|
Are You Scared
|
| 00:02:21 |
Asociación de Geoescondite |
| 00:02:25 |
Coordenadas: N 30º 25.7642 |
| 00:03:12 |
Bueno, bueno, bueno. |
| 00:03:14 |
- ¿Qué tal. amigo? |
| 00:03:16 |
- ¿Qué quieres? |
| 00:03:18 |
Sólo quería desearte suerte |
| 00:03:20 |
- ¿Estás un poco nervioso? |
| 00:03:23 |
No vas a romper |
| 00:03:25 |
Para eso es este viaje. |
| 00:03:27 |
Tú estás celoso |
| 00:03:28 |
porque jamás me ganarás. |
| 00:03:30 |
- Parece un desafío. |
| 00:03:33 |
Tendremos que ver |
| 00:03:34 |
Ya lo verás. |
| 00:03:36 |
Continúa mirando nuestros |
| 00:03:38 |
Verás a mi equipo elite en acción. |
| 00:03:39 |
¿Por "elite" te refieres al escuadrón |
| 00:03:41 |
Confía en mí. Esperaré a ver si |
| 00:03:45 |
Está bien |
| 00:03:47 |
Te veré cuando llegues allí. |
| 00:03:50 |
Bueno, adiós, Equipo ADN. |
| 00:03:52 |
Adiós. |
| 00:03:54 |
Como siempre, |
| 00:03:56 |
Equipo ADN se despide. |
| 00:03:59 |
- ¿Equipo ADN? |
| 00:04:01 |
Acabo de inventarlo. Es |
| 00:04:04 |
Sí, pero me parece que pondríamos |
| 00:04:07 |
como Equipo Tejón Rabioso. |
| 00:04:09 |
- ¡Chateo en vivo ahora! |
| 00:04:10 |
¿No encontraste un mejor amigo |
| 00:04:13 |
- Sabes. Reese... |
| 00:04:15 |
¿De dónde sacarás |
| 00:04:16 |
- Por Dios. |
| 00:04:17 |
¿A quién le importan |
| 00:04:19 |
Los únicos que saben manejar |
| 00:04:22 |
"¡SON PATÉTICOS!" |
| 00:04:25 |
Lo traigo porque trabaja. |
| 00:04:28 |
No eres nada. |
| 00:04:30 |
Es el equipo |
| 00:04:32 |
"¿Por qué no se consiguen |
| 00:04:33 |
Es como buscar un tesoro |
| 00:04:35 |
Te juro que me arrastraré |
| 00:04:36 |
"ODIO EL SITIO - |
| 00:04:38 |
- Saltaré por el asiento. |
| 00:04:39 |
- ¡Lo haré! |
| 00:04:42 |
Sí. ¿Te gusta eso? |
| 00:04:45 |
Sí. Sal, Dallas. |
| 00:04:47 |
Me tiré uno. |
| 00:04:54 |
¡Por Dios! |
| 00:05:01 |
RUINA FINAL |
| 00:05:27 |
Escondite #56 |
| 00:05:32 |
Coordenadas: N 31º 32.7855 |
| 00:06:14 |
Por favor. Por favor, |
| 00:06:16 |
¡Por favor! |
| 00:06:19 |
Por favor. Por favor. |
| 00:06:47 |
Escondite #85 |
| 00:06:50 |
Coordenadas: N 30º 15.0373 |
| 00:08:09 |
¡Corre! ¡Corre! ¡Deprisa! |
| 00:08:29 |
NO PASAR |
| 00:08:39 |
- ¿Problemas? |
| 00:08:42 |
- Dime que la tienes. |
| 00:08:44 |
¡Sí! |
| 00:08:46 |
Uy, sí, qué bien. |
| 00:08:49 |
Este lugar apesta. |
| 00:08:50 |
Sólo tengo que iniciar sesión |
| 00:08:54 |
¡Estamos tan cerca del récord! |
| 00:08:55 |
Tenemos que esconderla |
| 00:08:57 |
Obsesionado. |
| 00:09:01 |
Hola. chicos. |
| 00:09:03 |
7 suscripciones nuevas |
| 00:09:04 |
¿Nunca te gustó |
| 00:09:06 |
Sí, cuando tenía seis. |
| 00:09:09 |
De hecho, unos cinco millones |
| 00:09:12 |
13 millones y la gente |
| 00:09:14 |
en lugares cada vez más difíciles. |
| 00:09:16 |
Pero nunca nos han vencido |
| 00:09:21 |
¿Les gusta lo que ven? |
| 00:09:24 |
¿Cuántas suscripciones |
| 00:09:25 |
Casi 10.000, amigo. |
| 00:09:30 |
42 en 10 días. |
| 00:09:33 |
Y esta maleta sólo |
| 00:09:36 |
Tenemos que esconderla |
| 00:09:38 |
¿Por qué no probamos |
| 00:09:40 |
Ya sabemos que nadie |
| 00:09:43 |
Ja, ja, idiota. |
| 00:09:44 |
Reese, lo prometo. |
| 00:09:48 |
Cuando acepté viajar, |
| 00:09:52 |
- no depósitos de chatarra. |
| 00:09:55 |
Haremos una parada más, |
| 00:09:58 |
y tú y yo pasaremos |
| 00:10:01 |
Mmm, playas. |
| 00:10:04 |
- Te odio a veces. |
| 00:10:06 |
Motivemos |
| 00:10:08 |
Bien, muchachos, vamos. |
| 00:10:14 |
Genial, el próximo escondite está listo. |
| 00:10:16 |
Invitación GPS |
| 00:10:19 |
Mira el título. ¿"Ruina final"? |
| 00:10:22 |
Qué título. |
| 00:10:25 |
Que lo intenten mejor la próxima. |
| 00:10:27 |
- Chicos, hay conexión en el auto. |
| 00:10:30 |
Qué miedo me dan |
| 00:10:34 |
Deja de tontear y consigue |
| 00:10:38 |
Sí, los tengo. |
| 00:10:46 |
Expedición de caza 26. entrada 41. |
| 00:10:49 |
Vamos rumbo |
| 00:10:51 |
que romperá el récord mundial. |
| 00:10:55 |
Aquí estamos en el auto |
| 00:10:56 |
con la siempre a la moda |
| 00:11:01 |
Sólo conduzco en esta locura. |
| 00:11:04 |
Capitán Tonto. |
| 00:11:07 |
Y su estupenda compañera, |
| 00:11:11 |
quien a venido a otra aventura |
| 00:11:13 |
Si no consigue un Hotel pronto. |
| 00:11:17 |
En serio, ¿no podíamos planear |
| 00:11:21 |
¿Qué hay mejor que esto? |
| 00:11:24 |
Tenemos a los tortolitos atrás, |
| 00:11:27 |
peligro en cada giro... |
| 00:11:29 |
Sí. Acción, misterio, suspenso... |
| 00:11:31 |
y el mundo entero |
| 00:11:34 |
Sí. el mundo entero de tontos. |
| 00:11:41 |
el mundo entero de tontos. |
| 00:11:46 |
Quita eso de mi cara. |
| 00:11:50 |
¡Cielos. chica! |
| 00:11:51 |
Sólo conduzco en esta locura, |
| 00:11:55 |
Me muero por que esto termine. |
| 00:11:57 |
¿No podíamos planear |
| 00:12:00 |
que ésta? |
| 00:12:02 |
Tuviste tu oportunidad. |
| 00:12:06 |
Casi termina nuestra misión. |
| 00:12:10 |
Pero los fanáticos en casa |
| 00:12:13 |
Taryn, ¿cuándo te casarás |
| 00:12:18 |
Les gustaría saber. ¿ciento? |
| 00:12:21 |
Eso es. cariño. |
| 00:12:25 |
Los fanáticos en casa |
| 00:12:27 |
Cállate y déjalos |
| 00:12:31 |
Quiero que piensen |
| 00:12:36 |
Hola. chicos. |
| 00:12:39 |
¿Quieren ver más? |
| 00:12:41 |
Quiero que piensen |
| 00:12:44 |
Me muero por conocerte. |
| 00:12:47 |
¿Quieres jugar conmigo? |
| 00:13:02 |
SALIDA |
| 00:13:04 |
Escondite #62 |
| 00:13:07 |
Coordenadas: N 30º 38.0043 |
| 00:14:10 |
SALIDA |
| 00:14:26 |
Cantidad: |
| 00:14:44 |
Escondite #86 |
| 00:14:47 |
Coordenadas: N 30º 37.8923 |
| 00:14:57 |
Fantástico. Ahora estamos perdidos |
| 00:15:00 |
No te preocupes. |
| 00:15:10 |
Esos animales |
| 00:15:12 |
Ni que lo digas. |
| 00:15:14 |
¡Por Dios! |
| 00:15:16 |
¡Estamos en el medio de la nada |
| 00:15:18 |
y mi auto está sucio! ¡Miren! |
| 00:15:21 |
Bienvenida al aire libre, cariño. |
| 00:15:24 |
No quiero que mi auto |
| 00:15:26 |
Lo empujaré si se atasca. |
| 00:15:29 |
Sí. Miraremos cómo Andrew |
| 00:15:33 |
Está bien. Pero no dormiré |
| 00:15:49 |
Buena suerte. |
| 00:15:52 |
¡Gracias! |
| 00:15:56 |
¿Me alcanzas el alicate? |
| 00:16:02 |
- ¿Es éste? |
| 00:16:05 |
Tal vez yo podría ser |
| 00:16:08 |
Parece tan fácil en la caja. |
| 00:16:09 |
Hay que ser ingeniero |
| 00:16:12 |
Ya lo hicimos antes. |
| 00:16:17 |
Sí, la cosa en la cosa. |
| 00:16:21 |
Idiota. Mira. |
| 00:16:24 |
Adelante. |
| 00:16:25 |
- Esta cosa... |
| 00:16:27 |
Esta cosa va en esta cosa. |
| 00:16:34 |
Y ésta va aquí. |
| 00:16:38 |
Y... |
| 00:16:43 |
¡Listo! |
| 00:16:46 |
Si sabías cómo armarla, |
| 00:16:48 |
¿por qué no me ayudaste antes? |
| 00:16:51 |
Porque no quería dormir |
| 00:16:54 |
pero se está haciendo tarde, |
| 00:16:57 |
Está bien, |
| 00:17:00 |
jamás volveré a dudar |
| 00:17:19 |
El sol se pone cada día, |
| 00:17:21 |
sin embargo, poca gente |
| 00:17:25 |
¿Crees que cuando regresemos |
| 00:17:28 |
podremos ver los departamentos |
| 00:17:34 |
¿Qué? |
| 00:17:36 |
¿Podemos disfrutar de este momento |
| 00:17:39 |
¡No! Estoy harta |
| 00:17:42 |
No sé cuánto más |
| 00:17:45 |
¿Esperar? |
| 00:17:47 |
Cariño, cuando esto termine, |
| 00:17:49 |
tendré tanto dinero |
| 00:17:52 |
Andrew, no se trata de dinero. |
| 00:17:55 |
Sino de tener un hogar, |
| 00:17:59 |
Te amo. |
| 00:18:01 |
Como sea. |
| 00:18:02 |
¡Oye! |
| 00:18:05 |
También te amo. |
| 00:18:18 |
¡Hola, tortolitos! |
| 00:18:20 |
Vuelvan y arreglen esto |
| 00:18:23 |
La próxima |
| 00:18:24 |
Sí. |
| 00:20:34 |
Guau, ¿qué te inspiró? |
| 00:20:37 |
Sí, mírate. |
| 00:20:38 |
Pensé en ir con ustedes |
| 00:20:40 |
¿Quién eres |
| 00:20:43 |
¡En serio! |
| 00:20:45 |
Estoy lista para enfrentarme |
| 00:20:47 |
Es un deporte, ¿cierto? |
| 00:20:49 |
Un pasatiempo más que nada. |
| 00:20:50 |
Se necesitan algunas habilidades |
| 00:20:53 |
Bueno, empecemos. |
| 00:20:55 |
Sí, trata de mantener el ritmo. |
| 00:20:57 |
Estaré lista. Oh, por Dios. |
| 00:21:00 |
Refugio de flora y fauna |
| 00:21:12 |
La tortuga. |
| 00:21:14 |
Timothy. |
| 00:21:16 |
Historia. |
| 00:21:17 |
Satisfacción mundial. |
| 00:21:22 |
Jeroglífico. |
| 00:21:25 |
Adaptable. |
| 00:21:27 |
Nómada. |
| 00:21:31 |
GPS automático. |
| 00:21:39 |
Siempre regresarán |
| 00:21:43 |
Camina hacia mí, Timothy. |
| 00:21:50 |
Camina hacia mí. |
| 00:22:08 |
¿Ya te cansaste? |
| 00:22:11 |
¡No! |
| 00:22:18 |
¿Qué pasa entre tú y Drew? |
| 00:22:21 |
¿Se casarán o qué? |
| 00:22:22 |
Ni siquiera puedo hacer |
| 00:22:25 |
- Está loco por ti. |
| 00:22:27 |
Seguro. Deberías hacerle un favor |
| 00:22:31 |
No sé. No quiero forzarlo. |
| 00:22:33 |
Lo sé, pero si quieres algo |
| 00:22:36 |
¡a veces tienes que tomarlo! |
| 00:22:39 |
Quiero creer que es |
| 00:22:49 |
¿Y tu empezarás? |
| 00:22:51 |
¿Empezar qué? |
| 00:22:53 |
- Dallas. |
| 00:22:55 |
Hacerlo con él sería como la vez que |
| 00:22:59 |
- ¿Lo recuerdas? |
| 00:23:02 |
Claro que sí. |
| 00:23:05 |
Tú y Dallas |
| 00:23:07 |
Se podrían casar |
| 00:23:09 |
hablar de la teoría del caos |
| 00:23:12 |
Ay, no. No. |
| 00:23:37 |
¿Ven esto? |
| 00:23:39 |
¿Ver qué? Es un edificio viejo. |
| 00:23:42 |
¿Están bromeando? |
| 00:23:51 |
Vayamos. |
| 00:23:55 |
Oigan, chicos, esperen. |
| 00:23:58 |
¡Dije que esperen! |
| 00:24:19 |
Aquí es. |
| 00:24:22 |
- Oigan, chicas, chicas. |
| 00:24:23 |
Déjenme sacarles una foto |
| 00:24:26 |
Esto es genial. |
| 00:24:27 |
Vamos, vamos. |
| 00:24:35 |
Bien, ¿listos? |
| 00:24:37 |
Uno, dos... |
| 00:24:44 |
Sí, lo siento. Lo siento. |
| 00:24:47 |
Uno, dos, tres. |
| 00:24:51 |
¡Ah, mírenlos! |
| 00:25:07 |
Ya casi llegaron. |
| 00:25:15 |
Esto es genial. |
| 00:25:49 |
Escondite #86 |
| 00:25:52 |
¡Muy bien! |
| 00:25:53 |
Aquí estamos |
| 00:25:55 |
quiero decir. |
| 00:25:58 |
- "Tejón". |
| 00:26:01 |
Estamos por hacer historia |
| 00:26:04 |
Estamos en el sitio |
| 00:26:06 |
que romperá el récord, |
| 00:26:09 |
y parece que hay... |
| 00:26:12 |
Ustedes son tontos. |
| 00:26:14 |
No cargaré con esto arriba |
| 00:26:17 |
¿Segura? |
| 00:26:18 |
Segura. |
| 00:26:20 |
Chicas, ¿por qué no saludan |
| 00:26:24 |
Hola. |
| 00:26:26 |
Oigan, todavía hay luz. Guau. |
| 00:26:30 |
Sincronicemos |
| 00:26:46 |
Está bien. |
| 00:26:50 |
¿Voluntarios? |
| 00:26:56 |
- Ahora. |
| 00:26:57 |
¿Quieres quitar eso de mi cara? |
| 00:27:05 |
Quita eso de mi trasero. |
| 00:27:17 |
Sólo cuatro escaleras más, chicos. |
| 00:27:29 |
Deberíamos |
| 00:27:31 |
Lo sé. Me vendría muy bien |
| 00:27:34 |
¡Esto apesta! |
| 00:27:36 |
Terminemos con esto |
| 00:27:48 |
Mira eso. |
| 00:27:50 |
Mira eso, mira eso. |
| 00:27:56 |
Mira eso. |
| 00:28:03 |
¿Dónde fue Reese? ¿Se está |
| 00:28:06 |
No. Seguro |
| 00:28:10 |
Aquí estoy. |
| 00:28:16 |
No me digas que me concentre. |
| 00:28:19 |
No estaba asustado. |
| 00:28:21 |
¡Soy un idiota! |
| 00:28:59 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:29:01 |
Esto debe haber sido el ante. |
| 00:29:05 |
Esto es genial. |
| 00:29:08 |
¿Qué hay ahí? |
| 00:29:18 |
Pon esto en mi mochila |
| 00:29:30 |
Bien, niños y niñas, nuestro objetivo |
| 00:29:55 |
¿Qué es este lugar? |
| 00:29:56 |
Debe ser la oficina central |
| 00:30:00 |
Sí, me di cuenta. |
| 00:30:08 |
¿Suele haber tesoros |
| 00:30:13 |
Esperaba que fueran |
| 00:30:17 |
Estoy ingresando los números. |
| 00:30:22 |
Veamos qué nos dejaron. |
| 00:30:27 |
Deja de bromear, Andrew. |
| 00:30:33 |
¿Qué diablos es eso? |
| 00:30:36 |
Es un maldito brazo. |
| 00:30:40 |
Tengo que averiguar si es real. |
| 00:30:53 |
Sí, chicos. Es real. ¡Es real! |
| 00:30:56 |
- Miami, aquí vamos. |
| 00:31:01 |
¿Y eso? |
| 00:31:02 |
No puede ser real. |
| 00:31:06 |
Amigo, después de meses |
| 00:31:09 |
¡finalmente hallamos |
| 00:31:11 |
¿Están locos? |
| 00:31:12 |
¿No les molesta que alguien haya |
| 00:31:15 |
No, no sabemos |
| 00:31:16 |
Es sólo un brazo. |
| 00:31:18 |
Además, todos los días |
| 00:31:20 |
Tomémoslo |
| 00:31:21 |
Taryn, ésta es |
| 00:31:23 |
Coincido, cariño, |
| 00:31:27 |
Tiene que ser parte del juego. |
| 00:31:29 |
Tengo un muy mal presentimiento. |
| 00:31:31 |
Es sólo tu instinto. |
| 00:31:33 |
Exacto. |
| 00:31:35 |
Tuvieron su oportunidad. |
| 00:31:50 |
Lo que tenemos aquí es una |
| 00:31:55 |
¿Puntos azules y rojos? |
| 00:31:59 |
Mira la nota. |
| 00:32:01 |
CORRE |
| 00:32:02 |
Por Dios. |
| 00:32:03 |
Deben haber invertido mucho |
| 00:32:07 |
Andrew, vamos. |
| 00:32:10 |
Qué puntaje. |
| 00:32:13 |
Bien, niños y niñas. |
| 00:32:19 |
Esto es normal, ¿no |
| 00:32:26 |
¡Ayuda! ¡Déjennos salir! |
| 00:32:30 |
¡Ayuda, por favor! |
| 00:32:33 |
Vamos. ¡Vamos! |
| 00:32:35 |
¡Ayuda, por favor! |
| 00:32:39 |
- ¡Déjennos salir! |
| 00:33:11 |
Bien hecho. |
| 00:33:32 |
Timothy, mírame. |
| 00:33:53 |
ENVIAR DINERO |
| 00:33:56 |
Adelanto de efectivo |
| 00:34:02 |
Miami. Margaritas. |
| 00:34:06 |
¿Estamos en el hotel? |
| 00:34:11 |
No exactamente, cariño. |
| 00:34:13 |
¿Dónde estamos? |
| 00:34:14 |
Estoy tratando de |
| 00:34:19 |
¿Qué diablos está pasando? |
| 00:34:20 |
Reese, necesito que te calmes. |
| 00:34:23 |
- ¿Qué es este lugar? |
| 00:34:25 |
Sabía que debería haberme |
| 00:34:28 |
Reese, todo saldrá bien. |
| 00:34:41 |
¿Qué pasó? |
| 00:34:48 |
¿Dónde están nuestras cosas? |
| 00:34:49 |
¿Dónde está el dinero? |
| 00:34:58 |
¡La puta madre! |
| 00:35:01 |
Nos pusieron en un reality show |
| 00:35:04 |
Voy a demandar |
| 00:35:06 |
No creo que sea |
| 00:35:09 |
Ponen a dos tipos en una celda |
| 00:35:11 |
y ven quién se derrumba primero. |
| 00:35:14 |
Ya cálmate. |
| 00:35:16 |
Tenemos que encontrar |
| 00:35:19 |
"Ya cálmate". |
| 00:35:21 |
"Encontrar a las chicas". |
| 00:35:22 |
Mira, tenemos televisión. |
| 00:35:25 |
¿Dónde están los chicos? |
| 00:35:27 |
No sé. |
| 00:35:31 |
¡Andrew! ¡Andrew! |
| 00:35:40 |
- ¡Taryn! |
| 00:35:42 |
Taryn, ¿me oyes? |
| 00:35:44 |
- ¿Dónde están, chicos? |
| 00:35:46 |
¡Estamos en una especie de celda! |
| 00:35:48 |
¡Nosotras también! |
| 00:35:55 |
¡No sé! Aguanten. |
| 00:36:06 |
Vengan aquí. |
| 00:36:14 |
Bienvenidos. participantes. |
| 00:36:17 |
al juego más peligroso del mundo. |
| 00:36:20 |
¿Qué es esto? |
| 00:36:23 |
No quiero perderme las pistas. |
| 00:36:25 |
Las reglas son simples. |
| 00:36:27 |
Si logran salir sanos y salvos. |
| 00:36:32 |
¡Ah, genial! |
| 00:36:36 |
Luego de esta presentación. |
| 00:36:41 |
que les permitirá ver |
| 00:36:45 |
Su equipo es el azul. |
| 00:36:48 |
Pero cuidado |
| 00:36:50 |
Es un grupo escurridizo. |
| 00:36:53 |
Algunos tal vez no sean |
| 00:37:07 |
Tengo miedo. |
| 00:37:11 |
Todo saldrá bien. |
| 00:37:14 |
No se preocupen. |
| 00:37:19 |
tiempo suficiente para idear un plan |
| 00:37:27 |
¿Es un juego perverso? |
| 00:37:30 |
Recuerden. |
| 00:37:34 |
por el transmisor en su tobillo. |
| 00:37:41 |
¡Oye! |
| 00:37:42 |
Perdón. |
| 00:37:52 |
Taryn. ¿por qué nos miran? |
| 00:37:55 |
No sé por qué nos miran. |
| 00:38:07 |
Te amo. |
| 00:38:11 |
¡Idiota! |
| 00:38:26 |
Esto es parte del juego, |
| 00:38:28 |
¡Juego, un comino! |
| 00:38:30 |
Cálmate. |
| 00:38:33 |
¡No me calmaré! |
| 00:38:36 |
¡Demonios! |
| 00:38:38 |
¿Qué haremos? |
| 00:38:39 |
No puede ser real. Nos hubiéramos |
| 00:38:45 |
- ¡Dallas! |
| 00:38:47 |
¿Dónde está el dinero? |
| 00:38:48 |
Dallas, no se trata del dinero. |
| 00:39:45 |
Nunca quise... |
| 00:39:48 |
No quería |
| 00:39:56 |
Eso es todo. |
| 00:39:59 |
Te juro que no disfruté |
| 00:40:09 |
No sabía que ya no sufrías. |
| 00:40:19 |
¡Desearía que no te movieras! |
| 00:40:20 |
No parabas de moverte. |
| 00:40:28 |
Quería que ustedes |
| 00:40:39 |
Lo siento, cariño. |
| 00:40:45 |
No pertenecemos aquí. |
| 00:41:16 |
Lo siento. |
| 00:41:18 |
Dallas, |
| 00:41:21 |
No. Son unidades modificadas |
| 00:41:24 |
Muestran nuestra ubicación con |
| 00:41:28 |
Como dijo el video, |
| 00:41:30 |
¿Y tu laptop? |
| 00:41:32 |
¡Ah, qué buena idea! Sí. |
| 00:41:35 |
Gracias, sabelotodo. |
| 00:41:36 |
Yo me preocuparía tanto. |
| 00:41:38 |
No me importa |
| 00:41:40 |
Si no estoy en Miami |
| 00:41:42 |
¡los mataré! |
| 00:41:44 |
Relájate, bombón. |
| 00:41:49 |
Dallas, en serio, |
| 00:41:51 |
Escaleras arriba, |
| 00:41:55 |
y a la cocina, |
| 00:41:57 |
Allí tomamos el revólver, |
| 00:42:01 |
Y saludamos al mayordomo mientras |
| 00:42:03 |
Sabelotodo. |
| 00:42:05 |
Llévame a la salida. SA-Ll-DA. |
| 00:42:08 |
Está bien. Está bien. Está bien. |
| 00:42:12 |
Aquélla. |
| 00:42:16 |
Idiota. |
| 00:42:45 |
Sólo quiero salir de aquí. |
| 00:42:52 |
Tenemos que seguir. |
| 00:42:55 |
¿Dónde? ¿Dónde está la salida? |
| 00:42:57 |
SALIDA |
| 00:43:00 |
Salgamos de aquí |
| 00:43:02 |
Dame un segundo. |
| 00:43:09 |
Debería estar a la vuelta de la esquina. |
| 00:43:14 |
Vamos. Vamos. |
| 00:43:25 |
- Muéstrame la puerta, Dallas. |
| 00:43:29 |
Mierda. |
| 00:43:30 |
Dallas, esto |
| 00:43:32 |
¿Qué demonios está pasando? |
| 00:43:36 |
Creo que hay otra salida. |
| 00:43:39 |
No importa. |
| 00:43:41 |
- ¡Vamos, salgamos! |
| 00:43:44 |
SALIDA |
| 00:44:17 |
Bien, creo que encontré |
| 00:44:19 |
Tardaremos un poco más, |
| 00:44:21 |
Tenemos que descifrar |
| 00:44:24 |
Bien, lo que sea. |
| 00:44:26 |
Sólo salgamos de aquí. |
| 00:44:28 |
Encontré otro camino. |
| 00:44:30 |
Bien, como sea. |
| 00:44:31 |
Bueno. |
| 00:44:42 |
¿Por qué se cortó la luz? |
| 00:44:43 |
No te preocupes. |
| 00:44:45 |
Andrew, estaremos bien, ¿cierto? |
| 00:44:50 |
¿Qué pasa |
| 00:44:52 |
Guau. |
| 00:45:05 |
Este lugar está muy bueno. |
| 00:45:22 |
¿Qué pasa con esa cosa? |
| 00:45:26 |
No tengo tiempo para explicar. |
| 00:45:28 |
¿Qué pasa? No daré un paso |
| 00:45:32 |
- ¡Dime! |
| 00:45:33 |
Tenemos que seguir moviéndonos. |
| 00:45:46 |
Esperen. |
| 00:45:54 |
Creo que descifré |
| 00:46:02 |
¡Taryn! |
| 00:46:04 |
¡Corre, corre, corre, corre! |
| 00:46:34 |
¡No puede ser real! |
| 00:46:36 |
- ¡Dallas! ¡Dallas, te necesito! |
| 00:46:38 |
Dallas, esto ya no es un juego. |
| 00:46:40 |
¡Dallas, vamos! |
| 00:46:41 |
¡Esto no puede ser real! |
| 00:46:43 |
¡Dallas! |
| 00:46:56 |
Dallas, concéntrate. |
| 00:46:58 |
Dallas, bien. |
| 00:47:00 |
¡Dallas, vamos! |
| 00:47:02 |
¡Mírame! ¡Dallas! |
| 00:47:10 |
Esta puerta |
| 00:47:14 |
Bien, debemos ir arriba. |
| 00:47:16 |
No, espera. |
| 00:47:20 |
¡Lo tengo! |
| 00:47:21 |
Dos pisos abajo y luego... |
| 00:47:25 |
por el corredor principal, |
| 00:47:29 |
A la cuenta de tres, |
| 00:47:31 |
Uno, dos... ¡tres! |
| 00:47:47 |
Ya, ya, cariño. |
| 00:47:52 |
¡Por favor! |
| 00:47:55 |
Tengo mucho por qué vivir. |
| 00:48:00 |
Estás en camino, cariño. |
| 00:48:02 |
No preocupes |
| 00:48:07 |
Nuestro Padre en el cielo |
| 00:48:11 |
y sé que Él te extraña. |
| 00:48:15 |
Por favor, sólo quiero ir a casa. |
| 00:48:18 |
¿Qué quieres de mí? |
| 00:48:23 |
Sólo quiero enviarte |
| 00:48:28 |
Lejos de toda esta mugre |
| 00:48:37 |
Sólo... |
| 00:48:41 |
No debería ser así. |
| 00:48:44 |
Relájate. |
| 00:49:03 |
Yo... lo siento, cariño. |
| 00:49:06 |
No sé qué me pasó. |
| 00:49:14 |
Aquí. |
| 00:49:22 |
Está bien. |
| 00:49:28 |
Está bien. |
| 00:49:35 |
Sólo quiero ir a casa. |
| 00:49:38 |
Prometo que no diré nada. |
| 00:49:44 |
Vete ya. Vete. |
| 00:49:46 |
Antes de que cambie de opinión. |
| 00:49:49 |
¡Vete! |
| 00:49:51 |
¡Dije vete! |
| 00:50:27 |
Lo... Lo siento mucho. |
| 00:50:31 |
Fue muy malo de mi parte mentir, |
| 00:50:34 |
pero no podía verte morir |
| 00:50:44 |
Entiendes, ¿cierto? |
| 00:50:49 |
Oh, Dios. |
| 00:50:53 |
Eres tan bonita. |
| 00:50:56 |
Como mi mamá. |
| 00:51:12 |
Está bien. Shh. |
| 00:51:14 |
Está bien. |
| 00:51:15 |
Sí, está bien. |
| 00:51:18 |
Está bien. |
| 00:51:57 |
¿Qué haces? ¡Vamos, vamos! |
| 00:51:59 |
¿Seguro que es el camino? |
| 00:52:00 |
¡Sí, sí, sí! |
| 00:52:02 |
- ¿Crees que sí? |
| 00:52:04 |
¿Qué te parece a ti? |
| 00:52:13 |
Deprisa. ¡Andrew, vamos! |
| 00:52:35 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:52:40 |
Deprisa. |
| 00:52:43 |
SALIDA |
| 00:53:00 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:53:01 |
¡Llévate a Taryn! |
| 00:53:49 |
Lo siento. |
| 00:53:51 |
Ni siquiera quería estar aquí. |
| 00:54:04 |
¡Mírame! |
| 00:54:09 |
Sangre. Vino. |
| 00:54:12 |
El elixir del Señor. |
| 00:54:14 |
Jesús en una copa de vino. |
| 00:54:18 |
Jesús descorchado. |
| 00:54:22 |
Soy tu licorera. |
| 00:55:28 |
Dallas, ¿por qué te detienes? |
| 00:55:30 |
Un segundo, un segundo. |
| 00:55:33 |
Dallas, debes elegir |
| 00:55:35 |
¡Esto no tiene sentido! |
| 00:55:38 |
Descífralo de una vez. |
| 00:55:40 |
Andrew, ¿qué haces con eso? |
| 00:55:42 |
Es para protegernos. |
| 00:55:45 |
¿Qué camino? |
| 00:55:47 |
¡Tranquilo, amigo! |
| 00:55:49 |
¡Basta! Basta, chicos. |
| 00:55:52 |
¿Qué? Ya están aquí. |
| 00:55:55 |
¡Vamos! |
| 00:56:01 |
Andrew, ¿qué haces? |
| 00:56:03 |
Escuchen, necesitamos bloquearlo. |
| 00:56:07 |
No seas loco. |
| 00:56:09 |
No puedes dejarme. |
| 00:56:11 |
¡No puedes dejarme a morir! |
| 00:56:30 |
Sabían dónde estaríamos. |
| 00:56:33 |
Por Dios. Por Dios. |
| 00:56:38 |
¡Andrew. no! |
| 00:56:43 |
Estará bien. |
| 00:56:46 |
No hay salida. |
| 00:56:51 |
Está bien. |
| 00:57:17 |
¿Por qué me haces esto? |
| 00:57:23 |
¿Por qué me haces esto? |
| 00:57:25 |
¿Por qué? |
| 00:57:45 |
Está bien. |
| 00:57:46 |
Está bien, Taryn. |
| 00:57:50 |
Mírame. Mírame. |
| 00:57:52 |
Saldremos de ésta. |
| 00:57:55 |
Estamos bien. |
| 00:57:56 |
Mira, estamos bien, cariño. |
| 00:57:59 |
Iremos a casa. |
| 00:58:01 |
Hallaremos el camino al auto |
| 00:58:03 |
y nos olvidaremos de este lugar. |
| 00:58:06 |
Cuando lleguemos a casa, nos |
| 00:58:11 |
Nos olvidaremos de esto. |
| 00:58:13 |
Iremos a casa, nos casaremos |
| 00:58:24 |
Chicos. |
| 00:58:26 |
Creo que hallé una salida, |
| 00:58:29 |
¿Qué dice el mapa? |
| 00:58:31 |
No sé. No tiene sentido. |
| 00:58:34 |
Hay varias salidas, |
| 00:58:37 |
Creo que debemos ir |
| 00:58:41 |
Lo que sea será mejor |
| 00:58:45 |
Bien, por aquí. |
| 00:59:09 |
No hay tiempo. Vamos. |
| 00:59:41 |
¿Qué te dice el GPS? |
| 00:59:43 |
¡No sé! |
| 01:00:15 |
SALIDA |
| 01:00:17 |
La unidad está diseñada |
| 01:00:19 |
Miren. |
| 01:00:24 |
¡Claro! |
| 01:00:25 |
Entonces tiene que haber |
| 01:00:28 |
Si el mapa está diseñado para |
| 01:00:29 |
deberíamos hacer lo contrario |
| 01:00:32 |
No puedo creer |
| 01:00:35 |
Para lo único que sirve esto |
| 01:00:36 |
es para avisarnos |
| 01:00:40 |
Estoy harto de ser parte |
| 01:00:42 |
¡Esta pista debe ser acertada! |
| 01:00:43 |
Estamos en la planta baja |
| 01:00:46 |
Mira las líneas de seguridad. |
| 01:00:55 |
Bien. |
| 01:01:31 |
¡Encuéntralos! |
| 01:01:37 |
¿Dónde está mi maldito micrófono? |
| 01:01:51 |
Lo sabía. |
| 01:01:53 |
Chicos, no estoy seguro sobre esto. |
| 01:01:55 |
Cariño, confío en ti. |
| 01:01:57 |
Dallas, debes confiar |
| 01:02:01 |
Está bien. Hagámoslo. |
| 01:02:40 |
Oh, guau. |
| 01:02:42 |
Estos conductos |
| 01:02:46 |
Esto me da mala espina. |
| 01:02:48 |
No tengo señal en el GPS. |
| 01:02:50 |
Bien. Eso significa |
| 01:02:54 |
Dallas, somos un equipo. |
| 01:02:56 |
Recuerda, estamos juntos. |
| 01:03:01 |
Equipo ADN. |
| 01:03:05 |
Equipo ADN. Vamos. |
| 01:03:08 |
Oigan, chicos... |
| 01:03:18 |
Cargando video |
| 01:03:23 |
Para su placer visual |
| 01:04:25 |
TÚNEL |
| 01:04:34 |
Sabía que nos sacarías |
| 01:04:36 |
¿Dudaron alguna vez? |
| 01:05:09 |
Resumen de transacción |
| 01:05:28 |
¡Vamos! |
| 01:05:30 |
¿Qué haremos ahora? |
| 01:05:32 |
Regresar al auto. |
| 01:05:33 |
Aunque no sé en qué dirección |
| 01:05:38 |
Tenemos que descifrar este juego. |
| 01:05:41 |
- Puedo descifrarlo. Lo juro. |
| 01:05:49 |
Ya sabes lo que pasó |
| 01:05:56 |
¡Bastardos voyeristas! |
| 01:06:26 |
- ¿Aún tienes la laptop? |
| 01:06:28 |
Las cámaras son inalámbricas. |
| 01:06:32 |
Claro. |
| 01:06:34 |
Probablemente pueda captar |
| 01:06:38 |
y obtener las coordenadas |
| 01:06:44 |
Un segundo. |
| 01:06:47 |
Mierda, casi no tiene batería. |
| 01:06:49 |
Ah, vamos. |
| 01:06:50 |
Batería baja |
| 01:06:51 |
- Dallas, apúrate. |
| 01:06:53 |
Estoy ahí. Sólo debo engancharla. |
| 01:06:56 |
Miren todas las cámaras |
| 01:06:57 |
descargando números |
| 01:06:59 |
Dallas, ¿oyes eso? |
| 01:07:02 |
rastreando... |
| 01:07:03 |
- Casi. |
| 01:07:05 |
- Casi estamos. |
| 01:07:06 |
La señal viene |
| 01:07:08 |
Así que... ¡Mierda! |
| 01:07:11 |
¡Están aquí! ¡Miren! |
| 01:07:12 |
- Vamos. |
| 01:07:14 |
Por lo menos sabemos |
| 01:07:16 |
¡Oye, espera, espera! |
| 01:07:18 |
¿Qué pasó |
| 01:07:20 |
¿Por qué no vamos al auto |
| 01:07:22 |
¿Por qué vamos |
| 01:07:23 |
Dallas, escucha. |
| 01:07:25 |
Tienen cámaras por todos lados. |
| 01:07:28 |
Sí. Sabemos |
| 01:07:30 |
y sabemos dónde está |
| 01:07:31 |
Así que iremos allí y terminaremos |
| 01:08:29 |
¡Reese! ¿Está viva? |
| 01:08:32 |
¿Taryn? |
| 01:08:35 |
¿Andrew? |
| 01:08:38 |
¿Taryn? |
| 01:08:40 |
¿Andrew? |
| 01:08:47 |
¡Taryn! |
| 01:09:12 |
Allí vamos. |
| 01:09:13 |
¿Dónde está mi pista? |
| 01:09:17 |
Por la montaña. |
| 01:09:19 |
Giramos y giramos. |
| 01:09:22 |
Sofisticado no es sinónimo de bueno. |
| 01:09:31 |
Me pregunto |
| 01:09:35 |
¿Cuidado con los animales? |
| 01:09:37 |
La sofisticación de un hombre |
| 01:09:41 |
¿Qué es eso? Creo que fue... |
| 01:09:52 |
- ¡Dallas! |
| 01:09:56 |
Vamos, debemos irnos. |
| 01:09:58 |
Espera. No podemos dejarlo allí. |
| 01:10:00 |
Sabemos que no se cayó. |
| 01:10:02 |
Sabemos qué pasa allí fuera. |
| 01:10:04 |
No podemos dejarlo. |
| 01:10:50 |
Relájate, chico. |
| 01:10:52 |
Sólo relájate. |
| 01:10:55 |
Porque viste el camino. |
| 01:11:05 |
¡Es Dallas! ¡Está vivo! |
| 01:11:07 |
No, vamos al cuarto de control. |
| 01:11:09 |
¡Andrew, es tu amigo! |
| 01:11:11 |
No sé si podemos confiar |
| 01:11:13 |
Está muy cerca. |
| 01:11:17 |
Bien. |
| 01:11:18 |
Está bien. |
| 01:11:23 |
Te mostraré el camino. |
| 01:11:46 |
¿Qué sucede? |
| 01:11:47 |
Dejó de funcionar. |
| 01:11:53 |
Andrew. |
| 01:12:04 |
Querido Señor, concédeme la |
| 01:12:10 |
Guía esta flecha |
| 01:12:12 |
y bendice Su Espíritu |
| 01:12:14 |
para que pueda enviar |
| 01:12:17 |
Rezo en Tu nombre, Dios. Amén. |
| 01:12:24 |
¡Vamos! |
| 01:12:31 |
¿Por qué, por qué hiciste eso, |
| 01:12:34 |
Eso fue tonto. |
| 01:12:36 |
Pero te perdono. |
| 01:12:41 |
¿Adónde vas ahora? |
| 01:12:47 |
No estoy enojado contigo. |
| 01:12:50 |
Sólo quiero darte algo. |
| 01:12:55 |
Eso es todo. |
| 01:13:16 |
San Gabriel... |
| 01:13:17 |
sé mi protección |
| 01:13:22 |
Sé mi armadura |
| 01:13:29 |
San Gabriel, sé mi protección |
| 01:13:35 |
Sé mi brazo fuerte |
| 01:13:44 |
San Gabriel, sé mi protección |
| 01:13:50 |
Sé mi... |
| 01:13:56 |
Sé mi protección |
| 01:14:12 |
No entiendo. |
| 01:14:16 |
No, mira. Es por allí. |
| 01:14:20 |
Vamos. |
| 01:15:00 |
- ¡Dallas! |
| 01:15:02 |
Tiene que estar por aquí. |
| 01:15:48 |
Oh. Oh, por Dios. |
| 01:15:51 |
¿Qué haremos? |
| 01:15:53 |
Es una trampa. |
| 01:15:55 |
No puedo creer |
| 01:15:57 |
¿Sabes qué? |
| 01:16:01 |
Tenemos que volver al auto. |
| 01:16:03 |
Te amo. |
| 01:16:27 |
Vamos. Vamos. |
| 01:16:29 |
¡Vamos! ¡Vamos, vamos! |
| 01:16:31 |
Vamos. |
| 01:16:36 |
Vamos. Vamos. |
| 01:17:14 |
- ¿Estás bien? |
| 01:17:19 |
¡No! |
| 01:18:43 |
Iremos por el camino. |
| 01:19:00 |
Por el camino. |
| 01:19:05 |
¿Qué sucederá? |
| 01:19:08 |
En círculos. |
| 01:19:11 |
Por... |
| 01:19:29 |
¿Por qué? |
| 01:20:19 |
¡Tú! |
| 01:20:21 |
¡Tú mataste a Andrew |
| 01:20:24 |
¡Tú lo hiciste! ¡Caíste en la trampa |
| 01:20:30 |
¡Te mataré! |
| 01:20:32 |
¡Tú nos trajiste aquí! |
| 01:20:35 |
¿Qué hiciste? |
| 01:20:39 |
¡Mierda! ¡Mataste a Andrew! |
| 01:20:41 |
¡Es la única persona |
| 01:20:43 |
¡Ahora ya no está! |
| 01:20:46 |
¡Lo amaba! |
| 01:22:52 |
Bienvenido. |
| 01:22:55 |
¡No! |
| 01:22:59 |
No te muevas. |
| 01:23:05 |
Bienvenido. |
| 01:23:07 |
¿Tuviste una corrida placentera? |
| 01:23:12 |
Pondré esto aquí, ¿sí? |
| 01:23:16 |
¿Sí? |
| 01:23:23 |
¿Sabías que todo animal |
| 01:23:26 |
del mundo mataría |
| 01:23:29 |
¿Eh? ¿Sabes por qué? |
| 01:23:32 |
Los canguros son animales huecos, |
| 01:23:36 |
¿Crees que parezco |
| 01:23:40 |
¿Qué tal un té? ¿Quieres té? |
| 01:23:44 |
Espera, ¿sabes qué? |
| 01:23:47 |
¿Está bien? |
| 01:23:52 |
Ahí tienes. |
| 01:23:54 |
Sí. Ahí tienes. |
| 01:23:58 |
Ahí tienes. Pruébalo. |
| 01:24:01 |
Vamos, pruébalo. |
| 01:24:04 |
Te... haré tu retrato. |
| 01:24:08 |
¿Qué tal? |
| 01:24:15 |
¿Te importa? |
| 01:24:18 |
Ahí. |
| 01:24:19 |
Sí. Perfecto. |
| 01:24:22 |
No te olvides |
| 01:24:29 |
Sé que seguramente |
| 01:24:33 |
Pero no ves el don |
| 01:24:36 |
El don de conocer |
| 01:24:40 |
Y la muerte. |
| 01:24:42 |
Tú... lo sentiste, ¿no? |
| 01:24:45 |
Sí. |
| 01:24:47 |
Matar a alguien |
| 01:24:49 |
Es un sentimiento que puede |
| 01:24:54 |
¿Qué es esto? |
| 01:24:56 |
Déjame verte bien. |
| 01:25:00 |
Comenzaré de nuevo. |
| 01:25:01 |
Verás, cierta clase especial de gente, |
| 01:25:05 |
siente el poder... el poder |
| 01:25:08 |
Y como con una droga, |
| 01:25:14 |
No hay peor predador en la Tierra |
| 01:25:20 |
Yo busco |
| 01:25:22 |
Diría que... |
| 01:25:25 |
Tu... tu... tu clase de gente. |
| 01:25:29 |
Te hizo sentir bien, ¿no? |
| 01:25:32 |
¿No? |
| 01:25:33 |
- Sí. |
| 01:25:37 |
Matar al hombre |
| 01:25:39 |
Cada golpe. |
| 01:25:43 |
Apuñalarlo. Golpearlo. |
| 01:25:46 |
¡Sintiéndolo! ¡Sintiendo |
| 01:25:48 |
Sí. |
| 01:25:49 |
Apuesto a que te gustaría quedarte |
| 01:25:52 |
¿Eh? ¿No es cierto? |
| 01:25:55 |
Sí. |
| 01:25:58 |
Gracias. |
| 01:25:59 |
Oye, ¿de... de dónde eres? |
| 01:26:04 |
Washington. |
| 01:26:05 |
Washington, lindo estado. |
| 01:26:09 |
Sí. |
| 01:26:12 |
Yo soy de Nebraska. |
| 01:26:14 |
Bueno, dicen Nebraska, Nigeria... |
| 01:26:18 |
¿pero cuál es la diferencia? |
| 01:26:19 |
África. Estados Unidos. |
| 01:26:22 |
¿Sabes a lo que me refiero? |
| 01:26:27 |
Y de hecho, son lo mismo. |
| 01:26:29 |
Quiero decir, |
| 01:26:31 |
Maíz. Carne. Fútbol. |
| 01:26:35 |
Me gusta patear gente |
| 01:26:40 |
Mi audiencia te amará. |
| 01:26:46 |
No soy como tú. |
| 01:26:47 |
- ¿Qué? |
| 01:26:50 |
Sí que lo eres, hombre. |
| 01:26:57 |
- Soy como todos los demás. |
| 01:27:00 |
Claro que eres como todos los demás, |
| 01:27:02 |
todos... todos aman el asesinato. |
| 01:27:05 |
Míralos. |
| 01:27:07 |
Mira a todos los que vieron |
| 01:27:09 |
Están sonriendo. |
| 01:27:11 |
Toda la gente |
| 01:27:13 |
¡Éste es uno de los sitios clandestinos |
| 01:27:19 |
¡Y la gente paga |
| 01:27:22 |
¡Para sintonizarlo! |
| 01:27:25 |
¿Entiendes? |
| 01:27:29 |
Y gana importancia cada vez. |
| 01:27:32 |
"Vete a la mierda. |
| 01:27:36 |
Ha sido así por años, hombre. |
| 01:27:38 |
Esta sociedad |
| 01:27:43 |
Y más cuando se trata |
| 01:27:46 |
Perfectos extraños. |
| 01:27:49 |
Nos hace... |
| 01:27:54 |
¡Nos hace sentir mejor! |
| 01:27:57 |
¿Qué dices, hombre? ¿Eh? |
| 01:27:58 |
¿Quieres ser |
| 01:28:00 |
¿Mi cazarrecompensas? |
| 01:28:02 |
¿Mostrarle tu poder al mundo? |
| 01:28:06 |
¿Ese poder oculto? |
| 01:29:16 |
¿Aceptas el desafío? |
| 01:29:25 |
SÍ |
| 01:29:50 |
Subtítulo por El Yarara |
