Proibido Proibir Forbidden to Forbid

en
00:02:09 "FORBIDDEN TO FORBID"
00:02:53 What's up?
00:03:03 It hit me...
00:03:12 Fuck, it hit me!
00:03:28 This is Rosalina.
00:03:30 This is about a failure
00:03:34 red blood cells,
00:03:39 So what can we see here?
00:03:41 Bleeding, anemia
00:03:44 Can anybody tell me
00:03:47 Paulo.
00:03:49 Paulo.
00:03:55 Excuse me, my dear.
00:03:57 Let me take a look at you.
00:04:02 Let me see your eyes.
00:04:06 Do you bleed when
00:04:08 Yes, I do.
00:04:08 - Do you?
00:04:10 Lay down, please.
00:04:12 Easy.
00:04:15 You see petechiae, ecchymosis...
00:04:19 It's anemia.
00:04:30 Now sit up.
00:04:36 Well, professor.
00:04:38 It looks like leukemia.
00:04:40 You are right.
00:04:41 Paulo is inspired today.
00:04:44 Well, as for the treatment, Rosalina
00:04:49 an aggressive
00:04:52 she still has the option
00:04:57 Anyone here would like to...
00:04:59 I'll be waiting for you
00:05:02 Alice, maybe you
00:05:05 Rosalina is an old friend of mine.
00:05:07 She works with me
00:05:08 and has helped me a lot
00:05:11 Now I'm trying to help her,
00:05:14 Thanks for helping me
00:05:18 Thank you.
00:05:37 Relax! We will take
00:05:42 - Excuse me.
00:05:47 I'll be back later.
00:05:56 Land, ho!
00:06:01 - Across the cross!
00:06:03 - You're going to fall down.
00:06:08 Paulo!
00:06:10 There is something
00:06:15 Help!
00:06:18 Come here.
00:06:22 Let me go! Help!
00:06:25 I'm gonna eat you up!
00:06:27 Are you going to eat me up,
00:06:34 Come here.
00:06:35 Come here!
00:06:37 Olé!
00:06:38 - I have some grass.
00:06:40 - You can pay me later.
00:06:49 Some of your questions
00:06:53 You're focusing on the political
00:06:57 You have to help
00:07:00 understand themselves
00:07:04 and express their needs.
00:07:08 But the research is
00:07:11 It's really good, Rita.
00:07:14 For God's sake, no way!
00:07:17 - What do you think?
00:07:18 "School and Soccer"
00:07:20 and Ritinha Almendos
00:07:23 No. "School and Soccer"
00:07:26 I'll have my own ideas
00:07:28 Wow, you're so vain!
00:07:31 We are unbeatable together.
00:07:34 All right:
00:07:36 "School and Soccer"
00:07:37 Rita Almendos and
00:07:40 It sounds much nicer.
00:07:42 Stop talking nonsense.
00:07:47 We're still 70 bucks
00:07:50 Give me some money.
00:07:55 It's all in here.
00:07:57 And in here.
00:08:00 I can't believe it!
00:08:02 You lost your key
00:08:07 Damn it!
00:08:08 Let me take a look at this.
00:08:11 "Anatomy for Artists. "
00:08:13 Aren't you a doctor, man?
00:08:16 This is a masterpiece.
00:08:17 - It looks wonderful.
00:08:19 You don't pay rent,
00:08:22 you don't pay the phone bill,
00:08:26 Your money goes to books
00:08:31 Stop smoking this shit.
00:08:36 You know my philosophy:
00:08:39 So tell the cops,
00:08:43 with your little box,
00:08:48 So I'm the one
00:08:50 Let's see what's
00:08:54 What's this?
00:09:00 Cartola! Don't you have
00:09:02 Beth Carvalho, Jamelão.
00:09:07 Giddens is
00:09:10 Habermas...
00:09:11 "A History of Insanity"?
00:09:14 This is great!
00:09:19 This is for you, buddy!
00:09:22 - You're joking!
00:09:29 "Idiots of the world, unite!"
00:09:32 You son of a gun!
00:09:47 - Is it here?
00:09:50 We lost our keys.
00:09:52 Go ahead!
00:09:54 You lost the keys!
00:10:04 This place is beautiful!
00:10:27 Shit!
00:10:30 Anybody home?
00:10:32 Can I have a roasted chicken,
00:10:34 On credit with the rest?
00:10:54 The cold water
00:10:56 I love the color
00:10:59 It goes with the sink,
00:11:07 It's hot around here.
00:11:09 It's hot,
00:11:11 but it's close to school
00:11:22 Why don't you live
00:11:24 Because I like
00:11:27 Besides, they live
00:11:30 - I'd love to live by myself.
00:11:33 But I don't have the guts.
00:11:35 You don't have the guts?
00:11:38 This place is great.
00:11:39 Your friend is
00:11:42 - Don't you ever fight?
00:11:44 - You will.
00:11:46 - Yes, you will.
00:11:48 - You will.
00:11:50 I can't believe it!
00:12:01 It's so cool out here.
00:12:05 Really?
00:12:06 Those tiles look
00:12:09 I have never noticed that.
00:12:15 Your bosom buddy
00:12:17 I don't think so.
00:12:20 - Hold the ladder.
00:12:23 Kiss.
00:12:28 - Good-bye.
00:12:41 I'm supposed to have lunch
00:12:44 in the Architecture building.
00:12:46 León.
00:12:49 Your "buddy," right?
00:12:51 Why don't we go to my place
00:12:55 You could help me
00:12:58 There's some beer
00:13:04 I've already eaten enough.
00:13:07 Liar.
00:13:11 You're always hungry!
00:14:23 DON'T THINK ABOUT WHAT
00:14:28 We're running out of white,
00:14:35 God! These guys
00:14:38 What's up, guys?
00:14:41 - Aren't you a medical student?
00:14:44 Here.
00:14:46 Sign this petition.
00:14:51 Are you part
00:14:54 I'm the president.
00:14:56 Really?
00:14:57 Cool! Maybe you
00:15:07 Thanks.
00:15:11 - Fuck! You idiot!
00:15:13 Look at this.
00:15:15 - Hey, Brother. Jerk!
00:15:35 - How's the water?
00:15:39 Jump in here with me.
00:15:40 I'm not wearing
00:15:43 You can swim
00:15:44 I'm not wearing anything.
00:15:46 - Then jump in naked.
00:16:11 What's going on here?
00:16:18 This is my bosom buddy.
00:16:20 Is this your girlfriend?
00:16:21 The one you talked about
00:16:24 Me? Introduce you to my girlfriend?
00:16:28 You are keeping her
00:16:31 You owe me an explanation.
00:16:33 I don't owe you anything.
00:16:35 You're not my therapist,
00:16:39 I'm glad I have wax
00:16:42 What a beautiful mermaid!
00:16:46 - With all due respect.
00:16:50 I'm Paulo de Almeida Brandão,
00:16:54 Let's go!
00:17:03 - Thank you.
00:17:05 and also
00:17:07 See you at 7 p. m. in the Architecture
00:17:10 Those fools are
00:17:12 Why? Do you
00:17:15 What difference
00:17:17 With or without my support,
00:17:19 We'll see!
00:17:22 "Students united will never... "
00:17:25 This is so outdated!
00:17:27 Not everyone is
00:17:32 Idealists, like you,
00:17:36 All governments have the same
00:17:39 health, education,
00:17:41 jobs, housing...
00:17:48 For me salvation is
00:17:51 - Write this on my tomb.
00:17:53 if you ever graduate,
00:17:57 you'll be a terrible doctor!
00:17:59 Your hungry faces
00:18:02 My princess!
00:18:04 When was the last time
00:18:07 Who knows...
00:18:18 Dr. Paulo.
00:18:23 Dr. León.
00:18:27 Delicious!
00:18:34 Can you buy me
00:18:37 With onions, tomato sauce,
00:18:40 - Take it easy!
00:18:42 What a moocher!
00:18:44 Do you think
00:18:46 Ah, Patrícia.
00:18:49 My name is Letícia.
00:18:51 Patrícia, the little rich girl.
00:18:56 This retard has a sense of humor.
00:18:58 Put the sandwich down!
00:19:00 Put it down!
00:19:17 Can I have another one?
00:20:09 Go! Go! Go!
00:20:11 Congratulations, man.
00:20:53 Hold on!
00:20:56 What?
00:21:18 Wait!
00:22:00 Her blue eyes
00:22:04 were so beautiful, so...
00:22:08 deep.
00:22:11 What... what did she
00:22:16 Maybe she wanted to tell you
00:22:22 What's your name again?
00:22:25 Paulo.
00:22:27 Yes, you do look like
00:22:49 This place here
00:22:52 when I flew a kite
00:22:56 Did you use to live here?
00:22:57 No. I lived in a place
00:23:00 Now my father lives
00:23:04 - And why are you so happy?
00:23:07 Love is beautiful
00:23:11 So beautiful
00:23:14 Nothing else can be
00:23:18 NEIGHBORS ASSOCIATION
00:23:22 Do you go to school
00:23:24 - More or less.
00:23:27 - What about soccer?
00:23:29 You must go to school, man.
00:23:32 And why don't you
00:23:36 Because I'm lazy!
00:23:38 Do you help
00:23:40 Yes, I do.
00:23:41 Do you help your mom
00:23:43 - My mom.
00:23:45 I help her pick up bottles
00:23:51 Go, Diogo!
00:23:53 Kick the ball!
00:23:55 Go, Diogo!
00:24:01 Go!
00:24:09 This computer
00:24:11 The questions are not
00:24:13 our project lacks purpose.
00:24:16 Give me an example.
00:24:17 We have no information
00:24:20 But I told you that first
00:24:23 the children's
00:24:25 This is not literature.
00:24:30 If we don't know
00:24:32 how can we get to know
00:24:35 Pay attention.
00:24:36 The child depends
00:24:38 - Of course!
00:24:40 the problem isn't
00:24:41 but the context
00:24:43 and what they get
00:24:45 Without that, our project
00:24:49 A novel?
00:24:51 Little Rita, you say nice things
00:24:53 but you only think of politics.
00:24:56 Little León, you speak very smoothly
00:24:57 but you are extremely stubborn.
00:24:59 You never think of politics!
00:25:00 - What?
00:25:03 - I know it is.
00:25:04 Excuse me.
00:25:07 I don't think everything
00:25:10 There is no politics
00:25:14 in Nature, in art...
00:25:15 Listen, Letícia,
00:25:19 I'd put this sentimentalism,
00:25:23 even Nature, if you please.
00:25:26 But there is politics in art.
00:25:28 When you mix art with politics,
00:25:31 because it sells an idea,
00:25:34 - Can I give my opinion?
00:25:36 - It's forbidden to forbid.
00:25:39 - Let's eat!
00:25:42 - Paulo finally had a good idea.
00:25:46 - Pasta.
00:25:49 Are there any onions here?
00:25:52 Little Rita from Minas,
00:25:54 I know why you are
00:25:57 You must hate soccer.
00:26:00 Little Paulo from São Paulo.
00:26:03 The research is going
00:26:05 and my soccer team
00:26:07 I bet yours is Corinthians.
00:26:10 You are completely wrong!
00:26:14 My team here is Botafogo
00:26:16 I'm São Paulo.
00:26:18 Paulo!
00:26:20 Paulo!
00:26:22 Yes, Mariana.
00:26:24 What is it, sweetie?
00:26:25 Can you help me with Math?
00:26:30 I can't today.
00:26:32 All right.
00:26:33 - Hi, how are you?
00:26:34 - Hello, Paulo.
00:26:36 - Hi, how are you?
00:26:38 Mariana, get down.
00:26:41 No, she isn't.
00:26:42 - So I see you tomorrow.
00:26:44 See you. Mom, if I don't a
00:26:50 This damn chemotherapy!
00:26:53 Stop! Right there!
00:26:58 It hurts so bad!
00:26:59 It will go away.
00:27:02 I'm dying for a cigarette!
00:27:05 There are some in the drawer.
00:27:07 Are you crazy?
00:27:09 - You have a fever.
00:27:13 Will it give me lung cancer?
00:27:16 What difference does it
00:27:18 - You shouldn't.
00:27:20 It's in the drawer.
00:27:29 There are no more cigarettes.
00:27:31 And now this!
00:27:35 If it weren't for my children,
00:27:41 Listen to me.
00:27:43 I have some medicine here...
00:27:46 No medicine!
00:27:47 It's different.
00:27:50 But this is between you and I.
00:27:53 If anyone finds out,
00:28:02 How chic!
00:28:10 Come.
00:28:25 If only I could go home...
00:28:31 What about your children?
00:28:33 The younger one, Little Cacau,
00:28:38 He only does what he wants,
00:28:42 He's a very responsible kid.
00:28:45 - How old is he?
00:28:49 I can't, I'm working.
00:28:54 Cinézio is 22.
00:28:56 He's a really good person.
00:29:00 But he's always having
00:29:02 because he's a street vendor.
00:29:04 - What does he sell?
00:29:10 He treats me like a girlfriend.
00:29:12 Don't be snooty!
00:29:14 But he's a nice-looking black guy;
00:29:17 When he brought me here,
00:29:22 Did he?
00:29:24 Yes, he did.
00:29:26 But I'm worried about him,
00:29:28 because he hasn't
00:29:30 You know how easily
00:29:33 get in the trouble.
00:29:41 I'd like to hear
00:29:44 I think about them
00:29:48 Tell me the truth.
00:29:50 Am I going to die
00:29:53 Yes or no?
00:30:47 Life was never easy for me,
00:30:49 but I always managed to get along.
00:30:51 I had a job, a home,
00:30:56 Let me tell you something.
00:30:58 Go ahead.
00:31:00 I was a flag bearer,
00:31:05 Of course I can.
00:31:07 - Let me tell you something.
00:31:09 When I first saw you,
00:31:12 "Damn! I missed
00:31:20 Whenever I go out,
00:31:22 because he's already 15.
00:31:24 So he helps you with that.
00:31:27 Yes, he's the one
00:31:29 Besides that,
00:31:31 Yes, he studies at night
00:31:33 because he can't go
00:31:35 So I have to make him do
00:31:39 Does he play soccer
00:31:42 On the weekends.
00:31:46 he plays soccer
00:31:48 And besides this job,
00:31:50 I'm a cleaning lady
00:31:53 at three different places.
00:31:54 And do you follow closely
00:31:57 - Yes, I do. I have to.
00:32:01 To make sure he really
00:32:05 I'm not saying it's useless,
00:32:07 but it doesn't solve
00:32:09 This is only
00:32:11 The government should create
00:32:16 All right, pretty baby!
00:32:18 So we go home, watch TV
00:32:22 the government does its job
00:32:25 If I'm pretty or not
00:32:28 Don't change the subject!
00:32:30 If a drug dealer offers
00:32:32 one T-shirt,
00:32:34 to any of those kids,
00:32:38 Not everyone wants
00:32:39 not everyone can be a thief,
00:32:42 - Why?
00:32:45 - Do you know why?
00:32:49 Because there are too many
00:32:53 Mr. Zé!
00:32:59 - Sometimes you annoy me!
00:33:03 You can see here the 5 principles
00:33:07 it was built on a piloti,
00:33:09 the facade separated
00:33:12 horizontal windows, free ground plan,
00:33:16 This is where Le Corbusier
00:33:18 for his parasols, which are
00:34:47 It's so dirty! The streets are filthy,
00:34:52 Don't exaggerate.
00:34:55 They've destroyed everything.
00:34:57 Everyone "loves" Rio,
00:35:01 Sometimes I feel like
00:35:04 to a quiet place.
00:35:07 Wouldn't you like to?
00:35:10 Yes, I would.
00:35:17 Do you want to get married?
00:35:18 What are you talking about?
00:35:22 No. We could be roommates,
00:35:29 - Do you agree?
00:35:34 The Penha church
00:35:37 - It's gorgeous!
00:35:39 What do you want to watch?
00:35:45 - Have you ever been there?
00:35:47 I went there
00:35:49 Let's watch
00:35:51 Where is it?
00:35:52 Let's go there instead
00:35:54 - I've never been there.
00:35:57 - Let's go?
00:35:59 What about the movie?
00:36:01 You're just getting
00:36:08 This place is just beautiful!
00:36:45 Let's scare her.
00:37:02 Jesus!
00:37:03 - How did you get here?
00:37:06 More than the two of you,
00:37:33 I feel like I'm
00:37:36 What do you mean?
00:37:39 An ocean of slums.
00:37:41 Look.
00:37:45 Land, ho!
00:37:54 What do you want to see?
00:37:57 The museums, the architecture;
00:38:02 - The cafés, the Frenchmen...
00:38:07 And also to practice French.
00:38:10 Ah! That's obvious!
00:38:11 The little rich girl
00:38:15 - Say something.
00:38:17 How do you say,
00:38:20 "French women are
00:38:28 "Les français sont beaux
00:38:32 "Petit con"!
00:38:35 It sounds beautiful!
00:38:40 Don't you ever
00:38:43 - How do you say "I love you"?
00:38:45 Say it and I'll do it.
00:38:46 "Je t'aime".
00:38:56 Hey! Don't you wash
00:39:01 Are you a sergeant
00:39:07 How do you say in French,
00:39:10 "French people love
00:39:13 Jews, Africans... "?
00:39:14 And how do you say, "Leave
00:39:18 All right!
00:40:08 Mengo!
00:40:12 Mengo!
00:40:17 Go, you bastard!
00:40:20 Fuck you!
00:40:24 Mengo!
00:40:31 Fuck you!
00:40:37 Get this shit out of here!
00:40:40 Get your hands off me!
00:40:43 Wait!
00:40:46 What are you
00:40:48 Little Paulo,
00:40:50 I need to see my children.
00:40:52 Calm down.
00:40:56 I must see my children,
00:41:01 Go upstairs, stay here in your
00:41:06 - Do you promise?
00:41:09 Promise me!
00:41:13 Do you promise me?
00:41:17 Yes, I do.
00:41:20 Come with me!
00:41:24 Everything is fine.
00:41:27 There's nothing wrong.
00:41:30 Being sick is awful!
00:41:34 Being a Botafogo fan is worse.
00:41:37 It only brings me sorrow.
00:42:31 Do you like Tim Maia?
00:42:33 I like it too.
00:42:37 Nothing.
00:43:21 I used to play the piano.
00:43:24 Cool.
00:43:42 I thought you never studied!
00:43:45 Did you?
00:43:50 I thought you didn't
00:43:53 You're always
00:43:56 - I've never dated anyone.
00:43:59 Not like you and León.
00:44:04 It's just...
00:44:07 sex and that's it?
00:44:08 Oh, my God! Don't give me
00:44:12 It's not romance crap!
00:44:16 Get off!
00:44:23 Haven't you ever
00:44:27 Ever fallen in love?
00:44:30 No.
00:44:32 Why? Am I abnormal?
00:44:36 I don't know.
00:44:38 Everyone falls in love.
00:44:42 What time is it?
00:44:43 Jesus! I'm late.
00:44:46 - Yes.
00:44:47 All right.
00:45:03 Where are we?
00:45:06 In the heart of the darkness!
00:45:11 They've abandoned
00:45:31 My aunt raised us
00:45:35 She made us
00:45:37 Otherwise she would
00:45:40 We really miss her.
00:45:46 How is she doing?
00:45:49 You know how it is, Mário.
00:45:51 Hers is a distressful disease,
00:45:53 and the treatment is harsh.
00:45:56 But she's very strong.
00:45:59 For God's sake!
00:46:03 Everything is going
00:46:04 Cinézio has just died,
00:46:06 and the boy
00:46:10 My aunt must survive.
00:46:12 With her it's a matter of time.
00:46:15 We'll try to keep her
00:46:19 I'm worried about her emotions.
00:46:26 Cinézio was like
00:46:29 He was a good person.
00:46:33 We shared our secrets.
00:46:38 He was a great guy.
00:46:44 He was really angry.
00:46:45 The cops took his merchandise
00:46:49 - How so?
00:46:52 No, thanks.
00:46:54 They took his merchandise
00:46:59 those damn cops.
00:47:01 He rebelled against that
00:47:04 Are you also
00:47:06 Yes, I sell CDs.
00:47:09 Guess what
00:47:12 They hired lieutenant Aldo
00:47:16 So he killed him.
00:47:19 Now they want
00:47:21 He saw everything.
00:47:31 Give this to my aunt.
00:47:59 Let's go.
00:48:15 - Mrs. Neide.
00:48:17 - How are you?
00:48:19 I've brought a few friends
00:48:21 All right.
00:48:23 - How are you?
00:48:27 Letícia.
00:48:30 Little Cacau!
00:48:33 Little Cacau!
00:48:36 This is Paulo, your mom's friend.
00:48:39 She sent me here.
00:48:41 This is the best place we found
00:48:47 Mário told me what they
00:48:50 I wish I could kill
00:48:53 - Fuck that!
00:48:55 Get this idea
00:48:58 Come here.
00:49:02 Down.
00:49:05 Down.
00:49:10 I still think
00:49:14 We have to take him
00:49:15 Where to?
00:49:16 Don't you have any family
00:49:19 ...or another city?
00:49:23 The kid cannot even
00:49:26 The police is all over.
00:49:29 The owner of the house
00:49:32 but she is scared.
00:49:34 I don't know what to do.
00:49:36 Look at what
00:49:41 "The drug dealer
00:49:43 was killed in a confrontation
00:49:46 His underage brother,
00:49:49 ran away after a long shooting
00:49:53 I'm sorry to barge in,
00:49:56 a lawyer, NGO...
00:49:59 Listen! I'd rather die
00:50:02 Shut up, Cacau!
00:50:04 You are underage, and I know
00:50:09 I want my mom.
00:50:17 We are going to help you.
00:50:20 Paulo will help you
00:50:24 - Right, Paulo?
00:50:28 Everything will be all right.
00:50:29 Write a letter to your mom.
00:50:41 St. George.
00:50:43 Yes, to close the body.
00:50:48 It's pure illusion.
00:50:54 Damn! She's going
00:50:57 You can't tell her anything.
00:50:59 I have to say something.
00:51:02 Make up a story. Lie!
00:51:12 I'm getting drunk.
00:51:17 What are you going to do?
00:51:19 I've told you
00:51:21 I don't know
00:51:24 Are you stupid?
00:51:29 You have to help that kid!
00:51:30 - Help him?
00:51:32 What can I do?
00:51:36 Don't you understand?
00:51:39 That kid is going to die!
00:51:48 - You have to do something!
00:51:50 - Yeah, you!
00:51:52 Why me?
00:51:54 I have no idea of what to do!
00:52:01 No, I don't know
00:52:14 Don't do that.
00:52:15 - Please, don't do that.
00:52:18 - They're gonna kill the kid!
00:52:22 Nothing will happen.
00:52:25 Listen to me.
00:52:27 - We are going to do something.
00:52:30 Listen to me!
00:52:32 We are going
00:52:35 We'll do something about it.
00:52:37 Was it your hands
00:52:40 Can you drive, please?
00:52:42 Why?
00:52:44 I'm not feeling well,
00:52:47 Me too.
00:52:52 Look at that palace!
00:52:59 "Love's House. "
00:53:02 Have you ever visited
00:53:05 It's half-price for students.
00:53:08 Not like this one.
00:53:10 But I think we should
00:53:12 Yes, definitely.
00:53:15 - Do you believe in UFO's?
00:53:17 I hope we are abducted
00:53:49 - Let's go for a swim.
00:53:52 - Stop being a wussy.
00:53:55 - You're no fun!
00:53:57 You're so pale!
00:54:02 I'm on my underwear.
00:54:03 - You're so pale!
00:54:07 Paulo!
00:54:12 Stop it!
00:54:28 Paulo!
00:55:31 Fuck!
00:55:33 Fuck you, man!
00:56:24 Now I'll have a thing
00:56:27 Don't worry,
00:56:30 What's wrong with you?
00:56:33 It's nothing, Rosinha.
00:56:36 Tell me.
00:56:38 I've got something
00:56:41 What is it?
00:56:47 Why are you so troubled?
00:56:52 It's because of a girl.
00:56:54 So you're in love!
00:56:58 Maria de Lourdes, please.
00:56:59 Is she married?
00:57:01 I wish.
00:57:05 She's the girl
00:57:09 I understand.
00:57:15 Friend or relative?
00:57:24 Take a rock salt bath,
00:57:26 light a candle and pray.
00:57:29 In those moments,
00:57:34 Or maybe...
00:57:36 Why don't you just do it?
00:57:39 - Let's go!
00:58:15 What will you specialize in?
00:58:19 I haven't made up
00:58:24 Why did you decide
00:58:28 The mystery of death
00:58:34 What is the sense of living
00:58:39 Are you serious?
00:58:41 Of course!
00:58:47 Don't you believe in God?
00:58:49 No.
00:58:54 I do.
00:58:56 I'm a Catholic.
00:58:58 You believe in anything:
00:59:03 even in soap operas.
00:59:08 Why are you
00:59:19 - I'm not OK.
00:59:22 - It's forbidden to forbid.
00:59:27 This is harming you.
00:59:30 When you smoke,
00:59:33 you become a jerk.
00:59:35 Superficial, uninteresting...
00:59:39 A perfect idiot.
00:59:47 There's something else here
01:00:01 Are you in love with him?
01:00:05 - I like him a lot.
01:00:09 - It's none of your business!
01:00:12 Damn! It is none
01:00:22 I think this medicine is crap,
01:00:25 for this treating tuberculosis.
01:00:30 It's just too weak.
01:00:32 So you are Michael's father.
01:00:35 Do you go with him
01:00:38 No, I don't.
01:00:39 Has he improved
01:00:43 since he started
01:00:46 No, he's a good student.
01:00:50 and does his homework
01:00:55 That's the first
01:01:01 Why are you so quiet today?
01:01:03 You were kind of rude.
01:01:05 You did not even listen
01:01:07 - You think so?
01:01:11 I don't know.
01:01:14 Worried about what?
01:01:17 Nothing.
01:01:25 What's wrong?
01:01:29 I don't know.
01:01:33 I think I'm very confused.
01:01:40 I'm too tired.
01:01:43 I want to give up
01:01:50 I compete with
01:01:54 Is it because
01:01:55 Or because I'm black
01:02:00 I'm tired of this!
01:02:01 You're the best in class,
01:02:07 You're not
01:02:09 but you're very charming.
01:02:12 Any girl could notice that.
01:02:22 What about you?
01:02:36 Let's see what happens, OK?
01:02:55 Paulo.
01:03:02 Why did you call me here?
01:03:09 I...
01:03:12 was thinking...
01:03:15 about Rosalina;
01:03:18 I changed the subject.
01:03:20 I began to talk nonsense.
01:03:23 Aren't we going
01:03:24 Don't insist!
01:03:27 I don't know what to do.
01:03:32 Do you know what I think?
01:03:37 I just want to give up.
01:03:40 At least you have your method
01:03:44 I don't.
01:03:47 Why the long faces?
01:03:50 We're philosophizing.
01:03:53 - Are you hitting on her?
01:03:57 You're hurting me, man.
01:03:59 - I'll break your face.
01:04:03 Be careful with her,
01:04:06 - Hello, my little princess.
01:04:10 Your friend said
01:04:13 Well, I'm leaving.
01:04:16 Where are you going?
01:04:19 To accomplish
01:04:20 I'm going with you.
01:04:26 Why are you excluding me?
01:04:40 Wake up, wake up
01:04:44 Stop being so lazy
01:04:47 Who are those two angels?
01:04:49 They are our friends.
01:04:52 and this is
01:04:55 No. He is
01:04:58 We brought these for you.
01:05:07 - Chocolate!
01:05:14 Pick one.
01:05:16 What if I pick
01:05:18 You have one chance only.
01:05:23 Let's see...
01:05:25 You're great!
01:05:27 You're the best doctor
01:05:30 Are you all happy?
01:05:32 - Let's go for a walk.
01:05:34 We'll be right back.
01:05:40 A letter from Little Cacau.
01:05:55 I feel so sorry for her!
01:06:01 No one can help her,
01:06:04 no one can help her son.
01:06:14 I'm a very lucky person.
01:06:18 I have everything.
01:06:25 Are you happy now, Rosinha?
01:06:28 Things will get better, you'll see.
01:06:32 Look.
01:06:34 Cinézio sent you this.
01:06:37 He filled it with kisses for you.
01:07:00 Paulo.
01:07:03 You have a good heart.
01:07:07 This was his amulet.
01:07:11 It's yours.
01:07:15 He sent it to you.
01:07:21 Don't try to fool me.
01:07:24 It's yours.
01:07:28 Damn life!
01:07:51 All right, he will testify.
01:07:54 So it's him and the cop
01:07:58 Who do you think
01:08:00 The cop!
01:08:02 they don't even care
01:08:04 I don't believe it!
01:08:07 Besides there are lots of
01:08:10 Witness?
01:08:12 There is no such a thing
01:08:15 If you live here and testify,
01:08:18 You are an informer, a rat.
01:08:20 They'll burn you up.
01:08:22 Mário.
01:08:25 Look at me.
01:08:32 Do you think I don't know
01:08:41 First, we are going
01:08:44 Trust me.
01:08:45 - I'm not going to jail!
01:08:48 You are underage.
01:08:51 The only protection
01:08:53 to kill the bastards
01:08:55 You are not a criminal!
01:08:58 I know, but they
01:09:00 They'll take me to jail!
01:09:04 What is your problem?
01:09:05 Calm down, Cacau!
01:09:09 - Calm down!
01:09:11 Calm down, man!
01:09:14 Take it easy!
01:09:16 I promised your mom
01:09:19 You said that last time
01:09:22 One step at a time.
01:09:24 We are here to help you.
01:09:28 - I want to see my mom!
01:09:29 You will see her.
01:09:33 Shouldn't we talk to Rosa
01:09:36 No, first we have
01:09:40 Shit! That's why
01:09:43 I want at least
01:09:44 We'll take him to our place, but
01:09:48 In Letícia's car.
01:09:50 No, let's leave her
01:09:53 I'm going to call my mom
01:09:56 - He'll be safe there.
01:09:58 She'll take better care of him
01:10:02 - Damn!
01:10:13 - Name.
01:10:18 - Name.
01:10:22 Did you come here
01:10:24 - No, sir.
01:10:25 We came here
01:10:28 I want to see
01:10:32 ID.
01:10:38 ID.
01:10:45 - Your name.
01:10:47 - Your name.
01:10:59 I'm glad you didn't bring
01:11:02 Do you think I'm stupid?
01:11:14 Stop it, kid!
01:11:20 Are you okay?
01:11:22 My hot black woman!
01:12:39 What is it?
01:12:41 I need to talk to you.
01:12:43 Say it.
01:12:56 Listen.
01:12:58 I have something important
01:13:04 You don't have to say anything,
01:13:21 Let's go!
01:13:22 Watch this for me!
01:13:29 - Hello, aunt Lu.
01:13:30 Fine, thanks.
01:13:48 - Paulo.
01:13:52 I don't know.
01:13:53 He said he would be here
01:13:56 - He had something important...
01:13:58 - I don't know!
01:13:59 - I don't know!
01:14:02 He went by himself.
01:14:25 LEÓN, I CAN'T...
01:14:39 So, what do you think?
01:14:41 You might like Brasília.
01:14:44 and become a senator,
01:14:47 or maybe even a president.
01:14:51 Don't forget me!
01:14:52 Can you imagine
01:14:54 - A black president!
01:14:58 Awesome!
01:15:00 The taxi is here.
01:15:13 Slow down. Slow down.
01:15:16 Let me see your ID.
01:15:18 - What's going on in there?
01:15:20 Fuck! It's the kid!
01:15:22 - Get out!
01:15:24 Get out of the car!
01:15:26 - Come on!
01:15:30 Really slowly!
01:15:31 - Go! Over there!
01:15:36 Listen.
01:15:39 Go!
01:15:40 - Get in.
01:15:48 Ahead.
01:15:51 Move!
01:15:55 Up there!
01:15:58 Turn around.
01:16:01 Right there.
01:16:02 Away from each other.
01:16:05 Let me see your ID,
01:16:07 - I don't have one.
01:16:09 Leave us alone. We won't
01:16:15 We can explain.
01:16:19 Research my ass!
01:16:22 My father works in Brasília.
01:16:26 - Shut up!
01:16:29 - I'm sorry.
01:16:35 I have nothing against you.
01:16:37 My business was
01:16:40 Don't do that!
01:16:44 Don't do that!
01:16:46 - You son of a bitch.
01:16:48 Don't do it!
01:16:50 - Shit!
01:17:27 Where the hell is he?
01:17:29 You can't hide!
01:17:32 Over there!
01:17:38 What happened?
01:17:41 Do you want me
01:17:49 Oh, my God!
01:18:36 Be careful!
01:18:39 Help me here!
01:18:42 How did you find him?
01:18:45 Some guy called me
01:18:48 He doesn't know
01:18:50 Jesus Christ!
01:18:52 This jerk went by himself!
01:18:56 What am I going to do?
01:18:59 He needs blood!
01:19:03 He said it was the police
01:19:07 Haven't you learned
01:19:16 He's burning with fever.
01:19:19 Place a cold water compress
01:19:23 If he bleeds again, hold it
01:19:26 Don't touch him.
01:19:28 Give me your car keys.
01:20:06 I need light here.
01:20:08 Closer.
01:20:28 I need light!
01:20:30 I'm sorry.
01:20:32 I think I can feel it here.
01:22:21 His backpack is gone
01:22:25 I don't understand.
01:22:27 - Please, go home.
01:22:31 It will be safer.
01:22:34 I'm not going!
01:22:38 If he were conscious,
01:22:40 But I'm not going!
01:22:42 I'm not going to leave
01:23:14 Hello.
01:23:16 Can I speak to Mário?
01:23:18 It's a friend of his.
01:23:20 Yes.
01:23:22 Didn't he leave a message?
01:23:25 All right.
01:23:26 No, it's OK.
01:23:30 Thank you.
01:23:32 There is nothing here.
01:23:49 Water.
01:23:54 Water.
01:23:58 I'm going to bring you
01:24:17 How could you go by yourself?
01:24:20 - I could have done something.
01:24:23 There was nothing
01:24:26 I remember those bastards'
01:24:31 The looked at us,
01:24:34 some garbage, whatever!
01:24:41 Cacau...
01:24:45 Cacau was strong.
01:24:48 He fought with one of them.
01:24:51 But I was a coward.
01:24:55 I remember the look
01:24:57 There was no fear!
01:24:59 There was just hatred!
01:25:07 Those bastards
01:25:10 I know they will.
01:25:12 And I will kill them!
01:25:15 Take it easy!
01:25:18 When you get better,
01:25:21 Don't fool yourself.
01:25:25 Everything is rotten!
01:25:27 We pretend to be blind
01:25:31 What are you doing here?
01:25:34 Why did you let her
01:25:43 We are going to
01:25:46 We are going to screw
01:25:50 Don't be stupid, man!
01:25:58 Paulo, where is León?
01:26:00 He's disappeared.
01:26:03 take care of some family
01:26:05 Brasília?
01:26:07 León wasn't going to Brasília
01:26:09 Well, it's his life, not mine.
01:26:12 Listen, Paulo.
01:26:14 There's a guy looking for him,
01:26:17 He's a cop for sure.
01:26:20 - Did you give him our address?
01:26:25 - What is going on?
01:26:28 - I know there is.
01:26:31 - What?
01:26:32 - He is my friend!
01:26:34 Keep your voice down.
01:26:37 - So tell me!
01:26:51 Something really serious
01:26:54 but he's all right.
01:26:58 I can't tell you.
01:27:01 - Let me help you.
01:27:04 So don't say
01:27:05 Forget the whole thing.
01:27:10 I must go back to class.
01:27:12 Forget it.
01:27:16 Call me, Paulo.
01:27:18 If you need anything,
01:27:23 - Get out of my way!
01:27:24 Do you want me
01:27:26 - Get out of my way!
01:27:29 - Get your hands off me!
01:27:31 - Get out of my way!
01:27:32 - Get your hands...
01:27:35 Get your hands off me.
01:27:37 Let go of me!
01:27:40 You only think of yourself.
01:27:43 - She won't be with me!
01:27:47 And what will
01:27:49 Do you think I'll
01:27:51 Damn you, Paulo!
01:27:58 Damn it!
01:28:02 I should have grabbed
01:28:09 Let me see the wound...
01:28:13 Thank you very much.
01:28:33 Shit!
01:28:38 Shit!
01:28:40 Let's go!
01:28:48 Come!
01:29:33 Stop at the observation
01:29:36 Let's wait a little longer.
01:29:38 - We'll stop later.
01:29:42 Let's stop
01:30:56 We'll stop for a while,
01:30:58 grab some energy
01:31:01 Do you want some?
01:31:04 This product
01:31:05 it erases your memory
01:31:08 I don't want
01:31:18 If you die, you will
01:31:20 nothing to forget
01:31:23 or to remember.
01:32:01 Poor thing.
01:32:04 - He's screwed.
01:32:07 I know him, nothing
01:32:11 Does he get along
01:32:13 Who does?
01:32:17 I do.
01:32:21 You do...
01:32:23 He does...
01:32:25 We do...
01:32:26 You do...
01:32:28 They do.
01:32:31 But we don't.
01:32:33 Excuse me?
01:32:36 We are not getting along.
01:32:38 What do you mean?
01:32:41 Did you read the note
01:32:44 - It's none of my business.
01:32:49 Letícia, we are friends.
01:32:51 All right?
01:32:53 End of conversation.
01:32:54 We can be anything else,
01:32:57 How can you do that?
01:32:59 He knows you like me.
01:33:03 I like half a dozen girls.
01:33:06 You like me.
01:33:08 - He knows what's going on.
01:33:12 - Excuse me?
01:33:15 Let's change the subject.
01:33:18 "It's forbidden to forbid,"
01:33:23 That's true.
01:33:28 So...
01:33:53 You bastards!
01:34:00 I'm here!
01:34:05 Come and get me!
01:34:32 I'm going back.
01:34:34 - What did you say?
01:34:36 What do you want, man?
01:34:37 Do you want me to
01:34:40 - What are you talking about?
01:34:42 I have to take care
01:34:43 You have nothing
01:34:46 Of course I do!
01:34:47 Go back!
01:34:49 There are lots
01:34:51 I'm going back!
01:34:53 - Fuck them?
01:34:55 - No, I'm not.
01:34:58 I knew he was going
01:35:00 - He'll screw us!
01:35:04 Are you crazy?
01:35:05 - You're not going anywhere!
01:35:07 I can't forget the dead!
01:35:10 I can't!
01:35:12 If it's easy for you,
01:35:16 Damn!
01:35:18 Do you want
01:35:20 Talk to him, Letícia.
01:35:22 - You know how I am!
01:35:25 I don't want to run away!
01:35:28 I should have put you
01:35:29 - Stop fighting!
01:35:32 You idiots!
01:35:33 - I'm going to...
01:37:13 This place is so beautiful!
01:40:25 ENGLISH VERSION DREl MARC
01:40:27 ADAPTED BY VIDEOLAR