|
Procuradas
|
| 00:00:56 |
* PROCURADAS * |
| 00:01:31 |
- ¿Cómo estás princesa. Todo bien? |
| 00:01:35 |
- ¿Te gustó? |
| 00:01:37 |
- Te compré uno igual pero en negro. |
| 00:01:42 |
- ¡Es lo máximo! |
| 00:01:45 |
- No. |
| 00:01:47 |
Vamos. Hay un barcito |
| 00:02:00 |
¡Ronaldo! |
| 00:02:05 |
¿Qué hace esa cámara? |
| 00:02:07 |
¡Esa historia tiene que acabar! |
| 00:02:10 |
¿Quiénes son estos tipos? |
| 00:02:13 |
¡Imagino lo que el idiota de |
| 00:02:16 |
¿Que yo me peleé con las "figuras"? |
| 00:02:19 |
¡Déjate de joder! |
| 00:02:22 |
¿Crees que la policía |
| 00:02:25 |
Yo no me voy a joder |
| 00:02:27 |
- ¿Qué dos prostitutas? |
| 00:02:30 |
¡No se metan en esto! |
| 00:02:33 |
¡Apaga esa mierda! |
| 00:02:38 |
- ¿Este es el primer corte? |
| 00:02:42 |
Ahora debemos decidir |
| 00:02:45 |
¿Continuar filmando? |
| 00:02:47 |
¡Continuar filmando! |
| 00:02:50 |
¡Vamos a correr el riesgo! |
| 00:02:57 |
¡Buen día! |
| 00:02:59 |
Oiga, puede grabar lo que quiera. |
| 00:03:02 |
¡Ah! ¿Ya está grabando? |
| 00:03:06 |
Aquí tenemos de diez a |
| 00:03:10 |
El precio que cobramos es secreto, |
| 00:03:15 |
¿Tu tienes una buena relación |
| 00:03:18 |
¡Claro! |
| 00:03:21 |
A veces viene alguno pidiendo los |
| 00:03:28 |
para convertirse en amante, |
| 00:03:32 |
Les doy consejos: "No des gratis la |
| 00:03:38 |
¿Alguien vio al dueño de la pizzería |
| 00:03:46 |
Mi familia tiene "plata", |
| 00:03:50 |
Comercio de madera... |
| 00:03:54 |
Hija única, "Reina de la uva", |
| 00:03:59 |
Yo siempre desfilaba en |
| 00:04:03 |
Cuando terminé el colegio, mi |
| 00:04:06 |
Él sabía que quería ser |
| 00:04:12 |
Mi mamá nunca me alentó mucho. |
| 00:04:15 |
¿Saben que aquella cosas de madre, |
| 00:04:19 |
Ellas siempre saben lo que la vida |
| 00:04:22 |
¡Cuando entré en el bar ya |
| 00:04:25 |
Me quedé buscando el contacto que |
| 00:04:28 |
de repente entra un tipo y me |
| 00:04:31 |
Así, de primera. |
| 00:04:33 |
Le dije que no, que estaba |
| 00:04:34 |
Escucha lo que dijo: |
| 00:04:35 |
- "Lugar equivocado, mi dulce de coco" |
| 00:04:45 |
Hola. |
| 00:04:46 |
Está bien. |
| 00:04:48 |
Está bien. |
| 00:04:49 |
Mira, ¿no es aquel |
| 00:04:54 |
- Creo que si. |
| 00:04:57 |
- ¿Te parece? |
| 00:05:01 |
Yo me lo llevaba para casa... ¡Así! |
| 00:05:04 |
- Creo que no es difícil salir con él. |
| 00:05:08 |
Eso vale una apuesta. |
| 00:05:18 |
Hola Miguel. |
| 00:05:20 |
- Entra al auto que después te |
| 00:05:23 |
- ¿Cómo? |
| 00:05:32 |
- ¿Qué ocurrió? |
| 00:05:39 |
Ah, el teléfono de la productora que |
| 00:05:55 |
¡Miguel! Vamos, que |
| 00:06:00 |
¡Que cagada! |
| 00:06:02 |
¿Miguel? ¿Me escuchas? |
| 00:06:05 |
- Déjame dormir. |
| 00:06:08 |
- ¿Escuchaste? ¿Miguel? |
| 00:06:14 |
¡Hace tanto tiempo que no doy un puto |
| 00:06:18 |
Ustedes saben, que en esta profesión... |
| 00:06:25 |
¡Aló? Soy yo... |
| 00:06:28 |
¿En Internet? |
| 00:06:33 |
Un metro setenta... |
| 00:06:35 |
...bonita de cuerpo y de |
| 00:06:40 |
Si, estoy muy "apetitosa", si. |
| 00:06:45 |
Puede ser en un motel o en su |
| 00:06:51 |
Quinientos reales. |
| 00:07:12 |
Escúchenme chicas. |
| 00:07:14 |
Vengan ya que las |
| 00:07:19 |
Esta es Jaqueline. Vino de |
| 00:07:23 |
Cleusa. Es la favorita de todos, también |
| 00:07:27 |
A veces hasta "cinco a uno". |
| 00:07:34 |
Luma no es "mineira", pero es |
| 00:07:39 |
Ahí le dije a mi tío: "tío, |
| 00:07:44 |
Él decía: "Ah, flaquita, |
| 00:07:50 |
Yo era "flacucha", sin pechos, |
| 00:07:55 |
¡Era! Porque un día mi tio |
| 00:07:59 |
me miró, dio una palmada |
| 00:08:05 |
"Flacucha, pasa esta noche por el |
| 00:08:10 |
Yo vine a "Floripa" (FLORIANÓPOLIS) |
| 00:08:13 |
y como yo era muy desinhibida, |
| 00:08:19 |
¡Y fue muy lindo, muy lindo! |
| 00:08:22 |
Había un chico del equipo que |
| 00:08:24 |
y siempre me ponía al frente. |
| 00:08:28 |
Ahí mi prima fue sabiendo |
| 00:08:34 |
Me dijo que yo no tenía dignidad. |
| 00:08:38 |
Yo respondí: "dignidad, es |
| 00:08:42 |
Ahí mi padre me descubrió. |
| 00:08:46 |
Me sacó de los cabellos y me |
| 00:08:50 |
llenándome de golpes. Quedé |
| 00:08:55 |
Me juré a mi misma que era la |
| 00:09:05 |
Espera. No apagues la cámara. Ven. |
| 00:09:11 |
- Hola, ¿trabajas aquí? |
| 00:09:14 |
- ¿Te molesta? |
| 00:09:18 |
- La foto del cartel... ¿quién es? |
| 00:09:22 |
¿Desaparecida? |
| 00:09:26 |
- Un mes. |
| 00:09:30 |
Si, pero... no pasó nada. |
| 00:09:33 |
Víctor, enfoca la foto. |
| 00:09:35 |
Ella bailaba aquí, y tengo esperanzas |
| 00:09:45 |
- ¿Trabajas en la televisión? |
| 00:09:50 |
Bueno, si yo pudiera ayudar en algo... |
| 00:09:53 |
Digo, si pudiéramos ayudar... |
| 00:09:57 |
- ¿Cómo es tu nombre? |
| 00:10:02 |
Está bien. |
| 00:10:03 |
- ¿Me darías un cartel? |
| 00:10:08 |
- Gracias. |
| 00:10:12 |
¡DESAPARECIDA! |
| 00:10:34 |
¡Guau, que gata! |
| 00:10:37 |
- Estoy haciendo un sandwích. |
| 00:10:40 |
Dice "el simpático Miguel": |
| 00:10:45 |
¡Miguel, creo que no |
| 00:10:51 |
Ya sé... "cada uno en la suya". |
| 00:10:54 |
Mi cepillo de dientes de un lado, |
| 00:10:58 |
Ângela, vamos a tomarnos |
| 00:11:00 |
- Tendrás hambre. Hago una comidita. |
| 00:11:05 |
¡Tuve un día lleno de trabajo, |
| 00:11:13 |
Ah, que cagada... disculpa. |
| 00:11:17 |
No quiero ser grosera contigo... |
| 00:11:21 |
pero me gusta llegar a mi casa y... |
| 00:11:23 |
tu sabes... |
| 00:11:28 |
Mira Ângela, yo solo |
| 00:11:52 |
Fue solo por venganza, sabes. |
| 00:11:56 |
me di un baño, me puse ropa que |
| 00:12:01 |
y fui para "Beira-mar"(Avda. Costanera). |
| 00:12:03 |
buscando un bar, un "boliche". |
| 00:12:07 |
aquel maquillaje pesado y la minifalda |
| 00:12:13 |
y un tipo vino enseguida a |
| 00:12:16 |
Me habló. Me invitó una bebida y me |
| 00:12:24 |
Entonces caí en la realidad. |
| 00:12:26 |
¡Puta! ¡No sabia cuánto cobrar! |
| 00:12:31 |
Mi hermana y yo fuimos educadas para |
| 00:12:35 |
Mi mamá siempre nos lo metió |
| 00:12:39 |
lo consiguió! Se |
| 00:12:42 |
- ¡Y se fue a vivir a Chile! |
| 00:13:08 |
Una de las exigencias de este |
| 00:13:11 |
Mucha paciencia. |
| 00:13:24 |
Es él. |
| 00:13:27 |
Hola... ya estoy aquí en |
| 00:13:30 |
¿801? Está bien, ya estoy subiendo. |
| 00:13:36 |
Bueno gente, tal vez me demore... |
| 00:13:38 |
¡Nunca se sabe! |
| 00:13:40 |
- ¿Nos hablamos después? |
| 00:13:43 |
De acuerdo. |
| 00:13:45 |
*("See you later, guys. ")* |
| 00:13:48 |
¡No, no se pudo, Rose! |
| 00:13:51 |
Tenemos la tarde libre, y decidí |
| 00:13:55 |
¡La chica desaparecida! |
| 00:13:57 |
Eso, la del cartel. |
| 00:14:00 |
Si hacía shows en ese lugar, |
| 00:14:04 |
¿No te parece? |
| 00:14:06 |
Quizás sea solo un caso de una |
| 00:14:10 |
No cuesta nada intentar. |
| 00:14:14 |
Te hablo después. |
| 00:14:18 |
¡Vamos! |
| 00:14:27 |
- Hola, buen día. |
| 00:14:29 |
Estamos haciendo un documental. |
| 00:14:34 |
- ¿Para pasar en televisión? |
| 00:14:37 |
- ¿Usted conoce a Isa? |
| 00:14:41 |
Eso. La hermana no tiene |
| 00:14:45 |
Hace un "tiempazo" |
| 00:14:48 |
- ¿Tiene idea de donde pueda estar? |
| 00:14:52 |
- ¿Ella contó que iría a viajar? |
| 00:14:56 |
La hermana está muy preocupada, |
| 00:15:02 |
¿Terrible no? Doña Isa era |
| 00:15:06 |
- ¿Era? |
| 00:15:07 |
Era, quiero decir... ¡ES una |
| 00:15:12 |
Usted dijo que está desaparecida, |
| 00:15:16 |
...¡no sé! Pareciera que |
| 00:15:22 |
¡Hay mucha gente en este lugar y no |
| 00:15:26 |
¿Eres artista, ahora, eh? |
| 00:15:30 |
- ¿Y la correspondencia y cuentas de Isa? |
| 00:15:35 |
- ¿A quién? |
| 00:15:39 |
Viene una vez por semana |
| 00:15:42 |
¿Hoy es martes, no? Si no me |
| 00:15:48 |
- ¿Aun cuando Isa sigue desaparecida? |
| 00:15:57 |
Al día siguiente conocí a Mario. |
| 00:16:01 |
Conversamos: de que salí de |
| 00:16:08 |
Mario con esa forma de ser |
| 00:16:10 |
"Si tu bailabas en tu tierra, vas a |
| 00:16:15 |
Ahí me llevó a un "Parazinhol". |
| 00:16:19 |
Claro que lo que gano por show, |
| 00:16:23 |
ahí cuando preciso más, hago |
| 00:16:26 |
dos o tres veces por semana. |
| 00:16:28 |
Hay chicas que salen dos, tres |
| 00:16:31 |
Cálculo rápido: dos veces por |
| 00:16:34 |
meses: doce. Son 480. ¿Ellas "transan" |
| 00:16:40 |
Nunca hice esa cuenta. |
| 00:16:43 |
Porque los clientes pagan 35 Reales para |
| 00:16:49 |
Nosotras cobramos unos 200 |
| 00:16:52 |
Un programa no sale por menos |
| 00:16:58 |
El sexo es caro, ¿viste nene?! |
| 00:17:02 |
Doña Pequeña, quiero hacerle unas |
| 00:17:05 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:17:08 |
- Unos seis meses. |
| 00:17:11 |
No; no tengo, señora. |
| 00:17:13 |
- ¿Y usted sigue viniendo? |
| 00:17:20 |
cambiar la ropa de cama, regar las |
| 00:17:25 |
¡Viviane, su hermana, pobre, |
| 00:17:30 |
Hay una amiga que viene |
| 00:17:37 |
¿Anita? |
| 00:17:39 |
¿Tiene el teléfono de ella? |
| 00:17:43 |
Discúlpeme, pero no tengo. |
| 00:17:46 |
Doña Viviane ya me lo pidió pero... |
| 00:17:54 |
- ¿Puedo mirar la correspondencia? |
| 00:17:56 |
No la voy a abrir, solo darle una |
| 00:18:07 |
Isa no ha vuelto. Debe estar viajando. |
| 00:18:10 |
- ¿Ella entrenaba con alguien? |
| 00:18:12 |
Ellas entrenan juntas... pero |
| 00:18:16 |
¿Puedo conseguir el domicilio de Anita? |
| 00:18:19 |
Claro, en la secretaría. |
| 00:18:21 |
Vânia, una serie más, yo ya vuelvo. |
| 00:18:24 |
Venga, es por aquí. |
| 00:18:43 |
¿Quien te dijo de venir aquí? |
| 00:18:45 |
Fue el síndico del edificio |
| 00:18:49 |
El me dijo que eres muy amigo |
| 00:18:54 |
- ¿Y sobre que es esto? |
| 00:18:57 |
- y preciso hablar con ella. |
| 00:19:05 |
Semana floja, proveedores encima, |
| 00:19:08 |
¿Me va decir ahora que "Anitona" |
| 00:19:13 |
¡No, no es eso! |
| 00:19:18 |
Está sin dar noticias |
| 00:19:21 |
- ¿Ella dijo si iba a viajar? |
| 00:19:25 |
- igual "agita" ¿sabe cómo? Hoy aquí... |
| 00:19:30 |
- ¿No conoce a Anita, no? |
| 00:19:33 |
...Avión, MD11, turbina, |
| 00:19:36 |
Anita no es "otária", ni nada. |
| 00:19:46 |
- Una amiga de ella, Isa, se esfumó. |
| 00:19:51 |
¿Conoces a Isa? |
| 00:19:54 |
Puede haber algo turbio... una persona |
| 00:19:58 |
¿Puedes apagar esa cámara? |
| 00:20:08 |
"Quien trabaja en aquel lugar, |
| 00:20:15 |
Bueno, Isa tiene una amiga... |
| 00:20:20 |
que es Anita... |
| 00:20:22 |
- que también desapareció. |
| 00:20:26 |
- pero no conseguí hallarla. |
| 00:20:33 |
¡y él me dijo que Anita... |
| 00:20:37 |
era una "chica de programa"! |
| 00:20:40 |
¡De alto nivel! |
| 00:20:45 |
Y que hace "un dúo" con Isa. |
| 00:20:49 |
El resolvió contármelo porque |
| 00:20:56 |
Disculpa. |
| 00:21:04 |
Hola. |
| 00:21:07 |
¿Todo bien? |
| 00:21:09 |
No. No llamé porque estaba |
| 00:21:12 |
Escucha Miguel. |
| 00:21:14 |
Te llamo esta noche. |
| 00:21:17 |
Juro que si. |
| 00:21:19 |
Bien. Chau, amor. |
| 00:21:28 |
Por las costumbres de Isa... |
| 00:21:34 |
Claro que percibí. |
| 00:21:37 |
Pero viví cinco años fuera. Yo |
| 00:21:43 |
en la casa de un matrimonio mexicano que |
| 00:21:48 |
Cuando volvieron, me contrataron |
| 00:21:53 |
Ellos iban a pagar mis estudios... |
| 00:21:57 |
Era mi sueño, sabes. |
| 00:21:59 |
Hace poco tiempo que volví. |
| 00:22:01 |
- ¡Isa! |
| 00:22:06 |
Que bueno verte. |
| 00:22:09 |
- ¡Y tu estás tan diferente! |
| 00:22:13 |
- ¡Linda! ¡Linda! |
| 00:22:21 |
...está aquí. Yo te ayudo. |
| 00:22:25 |
- ¡No creo que este sea tu coche! |
| 00:22:28 |
- ¡Si! |
| 00:22:32 |
Alquilé un departamento lindo, |
| 00:22:37 |
¡Oh, no! ¿No vamos a vivir |
| 00:22:41 |
Viviane, creo que es mucho |
| 00:22:43 |
vivir cerca de la facultad. |
| 00:22:46 |
Después vamos a estar siempre juntas. |
| 00:22:51 |
- ¿quién es ese Javier? |
| 00:22:56 |
¡Claro que percibí que Isa |
| 00:23:01 |
Vivía diciendo que estaba metida |
| 00:23:06 |
evitando hablar de su vida. |
| 00:23:12 |
Ahora, sé... si yo no me |
| 00:23:17 |
Escucha. |
| 00:23:20 |
Quien consigue los clientes para Anita... |
| 00:23:23 |
es una recepcionista de un |
| 00:23:26 |
- Yo voy a hablar con ella. |
| 00:23:30 |
Te vas a la cocina ya, que después |
| 00:23:34 |
Hola. Todo recepcionista de hotel |
| 00:23:39 |
Hay gente que dice que no |
| 00:23:42 |
¿A quién no le gusta ganar dinero |
| 00:23:46 |
Para los huéspedes que se divierten con |
| 00:23:50 |
para las chicas que ganan "plata"... |
| 00:23:55 |
Pero tiene que ser discreto. |
| 00:23:57 |
- ¿Sabes dónde puede estar? |
| 00:24:00 |
No. No sé. Pero esa otra |
| 00:24:03 |
- ¡Isa! |
| 00:24:07 |
No la conozco. |
| 00:24:13 |
porque... Anita, quiero decir... yo |
| 00:24:17 |
también trabajé en la noche y |
| 00:24:21 |
¿Tienes idea de qué está sucediendo? |
| 00:24:26 |
Te voy a decir una cosa. |
| 00:24:29 |
- Claro. |
| 00:24:32 |
con algún millonario por ahí... En esta |
| 00:24:37 |
- ¡Vamos a pensar lo mejor! |
| 00:24:40 |
Esta es mi tarjeta. |
| 00:24:42 |
Si recuerdas alguna |
| 00:24:44 |
- Está bien. Con permiso. |
| 00:24:47 |
¿No te mandé que |
| 00:24:52 |
...ahí, ella me llamó al baño y me dijo: |
| 00:24:55 |
"Mira: Este encuentro aquí es |
| 00:24:57 |
...este muchachito lindo |
| 00:24:59 |
Y se fue afuera. Suerte que |
| 00:25:03 |
Y se "enganchó" conmigo. |
| 00:25:07 |
- tener mi programa infantil. |
| 00:25:11 |
Me dijiste que trabajas con una |
| 00:25:13 |
Lo tengo aquí, en casa... |
| 00:25:16 |
Fui a figurar en un "comercial" y |
| 00:25:20 |
"súper-discreta", cerrada. El "book" solo |
| 00:25:24 |
Si yo estaba de acuerdo, un |
| 00:25:27 |
Yo acepté. La semana pasada, |
| 00:25:31 |
El me consiguió una prueba para |
| 00:25:36 |
Actriz de novela ¿eh?. Muchachos... |
| 00:25:39 |
cuando terminen... ¿que tal un programa |
| 00:25:42 |
Laila, no molestes, deja al personal |
| 00:25:49 |
Un tipo del curso vivía |
| 00:25:52 |
pero nunca acepté. Estaba con las |
| 00:25:57 |
Quería volver a mi ciudad. |
| 00:25:59 |
El tipo del curso, continuaba insistiendo |
| 00:26:06 |
No sé porqué... pero acepté. |
| 00:26:08 |
Creo que una no se conoce hasta |
| 00:26:14 |
Saltar del edificio, cortarte las venas, |
| 00:26:19 |
para mi es la misma cosa. |
| 00:26:24 |
Primero un cliente y después otro... Fui |
| 00:26:31 |
Me tuve que "dar" a un policía aquí, |
| 00:26:36 |
Y le di en la cara al cliente que quería |
| 00:26:40 |
Yo puedo estar muy "loquita", |
| 00:26:44 |
es lo mismo que apoyarte |
| 00:26:49 |
¿Ustedes conocen el "Morro |
| 00:26:52 |
Apuesto que no. Aquella gente fea, |
| 00:26:57 |
aquel olor insoportable a |
| 00:27:03 |
Cuando tenía tres años, mis padres se |
| 00:27:07 |
Y acabamos en una intrusión: |
| 00:27:11 |
Con 16 años yo ya era una |
| 00:27:14 |
shopping para ganar mi "plata", |
| 00:27:17 |
me transformaba en otra persona. |
| 00:27:20 |
Solo que tenía problemas de dinero... |
| 00:27:22 |
era poco... muy poco. |
| 00:27:25 |
Lo gracioso, era que... |
| 00:27:27 |
había una chica en el negocio que |
| 00:27:31 |
Yo no entendía como, |
| 00:27:34 |
Un día la descubrí. |
| 00:27:38 |
Comencé a salir. Un día en una fiesta |
| 00:27:45 |
conocí al griego. |
| 00:27:50 |
Yo vivía viajando por Europa, comiendo |
| 00:27:54 |
aprendiendo a vestirme, como |
| 00:27:58 |
es obvio que me deslumbré. |
| 00:28:03 |
Solo que el griego era muy loco. |
| 00:28:08 |
Le encantaba verme "transando" con |
| 00:28:11 |
Dije basta. Junté mis cosas |
| 00:28:14 |
Hoy gano muy bien |
| 00:28:18 |
no precisan más vivir en aquel |
| 00:28:23 |
¿Alguien quiere? |
| 00:28:25 |
Bete alquiló un departamento conmigo. |
| 00:28:30 |
Ella trabajaba con ferias, eventos, pero |
| 00:28:35 |
Fue una idea que tuve. |
| 00:28:38 |
a veces cuatro, seis, hasta diez... que se |
| 00:28:44 |
- y nos contratan para "performances". |
| 00:28:49 |
- en dinero; como un remate por cada una. |
| 00:28:55 |
- pero ahí es mas caro. |
| 00:28:58 |
quedaban excitados con la disputa |
| 00:29:01 |
Me parecía hermoso. Estar allí bailando y |
| 00:29:07 |
- ¡Mil! |
| 00:29:08 |
- ¡Tres mil! |
| 00:29:11 |
¡Quedábamos excitadas con todo aquel |
| 00:29:15 |
- A veces, tenemos cosas interesantes. |
| 00:29:20 |
Mira, nosotras estamos |
| 00:29:23 |
Atención muchachas, |
| 00:29:26 |
El "coronel" va a llegar en un rato |
| 00:29:36 |
Miren, la broma es la siguiente: |
| 00:29:39 |
¡El "coronel" entra en lo oscuro y |
| 00:29:44 |
Él va a tener que adivinar quién es la |
| 00:29:49 |
¡Es nuestro regalito de |
| 00:29:54 |
Marlene, ¿qué es lo que lleva |
| 00:30:00 |
Yo que sé... |
| 00:30:04 |
dinero, vocación, talento... |
| 00:30:09 |
¿Porqué no aprovechas y |
| 00:30:28 |
- ¡Hola! pensé que no venías más... |
| 00:30:34 |
¿Sabes en lo que te |
| 00:30:39 |
- ¿Qué es eso?! |
| 00:30:42 |
pero es para que sepas que esa |
| 00:30:45 |
- ¿Me llamaste para decirme eso? |
| 00:30:48 |
Te llamé porque yo quiero |
| 00:30:52 |
yo también quiero saber... bué... |
| 00:30:55 |
es lo siguiente... |
| 00:30:57 |
yo siempre "agendo" para Anita... pero, |
| 00:31:02 |
- porque ya está "agendada" con otro tipo. |
| 00:31:09 |
Es un "tal" Gilberto... Intenta con él... |
| 00:31:18 |
¿Gilberto? Hola. Quería hablar |
| 00:31:23 |
¿Quién? |
| 00:31:25 |
¡Anita e Isa! |
| 00:31:28 |
Creo que están equivocadas. |
| 00:31:32 |
Una amiga de ellas que trabaja |
| 00:31:34 |
una recepcionista llamada Regina, |
| 00:31:38 |
Tal vez yo pueda... |
| 00:31:43 |
Son "Chicas de programa". Las llamas |
| 00:31:47 |
Ya sé lo que es una "Chica de programa". |
| 00:31:52 |
Salí con ella una o dos veces. |
| 00:31:55 |
A la hora que quiero, y no tengo |
| 00:31:57 |
Yo sé que tienes una relación muy |
| 00:32:02 |
pero están desaparecidas hace más de |
| 00:32:07 |
- No voy a parar hasta encontrarlas. |
| 00:32:12 |
y quieres que yo sepa dónde. |
| 00:32:16 |
¡Déjame! |
| 00:32:18 |
No se nada de ellas, ni me |
| 00:32:23 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:32:25 |
Acelera, entonces... |
| 00:33:15 |
Alô Rose... soy Ângela. ¡An-ge-la! |
| 00:33:21 |
¿Sabes de las dos chicas |
| 00:33:24 |
Si. Anita e Isa. Necesito saber si |
| 00:33:29 |
¿Quieres saber lo que yo pienso? |
| 00:33:32 |
Un mes sin dar noticias... |
| 00:33:37 |
¿Qué? |
| 00:33:38 |
La estudiante de derecho, confirmó el |
| 00:33:42 |
Bueno, está "agendado". Cita |
| 00:33:50 |
Yo soy Ângela del documental |
| 00:33:53 |
La producción te llamó, |
| 00:33:56 |
Ah, si... me acuerdo... ¿todo bien? |
| 00:33:59 |
Pero hay un problema. Cambié de idea. |
| 00:34:03 |
Digo, no cambié; pero el empresario de |
| 00:34:09 |
te hago una propuesta: |
| 00:34:13 |
y yo te llevo un material que para el |
| 00:34:19 |
¿De acuerdo? |
| 00:34:30 |
Hola Ângela. ¿Te acuerdas de mi? |
| 00:34:34 |
¿Recuerdas un llamado telefónico que |
| 00:34:39 |
¡Ay! Disculpa. |
| 00:34:43 |
Son casi las dos de la mañana |
| 00:34:47 |
Angela, mañana voy a viajar. |
| 00:34:50 |
- Me voy a Boston a hacer un curso. |
| 00:34:55 |
¿Vamos a tu casa? |
| 00:34:56 |
- Yo preparo la cena... Noviamos un poco. |
| 00:35:01 |
No estoy entendiendo, Ângela. |
| 00:35:05 |
- Sabes lo que va a pasar con nosotros... |
| 00:35:10 |
con un montón de cosas en la cabeza para |
| 00:35:15 |
Entré en una historia que es muy |
| 00:35:19 |
- que me respetes, ¿Si? |
| 00:35:22 |
- cuando está actuando como una idiota. |
| 00:35:27 |
¿No me oíste? ¿eres sordo? En este |
| 00:35:32 |
¡es la cosa más importante |
| 00:35:35 |
Por si quieres saber... |
| 00:35:37 |
Felicitaciones Ângela. Conseguiste... |
| 00:35:40 |
crear una situación imposible |
| 00:35:44 |
La "hijita del diplomático" que |
| 00:35:55 |
Disculpa. |
| 00:36:20 |
El derecho romano ya tenía un capítulo |
| 00:36:24 |
o sea, puedes utilizar tu |
| 00:36:28 |
Hoy, un contrato para ser válido, tiene |
| 00:36:33 |
Primero, ser un objeto |
| 00:36:36 |
Segundo, tener agentes capaces. |
| 00:36:39 |
Tercero, ser un acto jurídico bilateral. |
| 00:36:43 |
Y cuarto, su forma no |
| 00:36:46 |
Yo comienzo despacio... |
| 00:36:49 |
Y ahí comienzo realmente el día. |
| 00:36:53 |
Un cliente de tarde, otro de noche, |
| 00:36:57 |
Ahí hay que prepararse para |
| 00:37:01 |
Ahora haga una pose sensual. |
| 00:37:07 |
Es para actualizar mis fotos. |
| 00:37:14 |
- Mas sensual, ok. |
| 00:37:17 |
- Muy bien, querida. |
| 00:37:20 |
tiene siempre esa visual. No |
| 00:37:27 |
Es gracioso que yo participe de esta |
| 00:37:31 |
¿Qué es lo que hago para vivir? |
| 00:37:36 |
Y me lleva casi todo mi tiempo. |
| 00:38:03 |
Grande..., Grande... |
| 00:38:08 |
Un, Dos... Pasa la mano, |
| 00:38:11 |
Pasa la mano..., |
| 00:38:15 |
- ¡Óptimo! |
| 00:38:17 |
¡Es lo que mas gusto de la vida! |
| 00:38:19 |
¡Mucho show! |
| 00:38:21 |
La verdad, es triste tener que ir a la |
| 00:38:27 |
En la "hora 0", coloco mi |
| 00:38:30 |
Pienso en el jardín de mi casa en |
| 00:38:36 |
Sucede de todo en la vida. |
| 00:38:39 |
solíamos "transar" en su casa. |
| 00:38:43 |
me pidió que me desnudara toda y él vino |
| 00:38:47 |
y comenzó a pasar en todo el cuerpo para |
| 00:38:53 |
- ¿Conoces a Isa? |
| 00:38:57 |
solo de vista. |
| 00:39:01 |
Una vez un novio se enojó con ella |
| 00:39:07 |
Pobre... tuvo que desaparecer un tiempo... |
| 00:39:09 |
y cuando volvió, fue |
| 00:39:11 |
¿Sabes como podemos hablar con el de |
| 00:39:15 |
El novio nunca más dio la cara. |
| 00:39:17 |
El de "Seguridad", era un sambista. |
| 00:39:25 |
- ¡Hola! |
| 00:39:29 |
¡Hoy es sábado! |
| 00:39:32 |
¡Nos lo merecemos! |
| 00:39:35 |
Y vamos a probar nuestra |
| 00:39:38 |
- Entra, amiga. |
| 00:39:42 |
- Cual es tu historia: ¿Conflicto de los 30? |
| 00:39:47 |
- Treinta el próximo año. |
| 00:39:52 |
Ay, Rose... |
| 00:39:55 |
Creo que estoy cometiendo |
| 00:39:59 |
¿Qué pasa? ¿Es por causa |
| 00:40:05 |
Es serio Rose. |
| 00:40:08 |
Hice una opción. No quiero que nada |
| 00:40:15 |
Pero por otro lado... |
| 00:40:17 |
Un día, Cynthia, la de Internet, me dijo |
| 00:40:24 |
Chica rara esa Cynthia. ¿Eh? |
| 00:40:28 |
Rose, me quedé pensando tanto en |
| 00:40:32 |
Creo que me interesó ese mecanismo |
| 00:40:41 |
tal vez no sea nada de eso. Apenas |
| 00:40:45 |
- Un tema interesante. |
| 00:40:49 |
Lo interesante es que estamos |
| 00:40:58 |
- ¿Y ahora Miguel? |
| 00:41:03 |
Sé que está apasionado por mi. |
| 00:41:08 |
OK, está apasionado por ti. |
| 00:41:14 |
Me gusta cuando estamos juntos, |
| 00:41:18 |
¿"But"? (*¿PERO?) |
| 00:41:21 |
No sé la respuesta, Rose. |
| 00:41:24 |
- Tuvimos una pelea, por causa de eso. |
| 00:41:28 |
¡Mi Dios! Sabes que yo no creo en |
| 00:41:32 |
Tienes el I-chin, el horóscopo... |
| 00:41:38 |
- ¿Qué más? ¿Qué más? |
| 00:41:42 |
¿Es serio? Estás "loquita", mi querida. |
| 00:41:46 |
Tienes a Apolo en las manos, |
| 00:41:50 |
Da una vueltita por ahí, y vas a |
| 00:41:53 |
Los hombres interesantes y lindos, |
| 00:41:58 |
Y la media docena que sobra |
| 00:42:01 |
¿Sabes como es? |
| 00:42:02 |
Entonces, "cosita-querida", |
| 00:42:08 |
¿Yo te odio, sabías? |
| 00:42:12 |
- ¡Hola, Rose! |
| 00:42:16 |
- ¿Sabes algo de Ângela? |
| 00:42:21 |
Llamé a algunos números de |
| 00:42:24 |
Nada importante: |
| 00:42:27 |
nadie sabía de ella. |
| 00:42:31 |
dijo que era de la "Consulado", la |
| 00:42:34 |
Dije que era hermana de Isa. Pregunté si |
| 00:42:40 |
como si estuviese consultando a |
| 00:42:44 |
Luego volvió y me dijo que |
| 00:42:47 |
Me dio un domicilio y me pidió que |
| 00:43:02 |
- Menos mal que llegaste. |
| 00:43:05 |
No. Pero hay personal |
| 00:43:07 |
¡Vamos! |
| 00:43:17 |
Hola. Estamos buscando a |
| 00:43:21 |
- ¿Quién quiere saber de Isa? |
| 00:43:25 |
Fui yo que telefoneó. Mi nombre es |
| 00:43:29 |
Ângela... y nuestro equipo. |
| 00:43:34 |
Vamos para allá dentro. |
| 00:43:37 |
Tu no pareces hermana suya. Quiero |
| 00:43:43 |
Unos tiempos atrás, yo andaba más |
| 00:43:47 |
Cubriendo unos asuntos. |
| 00:43:49 |
Unos clientes que se desbocaban, un |
| 00:43:53 |
Llamaba para acá, a la "escola", cuando |
| 00:44:02 |
Hay que ser medio loca para |
| 00:44:05 |
Salir con un desconocido, |
| 00:44:09 |
A veces se pone bravo. |
| 00:44:12 |
No hay solución. |
| 00:44:28 |
- ¿Está desaparecida, eh? |
| 00:44:32 |
La última vez que vi a Isa, yo |
| 00:44:35 |
fui a buscar un dinero. |
| 00:44:38 |
Fin de la charla, mi comadre, quedó |
| 00:44:42 |
"¿Qué pasa?" Y ella riendo, me preguntaba |
| 00:44:46 |
Le pregunté si se estaba |
| 00:44:49 |
Y ella sonriendo, con esa |
| 00:44:53 |
Me dijo que iba a salir con unos |
| 00:44:55 |
llamado... ¿Sabes cómo? |
| 00:44:57 |
¡Barão Vermelho! |
| 00:45:00 |
Eso, Barão Vermelho. |
| 00:45:09 |
* BARÃO VERMELHO * |
| 00:45:24 |
Hola, buen día. |
| 00:45:27 |
¿Sabe quién nos puede informar quien es |
| 00:45:30 |
Rogério. En la administración. |
| 00:45:33 |
Gracias. |
| 00:45:37 |
¿Se va a quedar ahí? |
| 00:45:41 |
- ¿Don Haroldo, no? |
| 00:45:43 |
Soy Viviane, hermana de Isa. |
| 00:45:46 |
Usted es el dueño del "Barão Vermelho", |
| 00:45:52 |
¿Algún problema, don Haroldo? |
| 00:45:55 |
- pasar primero por la recepción. |
| 00:45:59 |
Es bueno que conversemos. |
| 00:46:03 |
¡Roque, déjala pasar! |
| 00:46:07 |
Fue una idea idiota. Ronaldo, mi amigo, |
| 00:46:12 |
Él es soltero, millonario, |
| 00:46:16 |
Me dijo que iba a ser maravilloso. |
| 00:46:23 |
fin de semana navegando. |
| 00:46:25 |
La mañana y la noche fueron óptimas, |
| 00:46:31 |
Estuvimos bebiendo, |
| 00:46:37 |
y de repente estábamos los cuatro |
| 00:46:41 |
No sé bien porqué, |
| 00:46:46 |
Ronaldo, a los tropezones, tirando |
| 00:46:51 |
Yo estaba muy cansado para |
| 00:46:56 |
Me desplomé en la cama. |
| 00:47:00 |
Cuando desperté, estaba con un |
| 00:47:04 |
Miré por la escotilla, ya |
| 00:47:08 |
Me había dormido profundamente. |
| 00:47:16 |
En la proa Ronaldo estaba acostado, |
| 00:47:20 |
En la mano sostenía un trozo |
| 00:47:26 |
Miré alrededor... entré en pánico. |
| 00:47:32 |
Habían desaparecido. |
| 00:47:34 |
Yo cada vez más desesperado... |
| 00:47:36 |
le reprochaba que era un irresponsable, |
| 00:47:42 |
Yo gritaba, él me gritaba, y me |
| 00:47:46 |
él también se había dormido |
| 00:47:50 |
¿Cree que ellas podrían haber |
| 00:47:53 |
No... estábamos lejos de la costa |
| 00:47:58 |
Mucho más de noche. |
| 00:48:00 |
Estaba claro que él había hecho |
| 00:48:03 |
Tal vez, en aquel desorden, |
| 00:48:07 |
ellas hubiesen caído al mar. |
| 00:48:11 |
Imaginaba el escándalo. |
| 00:48:13 |
Intenté convencerlo que |
| 00:48:15 |
Él me miraba como si yo hubiese |
| 00:48:22 |
Un simple final de semana y... |
| 00:48:26 |
ellas estaban muertas. |
| 00:48:30 |
Mira, yo no me voy a joder por |
| 00:48:32 |
- ¿Qué dos prostitutas? |
| 00:48:35 |
Y ustedes no se metan en |
| 00:48:37 |
¡Y apaga esa mierda! |
| 00:48:41 |
Creo que a mi lugar son los negocios. |
| 00:48:43 |
Nací así, con un talento especial |
| 00:48:47 |
Hacer que ellas sucedan, ¡y para |
| 00:48:51 |
Cuando volví al Brasil, comencé |
| 00:48:54 |
Hoy, una es "personal-trainer" y la otra |
| 00:49:00 |
Pero siempre hay gente |
| 00:49:03 |
Una de las exigencias que les hago es... |
| 00:49:05 |
que visite con frecuencia al |
| 00:49:13 |
La cocina no es lo mío... |
| 00:49:16 |
Lo máximo que aprendí es a |
| 00:49:21 |
Mi madre vino a esta ciudad, |
| 00:49:23 |
¡Pobre! Se llevó de mi padre, |
| 00:49:26 |
Pero yo no; |
| 00:49:31 |
Mi marido está "chiflado" por mi. |
| 00:49:33 |
¡Claro que yo sé cual es la de él! |
| 00:49:36 |
Puso aquel sauna para controlarme |
| 00:49:42 |
El no quiere que yo "transe" |
| 00:49:46 |
Yo tengo una teoría... |
| 00:49:48 |
Creo que hay gente que ya |
| 00:49:52 |
Por ejemplo: ¡YO! |
| 00:49:55 |
De vez en cuando, vienen unos |
| 00:50:00 |
con ganas de "transar" conmigo. |
| 00:50:03 |
Ahí es muy difícil resistir, ¿No? |
| 00:50:07 |
Le cuento una "historia" a la chica, |
| 00:50:12 |
y me voy a escondidas con el cliente. |
| 00:50:18 |
Ângela, me dijeron que puedes filmar... |
| 00:50:21 |
pero ellos no quieren |
| 00:51:23 |
"... van a cargar con las |
| 00:51:26 |
"Yo no voy a avisar |
| 00:51:30 |
- Lo dejaron en mi puerta... |
| 00:51:34 |
sabe donde vives! |
| 00:51:39 |
"Un mensaje para ti y tu |
| 00:51:42 |
O paran de meterse, o van a cargar |
| 00:51:48 |
Yo no voy a avisar |
| 00:51:50 |
Preciso descubrir qué |
| 00:51:53 |
Yo no puedo... |
| 00:51:54 |
Vivi, estoy contigo en esto y |
| 00:51:58 |
Mi padre era diplomático y |
| 00:52:01 |
Yo tenía que comenzar todo de nuevo. |
| 00:52:06 |
Le tomé pavor a eso. |
| 00:52:13 |
Pero tenemos una amenaza... |
| 00:52:15 |
- no podemos fingir que no existe. |
| 00:52:20 |
Solo sé que Isa es mi |
| 00:53:09 |
*Jueves 9 de agosto: |
| 00:53:41 |
Hola amor. ¿Cómo está Boston? |
| 00:53:47 |
Bueno, te estoy llamando... |
| 00:53:49 |
para pedirte perdón. |
| 00:53:53 |
Tienes razón, fui una egoísta... |
| 00:53:58 |
solo quiero pedirte una cosa... |
| 00:54:03 |
¡no dejes de gustar de mi! |
| 00:54:11 |
Es la más "nueva onda" entre parejas. |
| 00:54:13 |
Antes, lo frecuentaban unos "veteranos" |
| 00:54:18 |
Hoy vienen de todas las edades. |
| 00:54:22 |
Siempre con grupos pequeños |
| 00:54:25 |
La mayoría son casados y vienen acá, |
| 00:54:28 |
o simplemente, para |
| 00:54:31 |
"Transa" quien quiere; quien |
| 00:54:34 |
Yo organizo la "INFRA" de la fiesta. |
| 00:54:38 |
Hoy es el siglo XIX, |
| 00:54:43 |
Me diste un buen contacto. |
| 00:54:47 |
Márcia, ¿conoces a ese tipo teñido |
| 00:54:51 |
- Claro, lleno de "plata". |
| 00:54:55 |
- ¿Él es quien promueve estas fiestas? |
| 00:55:00 |
Él tiene otros negocios; está |
| 00:55:04 |
esto lo usa para hacer contactos... |
| 00:55:09 |
"yo no me voy a joder por causa |
| 00:55:14 |
"Apaga esa mierda". |
| 00:55:19 |
- ¿Este es el primer corte? |
| 00:55:23 |
- Debemos decidir qué vamos a hacer... |
| 00:55:28 |
¡Continuar filmando! |
| 00:55:31 |
Vamos a correr el riesgo. |
| 00:55:36 |
¿Alguna noticia sobre el |
| 00:55:39 |
- No, aún no. |
| 00:55:42 |
es la prueba de que ese Ronaldo |
| 00:55:47 |
"No me voy a joder por causa de ellas". |
| 00:56:29 |
No les dije nada por teléfono. |
| 00:56:34 |
Esperen. |
| 00:56:40 |
Esta es mi hermana Isa. Ella |
| 00:56:45 |
Claro, claro. Quiero deshacer |
| 00:56:49 |
Y pedir disculpas por toda esa |
| 00:56:55 |
La primera parte de la historia |
| 00:56:59 |
No juzgo a nadie porque ya tengo |
| 00:57:04 |
son personas finas... educadas, hasta |
| 00:57:10 |
Ahí la bebida toma el lugar de la "cuna de |
| 00:57:15 |
Entonces comenzaron las groserías, |
| 00:57:19 |
Uno de ellos, el más tranquilo, se |
| 00:57:24 |
el otro era más resistente y |
| 00:57:28 |
Al poco tiempo, se terminó |
| 00:57:30 |
Pasamos el resto de la noche pensando |
| 00:57:36 |
No sabía que hacer, no |
| 00:57:41 |
Estábamos lejos de la playa, no |
| 00:57:45 |
Ahí fue cuando pasó un barco |
| 00:57:49 |
Nuestras cosas estaban abajo. Anita tuvo |
| 00:57:57 |
Sabíamos que los tipos iban a |
| 00:58:00 |
iba a ser nuestra pequeña venganza. |
| 00:58:05 |
Dejarlos que pasaran un susto. |
| 00:58:10 |
Debería haberte llamado, |
| 00:58:14 |
pero fue de mucho apuro, |
| 00:58:17 |
Al día siguiente, viajamos al Sur |
| 00:58:23 |
El tiempo pasa rápido cuando |
| 00:58:28 |
- ¿Y Anita? |
| 00:58:32 |
Nadie mató a nadie. Nadie |
| 00:58:36 |
Estoy compungida porque |
| 00:58:41 |
Medio inconsecuentes, pero ya llamamos |
| 00:58:48 |
- Parece que está todo bien, ¿no? |
| 00:58:52 |
Existe una grabación, |
| 00:58:58 |
- ¿Sabes de eso, o no sabes? |
| 00:59:02 |
Eso debe ser cosa de Ronaldo. |
| 00:59:07 |
ahora que ya hablamos, y que todo |
| 00:59:11 |
nadie tiene más nada que descubrir, |
| 00:59:17 |
Ângela. Está todo bien. |
| 00:59:22 |
¡Corta! |
| 00:59:25 |
- Hola Claudia. |
| 00:59:41 |
La pipa de la paz. |
| 00:59:54 |
"No voy a avisar una segunda vez" |
| 00:59:59 |
Las curvas son diferentes. |
| 01:00:02 |
Las voces no son de la misma persona. |
| 01:00:05 |
¿Estás seguro? |
| 01:00:07 |
Absolutamente. |
| 01:00:10 |
"Apaga esa mierda" |
| 01:00:11 |
"... van a cargar con las consecuencias... |
| 01:00:19 |
¿Qué pasa? |
| 01:00:21 |
No sé. Continúo muy |
| 01:00:26 |
Tal vez... quien sabe... si Haroldo... |
| 01:00:38 |
Aló, Angela, soy Viviane... escucha... |
| 01:00:42 |
Me encontré con Haroldo y quedó |
| 01:00:46 |
Le conté de la grabación y me dijo |
| 01:00:51 |
también recibieron amenazas |
| 01:00:56 |
Les pedían cincuenta mil |
| 01:01:00 |
- ¿Otra grabación? |
| 01:01:07 |
Haroldo y Ronaldo fueron víctimas |
| 01:01:10 |
Él me mostró la grabación del pedido |
| 01:01:14 |
y son, exactamente, de la misma |
| 01:01:18 |
porque una cosa me llamó la atención... |
| 01:01:24 |
- de... de.. un coche regulando... |
| 01:01:30 |
- ¡¿La agencia de coches importados?! |
| 01:01:35 |
¿Recuerdas los malos modos del tipo |
| 01:01:38 |
Además, Isa me pidió una ropa prestada y |
| 01:01:44 |
Noté que se había arrepentido de haber |
| 01:01:48 |
- .. espera... ¿Atalaia? |
| 01:01:54 |
...y descubrí que él tiene una |
| 01:01:57 |
- ¡Ellos están juntos en esta historia! |
| 01:02:01 |
Y creo que nos vamos |
| 01:02:04 |
- Yo conozco esa casa. |
| 01:02:08 |
Si. Yo grabé allí con una chica; |
| 01:02:52 |
¿Isa? |
| 01:03:01 |
¿Isa? |
| 01:03:12 |
¿Isa? |
| 01:04:07 |
Isa: lamentablemente, tengo una idea de |
| 01:04:13 |
Mierda Isa, ¿qué es lo que hiciste? |
| 01:04:17 |
¡Dime algo! |
| 01:04:22 |
La idea es de Gilberto... |
| 01:04:25 |
¡Claro! ¿Las pobres chicas en manos de |
| 01:04:28 |
Por favor, no me insultes, Isa. |
| 01:04:32 |
¡Esos "ricachones" de mierda... |
| 01:04:35 |
Diez, veinte, cincuenta mil reales... |
| 01:04:39 |
¿Cómo hacían para dormirlos? |
| 01:04:43 |
¡Mierda! ¡Puta que lo parió! |
| 01:04:45 |
¡La puta que lo parió! |
| 01:04:49 |
Escucha: ¿nunca oíste hablar de |
| 01:04:52 |
No. ¿Por qué? ¿Debería? |
| 01:04:55 |
Isa, solo te puedo ayudar, si sé |
| 01:05:07 |
Fue la segunda vez que Gilberto |
| 01:05:10 |
Al embarcar, ya comienza la farra, |
| 01:05:16 |
A la noche, ya está todo el |
| 01:05:21 |
ponemos un 'Buenas Noches Cenicienta' |
| 01:05:26 |
Gilberto manda un barco a buscarnos; |
| 01:05:33 |
Al día siguiente se despiertan, no |
| 01:05:40 |
Pasa un tiempo, y Gilberto manda una |
| 01:05:43 |
Allí, Anita y yo salimos de circulación. |
| 01:05:49 |
Iba todo muy bien, hasta que ustedes |
| 01:05:53 |
Él me llamó, y me pidió que viera si |
| 01:05:59 |
¿Y la grabación con la amenaza? |
| 01:06:02 |
La grabación la mandó Gilberto |
| 01:06:07 |
Isa, estás completamente loca, |
| 01:06:11 |
¡Para de decir que me vas a ayudar! |
| 01:06:17 |
Tu fuiste a vivir tu "vidita". No tienes |
| 01:06:22 |
- ¡Si, tengo! |
| 01:06:24 |
¡No sabes nada! Piensas |
| 01:06:29 |
Cada uno queriendo joderle la vida al |
| 01:06:34 |
¡Contactos, influencias |
| 01:06:37 |
No hay nada de ética, nada de amistad, |
| 01:06:42 |
Lo que quieren es "transar" |
| 01:06:46 |
joder, gozar, pasarla bien y chau. |
| 01:06:49 |
No quiero saber de ellos, |
| 01:06:53 |
- ¿Dónde están tus principios, Isa? |
| 01:06:59 |
¿Quién eres tu para hablarme |
| 01:07:03 |
¿Quiénes son ustedes para |
| 01:07:07 |
¡Principios, un carajo! |
| 01:07:11 |
¡Comenzando con ustedes haciendo |
| 01:07:14 |
¿Documental para qué? ¿Van a resolver |
| 01:07:21 |
¡Púdranse todos! |
| 01:07:27 |
¡Me da vergüenza ser tu hermana! |
| 01:07:33 |
¿Vergüenza? |
| 01:07:35 |
¿Vergüenza? |
| 01:07:37 |
¡Puta que te parió, Viviane! |
| 01:07:40 |
¡Puta que te parió! |
| 01:07:44 |
¿Qué es lo que ustedes quieren? |
| 01:07:51 |
¿Quieren mostrar como es de |
| 01:07:57 |
¿Qué es lo que quieren? |
| 01:08:00 |
¿Es mostrar nuestras vidas? |
| 01:08:03 |
¡Vamos... ¿quieren mostrar la verdad? |
| 01:08:06 |
¡Vamos! ¿Quieren mostrar todo? |
| 01:08:14 |
¿Es sexo lo que quieren vender? |
| 01:08:16 |
- ¿Es eso? ¿Es eso? |
| 01:08:21 |
¡Estúpida!... ¡"Fruncida" de mierda! |
| 01:08:25 |
¿Así es como crees que me estás |
| 01:08:31 |
¡Aléjate de mi! |
| 01:08:33 |
¡Aléjate de mi! |
| 01:08:36 |
¡Aléjate de mi! |
| 01:08:42 |
¡Vete! |
| 01:08:44 |
¡Sal de aquí! |
| 01:09:04 |
¡Ângela! |
| 01:09:07 |
¡Que alguien me ayude! |
| 01:09:18 |
¡Socorro! |
| 01:09:45 |
Discúlpame. |
| 01:09:47 |
No. Yo soy quien |
| 01:09:57 |
Recuéstate aquí, a mi lado... |
| 01:10:00 |
Como hacíamos cuando |
| 01:10:42 |
¿Como está? |
| 01:10:46 |
Los médicos dicen que está bien. Va a |
| 01:10:55 |
Pero Isa está tan acelerada... |
| 01:10:59 |
Para ser sincera, yo no sé. |
| 01:11:04 |
Mañana vengo a buscarla. |
| 01:11:09 |
Viviane, todo va a salir bien. |
| 01:11:11 |
Te lo mereces. |
| 01:11:15 |
Ahora ya sé porqué hice |
| 01:11:24 |
Mi auto está allá abajo. |
| 01:12:47 |
Quiero las filmaciones que |
| 01:12:55 |
¿Y si no las tuviera? |
| 01:13:10 |
¡Para con eso! ¡Calma, calma! |
| 01:13:13 |
Están en el baúl, dentro |
| 01:13:17 |
¡Calma! |
| 01:13:28 |
- ¿Qué vas a hacer con ellas? |
| 01:13:44 |
Si crees que con eso vas a |
| 01:13:48 |
Deja eso en el suelo, olvida toda esta |
| 01:13:52 |
también yo voy a fingir |
| 01:13:55 |
pero si piensas mandarme preso... |
| 01:13:58 |
aún desde la cárcel, te "alcanzo" |
| 01:14:02 |
Hay unos dólares aquí, en la casa. Te |
| 01:14:08 |
¿"Plata"? |
| 01:14:11 |
La misma historia siempre... |
| 01:14:14 |
¡La mierda del dinero que compra |
| 01:14:18 |
- ¡Compra todo! |
| 01:15:09 |
¡Está todo aquí! |
| 01:15:10 |
Les debemos esto a ellas... |
| 01:15:17 |
- Siento mucho lo de tu hermana. |
| 01:15:22 |
- ¿Vas a viajar? |
| 01:15:26 |
Voy a intentar recomenzar mi vida. |
| 01:15:30 |
- ¿Te llevo a algún lado? |
| 01:15:34 |
- Buena suerte para ti, Isa. |
| 01:15:48 |
- Chau. |
| 01:16:14 |
El dinero es la segunda cosa que |
| 01:16:16 |
porque la primera... es el sexo, |
| 01:16:27 |
¿Amor... mmm? |
| 01:16:31 |
Amor es una buen "polvo"... |
| 01:16:32 |
con alguien bueno y la ilusión de |
| 01:16:41 |
Yo rezo mucho... |
| 01:16:44 |
porque es bueno tener |
| 01:16:47 |
Pero no tengo una religión. |
| 01:16:50 |
Me gusta el budismo, porque hay varias |
| 01:16:57 |
El amor para mi es la risa de mi |
| 01:17:02 |
corriendo a mi cama, a la noche, para |
| 01:17:06 |
y Ana, la menor, de cuatro años |
| 01:17:11 |
Quiero mi carrera. |
| 01:17:25 |
Vamos a continuar otro día, gente... |
| 01:17:31 |
La última vez que ustedes |
| 01:17:34 |
Estaba extraña, comenzó a llorar y |
| 01:17:40 |
El padre parece que la quiere mucho. |
| 01:17:42 |
y fue llevándola con todo cuidado. |
| 01:17:48 |
Yo la quiero mucho y tengo fe en |
| 01:17:51 |
A veces me quedo pensando... |
| 01:17:54 |
que si mis padres estuviesen vivos, |
| 01:17:57 |
Porque esta vida nuestra |
| 01:18:01 |
¿Creer que voy a encontrar un hombre |
| 01:18:05 |
y yo por él, todo de una sola vez? |
| 01:18:08 |
Vamos a ser realistas... |
| 01:18:11 |
Ocurre solo en el cine. ¿No están de |
| 01:18:16 |
Quería encontrar un amor bien bonito. |
| 01:18:18 |
Y para siempre. |
| 01:18:21 |
Novio de valía, solo tuve uno. |
| 01:18:26 |
¡Nunca me dijo puta! |
| 01:18:29 |
¡Decía que iba a ganar mucha "plata" |
| 01:18:33 |
me iba a sacar de esta vida! |
| 01:18:40 |
Siento la falta de mi familia. |
| 01:18:44 |
Volver, nunca más volví. |
| 01:18:46 |
Mi amiga Salet es quien me trae noticias |
| 01:18:56 |
Mamá dice que "me perdí en la |
| 01:19:00 |
Papá murió de cirrosis. ¿Esa |
| 01:19:04 |
Un día el hermano de él, Adelson, |
| 01:19:10 |
que Wilson apareció baleado. |
| 01:19:14 |
Pero antes de morir, le había pedido |
| 01:19:19 |
él gustaba mucho de mi... mucho! |
| 01:19:24 |
Yo nunca me voy a olvidar de eso. |
| 01:19:33 |
Es la vida, ¿no? ¡Qué vamos a hacer! |
| 01:19:49 |
Dios es un viejito simpático, ¿no? |
| 01:19:53 |
No me gusta hablar sobre Él. |
| 01:19:58 |
El pasado y futuro no existen para mi. |
| 01:20:04 |
tengo nostalgias de aquella época |
| 01:20:07 |
¡Ahh! Si, tengo... |
| 01:20:10 |
Tipo... "función triple"... ¡guau! |
| 01:20:17 |
Ustedes saben que es "función |
| 01:20:21 |
No me gusta mucho hablar, ni definir |
| 01:20:26 |
Soy una persona de lo real. Amo saber |
| 01:20:31 |
¿Familia? Familia se resume en mis |
| 01:20:37 |
¿Amor?... Me apasiono y desapasiono |
| 01:20:42 |
Soy una persona que se |
| 01:20:45 |
¿Futuro?... Dinero, mucho dinero. |
| 01:20:50 |
Cuando complete un millón de |
| 01:20:57 |
- Subtít. en Español: |
