 00:20:17 |
Η διακοπή της Σούκης από τα |
| 00:20:26 |
Ποιος είναι ο πρόεδρος; Ξέρει |
| 00:20:30 |
Παιδιά, όλοι γνωρίζουμε ότι αύριο |
| 00:20:33 |
Σκέψου τέτοια γεύματα κάθε μέρα |
| 00:20:41 |
Έπαιρνε όλο και περισσότερα χάπια. |
| 00:20:47 |
Δεν ήξερες ποια θα ήταν από τη |
| 00:21:04 |
Συγνώμη! Πίππα! |
| 00:21:39 |
Τι γίνεται εδώ πέρα δεσποινίς μου; |
| 00:21:41 |
Χόρεψε μαζί μου μαμά! |
| 00:21:43 |
Χόρεψε μαζί μου, βάλε τα πόδια |
| 00:21:47 |
Τι γίνεται εδώ πέρα; |
| 00:21:48 |
Θυμάσαι πως χορεύαμε; |
| 00:21:52 |
Τώρα καταλαβαίνω το μυστικό σου. |
| 00:21:55 |
Καταλαβαίνω απολύτως. |
| 00:21:59 |
Τι λες τώρα; |
| 00:22:04 |
Είμαι και εγώ μαστούρα. Εγώ και |
| 00:22:09 |
Πήρες τα φάρμακά μου! Πόσα πήρες; |
| 00:22:12 |
Δεν ξέρω. Δεν πειράζει όμως μαμά. |
| 00:22:15 |
Μαμά, σε αγαπώ τόσο πολύ. |
| 00:22:22 |
Δεν μπορείς να το πεις στον |
| 00:22:28 |
Δεν πειράζει δηλαδή; |
| 00:22:30 |
Εντάξει. |
| 00:22:44 |
Σε έχω βαρεθεί τόσο πολύ! |
| 00:22:46 |
Ήξερα ότι θα ήσουν η καταστροφή |
| 00:22:50 |
Εσύ! |
| 00:22:51 |
Όχι! |
| 00:23:02 |
Δεν θα υποχωρούσε ποτέ. |
| 00:23:06 |
και εάν με κατέστρεφε και |
| 00:23:42 |
Αχ Χερμπ! |
| 00:24:25 |
Χερμπ! Χέρμπ! Ξύπνα! |
| 00:24:29 |
Τι; |
| 00:24:30 |
Εγώ! Εγώ είμαι στο βίντεο! |
| 00:24:33 |
Για τι πράγμα μιλάμε τώρα; |
| 00:24:35 |
Το κέικ σοκολάτας και το γιαούρτι, |
| 00:24:37 |
μόλις το είδα στο βίντεο! |
| 00:24:39 |
Εσύ ήσουν; |
| 00:24:40 |
Ναι, καθόμουνα και έτρωγα σαν ζώο |
| 00:24:45 |
Χερμπ! Νομίζω ότι τρελαίνομαι! |
| 00:24:49 |
Λες να τρελαίνομαι; |
| 00:24:51 |
Έλα εδώ. Ηρέμησε. |
| 00:25:03 |
Κοίτα να δεις. Το να |
| 00:25:06 |
είναι καλύτερα από το |
| 00:25:09 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:25:11 |
Βέβαια. |
| 00:25:15 |
Τέλος πάντων, υπάρχουν πολλοί |
| 00:25:18 |
δεν πρόκειται να σε |
| 00:25:31 |
Θεέ μου! |
| 00:26:03 |
Πίππα Λι, έτσι; |
| 00:26:06 |
Γεια σου! Βρήκες κιόλας δουλειά; |
| 00:26:11 |
Προχωράω για την κορυφή. |
| 00:26:14 |
Είναι πανέμορφη μέρα. |
| 00:26:17 |
Προσπαθώ να μην το προσέξω. |
| 00:26:21 |
Θέλω και ένα πακέτο Μάλμπορο |
| 00:26:25 |
Ακριβή συνήθεια. |
| 00:26:26 |
Δεν καπνίζω αλήθεια, απλά... |
| 00:26:30 |
Δουλεύεις και νύχτα εδώ; |
| 00:26:33 |
Όχι ακόμα, γιατί ρωτάς; |
| 00:26:36 |
Σκεφτόμουν πόσο απαίσια θα ήταν |
| 00:26:40 |
κάποιον να έρθει να αγοράσει |
| 00:26:46 |
Σπίρτα; |
| 00:26:48 |
Παρακαλώ. |
| 00:26:52 |
Συγνώμη που έφυγα |
| 00:26:55 |
δεν είμαι και πολύ παρτάκιας. |
| 00:26:57 |
Δεν έπρεπε να είχα διακόψει. |
| 00:27:03 |
Δεν χρειάζομαι σακούλα. Δώσε |
| 00:27:12 |
Αυτές οι φράουλες είναι τόσο |
| 00:27:14 |
Ορίστε; |
| 00:27:15 |
Οι φράουλες είναι πολύ γλυκές. |
| 00:27:18 |
Από την φάρμα Μάπελμπακ. |
| 00:27:20 |
Πώς πάει το βιβλίο; |
| 00:27:21 |
Έχω φτάσει στις 100 σελίδες, |
| 00:27:24 |
Ξέρεις εσύ. |
| 00:27:26 |
Πώς το ξέρεις ότι ξέρω; |
| 00:27:28 |
Γιατί αυτό κάνεις πάντα. |
| 00:27:30 |
Κάνεις πως δεν θα βγει όταν |
| 00:27:33 |
Εγώ έχω μια ιδέα... |
| 00:27:34 |
Γιατί δεν μου τελειώνεις εσύ |
| 00:27:37 |
αφού ξέρεις τι σκέφτομαι. |
| 00:27:39 |
Έτσι δεν θα χάνουμε τον χρόνο μας. |
| 00:27:41 |
Να μια ιδέα! |
| 00:27:45 |
Οι νυχτερίδες μπλέκονται στα |
| 00:27:50 |
Μπορείς να βρεις κάτι που δεν |
| 00:27:57 |
Νομίζω ότι άφησα τα φώτα του |
| 00:28:25 |
Η θεία η Τρις ήταν ο πιο καλός |
| 00:28:30 |
Μπορούμε να το συζητήσουμε μετά. |
| 00:28:36 |
’ντε να ξεκουραστείς. |
| 00:28:49 |
Ποια είσαι εσύ; |
| 00:28:55 |
Είμαι η Κατ. Αυτό είναι το |
| 00:28:58 |
Συγνώμη. |
| 00:29:00 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:29:16 |
Γεια. Κοιμήθηκες καλά; |
| 00:29:19 |
Ποια είναι η Κατ. |
| 00:29:21 |
Η συγκάτοικός μου. |
| 00:29:23 |
’κου, θα έρθουν σε λίγες ώρες οι |
| 00:29:25 |
Τι; |
| 00:29:27 |
Γλυκιά μου, πρέπει κάποια στιγμή |
| 00:29:30 |
Για μένα, μπορείς να |
| 00:29:33 |
αρκεί να πάρεις το |
| 00:29:35 |
Ξέρω ότι υπάρχει πρόβλημα στο |
| 00:29:38 |
Το ξέρεις; |
| 00:29:39 |
Ναι. Κανείς δεν το λεει και γι |
| 00:29:43 |
Καλά έκανες και έφυγες. |
| 00:29:51 |
Γεια σας. |
| 00:29:54 |
’ντε γεια. |
| 00:29:55 |
Γεια. |
| 00:30:01 |
Τα λέμε μετά Πίππα. |
| 00:30:04 |
Γεια. |
| 00:30:06 |
Τι και αυτό θεία Τρις. |
| 00:30:09 |
Είμαστε δύο μαύρα πρόβατα εγώ και |
| 00:30:17 |
Δεν το σκαω απλά τελείωσα, αυτό |
| 00:30:23 |
Αυτό τι σημαίνει ότι «τελείωσες»; |
| 00:30:27 |
Σημαίνει ότι δεν θέλω να μείνω |
| 00:30:30 |
Γλυκιά μου, εγώ φταιω για όλα. |
| 00:30:34 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:30:34 |
Για αυτό που έκανες σε μένα. |
| 00:30:38 |
Δεν έκανα τίποτα σε σένα. |
| 00:30:42 |
Τελείωσα. Δεν κατάλαβες. |
| 00:30:45 |
Δεν θα κάνουμε ποτέ Χριστούγεννα |
| 00:30:48 |
Όχι, δεν το είπα αυτό. |
| 00:30:51 |
Μαμά, νομίζω ότι είναι καλύτερα |
| 00:30:59 |
Γιατί; Τι έκανα σε σένα; |
| 00:31:03 |
Τι σου έκανα για να έχεις τόσο |
| 00:31:05 |
μυστικά και να είσαι |
| 00:31:08 |
Τίποτα. |
| 00:31:14 |
Τι σου έκανα λεω; |
| 00:31:17 |
Σε παρακαλώ, Μαμά, σε παρακαλώ. |
| 00:31:22 |
Μην είσαι λυπημένη. |
| 00:31:25 |
Έλα μωρό μου, σε αγαπώ τόσο πολύ. |
| 00:31:30 |
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; |
| 00:31:39 |
Δεν μπορώ! |
| 00:31:41 |
Πίππα! |
| 00:31:43 |
Τελείωσα! |
| 00:31:44 |
Πίππα! |
| 00:31:46 |
Σου το υπόσχομαι! |
| 00:32:03 |
Δεν θα πήγαινα όμως ποτέ ξανά |
| 00:32:05 |
σπίτι για Χριστούγεννα |
| 00:32:18 |
Ήμουν ελεύθερη. |
| 00:32:33 |
Θεέ μου, νόμιζα ότι με παράτησες. |
| 00:32:38 |
Δεν τον αντέχω άλλο, είναι τόσο |
| 00:32:42 |
Ο Σαμ μπορεί να έχει λίγο κακό |
| 00:32:45 |
Ίσως εάν γελούσες και εσύ μαζί |
| 00:32:48 |
Γελάω για τέσσερα χρόνια, μα τώρα |
| 00:32:50 |
Νομίζω ότι η Σάντρα τα έχει με |
| 00:32:54 |
Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό; |
| 00:32:57 |
Συζητάει για χωρισμό |
| 00:33:00 |
φοβάται πολύ να είναι μόνη |
| 00:33:05 |
Ίσως να θέλει να πιστεύεις |
| 00:33:07 |
για να μου το πεις εσύ |
| 00:33:09 |
και αυτός με τη σειρά του να της |
| 00:33:12 |
Λες η Σάντρα να είναι τόσο πονηρή; |
| 00:33:16 |
Έτσι είναι πολλές γυναίκες. |
| 00:33:18 |
Πονηρές; |
| 00:33:19 |
Όχι, δεν είναι πονηράδα, |
| 00:33:20 |
είναι ανθρώπινη φύση, θέμα |
| 00:33:23 |
Χρειάζεται να σου φρεσκάρω το |
| 00:33:27 |
’στο καλύτερα. |
| 00:33:30 |
Δεν μου αρέσει αυτό το βιβλίο. |
| 00:33:33 |
Πέφτω για ύπνο. |
| 00:33:40 |
Ακόμα πιστεύω ότι τα έχει με |
| 00:33:46 |
Α, νομίζω ότι σου βρήκα γραφείο. |
| 00:33:51 |
Είναι τέλειο. |
| 00:33:53 |
Χαίρομαι πολύ! Μόνο δύο μέρες |
| 00:33:57 |
Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ ωραία να |
| 00:34:03 |
Αυτό για τι πράγμα είναι; Αν κοπώ |
| 00:34:06 |
Αν πέσει το τηλέφωνο στο πόδι μου; |
| 00:34:07 |
Οι μεγάλοι άνθρωποι αιμορραγούν |
| 00:34:10 |
Γιατί δεν παίρνουμε |
| 00:34:12 |
βάλουμε εκεί και φιάλη |
| 00:34:14 |
Εντάξει, σε αφήνω να |
| 00:34:16 |
Σ ευχαριστώ για όλα αυτά. |
| 00:34:19 |
Τι γλυκιά γυναίκα που είσαι. |
| 00:34:32 |
Πετάχτηκε μπροστά μου! |
| 00:34:48 |
Δικός σου είναι; |
| 00:35:18 |
Γεια σου! Συγνώμη που άργησα! |
| 00:35:19 |
Γεια σου! Τι όμορφη τσάντα! |
| 00:35:20 |
Ευχαριστώ! |
| 00:35:23 |
Μα τι όμορφη που είσαι. Τι έχεις |
| 00:35:27 |
Η νωθρότητα της ζωής! |
| 00:35:29 |
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν ήρεμη |
| 00:35:32 |
Καλή; |
| 00:35:35 |
Τι είναι; |
| 00:35:38 |
Τελείωσε με τον Σαμ. |
| 00:35:41 |
Και όλα είναι τελείως χάλια, |
| 00:35:52 |
Δεν θα έχω πια φυσιολογική ζωή. |
| 00:35:56 |
Μπορείς να είσαι παντρεμένη με |
| 00:35:58 |
οποιονδήποτε εάν ανησυχείς |
| 00:36:01 |
Οποιονδήποτε; |
| 00:36:02 |
Ο γάμος είναι πράξη θέλησης. |
| 00:36:06 |
Δηλαδή, λατρεύω τον Χέρμπ αλλά ο |
| 00:36:09 |
γάμος μας λειτουργεί |
| 00:36:13 |
Εάν αφήσεις τον έρωτα να σε |
| 00:36:16 |
Έρχεται και φεύγει με τον αέρα ο |
| 00:36:21 |
Μα τώρα δεν ακούγεται καθόλου |
| 00:36:24 |
Επέλεξε οποιονδήποτε άνδρα πάνω |
| 00:36:26 |
Θα μπορούσα εγώ ή εσύ να είμαστε |
| 00:36:29 |
Αυτός εκεί; |
| 00:36:34 |
Αυτός χρειάζεται απλά το |
| 00:36:37 |
Φαντάζομαι εάν προβλέψεις τις |
| 00:36:41 |
θα είναι ήρεμος σαν αρνάκι. |
| 00:36:45 |
Αυτός; |
| 00:36:46 |
Αυτός χρειάζεται να τον παινεύεις |
| 00:36:49 |
Όμως εάν του χώσεις το |
| 00:36:52 |
έρχεται σε οργασμό δεν |
| 00:36:54 |
Πλάκα έκανα. Πλάκα. |
| 00:36:58 |
Αναρωτιέμαι εάν περνάω μια μικρή |
| 00:37:01 |
Πήρες τις μπότες. |
| 00:37:02 |
Ναι. Μάλλον, τις έβαλα να τις |
| 00:37:06 |
Μπράβο! Σου αξίζουν. |
| 00:38:02 |
Κυρία Λι; |
| 00:38:13 |
Θέλω τσιγάρα. |
| 00:38:15 |
Τι μάρκα. |
| 00:38:16 |
Τα λευκά. |
| 00:38:18 |
Μάλμπορο Λαϊτς; |
| 00:38:32 |
Πίππα; |
| 00:38:43 |
Όλα θα πάνε καλά. Θέλεις να σε |
| 00:39:02 |
Ίσως δεν θα έπρεπε να το πεις σε |
| 00:39:05 |
Θα προσπαθήσω. |
| 00:39:07 |
Θα προσπαθήσεις; |
| 00:39:10 |
Μπορεί να μου ξεφύγει καμιά φορά. |
| 00:39:21 |
Νομίζω ότι κατάλαβα τι παράξενο |
| 00:39:29 |
Δεν μπορείς να πεις ψέματα, έτσι; |
| 00:39:39 |
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. |
| 00:40:20 |
Τι έγινε; |
| 00:40:23 |
Πίππα για όνομα του Θεού! Δεν |
| 00:40:28 |
Συγνώμη. |
| 00:40:36 |
Το σπίτι της θείας Τρις |
| 00:40:39 |
σχέση με το σπίτι της μητέρας |
| 00:40:43 |
Ταίριαζα μια χαρά μαζί τους αλλά |
| 00:40:49 |
Ίσως επειδή φαινόταν λίγο |
| 00:40:54 |
Γεια. |
| 00:41:04 |
Λοιπόν φιλενάδα! Ποιο είναι το |
| 00:41:09 |
Δεν έχω. |
| 00:41:10 |
Τι σου αρέσει; |
| 00:41:12 |
Τίποτα ιδιαίτερα. |
| 00:41:14 |
Σε κάτι θα είσαι καλή. |
| 00:41:17 |
Να σου πω κάτι αλλά μην το πεις, |
| 00:41:21 |
Ιδιαίτερη πώς; |
| 00:41:22 |
Ιδιαίτερη όπως δεν μπορώ να το |
| 00:41:23 |
πιστέψω πώς βρέθηκες |
| 00:41:25 |
Με κάνει σχεδόν να πιστέψω στην |
| 00:41:29 |
Γεια. |
| 00:41:30 |
Γεια χαρά. |
| 00:41:31 |
Αυτή είναι η φίλη μου η Σέλη. |
| 00:41:33 |
Σέλη, η Πίππα. |
| 00:41:36 |
Είχες δίκιο, είναι τέλεια. |
| 00:41:39 |
Πάμε λοιπόν, ξεκινάμε! |
| 00:41:44 |
Τι να κάνω λοιπόν; |
| 00:41:45 |
Όταν κάνεις φωτογράφηση δεν |
| 00:41:47 |
απλά δουλεύεις και αφήνεις |
| 00:41:49 |
Κοίτα στην μηχανή σαν να είναι |
| 00:41:51 |
κάποιον που ξέρεις |
| 00:41:53 |
Αυτό είναι το μυστικό. |
| 00:41:55 |
Ναι, έτσι. |
| 00:41:56 |
Αυτή είναι η Κίτη. |
| 00:41:57 |
Ποια είναι η Κίτη; |
| 00:41:59 |
Το κορίτσι στο βιβλίο που γράφει, |
| 00:42:02 |
Η Κίτη είναι η άγρια πλευρά |
| 00:42:06 |
Δεν φοβάται τίποτα. |
| 00:42:07 |
Θα ήθελες να μην φοβάσαι τίποτα; |
| 00:42:09 |
Μάλλον. |
| 00:42:10 |
Εάν δεν φοβόσουν τίποτα, |
| 00:42:12 |
δεν θα έκλαιγες κάθε φορά |
| 00:42:15 |
Όταν μιλάς στην μανούλα σου, να |
| 00:42:19 |
Εσύ αυτό κάνεις; |
| 00:42:21 |
Εγώ είμαι το κορίτσι |
| 00:42:23 |
είμαι ένα τρομαχτικό πλάσμα. |
| 00:42:25 |
Μπορούμε να πάρουμε ντόνατς; |
| 00:42:26 |
Μετά. |
| 00:42:27 |
Λοιπόν, αυτή η σκηνή είναι |
| 00:42:30 |
κυρία Ουάσινγκτον και σε |
| 00:42:33 |
Ποια είναι η κυρία Ουάσινγκτον; |
| 00:42:33 |
Η κυρία Ουάσινγκτον είναι η |
| 00:42:35 |
ιδιοκτήτρια του μέγαρο |
| 00:42:38 |
Και μία μέρα έρχεσαι |
| 00:42:40 |
να παίξεις με τα παιχνίδια |
| 00:42:43 |
’κου λοιπόν, πρέπει να είσαι πολύ |
| 00:42:47 |
Δεν νιώθω τίποτα σήμερα. |
| 00:42:51 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:42:55 |
Πάμε. Πάμε Σέλη. |
| 00:43:00 |
Θα σε πονέσει; |
| 00:43:01 |
Όχι! Μην την αφήσεις να σου πάρει |
| 00:43:03 |
Δικό σου είναι το μωρό! |
| 00:43:04 |
Μπράβο. |
| 00:43:05 |
Αυτό είναι τέλειο. |
| 00:43:07 |
Τώρα να την δείρω; |
| 00:43:08 |
Τι; |
| 00:43:10 |
Στα ψέματα. |
| 00:43:10 |
Έτσι είναι καλά; |
| 00:43:15 |
Πάμε. |
| 00:43:18 |
Είπα στα ψέματα! |
| 00:43:19 |
Είσαι καλά; |
| 00:43:25 |
Θέλεις να το ξανά κάνουμε; |
| 00:43:27 |
Ναι. |
| 00:43:29 |
Εντάξει. |
| 00:43:31 |
Πάμε λοιπόν! |
| 00:43:34 |
Πώς αισθάνεσαι Κίτη; |
| 00:43:39 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:43:42 |
Το λουρί! |
| 00:43:43 |
Μπράβο, κάνε το σκυλάκι. |
| 00:43:46 |
Επέτρεψα να γίνουν αυτοί |
| 00:43:49 |
ζωής μου γιατί κάπως πίστευα |
| 00:43:53 |
Δεν είναι ακριβώς έτσι όμως. |
| 00:43:55 |
Δεν με αναγκάσανε. Μου άρεσε η |
| 00:43:58 |
δεν ξέρω, τέλος πάντων. |
| 00:44:02 |
Επέστρεψε μια μέρα η θεία Τρις, |
| 00:44:19 |
Εκεί έληξε η διανομή μου με την |
| 00:44:25 |
Κοιμήθηκες μέχρι αργά. |
| 00:44:27 |
Λυπάμαι, άργησα πολύ να με πάρει |
| 00:44:31 |
Εντάξει, πάω. |
| 00:44:34 |
Τα λέμε το μεσημέρι. |
| 00:44:36 |
Θέλεις τίποτα από την αγορά εκτός |
| 00:44:40 |
Όχι. |
| 00:44:42 |
Τι; |
| 00:44:43 |
Από τότε που ήρθαμε στο συγκρότημα |
| 00:44:45 |
συνταξιούχων όλο και |
| 00:44:47 |
Επειδή δεν φτιάχνω τα μαλλιά μου. |
| 00:44:50 |
Εντάξει. |
| 00:45:09 |
Κρις; |
| 00:45:11 |
Συγνώμη, η Πίππα Λι είμαι. |
| 00:45:13 |
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω αλλά |
| 00:45:20 |
Θα περιμένω εδώ. Εντάξει. |
| 00:45:30 |
Η μητέρα σου μου είπε ότι περνάς |
| 00:45:33 |
Θα μπορούσες να το πεις αυτό. |
| 00:45:35 |
Επιστρέφω από τη δουλειά |
| 00:45:38 |
γυναίκα μου να κάθεται πάνω |
| 00:45:41 |
Αυτό είναι κακό. |
| 00:45:44 |
Μάλλον θα υπήρχε καλή αιτία. |
| 00:45:48 |
Ποια; |
| 00:45:51 |
Είμαι μαλάκας. |
| 00:45:53 |
Είσαι; |
| 00:45:55 |
Δεν ξέρω γιατί, πάντα ήμουν. |
| 00:46:01 |
Το τατουάζ που έχεις πρέπει να |
| 00:46:05 |
Προσπάθησα να γίνω μέλος μιας |
| 00:46:09 |
Ήθελες να γίνεις παπάς; |
| 00:46:12 |
Ναι. |
| 00:46:14 |
Αλλά δεν δεχτήκανε το αίτημά μου. |
| 00:46:19 |
Έχεις ακόμα; |
| 00:46:24 |
Μόνο το τατουάζ. |
| 00:46:27 |
Τι σε έκανε να χάσεις την πίστη |
| 00:46:30 |
Απλώς σταμάτησα να πιστεύω |
| 00:46:34 |
μυστήριο που μπορούσες να |
| 00:46:37 |
Αλλά εκείνη την εποχή |
| 00:46:39 |
είχαν ξεγράψει γιατί πίστευαν |
| 00:46:42 |
Παντρεύτηκα με μία που λάτρευε |
| 00:46:43 |
Και εγώ ήμουν θυμωμένος |
| 00:46:45 |
και ας ήταν ο ένας |
| 00:46:47 |
Έτσι φτάνουμε εδώ σήμερα, μπορεί |
| 00:46:54 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:46:58 |
Σκέφτομαι ότι φαίνεσαι... |
| 00:47:01 |
Τι; |
| 00:47:03 |
Φαίνεσαι τόσο έξυπνος. |
| 00:47:04 |
Είναι κρίμα που δεν συμβιβάστηκες |
| 00:47:08 |
θα ήταν τόσο πιο εύκολα τα |
| 00:47:12 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 00:47:14 |
Δεν ήθελα να σε προσβάλω. |
| 00:47:15 |
Σου συνιστώ να επιστρέψεις |
| 00:47:17 |
ζωή σου που έχεις φτιάξει |
| 00:47:19 |
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ |
| 00:47:21 |
ευτυχισμένη πίσω από όλο |
| 00:47:26 |
Έχεις δίκιο ξέρεις, |
| 00:47:27 |
πραγματικά είσαι μαλάκας. |
| 00:47:29 |
Στο είπα. |
| 00:47:35 |
Τα χρόνια μετά αφού έφυγα από την |
| 00:47:38 |
το μόνο που θυμάμαι είναι τα |
| 00:47:49 |
Ήταν ελεύθερη πτώση. |
| 00:47:57 |
Η αλήθεια είναι ότι κατανάλωσα |
| 00:48:01 |
Δεν είναι παράξενο λοιπόν που δεν |
| 00:48:06 |
Μια μέρα έμαθα ότι πέθανε η |
| 00:48:10 |
Προσπάθησα να μην νιώσω απολύτως |
| 00:48:15 |
Αυτός ήταν το αγόρι μου ο Τζεντ. |
| 00:48:19 |
Α όχι μάλλον όχι, Κρέγκ τον |
| 00:48:22 |
Ο Κρέγκ ήταν το αγόρι μου. |
| 00:48:22 |
Δεν το πιστεύω ότι πούλησες |
| 00:48:24 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:48:26 |
Είναι κληρονόμος, κάνει συλλογές, |
| 00:48:30 |
Ξέρεις τους πάντες. |
| 00:48:32 |
Ξέρει την ’ντυ. |
| 00:48:35 |
Γεια χαρά παιδιά! |
| 00:48:36 |
Γεια. |
| 00:48:41 |
Αυτό το υλικό ανήκει στην παιδική |
| 00:48:43 |
ηλικία. |
| 00:48:46 |
Ναι αλλά περιφέρομαι συνεχώς |
| 00:48:47 |
μεταξύ ενηλικίωση |
| 00:48:49 |
Εντάξει αυτό αλλά να ενώνεις τα |
| 00:48:51 |
Αυτό προσπαθώ να κάνω ακριβώς. |
| 00:48:54 |
Γεια σου. |
| 00:48:56 |
Γεια σου. Είσαι μαζί μας. |
| 00:48:58 |
Ναι. Είμαι με τον Κρέγκ, |
| 00:49:00 |
Α ναι! Αυτός είναι ο Μαξ, εγώ |
| 00:49:03 |
Εσύ είσαι η...; |
| 00:49:05 |
Πίππα Σαρκίσιαν. |
| 00:49:06 |
Τι όνομα είναι αυτό; |
| 00:49:08 |
Αγγλικό και Αρμένικο. |
| 00:49:11 |
Καλώς ήρθες λοιπόν. |
| 00:49:16 |
Δεν έχεις μαγιό; Βγάλε τα ρούχα |
| 00:49:20 |
Έλα! Έλα μέσα! |
| 00:49:50 |
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:49:52 |
Θέλω να διοργανώσω μια επίδειξη |
| 00:49:59 |
Τι γίνεται; |
| 00:50:25 |
Πίππα! Πίππα Σαρκίσιαν! |
| 00:50:28 |
Έλα εδώ. |
| 00:50:29 |
Κάθισε, μίλησέ μας. |
| 00:50:36 |
Λοιπόν Πίππα, τι |
| 00:50:39 |
πνεύμα σαν και σένα |
| 00:50:42 |
Φαίνεται ότι τρωει πρωινό; |
| 00:50:44 |
Τρως; |
| 00:50:46 |
Όχι. |
| 00:50:47 |
Αυτό είναι το πρώτο λάθος της |
| 00:50:49 |
Τι κάνεις λοιπόν πρωί πρωί; |
| 00:50:51 |
Σηκώνεσαι και πας στο στούντιο; |
| 00:50:53 |
Δεν έχω στούντιο. |
| 00:50:54 |
Μα πρέπει να είσαι καλλιτέχνιδα, |
| 00:50:55 |
για να είσαι ντυμένη |
| 00:50:56 |
Τι κάνεις λοιπόν; |
| 00:50:58 |
Δουλεύω σε μαγαζί με ρούχα. |
| 00:51:00 |
Δεν φιλοδοξείς για κάτι; |
| 00:51:02 |
Δεν το ξέρεις ότι κανείς |
| 00:51:04 |
εκείνη την πόρτα χωρίς να |
| 00:51:07 |
Ο μπάτλερ γράφει ένα μικρό βιβλίο, |
| 00:51:10 |
μου το είπε μόνος του χθες. |
| 00:51:12 |
Παω για ποτό. |
| 00:51:15 |
Θέλεις ένα ποτό Πίππα. |
| 00:51:16 |
Φέρε μου ένα από αυτά. |
| 00:51:18 |
Εντάξει, έρχομαι. |
| 00:51:22 |
Αυτό είναι το πιο υπέροχο σπίτι |
| 00:51:26 |
Δεν είναι σπίτι, μαυσωλείο είναι. |
| 00:51:28 |
Δεν υπάρχει κανένα |
| 00:51:30 |
αυτό το σπίτι εκτός |
| 00:51:33 |
Είναι σαν να ζεις σε ενυδρείο. |
| 00:51:34 |
Τότε γιατί μένεις εδώ. |
| 00:51:36 |
Η γυναίκα μου... |
| 00:51:37 |
Δεν θα άντεχα οικονομικά ένα |
| 00:51:39 |
σπίτι σαν αυτό αν και |
| 00:51:43 |
Λοιπόν, Πίππα, πότε θα κάνεις |
| 00:51:47 |
Τι εννοείς; |
| 00:51:48 |
Δεν είναι αποθαρρυντικό το να μην |
| 00:51:51 |
Δηλαδή, αλλάζουν οι εποχές πια. |
| 00:52:01 |
Έχεις μια τέτοια γλυκάδα. |
| 00:52:05 |
Δεν είμαι γλυκιά. |
| 00:52:07 |
Μπορεί να έχεις εμπειρίες και να |
| 00:52:11 |
σου είναι έμφυτη φαίνεται. |
| 00:52:18 |
Δεν το έχω δει αυτό σε άνθρωπο |
| 00:52:24 |
Πάω για μπάνιο! |
| 00:52:26 |
Θεέ μου. |
| 00:52:29 |
Δεν το είχα καταλάβει αλλά τον |
| 00:52:33 |
και μόλις έγινε αυτό, κάντε στην |
| 00:52:35 |
Νοσταλγώ την πρώτη του γυναίκα. |
| 00:52:38 |
Πίστεψέ με, κάτι είναι αυτό. |
| 00:52:42 |
Έχεις ενδιαφέρον Πίππα, σε |
| 00:52:46 |
Αλήθεια; |
| 00:52:48 |
Είσαι σαν μία «φεμ φατάλ» |
| 00:52:52 |
Εντάξει και εσύ τι είσαι; |
| 00:52:54 |
Οι συγγραφείς είναι βρικόλακες. |
| 00:52:56 |
Περιμένω το σωστό κορίτσι να με |
| 00:53:01 |
Το ξέρεις ότι εάν έσκυβα να σε |
| 00:53:06 |
Σωστά; |
| 00:53:09 |
Ναι, θα ήσουν. |
| 00:53:24 |
Ορίστε. Ευχαριστώ. |
| 00:53:34 |
Τα λεμε την άλλη εβδομάδα. |
| 00:53:41 |
Ψάρι απόψε. |
| 00:53:46 |
Έρχεται κάθε Πέμπτη από μακριά. |
| 00:53:50 |
Νιώθεις τύψεις για τον ψαρά; |
| 00:53:52 |
Λίγο. |
| 00:53:56 |
Συγνώμη για τις προάλλες. |
| 00:53:58 |
Δεν πειράζει. |
| 00:54:01 |
Τι κάνεις; |
| 00:54:03 |
Καλά. |
| 00:54:06 |
Πήγα και συμβουλεύτηκα κάποιον |
| 00:54:09 |
και νομίζει ότι είμαι τρελή. |
| 00:54:14 |
Είναι ψυχολόγος και νομίζει ότι |
| 00:54:18 |
και έναν κλειδαρά. |
| 00:54:20 |
Συνιστά να κλειδώσουμε την πόρτα |
| 00:54:23 |
και ο Χέρμπ να κρύψει το κλειδί. |
| 00:54:25 |
Και μου είπε να βρω κάτι να |
| 00:54:27 |
Σκέφτομαι για μπόουλινγκ. |
| 00:54:31 |
Θέλεις να πάμε μια βόλτα με το |
| 00:54:35 |
Πρέπει να πάρεις το ψάρι σου; |
| 00:54:38 |
Θα φτιάξω μακαρόνια τότε. |
| 00:54:42 |
Πού να πάμε; |
| 00:54:47 |
Δεν ξέρω. |
| 00:54:49 |
Μπορώ να σου δείξω που μεγάλωσα. |
| 00:54:52 |
Εντάξει. |
| 00:54:56 |
Πώς θα πάμε. |
| 00:54:58 |
Πήγαινε ευθεία λίγα μίλια και |
| 00:55:02 |
Είναι κοντά, θα σου πω. |
| 00:55:06 |
Να εκεί είναι. |
| 00:55:16 |
Φαίνεται τόσο μικρό. |
| 00:55:17 |
Είναι ακόμα εδώ η οικογένειά σου; |
| 00:55:20 |
Όχι. |
| 00:55:28 |
Αυτή είναι η κόρη μου η Γκρείς. |
| 00:55:30 |
Με μισεί. |
| 00:55:33 |
Αναρωτιέμαι... |
| 00:55:36 |
Τι; |
| 00:55:37 |
Εάν έκανα πολλά λάθη μαζί της. |
| 00:55:41 |
Δεν ήθελα να την πιέσω πολύ. |
| 00:55:46 |
Μάλλον σε οικογένειες γίνεται |
| 00:55:51 |
Κάνεις τα ίδια από γενιά σε γενιά, |
| 00:55:54 |
κάνοντας πολλά λάθη. |
| 00:55:57 |
Τελείως αντίθετα. |
| 00:56:02 |
Με τον Μπεν ήταν τόσο εύκολα. |
| 00:56:07 |
Ξέρεις όμως είναι δημοσιογραφική |
| 00:56:11 |
Ταξιδεύει παντού στον κόσμο, όπου |
| 00:56:14 |
Τραβάει φωτογραφίες. |
| 00:56:16 |
Φοβερό. |
| 00:56:19 |
Ναι το ξέρω, κάτι σωστό θα |
| 00:56:22 |
Η κόρη σου μάλλον σου μοιάζει. |
| 00:56:25 |
Γιατί; |
| 00:56:27 |
Είπες ότι είχες πάντα δράματα. |
| 00:56:34 |
Ναι ήμουν λίγο καταστροφική στη |
| 00:56:45 |
Δεν την ξανά είδα ποτέ. |
| 00:56:49 |
Ποια; |
| 00:56:50 |
Την μητέρα μου. |
| 00:56:52 |
Όταν έφυγα από το σπίτι μου, |
| 00:56:54 |
Έπαθε έμφραγμα. |
| 00:56:58 |
Για να δω! |
| 00:57:03 |
Αν μπορούσα να έχω οτιδήποτε |
| 00:57:05 |
θα ζητούσα μονάχα ένα μεσημέρι |
| 00:57:07 |
Κοίτα τα μάτια της. |
| 00:57:10 |
Θα ήμουν ευγενική. |
| 00:57:21 |
Πηγαίνω στα μαθήματα κεραμικής |
| 00:57:24 |
Μπράβο σου! |
| 00:57:26 |
Γιατί λες να είναι καλό; |
| 00:57:28 |
Ο γιατρός είπε ότι πίστευε να σου |
| 00:57:38 |
Πες μου τι σου αρέσει σε μένα. |
| 00:57:40 |
Τώρα; |
| 00:57:41 |
Ναι. |
| 00:57:44 |
Με ανέχεσαι, ένα είναι αυτό. |
| 00:57:46 |
Αυτό μόνο; |
| 00:57:48 |
Όχι βέβαια. |
| 00:57:52 |
Χερμπ τι πάθαμε; |
| 00:57:53 |
Παλιά γελάγαμε τόσο πολύ. |
| 00:57:56 |
Τι πάθαμε; |
| 00:57:57 |
Δεν μπορείς να γελάμε συνέχεια. |
| 00:57:59 |
Εμείς πρέπει να γελάμε; |
| 00:58:00 |
Γιατί αλλιώς; |
| 00:58:01 |
Αλλιώς πέθανε για το τίποτα. |
| 00:58:02 |
Όχι αυτό πάλι, εντάξει; |
| 00:58:04 |
Γιατί δεν μου επιτρέπεται να την |
| 00:58:05 |
Δεν θα γίνει ο γάμος μου ένα |
| 00:58:08 |
Τα έχουμε πει 100 φορές. |
| 00:58:10 |
Ήταν τρελή! |
| 00:58:11 |
Αν μπλεχτείς με ένα |
| 00:58:13 |
σαν να βάζεις τα χέρια |
| 00:58:14 |
Κάποια στιγμή θα ματώσουν τα |
| 00:58:16 |
Δεν αντέχω άλλο πια Χέρμπ. |
| 00:58:18 |
Δεν αντέχω, την βλέπω συνέχεια. |
| 00:58:21 |
Βλέπω συνέχεια. το παρελθόν. |
| 00:58:25 |
Συνέχεια έρχεται το παρελθόν στο |
| 00:58:28 |
Δεν αντέχω άλλο πια. |
| 00:58:30 |
Δεν αντέχω. Συγνώμη. |
| 00:58:37 |
Μήπως πρέπει να παίρνεις |
| 00:58:44 |
Τι είπα; |
| 00:58:53 |
Είσαι καλά; |
| 00:58:54 |
Θέλεις να μιλήσουμε; |
| 00:58:56 |
Αυτό το έκανε η μητέρα μου. |
| 00:58:58 |
Εξαφανιζόταν ξαφνικά και την |
| 00:59:00 |
μπροστά στην τηλεόραση με ένα |
| 00:59:01 |
πιάτο ψωμί ακουμπισμένο |
| 00:59:03 |
Έτσι πέθανε. |
| 00:59:04 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:59:07 |
Πρέπει να σου πάρω την πίεση. |
| 00:59:08 |
Όχι, δεν πρέπει. |
| 00:59:25 |
Κοιμήθηκα για μία εβδομάδα μετά |
| 00:59:32 |
Ίσως να ήθελα να αποφύγω το |
| 00:59:36 |
Όταν ξύπνησα, ένιωσα την μεγάλη |
| 00:59:38 |
ανάγκη να ακούσω την |
| 00:59:41 |
Μου είχε λείψει τόσο πολύ, ήταν |
| 01:00:24 |
Λέγεται; |
| 01:00:25 |
Κύριε Λι; |
| 01:00:26 |
Είμαι η Πίππα Σαρκίσιαν. |
| 01:00:28 |
Πίππα! |
| 01:00:30 |
Γεια! Σκεφτόμουν μήπως θα ήθελες |
| 01:00:35 |
Είναι τρεις το μεσημέρι. |
| 01:00:38 |
Εννοούσα αύριο. |
| 01:00:42 |
Μου φερόταν σαν φιλαράκι στην |
| 01:00:44 |
Ήταν σαν θείος μου. |
| 01:00:47 |
Με κορόιδευε που ήμουν άσωτη. |
| 01:00:49 |
Τον έλεγα παλιόγερα. |
| 01:00:51 |
Συναντιόμαστε κάθε δύο μέρες και |
| 01:00:54 |
Μου έδινε λίστες με βιβλία να |
| 01:00:57 |
Ήθελε να με εκπαιδεύσει. |
| 01:01:01 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 01:01:02 |
Πάντα αργείς. |
| 01:01:03 |
Λες να έρχεσαι πάντα νωρίς; |
| 01:01:07 |
Σου αγόρασα κάτι. |
| 01:01:10 |
Φόρα το μόνο μια φορά αυτό το |
| 01:01:12 |
Σαββατοκύριακο που θα |
| 01:01:17 |
Δεν έπρεπε! |
| 01:01:19 |
Έπρεπε. |
| 01:01:21 |
Μου άρεσε πολύ να είμαι με τον |
| 01:01:22 |
Ένιωθα προστατευμένη. |
| 01:01:25 |
Πίστευα ότι ήμουν συγγραφέας. |
| 01:01:28 |
Νόμιζα ότι αυτό είχα γεννηθεί να |
| 01:01:33 |
Δεν μπορούσα να λειτουργήσω. |
| 01:01:35 |
Έχω μια φύση που με κάνει να |
| 01:01:41 |
Ήμουν λίγο χαμένος για |
| 01:01:44 |
και είχα έναν φίλο που |
| 01:01:47 |
και μου πρόσφερε δουλειά και να |
| 01:01:55 |
Πες μου τι σου αρέσει σε σένα. |
| 01:01:59 |
Μου αρέσει που δεν |
| 01:02:02 |
είσαι και είσαι πανέμορφη |
| 01:02:05 |
Και υπάρχει μια μελαγχολία.. |
| 01:02:12 |
Και μου αρέσει αυτό, με μέτρο |
| 01:02:18 |
Μου αρέσει η ζακέτα σου. |
| 01:02:20 |
Αυτό είναι όλο; |
| 01:02:24 |
Όχι. Μου αρέσει το πρόσωπο σου, η |
| 01:02:37 |
δεν ξέρω... |
| 01:02:38 |
θα ακουστεί παράξενα αλλά είναι |
| 01:02:42 |
Δηλαδή εάν νιώθεις νευρικότητα, |
| 01:02:54 |
Το νιώθω στο σώμα μου, στα |
| 01:02:58 |
Ένα απίστευτο πράγμα. |
| 01:03:01 |
Θα ήθελα να μην νιώθεις |
| 01:03:03 |
είσαι συγκροτημένη |
| 01:03:06 |
Πες μου κάτι για σένα. |
| 01:03:07 |
Πες μου το πιο σημαντικό πράγμα |
| 01:03:13 |
Είμαι μια χαμένη υπόθεση. |
| 01:03:22 |
Ένιωθα πως κάποιος με είχε σώσει |
| 01:03:26 |
Αν είμαι καλός σε οτιδήποτε |
| 01:03:29 |
είναι για να σου δείξω |
| 01:03:34 |
Είσαι η πραγματική μου σύζυγος, |
| 01:03:38 |
Δεν με θέλεις εμένα. |
| 01:03:40 |
Εγώ κάνω τους ανθρώπους να |
| 01:03:42 |
Εγώ δεν το πιστεύω αυτό. |
| 01:03:49 |
Εσύ έτσι και αλλιώς έχεις μια |
| 01:03:51 |
Θα αυτοκτονήσω εάν πρέπει να |
| 01:03:55 |
έστω και μια εβδομάδα. |
| 01:03:57 |
Για χρόνια ήλπιζα ότι θα κάνει |
| 01:03:58 |
εξωσυζυγική σχέση για |
| 01:04:00 |
αλλά δεν το κάνει. |
| 01:04:02 |
Η σκύλα. |
| 01:04:14 |
Η κυρία Λι, φαίνεται να μην έχει |
| 01:04:17 |
διάθεση να ανέβει όπως |
| 01:04:23 |
’ντε χώσ το στο κώλο σου. |
| 01:04:25 |
Τι μου είπες; |
| 01:04:34 |
Δεν καταλαβαίνω. Θα δεχτεί να σου |
| 01:04:36 |
δώσει διαζύγιο αν φαμε |
| 01:04:39 |
Θέλει να κάνει την αλλαγή με έναν |
| 01:04:41 |
Δεν το πιστεύω ότι δέχτηκες να το |
| 01:04:44 |
Της χρεωστάω τουλάχιστον αυτό. |
| 01:04:45 |
Έλα πάμε. |
| 01:04:47 |
Γεια σας κύριε Λι, χαίρομαι που |
| 01:04:49 |
Γεια σας Δεσποινίς. |
| 01:04:50 |
Γεια σου Φράνσες. |
| 01:04:51 |
Καλώς ήρθατε. |
| 01:04:52 |
Γεια σας! |
| 01:04:53 |
Γεια. |
| 01:05:00 |
Σαμ! Τι ευχάριστη έκπληξη! |
| 01:05:02 |
Θα πω στην κοπέλα να φέρει την |
| 01:05:04 |
Τέλεια όλα. |
| 01:05:06 |
Τι; |
| 01:05:07 |
Έλα τώρα. |
| 01:05:10 |
Με κάλεσε για φαγητό! |
| 01:05:23 |
Είσαι τόσο μωρό. |
| 01:05:25 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:26 |
Ας λέμε τα πράγματα με το όνομά |
| 01:05:29 |
Ήθελα τη ζωή της Τζίτζι εκείνη |
| 01:05:30 |
Δεν ήταν ακριβώς τα λεφτά απλώς |
| 01:05:32 |
τα λεφτά έκαναν τα πράγματα να |
| 01:05:35 |
Ήταν το αντίθετο του χάους. |
| 01:05:37 |
Το αντίθετο από όλα όσα ήξερα |
| 01:05:39 |
Ήθελα να είμαι επιτέλους |
| 01:05:44 |
Μαντάμ. |
| 01:05:46 |
Το μεσημεριανό σερβίρεται. |
| 01:05:48 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:05:51 |
Πίππα. |
| 01:05:54 |
Χερμπ. |
| 01:05:57 |
Αυτό το φαγητό έχει θέμα να λέμε |
| 01:06:02 |
Ξέρεις πως τρωμε χάμπουργκερ |
| 01:06:05 |
δεν σκεφτόμαστε το πρόσωπο |
| 01:06:09 |
Είναι κανείς εδώ χορτοφάγος; |
| 01:06:10 |
Η αλήθεια όπως την βλέπω εγώ |
| 01:06:13 |
Ένα γουρούνι για ένα μοσχάρι. Μια |
| 01:06:16 |
Ποιος είναι τι; |
| 01:06:18 |
Συγνώμη. |
| 01:06:19 |
Έλα να φαμε. Ποιος θέλει χοιρινό; |
| 01:06:21 |
Πρώτα να κάνουμε πρόποση. |
| 01:06:23 |
Αμάν. |
| 01:06:25 |
Στις αλλαγές. |
| 01:06:41 |
’σε το όπλο. ’φησέ το. |
| 01:06:47 |
’στο Τζίτζι. |
| 01:06:49 |
Δεν είναι φοβερό πως οι |
| 01:06:52 |
γυναίκες που είναι όλο και πιο |
| 01:06:56 |
μέχρι να καταλήξουν με μια ηλίθια. |
| 01:06:58 |
’σε κάτω το όπλο! |
| 01:07:03 |
’στο! |
| 01:07:11 |
Δώσ το μου! |
| 01:07:12 |
Όχι! |
| 01:07:32 |
Η εικόνα της θα με κυνήγαγε για |
| 01:07:38 |
Ήξερα χωρίς σκέψη ότι όχι μόνο |
| 01:07:43 |
θα του έδινα τον εαυτό μου. |
| 01:07:45 |
Αυτή ήταν η τελευταία μου |
| 01:07:48 |
Αν τα σκάτωνα, θα ήμουν για πάντα |
| 01:07:52 |
Κάθε μέρα προσπαθούσα να είμαι |
| 01:07:55 |
Να σβήσω το παρελθόν. |
| 01:07:57 |
Σταμάτησα να μαστουρώνω αλλά δεν |
| 01:08:00 |
ήξερα πώς να είμαι |
| 01:08:02 |
Όπως μια χορεύτρια σε |
| 01:08:04 |
εξαρτήθηκα από τις επαναλήψεις |
| 01:08:07 |
Λέγεται; |
| 01:08:08 |
Λέγεται; |
| 01:08:10 |
Λέγεται; |
| 01:08:11 |
Πίστεψα πραγματικά |
| 01:08:14 |
τη στιγμή που γεννήθηκαν |
| 01:08:18 |
Μόνο τότε εξαφανίστηκε η Πίππα |
| 01:08:21 |
Και έτσι έγινε η Πίππα Λι. |
| 01:08:25 |
Με διώξανε από το μάθημα |
| 01:08:27 |
Με έδιωξαν από το μάθημα της |
| 01:08:37 |
Ποιος είναι; |
| 01:08:37 |
Εγώ είμαι. |
| 01:08:39 |
Έρχομαι. |
| 01:08:44 |
Όλα εντάξει; |
| 01:08:45 |
Με διώξανε από το μάθημα |
| 01:08:47 |
Γιατί; |
| 01:08:49 |
Γιατί είπα στην δασκάλα να πάει |
| 01:08:52 |
Κάτσε να πάρω τα κλειδιά μου να |
| 01:08:54 |
Είναι κακιά. |
| 01:08:57 |
Γιατί είναι εδώ αυτή η πετσέτα |
| 01:09:01 |
Έτρωγες και δεν ήθελες να κάνεις |
| 01:09:03 |
Όχι. |
| 01:09:09 |
Τι είναι; |
| 01:09:37 |
Πότε ξεκίνησε αυτό; |
| 01:09:40 |
Λίγο μετά αφού ήρθαμε εδώ. |
| 01:09:45 |
Ήλπιζα να είναι απλώς μια |
| 01:09:51 |
Πρέπει να είναι απολύτως απαίσιο |
| 01:09:57 |
Θέλω να πάρεις όλα τα χρήματα. |
| 01:10:01 |
Ευχαριστώ. Θα την παντρευτείς; |
| 01:10:04 |
Δεν ξέρω. |
| 01:10:05 |
Στην δική μου ηλικία δεν θα ήτανε |
| 01:10:09 |
Θέλω απλώς να ζήσω. |
| 01:10:13 |
Τα τελευταία χρόνια σε νιώθω ότι |
| 01:10:17 |
Ένιωθα το χώμα στο στόμα μου. |
| 01:10:19 |
Σαν να το περιμένεις με |
| 01:10:21 |
Πώς μπορείς να το λες αυτό; |
| 01:10:22 |
Σε νιώθω ότι με λυπάσαι, ότι με |
| 01:10:27 |
Ήδη πενθούσες, μην το αρνείσαι. |
| 01:10:29 |
Βέβαια φοβάμαι που γερνάς |
| 01:10:32 |
Είναι φυσιολογικό να φοβάμαι. |
| 01:10:35 |
Εγώ δεν θέλω όμως να φοβάμαι |
| 01:10:36 |
Δεν θέλω να με πενθείς. |
| 01:10:37 |
Δεν είμαι ένα φάντασμα. |
| 01:10:38 |
Θέλω να ζήσω. |
| 01:10:40 |
Δεν ξέρει κανείς πότε θα πεθάνει. |
| 01:10:41 |
Εσύ μπορείς να πεθάνεις αύριο. |
| 01:10:42 |
Και άντε γαμήσου εσύ που με |
| 01:10:44 |
έκανες να νιώθω σαν |
| 01:10:46 |
Μα Χερμπ, είσαι γέρος άνθρωπος. |
| 01:10:54 |
Ω Θεέ μου Σάντρα! |
| 01:10:57 |
Να προσπαθείς να σκοτώσεις τον |
| 01:10:59 |
εαυτό σου με ξυραφάκια |
| 01:11:01 |
δεν νομίζω να το έχει επιχειρήσει |
| 01:11:04 |
Ξέρεις, βρίσκεται σε απόγνωση. |
| 01:11:06 |
Σε αγαπάει πάρα πολύ. |
| 01:11:08 |
Μια χαρά βολευτήκαμε με το κουτί |
| 01:11:15 |
Καθώς κατέβαινα τις σκάλες, |
| 01:11:19 |
Ξαφνικά ένιωθα πολύ ανάλαφρη. |
| 01:11:21 |
Σαν να είχε σηκωθεί από πάνω μου |
| 01:11:37 |
Θυμηθείτε αυτή τη στιγμή φίλαθλοι! |
| 01:11:38 |
Έρχεται η Πίππα Λι! |
| 01:11:41 |
Δίνει το σκήπτρο των τύψεων στην |
| 01:11:44 |
Ολοκληρώθηκε η πάσα και η Πίππα Λι |
| 01:11:46 |
έδωσε το σκήπτρο των |
| 01:11:48 |
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ζούσα να |
| 01:12:23 |
Γεια σου. |
| 01:12:24 |
Γεια. |
| 01:12:35 |
Τι έγινε; |
| 01:12:39 |
Ο άνδρας μου τα είχε με μια καλή |
| 01:12:48 |
Επίσημα δηλαδή, δεν με χρειάζεται |
| 01:13:17 |
Γεια σου Μαμά. |
| 01:13:19 |
Ντοτ! |
| 01:13:23 |
Ντοτ! Όχι, δεν ήθελα να σε |
| 01:13:27 |
Αυτός είναι 35 χρονών και εσύ |
| 01:13:30 |
Αυτό που συνέβη... |
| 01:13:33 |
Δεν είναι δική μου δουλειά. |
| 01:13:36 |
Απλώς είναι απογοητευτικό όταν |
| 01:13:39 |
μαθαίνεις ότι κάποιος δεν |
| 01:13:50 |
Έχασα τον έλεγχο. |
| 01:13:56 |
Νοιάζομαι για σένα πάρα πολύ. |
| 01:14:01 |
Γιατί δεν νιώθω κάτι; |
| 01:14:05 |
Δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ. |
| 01:14:07 |
Μόλις το πρωί σε λάτρευα. |
| 01:14:09 |
Θα είναι το σοκ. |
| 01:14:12 |
Είμαι τόσο κουρασμένη. |
| 01:14:14 |
Με τι; |
| 01:14:15 |
Με όλη αυτή την κατάσταση. |
| 01:14:16 |
Πάμε κατευθείαν για το διαζύγιο. |
| 01:15:00 |
Πού πήγαινες Μαμά. |
| 01:15:03 |
Τι σημασία έχει Μπεν. |
| 01:15:05 |
Απλώς θέλω να ξέρω. |
| 01:15:15 |
Είχα πόνους στο στήθος. |
| 01:15:20 |
Νιώθω ότι με τιμωρεί ο Θεός. |
| 01:15:22 |
Σταμάτα να είσαι τόσο υποχόνδρια |
| 01:15:26 |
Συγχώρεσέ με. |
| 01:15:29 |
Για ποιο πράγμα να την |
| 01:15:32 |
Δεν μπορώ. |
| 01:15:34 |
Μπεν, ο πατέρας σου και η Σάντρα |
| 01:15:39 |
Είναι ο λόγος για τον οποίον |
| 01:15:41 |
Τι; |
| 01:15:43 |
Έπρεπε να πηδήξω από το παράθυρο! |
| 01:15:44 |
Είμαι τόσο εγωίστρια. |
| 01:15:50 |
Θα πηδήξω από το παράθυρο εάν δεν |
| 01:15:53 |
Σε συγχωρώ, σήκω σε παρακαλώ. |
| 01:15:58 |
Δεν την συγχωρείς. |
| 01:16:00 |
Έχεις δίκιο, δεν την συγχωρώ. |
| 01:16:02 |
Πώς μπορεί να στο κάνει αυτό ο |
| 01:16:04 |
Γλυκέ μου, φοβόταν τον θάνατο. |
| 01:16:08 |
Ερωτευτήκανε και εγώ τώρα |
| 01:16:14 |
Μήπως δεν σε νοιάζει; |
| 01:16:20 |
Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ με αυτήν; |
| 01:16:27 |
Γεια. Πού είναι; |
| 01:16:30 |
Κυρία Λι; |
| 01:16:32 |
Μπεν, μίλησέ της. |
| 01:16:34 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 01:16:36 |
Ναι; |
| 01:16:37 |
Θέλω να πω ότι είσαι ο μοναδικός |
| 01:16:40 |
που δεν θα έπρεπε να το περνάει |
| 01:16:43 |
Ευχαριστώ Σαμ. |
| 01:16:44 |
Θέλω επίσης να πω ότι σε αγαπώ. |
| 01:16:48 |
Και εγώ. |
| 01:16:49 |
Εννοώ πραγματικά. |
| 01:16:55 |
Θα σε πάρω μετά. |
| 01:16:56 |
Γεια. |
| 01:16:57 |
Σαμ; |
| 01:16:58 |
Ναι; |
| 01:17:00 |
Δεν θέλω να φτιάξω πια αρνί. |
| 01:17:15 |
Γιατί έμεινε ο Μπεν; |
| 01:17:17 |
Δεν ξέρω, φάνηκε να το θέλει πιο |
| 01:17:20 |
Αλήθεια; Πώς το μετράς αυτό; |
| 01:17:22 |
Έχεις κάποιο μετρητή αγάπης; |
| 01:17:24 |
Γιατί δεν πάμε λίγο σπίτι να |
| 01:17:27 |
Κάπνιζε κάποιος εδώ μέσα; |
| 01:17:30 |
Δεν ξέρω. |
| 01:17:32 |
Μπλιαχ. |
| 01:17:36 |
Ο Μπαμπάς; |
| 01:17:38 |
Τι; |
| 01:17:39 |
Εάν κάπνιζε ο Μπαμπάς τότε ίσως... |
| 01:17:40 |
Όχι. |
| 01:17:45 |
Λοιπόν, ο εγκέφαλός του είναι |
| 01:17:49 |
Δεν θα ξανά πει ποτέ τίποτα; |
| 01:17:52 |
Ούτε ένα πράγμα; |
| 01:17:55 |
Αυτό μας λένε οι γιατροί αγάπη |
| 01:17:59 |
Δεν ζήτησες καν δεύτερη γνώμη; |
| 01:18:12 |
Γκείς, ξέρω ότι... |
| 01:18:13 |
Καληνύχτα. |
| 01:18:27 |
Γιατί έκανες τον κόπο να πεις |
| 01:18:36 |
Θεέ μου εσύ καπνίζεις. |
| 01:18:38 |
Θα το κόψω σύντομα. |
| 01:18:50 |
Δεν σε εχω δει ποτέ να καπνίζεις. |
| 01:19:11 |
Λυπάμαι πολύ ότι γίνεται όλο αυτό. |
| 01:19:14 |
Δεν κλαιω για τον Μπαμπά. |
| 01:19:20 |
Κλαιω γιατί ήμουν τόσο κακιά μαζί |
| 01:19:26 |
και το μισώ αυτό! |
| 01:19:29 |
Δεν θέλω να είμαι έτσι, |
| 01:19:38 |
Γλυκιά μου. |
| 01:19:40 |
Δεν φταις εσύ, είναι τόσα που δεν |
| 01:19:44 |
Όχι ακόμα. |
| 01:19:49 |
Θέλω να είμαστε φίλες γιατί |
| 01:19:59 |
χρόνο. |
| 01:20:03 |
Θα ήταν τιμή μου να είμαστε φίλες. |
| 01:20:06 |
Όχι τιμή, απλά χαρούμενη. |
| 01:20:11 |
Εντάξει.. χαρούμενη. |
| 01:20:39 |
Είδα το φως αναμμένο και ήρθα να |
| 01:20:43 |
Η μητέρα μου μου είπε τι έγινε. |
| 01:20:45 |
Ο γιος μου είναι στο νοσοκομείο |
| 01:20:48 |
και εγώ υποτίθεται |
| 01:20:50 |
δεν μπορώ όμως. |
| 01:20:53 |
Να σε παω μια βόλτα με το |
| 01:21:00 |
Δεν δουλεύεις; |
| 01:21:01 |
Όχι μέχρι τις πέντε. |
| 01:21:05 |
Πάω να αφήσω σημείωμα στην Γρεις. |
| 01:21:24 |
Θα φύγω σε λίγο. |
| 01:21:28 |
Πού λες να πας; |
| 01:21:29 |
Μάλλον δυτικά πάλι. |
| 01:21:39 |
Για τι προσεύχεσαι όταν |
| 01:21:43 |
Ναι είναι ευτυχισμένα τα παιδιά |
| 01:21:47 |
Και να γίνω καλή. |
| 01:21:50 |
Σαν παιδάκι ακούγομαι που το λεω |
| 01:21:54 |
Θέλεις να προσευχηθείς για τον |
| 01:21:58 |
Δεν υπάρχει ελπίδα, είναι |
| 01:22:03 |
Όχι για τον εγκέφαλό του αλλά για |
| 01:22:09 |
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. |
| 01:22:11 |
Ούτε εγώ. Έλα να προσπαθήσουμε. |
| 01:22:15 |
[ |
| 01:22:15 |
[ G |
| 01:22:15 |
[ GM |
| 01:22:15 |
[ GMT |
| 01:22:15 |
[ GMTe |
| 01:22:15 |
[ GMTea |
| 01:22:16 |
[ GMTeam |
| 01:22:16 |
[ GMTeam- |
| 01:22:16 |
[ GMTeam-m |
| 01:22:16 |
[ GMTeam-mo |
| 01:22:16 |
[ GMTeam-mov |
| 01:22:16 |
[ GMTeam-movi |
| 01:22:17 |
[ GMTeam-movie |
| 01:22:17 |
[ GMTeam-movies |
| 01:22:17 |
[ GMTeam-movies ] |
| 01:22:22 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ |
| 01:22:28 |
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 01:25:06 |
Εντάξει Χερμπ, θα σε αφήσω να |
| 01:25:14 |
Ξέρω ότι θα είσαι τσαντισμένος |
| 01:25:17 |
έτσι τόση ώρα αλλά ήθελα |
| 01:25:34 |
Σε αγαπώ έτσι και αλλιώς, το |
| 01:25:43 |
Θα σε αγαπώ πάντα, μπάσταρδε. |
| 01:25:48 |
Είστε έτοιμοι τώρα; |
| 01:26:48 |
Εντάξει, πρέπει να κάνω κάποια |
| 01:26:51 |
Θα μείνω με τον Μπεν και το |
| 01:26:54 |
Θα βρω κάπου να μείνω κοντά τους |
| 01:27:57 |
Είμαι ξύπνια. |
| 01:28:07 |
Γεια σου Μανούλα. |
| 01:28:10 |
Πάω ένα ταξίδι. |
| 01:28:12 |
Ταξίδι; |
| 01:28:13 |
Ναι και θα ήθελα να πάρεις αυτούς |
| 01:28:15 |
μεταφορείς. |
| 01:28:17 |
Εσείς να πάρετε ότι θέλετε |
| 01:28:19 |
πείτε να δώσουν τα υπόλοιπα |
| 01:28:22 |
Και τι θα γίνει με το μνημόσυνο; |
| 01:28:25 |
Ωραία. Πάρε όλους εδώ |
| 01:28:27 |
εκτός από την Σάντρα και |
| 01:28:31 |
Μάλλον, καλέστε τελικά την Σάντρα. |
| 01:28:33 |
Μαμά, πραγματικά φεύγεις. |
| 01:28:36 |
Θα επιστρέψω. |
| 01:28:37 |
Μα πότε; |
| 01:28:39 |
Γλυκέ μου ο πατέρας σου ήταν |
| 01:28:40 |
ερωτευμένος με μια γυναίκα |
| 01:28:42 |
μαγείρευα δύο φορές την εβδομάδα |
| 01:28:44 |
Δεν θα κανονίσω εγώ το μνημόσυνό |
| 01:28:52 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 01:28:53 |
Ένας φίλος μου. |
| 01:28:54 |
Φίλος; |
| 01:28:55 |
Μα τι γίνεται εδώ; |
| 01:28:57 |
Μπεν, δεν παω να φύγω για πάντα, |
| 01:29:01 |
Δεν το πιστεύω ότι γίνεται αυτό. |
| 01:29:03 |
Μας έχει χαρίσει την μισή ζωή της. |
| 01:29:05 |
Δεν νομίζει ότι της αξίζει ένα |
| 01:29:15 |
Έλα. |
| 01:29:19 |
Σας αγαπώ πολύ. |
| 01:29:26 |
Δεν ξέρω πώς θα συνεχιστεί η |
| 01:29:28 |
ιστορία μου και τι ρόλο |
| 01:29:32 |
Το μόνο που ξέρω είναι ότι νιώθω |
