|
Proibido Proibir Forbidden to Forbid
|
| 00:02:09 |
"INTERDIT D'INTERDIRE" |
| 00:02:53 |
Salut, ça roule ? |
| 00:03:01 |
Putain, j'suis naze. |
| 00:03:12 |
Putain, j'suis naze. |
| 00:03:28 |
Voici Rosalina. |
| 00:03:30 |
On a une baisse des |
| 00:03:34 |
Globules rouges, |
| 00:03:37 |
et les plaquettes. |
| 00:03:39 |
Bon, que va-ton trouver ? |
| 00:03:40 |
Saignements, anémie |
| 00:03:45 |
Quelqu'un se risque |
| 00:03:47 |
Paulo ? |
| 00:03:49 |
Paulo. |
| 00:03:50 |
Paulo ! Qui m'a donné ce prénom ? |
| 00:03:53 |
Allons-y. |
| 00:03:55 |
Pardon, mon amie, voyons ça. |
| 00:04:02 |
Les yeux. |
| 00:04:06 |
Vous saignez quand vous |
| 00:04:08 |
- Oui. |
| 00:04:09 |
Oui. |
| 00:04:10 |
On va s'allonger, doucement... |
| 00:04:15 |
Vous voyez de l'impétigo, |
| 00:04:30 |
On s'assied ? |
| 00:04:36 |
Bon, professeur, |
| 00:04:40 |
Tout à fait. |
| 00:04:41 |
Paulo est inspiré ce matin, |
| 00:04:44 |
Et le traitement... |
| 00:04:45 |
Rosalina doit commencer |
| 00:04:48 |
par chimiothérapie. |
| 00:04:49 |
C'est un traitement agressif, long... |
| 00:04:52 |
Sinon, on peut aussi choisir |
| 00:04:54 |
une greffe de la moelle. |
| 00:04:57 |
Mais, quelqu'un veut |
| 00:04:59 |
Je t'attends, |
| 00:05:02 |
Alice, peut-être, vous disiez... |
| 00:05:05 |
Rosalina est une |
| 00:05:07 |
Ça fait longtemps |
| 00:05:08 |
Elle m'a beaucoup aidé |
| 00:05:11 |
C'est à mon tour de l'aider un peu, |
| 00:05:14 |
Exactement. |
| 00:05:15 |
Et tu m'aides encore |
| 00:05:37 |
Du calme, on va s'occuper de vous. |
| 00:05:42 |
Pardon. |
| 00:05:47 |
Je reviens, ok ? |
| 00:05:56 |
Terre, terre ! |
| 00:06:01 |
- Je veux voir la croix |
| 00:06:04 |
Ciment tu es, ciment tu deviendras. |
| 00:06:08 |
Paulo ! |
| 00:06:10 |
Y a mieux à faire ici ! |
| 00:06:15 |
Au secours ! |
| 00:06:18 |
Viens ici ! Viens ! |
| 00:06:22 |
Au secours ! |
| 00:06:25 |
Je vais te sauter ! Fais attention |
| 00:06:28 |
Tu vas me sauter, cannibale ? |
| 00:06:34 |
- Viens ! |
| 00:06:38 |
Non, pas du vert. |
| 00:06:40 |
- Tu payes plus tard, enfoiré. |
| 00:06:48 |
Quelques questions |
| 00:06:53 |
et vous tirez un peu trop |
| 00:06:56 |
le côté moral. |
| 00:06:57 |
Vous devez aider l'enquêté |
| 00:07:00 |
à s'envisager en tant que |
| 00:07:05 |
pour qu'il exprime ses besoins. |
| 00:07:08 |
Mais votre sondage |
| 00:07:09 |
En fait il est très bon, León. |
| 00:07:11 |
C'est très bien, Rita. |
| 00:07:13 |
Ah non, ça va pas. |
| 00:07:15 |
Rita, qu'est-ce que tu en penses ? |
| 00:07:17 |
De quoi ? |
| 00:07:18 |
"École + Football", de León |
| 00:07:22 |
Non, non. "École + Football", |
| 00:07:26 |
Je publierai mes propres idées. |
| 00:07:28 |
Fière, avec ça ! Tu ne veux pas |
| 00:07:31 |
Saches qu'à nous deux |
| 00:07:34 |
Alors ça marche, |
| 00:07:37 |
Rita Almendos et León Maranhão. |
| 00:07:41 |
- Rita Almendos. |
| 00:07:47 |
Merde, il manque 70 sacs |
| 00:07:50 |
File moi ta thune. |
| 00:07:56 |
Tout est là... et là. |
| 00:08:00 |
Putain, t'as pommé ta clé, |
| 00:08:04 |
t'as pommé la mienne. |
| 00:08:07 |
Merde ! |
| 00:08:08 |
Ce bouquin là. |
| 00:08:13 |
Mais t'es pas médecin ? |
| 00:08:16 |
Ça c'est un chef d'uvre ! |
| 00:08:17 |
Magnifique, magnifique. |
| 00:08:19 |
Putain, tu payes pas |
| 00:08:22 |
tu payes pas le téléphone, |
| 00:08:26 |
tu laisses ton fric dans |
| 00:08:31 |
Arrête cette saloperie, |
| 00:08:36 |
Tu connais ma philosophie, |
| 00:08:39 |
Ah ouais ? |
| 00:08:41 |
Tu le diras aux flics quand ils |
| 00:08:44 |
<
|
| 00:08:48 |
Y a que moi qui dépense |
| 00:08:50 |
Voyons voir ce qu'il y a |
| 00:08:54 |
C'est quoi ça ? |
| 00:08:55 |
C'est quoi ça, mec ? |
| 00:08:59 |
Ah, Cartola ! Mais t'as pas |
| 00:09:02 |
Beth Carvalho, Jamelão. |
| 00:09:07 |
Giddens, ça c'est un pote à toi, |
| 00:09:11 |
Humm, > |
| 00:09:14 |
Sensas, hein ? |
| 00:09:16 |
Match nul. |
| 00:09:19 |
- C'est pour toi ça, frère ! |
| 00:09:23 |
Non, c'est pour toi, |
| 00:09:29 |
<
|
| 00:09:32 |
Enfoiré. |
| 00:09:47 |
- C'est ici ? |
| 00:09:50 |
On a perdu la clé. |
| 00:09:52 |
Allez. |
| 00:09:54 |
Vous avez perdu la clé ? |
| 00:10:04 |
C'est pas mal ici, hein ? |
| 00:10:26 |
Putain. |
| 00:10:30 |
Bonjour à tous ! |
| 00:10:32 |
Je peux avoir un poulet ? |
| 00:10:34 |
Vous me le rajoutez à l'ardoise ? |
| 00:10:48 |
Putain ! |
| 00:10:54 |
Elle est bonne cette eau froide. |
| 00:10:56 |
J'adore la couleur |
| 00:10:59 |
C'est assorti au lavabo, |
| 00:11:07 |
Il fait chaud ici |
| 00:11:09 |
Oui, fait chaud, |
| 00:11:11 |
mais près de la fac, |
| 00:11:22 |
Pourquoi tu vis pas |
| 00:11:24 |
Parce que je préfère |
| 00:11:27 |
Et puis ils sont à BrasÍlia. |
| 00:11:30 |
J'aimerais tant habiter seule. |
| 00:11:31 |
C'est vrai ? |
| 00:11:33 |
Mais je crois que je ne |
| 00:11:35 |
Pas courageuse ? |
| 00:11:38 |
C'est super ici. |
| 00:11:39 |
Ton copain est supporter |
| 00:11:42 |
- Vous vous disputez pas ? |
| 00:11:44 |
- Ça va venir. |
| 00:11:46 |
- Ça va venir. |
| 00:11:48 |
- Ça va venir. |
| 00:11:50 |
J'y crois pas. |
| 00:12:01 |
Ici il fait vachement frais. |
| 00:12:05 |
Ah bon ? |
| 00:12:06 |
On dirait un film français, |
| 00:12:09 |
Je les avais même pas remarquées. |
| 00:12:15 |
Ton copain ne devrait plus tarder. |
| 00:12:17 |
Je ne pense pas. |
| 00:12:20 |
- Tiens biens l'échelle. |
| 00:12:23 |
Bisou. |
| 00:12:28 |
- Ciao. |
| 00:12:41 |
J'ai rendez-vous avec mon pote |
| 00:12:44 |
à la fac d'A rchi. |
| 00:12:46 |
León. |
| 00:12:48 |
Ton pote, hein ? |
| 00:12:51 |
Pourquoi on va pas |
| 00:12:53 |
On bosse un peu, tu m'aides |
| 00:12:58 |
Il y a de la bière, plein de bouffe... |
| 00:13:04 |
J'ai déjà mangé. |
| 00:13:07 |
Arrête ton char. |
| 00:13:11 |
Ça, ça me donne faim. |
| 00:14:17 |
Putain, passe le pinceau là ! |
| 00:14:22 |
PENSE PAS À CE QUE TU SERAS. |
| 00:14:28 |
Le blanc est en train de finir. |
| 00:14:34 |
N'importe quoi ! |
| 00:14:38 |
Salut les jeunes, |
| 00:14:41 |
- T'es pas de Médecine toi ? |
| 00:14:44 |
Tiens, signe la pétition. |
| 00:14:48 |
Tu seras le premier. |
| 00:14:51 |
T'es du directoire ? |
| 00:14:54 |
Je suis le président. |
| 00:14:56 |
Sérieux ? |
| 00:14:57 |
Super, tu peux filer un |
| 00:15:07 |
Merci. |
| 00:15:11 |
Putain, connard ! |
| 00:15:15 |
- Eh ducon ! |
| 00:15:16 |
- Imbécile ! |
| 00:15:35 |
- Elle est bonne ? |
| 00:15:38 |
Viens te baigner. |
| 00:15:40 |
Ah non. |
| 00:15:43 |
En slip alors. |
| 00:15:44 |
J'ai pas de slip. |
| 00:15:46 |
Alors à poil. |
| 00:15:48 |
Ça le fait pas. |
| 00:16:11 |
Eh, oh, c'est quoi ce bordel ? |
| 00:16:18 |
Ça c'est mon grand pote. |
| 00:16:20 |
Voilà ta copine, |
| 00:16:22 |
Et tu m'as fait venir ici |
| 00:16:24 |
Moi ? Te présenter ma copine ? |
| 00:16:28 |
Tu la cachais bien ! |
| 00:16:31 |
Tu me dois une explication. |
| 00:16:33 |
Et pourquoi ça ? |
| 00:16:35 |
T'es pas mon psy, ni ma mère. |
| 00:16:37 |
T'es que dalle. |
| 00:16:39 |
Heureusement que |
| 00:16:42 |
Magnifique la sirène. |
| 00:16:46 |
Sauf le respect que je vous dois. |
| 00:16:47 |
Je te connais moi, Ulysse ? |
| 00:16:50 |
Je m'appelle Paulo de Almeida |
| 00:16:54 |
Allons-y. |
| 00:17:03 |
On soutient la grève |
| 00:17:05 |
et la question de |
| 00:17:07 |
À 7h, fac d'A rchi, les gars. |
| 00:17:09 |
- Les pauvres, quelle perte de temps. |
| 00:17:13 |
- Tu es pour la privatisation ? |
| 00:17:17 |
pour ou contre ? |
| 00:17:19 |
Ah oui ? |
| 00:17:22 |
Etudiants unis jamais ne seront... |
| 00:17:25 |
C'est dépassé. |
| 00:17:27 |
Tout le monde n'est pas |
| 00:17:30 |
comme toi. |
| 00:17:32 |
Tout idéaliste comme toi, |
| 00:17:36 |
Tous les gouvernements veulent |
| 00:17:39 |
Santé, éducation, |
| 00:17:48 |
Je dis: Il n'est de salut que |
| 00:17:51 |
Tu pourras l'écrire sur ma tombe. |
| 00:17:52 |
Quand tu auras ton diplôme, |
| 00:17:57 |
Tu seras un médecin |
| 00:17:58 |
J'ai vu votre air affamé |
| 00:18:02 |
Oh ! Princesse ! |
| 00:18:04 |
Ça fait combien de temps |
| 00:18:07 |
Ouh là ! |
| 00:18:18 |
M. Paulo. |
| 00:18:23 |
M. León. |
| 00:18:26 |
Un régal. |
| 00:18:34 |
Tu commandes un hot-dog après ça ? |
| 00:18:37 |
Oignon, sauce tomate, purée, |
| 00:18:40 |
On se le partage, frère. |
| 00:18:40 |
- Pour nous deux. |
| 00:18:43 |
Tu crois que mon père est banquier ? |
| 00:18:46 |
Oh ! Sissi. |
| 00:18:49 |
Non, LetÍcia. |
| 00:18:51 |
Sissi, la princesse. |
| 00:18:56 |
Il est plein d'esprit la débile. |
| 00:19:00 |
Tu le lâches, oui ? |
| 00:19:17 |
Hé, une autre. |
| 00:20:09 |
Vas-y, noiraud ! |
| 00:20:53 |
Non, non. Attends. |
| 00:20:56 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:21:18 |
Pardon, pardon. |
| 00:22:00 |
Elle avait de ces yeux bleus |
| 00:22:08 |
profonds. |
| 00:22:11 |
Qu'est-ce qu'elle voulait me dire ? |
| 00:22:16 |
Peut-être: |
| 00:22:18 |
La drogue c'est de la merde ! |
| 00:22:22 |
Comment tu t'appelles au fait ? |
| 00:22:25 |
Paulo. |
| 00:22:27 |
Normal... |
| 00:22:29 |
t'as une tête de Paulo. |
| 00:22:49 |
J'aime bien venir ici, |
| 00:22:51 |
Quand je jouais |
| 00:22:56 |
T'as habité ici ? |
| 00:22:57 |
Pas ici, un coin qui y ressemble. |
| 00:23:00 |
Maintenant mon père vit à BrasÍlia, |
| 00:23:02 |
c'est pas pareil. |
| 00:23:04 |
Et pourquoi t'es tout content, là ? |
| 00:23:06 |
Pourquoi ? |
| 00:23:07 |
C'est beau, l'amour |
| 00:23:11 |
Si beau. |
| 00:23:22 |
Tu vas à l'école tous les jours ? |
| 00:23:24 |
- Plus ou moins. |
| 00:23:27 |
Et le foot ? |
| 00:23:28 |
- Bien. |
| 00:23:30 |
Fais gaffe à l'école, petit ? |
| 00:23:32 |
Pourquoi t'y vas pas |
| 00:23:36 |
Parce que je suis un fainéant. |
| 00:23:38 |
Tu aides un peu à la maison, Diogo ? |
| 00:23:40 |
Oui. |
| 00:23:41 |
Tu aides plus ton père ou ta mère ? |
| 00:23:43 |
- Ma mère. |
| 00:23:45 |
On ramasse du verre |
| 00:23:51 |
Allez ! Bon sang, Diogo ? |
| 00:23:53 |
Tire, Diogo ! |
| 00:23:55 |
Vas-y, vas-y, putain. |
| 00:24:01 |
Vas-y, putain ! |
| 00:24:09 |
Cet ordinateur est nul. |
| 00:24:11 |
Les questions sont pas ciblées. |
| 00:24:13 |
Y manque un objectif |
| 00:24:16 |
Donne-moi un exemple. |
| 00:24:17 |
On recueille aucune info |
| 00:24:20 |
Ok, mais je t'ai bien dit que |
| 00:24:23 |
c'est de savoir de que les |
| 00:24:26 |
Mais on fait pas de |
| 00:24:28 |
On parle de la réalité. |
| 00:24:30 |
Si on ne connaît pas |
| 00:24:32 |
comment on va connaître |
| 00:24:35 |
Regarde: |
| 00:24:36 |
Le jeune, il dépend de |
| 00:24:38 |
- Bien sûr. |
| 00:24:40 |
Le problème n'est ni le jeune |
| 00:24:41 |
mais le contexte dans lequel ils vivent |
| 00:24:43 |
et ce que leur offre le pays. |
| 00:24:45 |
Sans ça, notre projet |
| 00:24:48 |
Un roman ? |
| 00:24:51 |
Rita. Tu parles bien, mais |
| 00:24:56 |
León, tu parles propre, |
| 00:24:59 |
Pourquoi tu ne veux pas |
| 00:25:00 |
Moi, pas penser à la politique ? |
| 00:25:01 |
Ça, c'est de la pure politique, León. |
| 00:25:03 |
- Je le sais bien. |
| 00:25:04 |
- Tu veux m'apprendre ? |
| 00:25:07 |
Je ne pense pas qu'il y ait |
| 00:25:10 |
Je n'en vois pas dans l'amour, |
| 00:25:14 |
la nature, l'art. |
| 00:25:16 |
Ah, LetÍcia. |
| 00:25:17 |
D'accord peut-être |
| 00:25:21 |
cet amour, même la nature, |
| 00:25:25 |
mais, dans l'art, |
| 00:25:28 |
Quand tu y mets de la politique |
| 00:25:31 |
parce qu'il vend une idée. |
| 00:25:34 |
Je peux donner mon avis ? |
| 00:25:35 |
Non ! Toi tu peux pas. |
| 00:25:36 |
Mais, comment non ? |
| 00:25:37 |
Je t'ai déjà interdit |
| 00:25:39 |
Allons manger, par pitié, |
| 00:25:40 |
Allons manger. |
| 00:25:42 |
Enfin, une bonne idée |
| 00:25:43 |
Excellente idée. |
| 00:25:46 |
- Des pâtes, hein ? |
| 00:25:49 |
Oignon ? |
| 00:25:52 |
Rita, petite de Minas Gerais. |
| 00:25:54 |
Je sais pourquoi |
| 00:25:56 |
ce sondage: |
| 00:26:00 |
Paulo, de São Paulo, |
| 00:26:03 |
Mon travail me plaît beaucoup |
| 00:26:05 |
et je suis supporter fanatique |
| 00:26:07 |
Je parie que tu es supporter |
| 00:26:10 |
Erreur. Je suis né pour souffrir. |
| 00:26:14 |
Ici, je suis pour Botafogo; |
| 00:26:18 |
Paulo ! |
| 00:26:22 |
Mariana. |
| 00:26:24 |
Oui, mon amour ? |
| 00:26:25 |
Tu m'aides en Maths ? |
| 00:26:27 |
J'y comprends rien. |
| 00:26:30 |
Pas aujourd'hui, |
| 00:26:32 |
D'accord. |
| 00:26:33 |
- Bonjour. |
| 00:26:34 |
- Ça va. |
| 00:26:35 |
- Je peux t'aider si tu veux. |
| 00:26:37 |
- Ça va. |
| 00:26:38 |
Mariana, descends ! |
| 00:26:40 |
- Tu embêtes les garçons. |
| 00:26:42 |
- Alors, à demain Paulo ? |
| 00:26:44 |
C'est bon. Maman, |
| 00:26:47 |
faudra pas se plaindre. |
| 00:26:50 |
Ah, saloperie de chimiothérapie. |
| 00:26:53 |
Aïe, doucement, là, ça va. |
| 00:26:55 |
Arrêtez, arrêtez ! |
| 00:26:56 |
Aïe, ça fait trop mal. |
| 00:26:59 |
Mon Dieu. Ça va passer, |
| 00:27:02 |
Je veux trop fumer. |
| 00:27:05 |
Donne-moi une cigarette |
| 00:27:07 |
Ça va pas non ? |
| 00:27:09 |
Ça va empirer la fièvre. |
| 00:27:10 |
Et alors ? |
| 00:27:12 |
Ça va me filer le cancer du poumon ? |
| 00:27:16 |
Ça change quoi une cigarette |
| 00:27:19 |
Prends, dans le tiroir ! |
| 00:27:30 |
Y en a plus. |
| 00:27:31 |
Manquait plus que ça. |
| 00:27:35 |
S'il n'y avait pas mes enfants, |
| 00:27:37 |
je préfèrerais être morte. |
| 00:27:41 |
Attendez, j'ai un remède pour vous. |
| 00:27:46 |
Y en a marre des remèdes. |
| 00:27:48 |
C'est autre chose, |
| 00:27:50 |
Mais ça doit rester entre nous. |
| 00:27:53 |
Si quelqu'un l'apprend, adieu. |
| 00:28:02 |
C'est le luxe ! |
| 00:28:25 |
Je serais si bien à la maison. |
| 00:28:31 |
Et tes enfants ? |
| 00:28:33 |
Le cadet, Cacau, quel caractère ! |
| 00:28:38 |
Il n'en fait qu'à sa tête ? |
| 00:28:40 |
Mais il se met pas |
| 00:28:42 |
Il est responsable. |
| 00:28:45 |
- Il a quel âge ? |
| 00:28:49 |
Non, non, non, pas ici, |
| 00:28:51 |
Et ton autre garçon ? |
| 00:28:54 |
Cinézio, il a 22 ans. |
| 00:28:56 |
Ça c'est un bon garçon. |
| 00:29:00 |
Il a tout le temps des démêlés |
| 00:29:02 |
Il est marchand ambulant. |
| 00:29:04 |
Qu'est-ce qu'il vend ? |
| 00:29:05 |
De tout: Montres, radios, parfums... |
| 00:29:10 |
Il me traite comme sa fiancée. |
| 00:29:13 |
Comme elle est fière ! |
| 00:29:14 |
Il est beau gosse, j'ai vu la photo. |
| 00:29:17 |
Quand il m'a amenée ici, |
| 00:29:19 |
il m'a promis qu'il éviterait les ennuis. |
| 00:29:22 |
Il a tenu promesse ? |
| 00:29:24 |
Oui. |
| 00:29:26 |
Je suis un peu inquiète, |
| 00:29:30 |
Tu sais ce que c'est ? |
| 00:29:31 |
Un garçon, seul dans la rue... |
| 00:29:41 |
J'aimerais tant avoir |
| 00:29:44 |
Je pense à lui tout le temps. |
| 00:29:48 |
Dis-moi la vérité, petit. |
| 00:29:50 |
Je vais mourir de |
| 00:29:53 |
Oui ou non ? |
| 00:30:47 |
J'ai pas eu la vie facile, |
| 00:30:51 |
J'avais mon boulot, ma maison, |
| 00:30:53 |
mon école de samba. |
| 00:30:56 |
Je vais te dire un secret. |
| 00:30:58 |
Dis. |
| 00:31:00 |
J'ai été porte-drapeau |
| 00:31:05 |
Sûr que je le crois. |
| 00:31:07 |
- Je peux te dire un truc ? |
| 00:31:09 |
La première fois que je t'ai vue, |
| 00:31:12 |
<
|
| 00:31:20 |
Quand je vais ramasser du verre, |
| 00:31:21 |
je prends Diogo avec moi; |
| 00:31:25 |
Alors, c'est lui qui travaille |
| 00:31:27 |
Oui, il m'aide. |
| 00:31:29 |
Et, à côté, il va à l'école ? |
| 00:31:31 |
Bien sûr. Il va aux cours du soir, |
| 00:31:35 |
Il peut pas y aller la journée. |
| 00:31:39 |
Et il joue au foot ? |
| 00:31:42 |
Seulement le week-end. |
| 00:31:44 |
Samedi et dimanche, |
| 00:31:46 |
là c'est football toute la journée. |
| 00:31:48 |
À côté de ça, |
| 00:31:50 |
Je fais 3 ménages |
| 00:31:54 |
Et vous suivez sa scolarité ? |
| 00:31:57 |
Je le surveille. |
| 00:32:00 |
Et pourquoi vous le surveillez ? |
| 00:32:01 |
Parce que sinon, il peut dire |
| 00:32:05 |
Je ne dis pas que ça ne sert à rien, |
| 00:32:07 |
mais ça ne règle pas le problème. |
| 00:32:09 |
Ce projet est un palliatif. |
| 00:32:12 |
Le gouvernement |
| 00:32:14 |
pour monter un projet |
| 00:32:16 |
Ah, d'accord, ma jolie. |
| 00:32:18 |
On va rentrer à la maison, |
| 00:32:21 |
prendre une bière, |
| 00:32:23 |
son boulot, et nous rien ? |
| 00:32:25 |
Qu'est-ce que ça a à voir |
| 00:32:28 |
Revenons à nos moutons. |
| 00:32:30 |
Si un trafiquant offre |
| 00:32:32 |
un T-shirt, un peu de thune, |
| 00:32:34 |
à un de ces gamins, |
| 00:32:38 |
Tout le monde ne veut |
| 00:32:39 |
Tout le monde ne peut pas |
| 00:32:41 |
- Tu sais pourquoi ? |
| 00:32:43 |
Tout le monde ne veut pas |
| 00:32:45 |
- Tu sais pourquoi ? |
| 00:32:49 |
Parce qu'il y a beaucoup de |
| 00:32:53 |
José, je laisse l'argent ici. |
| 00:32:59 |
Ce León, il m'énerve ? |
| 00:33:01 |
Pourquoi il t'énerve ? |
| 00:33:02 |
Vous noterez ici, |
| 00:33:05 |
les 5 points |
| 00:33:07 |
Pilotis, |
| 00:33:09 |
façade indépendante |
| 00:33:12 |
fenêtres en longueur, |
| 00:33:16 |
C'est ce qui a donné |
| 00:33:18 |
des brise-soleils, |
| 00:33:21 |
très appropriés au notre climat. |
| 00:34:47 |
Tout est sale, les rues immondes, |
| 00:34:49 |
les gens dans la rue, |
| 00:34:52 |
T'exagères, la ville est |
| 00:34:55 |
Ils ont tout détruit. |
| 00:34:57 |
Tout le monde aime Rio, |
| 00:35:01 |
Des fois, j'ai envie de partir d'ici. |
| 00:35:04 |
Vers un coin tranquille. |
| 00:35:10 |
J'aimerais bien. |
| 00:35:17 |
Tu veux te marier ? |
| 00:35:19 |
Me marier, León ? |
| 00:35:22 |
Non. On se met ensemble, |
| 00:35:25 |
comme toi et Paulo. |
| 00:35:29 |
- Ça te dit ? |
| 00:35:35 |
Regarde ça, l'église de Penha. |
| 00:35:37 |
Belle, non ? |
| 00:35:38 |
Et alors, on va où ? |
| 00:35:40 |
Drame, comédie, action, cul. |
| 00:35:45 |
- Tu y es monté ? |
| 00:35:47 |
Pour un boulot de la fac. |
| 00:35:49 |
On va voir ce film brésilien, là ! |
| 00:35:51 |
Quoi ? |
| 00:35:53 |
Allons là-haut plutôt qu'au ciné. |
| 00:35:56 |
On y va ? |
| 00:35:57 |
- On y va ? |
| 00:35:59 |
Ah non, et le ciné ? |
| 00:36:01 |
T'es passager: T'as pas le droit |
| 00:36:04 |
Tu la boucles ! |
| 00:36:08 |
Ah, c'est beau ici ! |
| 00:36:45 |
On va lui faire peur ? |
| 00:37:02 |
Merde ! |
| 00:37:03 |
Par où t'es venue ? |
| 00:37:05 |
C'est que je suis |
| 00:37:33 |
On se croirait à la mer. |
| 00:37:36 |
Comment ça ? |
| 00:37:39 |
Une mer de bidonvilles. |
| 00:37:45 |
Terre, terre ! |
| 00:37:54 |
Connaître pourquoi ? |
| 00:37:57 |
Connaître les musées, |
| 00:38:00 |
Ça doit être beau Paris. |
| 00:38:05 |
C'est tout ? |
| 00:38:08 |
C'est pour dérouiller mon français, |
| 00:38:10 |
Ah, mais bien sûr, |
| 00:38:15 |
- Vas-y, fais voir. |
| 00:38:17 |
Comment on dit: |
| 00:38:20 |
"Les françaises sont |
| 00:38:28 |
"Les français sont beaux |
| 00:38:31 |
"Petit con". |
| 00:38:35 |
C'est joli, non ? |
| 00:38:37 |
C'est vraiment |
| 00:38:40 |
Hé, tu tires pas la chasse ? |
| 00:38:43 |
- Comment on dit > ? |
| 00:38:45 |
Dis-le et je la tire. |
| 00:38:46 |
"Je t'aime". |
| 00:38:56 |
Tu te laves pas les mains ? |
| 00:39:01 |
C'est quoi ça là ? |
| 00:39:03 |
Un sergent, |
| 00:39:07 |
Comment on dit en français: |
| 00:39:10 |
"Les français aiment taper |
| 00:39:14 |
Comment on dit en français: |
| 00:39:16 |
<
|
| 00:40:13 |
Flamengo ! |
| 00:40:18 |
Vas-y, putain ! |
| 00:40:19 |
Va te faire foutre ! |
| 00:40:26 |
But, but ! |
| 00:40:28 |
But ! |
| 00:40:31 |
Va te faire foutre ! |
| 00:40:35 |
Laisse-moi ! |
| 00:40:39 |
Laisse-moi ! |
| 00:40:46 |
Tu fais quoi là, Rosalina ? |
| 00:40:47 |
- Paulo, mon petit ! |
| 00:40:50 |
Je veux voir mes enfants. |
| 00:40:52 |
Oh ! Rosalina, ça n'avance à rien. |
| 00:40:53 |
Il faut rester forte |
| 00:40:56 |
Je veux voir mes enfants. |
| 00:40:58 |
- Rien que pour partir en paix. |
| 00:41:01 |
On va monter, tu restes ici, |
| 00:41:04 |
et moi, je vais à leur recherche. |
| 00:41:06 |
Tu promets ? |
| 00:41:08 |
- Je vais les voir pour toi. |
| 00:41:13 |
Tu le jures ? |
| 00:41:17 |
C'est juré. |
| 00:41:20 |
Viens, viens avec moi. |
| 00:41:24 |
C'est rien. |
| 00:41:30 |
Tomber malade... |
| 00:41:34 |
Y a pire: Supporter de Botafogo. |
| 00:42:31 |
Tu aimes Tim Maia ? |
| 00:42:34 |
Aussi. Pourquoi ? |
| 00:42:37 |
Rien. Moi j'aime. |
| 00:43:21 |
J'ai appris le piano. |
| 00:43:24 |
Bien, bien. |
| 00:43:42 |
Je croyais que tu |
| 00:43:45 |
Ah bon, pourquoi ça ? |
| 00:43:50 |
Je pensais que tu n'avais |
| 00:43:53 |
T'es toujours avec une copine. |
| 00:43:56 |
- J'ai jamais eu de copine. |
| 00:43:59 |
Pas comme toi et León. |
| 00:44:04 |
Que le sexe, c'est tout ? |
| 00:44:08 |
Ah non ! |
| 00:44:10 |
Pas de trip romantique avec moi. |
| 00:44:12 |
C'est pas un trip romantique, non. |
| 00:44:14 |
Enlève ton pied ! |
| 00:44:16 |
Quelle horreur ! |
| 00:44:23 |
Tu n'as jamais... |
| 00:44:27 |
T'es jamais tombé amoureux ? |
| 00:44:30 |
Non. Pourquoi ? |
| 00:44:36 |
Je ne sais pas. Tout le monde |
| 00:44:42 |
Quelle heure il est ? |
| 00:44:45 |
- Tu me déposes ? |
| 00:44:46 |
- Je mets un pantalon. |
| 00:45:03 |
On est où là ? |
| 00:45:06 |
Ça c'est le cour des ténèbres. |
| 00:45:11 |
Quel abandon ! |
| 00:45:32 |
Ma tante nous a élevés |
| 00:45:35 |
Elle nous envoyait |
| 00:45:37 |
Si on n'y allait pas, |
| 00:45:40 |
Elle nous manque beaucoup. |
| 00:45:46 |
Comment elle va ? |
| 00:45:49 |
Tu sais comment c'est, Mario. |
| 00:45:51 |
La maladie de ta tante, ça t'esquinte |
| 00:45:53 |
et le traitement est violent, |
| 00:45:59 |
Ah mon Dieu ! |
| 00:46:01 |
Pourvu qu'elle s'en sorte ! |
| 00:46:03 |
Tout part en couilles pour nous. |
| 00:46:04 |
Cinézio vient de mourir, |
| 00:46:06 |
Le petit est caché. |
| 00:46:10 |
Et ma tante va mourir. |
| 00:46:12 |
Je crois que pour ta tante |
| 00:46:15 |
On va la faire tenir au maximum. |
| 00:46:18 |
Ce qui m'inquiète c'est |
| 00:46:26 |
Cinézio était un frère pour moi. |
| 00:46:29 |
Il était pur. Un mec bien. |
| 00:46:33 |
On n'avait pas de secrets. |
| 00:46:38 |
Un mec bien. |
| 00:46:44 |
Il avait les boules. |
| 00:46:45 |
Il se faisait tirer son matos. |
| 00:46:49 |
Comment ça ? |
| 00:46:51 |
Comment ? Non, merci. |
| 00:46:54 |
Ils saisissaient son matos. |
| 00:46:57 |
Ils le frappaient tous les jours. |
| 00:46:59 |
Sale race ! Il s'est rebiffé. |
| 00:47:02 |
Il voulait nous organiser. |
| 00:47:04 |
T'es ambulant toi aussi ? |
| 00:47:06 |
Je vends des CD. |
| 00:47:09 |
Tu sais ce que les patrons |
| 00:47:12 |
Ils ont payé le lieutenant Aldo |
| 00:47:16 |
Le lieutenant l'a liquidé. |
| 00:47:19 |
Maintenant ils veulent Cacau. |
| 00:47:21 |
Il a tout vu, tu comprends ? |
| 00:47:31 |
Donne-le à ma tante, |
| 00:47:59 |
- On y va ? |
| 00:48:15 |
- Madame Neide. |
| 00:48:17 |
- Ça va ? |
| 00:48:18 |
J'ai amené des amis |
| 00:48:21 |
Oui. |
| 00:48:23 |
- Ça va ? |
| 00:48:27 |
LetÍcia. |
| 00:48:30 |
- Cacau ! Cacau ! |
| 00:48:33 |
Cacau ! |
| 00:48:36 |
Cacau, lui c'est Paulo, |
| 00:48:39 |
C'est elle qui m'envoie. |
| 00:48:41 |
Tu vois, Paulo ? |
| 00:48:42 |
C'est ce qu'on a trouvé de mieux |
| 00:48:47 |
Mario m'a dit ce qu'ils |
| 00:48:50 |
Si je pouvais, |
| 00:48:53 |
- Qu'ils crèvent. |
| 00:48:55 |
Je t'ai déjà dit de t'enlever |
| 00:48:58 |
Viens, viens. On va discuter ici. |
| 00:49:02 |
Baisse-toi, viens. |
| 00:49:05 |
Baisse-toi. |
| 00:49:10 |
De toute façon, Ici c'est dangereux |
| 00:49:14 |
Il faudrait l'emmener ailleurs. |
| 00:49:15 |
Où ? |
| 00:49:17 |
Où ? Vous n'avez pas de famille |
| 00:49:19 |
une autre ville, personne ? |
| 00:49:21 |
Non, personne. |
| 00:49:23 |
Le pire, c'est qu'il ne peut pas |
| 00:49:26 |
Les flics font des rondes |
| 00:49:29 |
La propriétaire ici est bien, |
| 00:49:32 |
Mais elle a peur. |
| 00:49:36 |
Regarde ce qu'ils ont écrit. |
| 00:49:41 |
<
|
| 00:49:46 |
Son frère, mineur, |
| 00:49:49 |
s'est enfui pendant la fusillade |
| 00:49:52 |
- Les enculés ! |
| 00:49:54 |
mais vous devriez |
| 00:49:55 |
Voyez un avocat, une ONG... |
| 00:49:58 |
Je te préviens, je préfère crever, |
| 00:50:02 |
Allons, Cacau ? |
| 00:50:04 |
Tu es mineur, et je sais bien |
| 00:50:09 |
Je veux voir ma mère. |
| 00:50:17 |
On va t'aider. |
| 00:50:20 |
Paulo va se débrouiller |
| 00:50:24 |
Pas vrai, Paulo ? |
| 00:50:25 |
Bien sûr, bien sûr. |
| 00:50:28 |
Ça va bien se passer. |
| 00:50:29 |
Cacau, écris un mot à ta mère ? |
| 00:50:32 |
Ça va lui faire plaisir. |
| 00:50:41 |
- C'est Saint Georges. |
| 00:50:43 |
Pour verrouiller le corps. |
| 00:50:48 |
Douce illusion. |
| 00:50:54 |
Putain ! |
| 00:50:57 |
Tu ne dois rien lui dire. |
| 00:50:59 |
Comment rien lui dire ? |
| 00:51:00 |
Il faut bien que je dise |
| 00:51:03 |
Invente une histoire, Paulo, |
| 00:51:12 |
J'ai trop bu moi. |
| 00:51:17 |
Tu penses faire quoi ? |
| 00:51:19 |
J'en sais rien, je te dis. |
| 00:51:21 |
Je sais pas ce que |
| 00:51:24 |
T'es con, Paulo ? |
| 00:51:26 |
Je te parle du gamin ! |
| 00:51:29 |
- Il faut l'aider ! |
| 00:51:32 |
- Ben oui ! |
| 00:51:36 |
T'as pas encore compris ? |
| 00:51:39 |
Il va mourir. |
| 00:51:48 |
Tu dois faire quelque chose. |
| 00:51:49 |
- Moi ? |
| 00:51:50 |
- Moi ? |
| 00:51:51 |
Moi, toujours moi ! |
| 00:51:54 |
Dis-le moi, je ne sais pas |
| 00:51:56 |
T'as une idée ? |
| 00:52:01 |
Non. Moi non plus |
| 00:52:13 |
Ne te mets pas dans cet état. |
| 00:52:15 |
Écoute. Ne te mets pas |
| 00:52:16 |
Quel merdier. |
| 00:52:19 |
Non, non. |
| 00:52:21 |
Ils vont le tuer. |
| 00:52:22 |
Il ne va rien se passer. |
| 00:52:24 |
Ne pleures pas ! Écoute-moi |
| 00:52:27 |
Ils vont le tuer, Paulo ! |
| 00:52:29 |
Ils vont le tuer ! |
| 00:52:31 |
On va faire quelque chose. |
| 00:52:34 |
Non, non. On va l'aider, ok ? |
| 00:52:40 |
- Conduis. |
| 00:52:44 |
Ça va pas, j'ai trop bu. |
| 00:52:47 |
Et moi donc ! Une autre ? |
| 00:52:52 |
Regarde-moi ce palais. |
| 00:52:59 |
- "Love's House". |
| 00:53:02 |
Tu as déjà visité |
| 00:53:05 |
Demi-tarif pour les étudiants. |
| 00:53:08 |
Non, jamais comme ça. |
| 00:53:10 |
Il vaut mieux change de sujet. |
| 00:53:12 |
- Pour de bon. |
| 00:53:15 |
- Tu crois aux OVNIs ? |
| 00:53:17 |
J'aimerais qu'ils |
| 00:53:19 |
Pour nous emmener |
| 00:53:49 |
- On va se baigner, Paulo. |
| 00:53:52 |
- Fais pas ta mijaurée, Paulo. |
| 00:53:54 |
Non, LetÍcia. |
| 00:53:55 |
T'es pénible ! Comme t'es blanc ! |
| 00:53:58 |
- Va, va, va ! |
| 00:54:03 |
- Comme tu es blanc ! |
| 00:54:07 |
Paulo ! |
| 00:54:22 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:54:28 |
Paulo ! |
| 00:55:31 |
Putain, va te faire foutre, merde ! |
| 00:56:24 |
Maintenant je vais |
| 00:56:27 |
Ne t'inquiète pas, c'est rien du tout. |
| 00:56:30 |
C'est quoi cette tête ? |
| 00:56:33 |
Rien, sourette. |
| 00:56:36 |
Dis-moi ! |
| 00:56:38 |
J'ai un truc à te raconter. |
| 00:56:41 |
C'est quoi ? |
| 00:56:47 |
Qu'est-ce qui t'angoisse |
| 00:56:52 |
Une fille. |
| 00:56:54 |
T'es amoureux ? |
| 00:56:57 |
Maria de Lourdes, s'il vous plaît. |
| 00:56:59 |
Mariée ? |
| 00:57:02 |
Si c'était que ça... |
| 00:57:05 |
C'est la femme... |
| 00:57:09 |
Je vois. |
| 00:57:12 |
Un gars que tu connais ? |
| 00:57:15 |
Ami ou parent ? |
| 00:57:24 |
Prends un bain de gros sel, |
| 00:57:29 |
dans ces moments, |
| 00:57:34 |
Ou alors, saute-lui dessus ! |
| 00:57:39 |
- On y va ? |
| 00:58:15 |
Tu vas faire quelle spécialité ? |
| 00:58:19 |
Je sais pas, j'y réfléchis. |
| 00:58:24 |
Pourquoi t'as voulu être médecin ? |
| 00:58:28 |
J'ai toujours été fasciné |
| 00:58:34 |
Quel sens a la vie, |
| 00:58:39 |
T'es sérieux ? |
| 00:58:41 |
Bien sûr. |
| 00:58:47 |
Tu ne crois pas en Dieu ? |
| 00:58:49 |
Non. |
| 00:58:54 |
Moi, j'y crois. |
| 00:58:56 |
Je suis catholique. |
| 00:58:58 |
Tu crois à tout. |
| 00:59:00 |
En Dieu, à ce que je te dis, |
| 00:59:08 |
Pourquoi tu me parles comme ça ? |
| 00:59:19 |
- Ça va pas. |
| 00:59:22 |
Non. Interdit d'interdire, t'as oublié ? |
| 00:59:24 |
Ah ! Arrête cette merde, Paulo. |
| 00:59:30 |
Quand tu fumes, tu deviens con. |
| 00:59:35 |
Superficiel, inintéressant... |
| 00:59:47 |
C'est autre chose |
| 01:00:01 |
Tu l'aimes ? |
| 01:00:05 |
- Oui, beaucoup. |
| 01:00:07 |
Je t'ai demandé si tu l'aimes. |
| 01:00:09 |
Ça ne te regarde pas, Paulo. |
| 01:00:11 |
Tu l'aimes, oui ou non ? |
| 01:00:12 |
Merde, ça ne te regarde pas ! |
| 01:00:22 |
Pour moi ce remède ne vaut rien, |
| 01:00:24 |
il est pas assez fort. |
| 01:00:27 |
Pour un traitement |
| 01:00:30 |
il est pas assez fort. |
| 01:00:32 |
Vous l'accompagnez... |
| 01:00:35 |
Vous l'accompagnez à ses matchs ? |
| 01:00:38 |
Non, non. |
| 01:00:39 |
Vous avez remarqué |
| 01:00:42 |
depuis qu'il a commencé le foot ? |
| 01:00:46 |
Il a toujours bien travaillé. |
| 01:00:50 |
Il prend ses cahiers, |
| 01:00:52 |
et fait ses devoirs. |
| 01:00:55 |
C'est la première chose qu'il fait. |
| 01:01:00 |
Qu'est-ce que tu as, tu dis rien ? |
| 01:01:03 |
Je t'ai trouvé presque malpoli. |
| 01:01:05 |
T'écoutais pas ce qu'on te disait... |
| 01:01:07 |
Ah bon ? |
| 01:01:09 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 01:01:11 |
Je sais pas, j'ai des soucis. |
| 01:01:14 |
Des soucis de quoi ? |
| 01:01:17 |
Rien, laisse tomber. |
| 01:01:24 |
C'est quoi ? |
| 01:01:29 |
Je sais pas, je crois que... |
| 01:01:33 |
Je suis confus. |
| 01:01:40 |
Je suis à bout, tu vois ? |
| 01:01:50 |
J'en ai marre, je me bats même |
| 01:01:54 |
C'est parce que |
| 01:01:55 |
Ou parce que je suis noir |
| 01:01:57 |
et que je dois prouver |
| 01:02:00 |
Merde, ça me m'épuise ça. |
| 01:02:01 |
T'es le meilleur de la classe, León, |
| 01:02:03 |
tout le monde le sait. |
| 01:02:07 |
T'es pas le plus beau, |
| 01:02:12 |
toutes les filles |
| 01:02:22 |
Et toi ? |
| 01:02:36 |
On va laisser le temps au temps ? |
| 01:02:55 |
Paulo ! |
| 01:03:02 |
C'est à quel sujet ? |
| 01:03:09 |
Je pensais... |
| 01:03:16 |
Tu as parlé à Rosalina ? |
| 01:03:18 |
J'ai pris la tangente. |
| 01:03:20 |
J'ai raconté un tas d'histoires, |
| 01:03:23 |
On ne va rien faire ? |
| 01:03:24 |
Putain, t'es têtue ! |
| 01:03:27 |
Moi j'en sais rien. |
| 01:03:32 |
Tu sais quoi ? |
| 01:03:34 |
C'est vraiment la merde ! |
| 01:03:37 |
Envie de tout laisser tomber. |
| 01:03:40 |
Toi au moins t'as trouvé |
| 01:03:44 |
Moi, non. |
| 01:03:47 |
C'est quoi ces tronches d'enterrement ? |
| 01:03:50 |
On philosophait. |
| 01:03:53 |
Tu branches ma copine, mec ? |
| 01:03:55 |
C'est quoi ces conneries, León ! |
| 01:03:57 |
Tu me fais mal ! |
| 01:03:59 |
Gaffe, je te casse la gueule. |
| 01:04:00 |
Vas-y, vas-y. |
| 01:04:03 |
Fais gaffe à elle, |
| 01:04:06 |
- Salut, princesse. |
| 01:04:10 |
Une copine à toi m'a dit |
| 01:04:14 |
Bon, j'y vais. |
| 01:04:16 |
Où ça ? |
| 01:04:19 |
- En mission impossible. |
| 01:04:26 |
C'est quoi ce complot, |
| 01:04:29 |
Viens. |
| 01:04:40 |
Lève-toi, douce poupée |
| 01:04:47 |
Qui sont ces deux anges ? |
| 01:04:49 |
Nos amis. |
| 01:04:50 |
Voici LetÍcia, et mon poteau, León. |
| 01:04:55 |
Non, c'est lui mon poteau. |
| 01:04:58 |
On t'a apporté. |
| 01:05:08 |
- Du chocolat ! |
| 01:05:09 |
Du chocolat, j'en ai là. |
| 01:05:14 |
Choisis une main ? |
| 01:05:16 |
Et si je me trompe, j'ai rien ? |
| 01:05:18 |
Sûr, t'as une seule chance. |
| 01:05:23 |
Tu vois ? |
| 01:05:25 |
Tu es trop ! T'es le meilleur |
| 01:05:30 |
C'est bon pour vous ? |
| 01:05:32 |
- On va faire un tour ? |
| 01:05:34 |
On revient, ok ? |
| 01:05:40 |
Lettre de Cacau ! |
| 01:05:55 |
Elle me fait de la peine. |
| 01:06:00 |
Personne ne peut l'aider. |
| 01:06:04 |
Personne ne peut aider son petit. |
| 01:06:14 |
Je comprends ma chance. |
| 01:06:18 |
J'ai tout. |
| 01:06:25 |
T'es contente, pas vrai, Rosalina ? |
| 01:06:32 |
Tiens, Cinézio t'envoie ça. |
| 01:06:37 |
Il l'a couvert de baisers pour toi. |
| 01:07:00 |
Paulo... tu as bon cur. |
| 01:07:07 |
C'était son amulette. |
| 01:07:13 |
pour verrouiller ton corps. |
| 01:07:15 |
Rosalina, il te l'envoie. |
| 01:07:21 |
N'essaie pas de me mentir. |
| 01:07:24 |
Il est à toi. |
| 01:07:28 |
Vie de merde ! |
| 01:07:51 |
On va l'emmener témoigner. |
| 01:07:54 |
Chez le juge, |
| 01:07:58 |
Et qui ils vont croire à votre avis ? |
| 01:08:00 |
Le flic ! Nous ils ne |
| 01:08:02 |
ils s'en tapent de ce qu'on dit. |
| 01:08:04 |
C'est pas possible. |
| 01:08:06 |
Et puis, le gamin, il n'a rien fait. |
| 01:08:07 |
Et il y a un tas de témoins, |
| 01:08:08 |
Ça s'est passé dans la rue |
| 01:08:10 |
Des témoins ? |
| 01:08:12 |
Ça existe pas ça ici. |
| 01:08:15 |
T'habites ici, vas témoigner |
| 01:08:18 |
T'es une balance, Ils vont |
| 01:08:22 |
Mario, regarde moi. |
| 01:08:32 |
Tu crois que je ne sais pas |
| 01:08:41 |
D'abord, on va le faire sortir d'ici. |
| 01:08:44 |
- Fais-moi confiance. |
| 01:08:46 |
Cacau, tu n'iras pas en prison, |
| 01:08:49 |
La loi est de ton côté, |
| 01:08:51 |
La seule chose qui peut me protéger |
| 01:08:53 |
pour buter ces enculés |
| 01:08:55 |
Écoute-moi, Cacau, |
| 01:08:57 |
- Arrête avec ça ! |
| 01:08:59 |
que je me livre et ils vont |
| 01:09:02 |
Ah, oh... |
| 01:09:04 |
Quoi ? Quoi ? |
| 01:09:05 |
Calme-toi, Cacau, calme-toi, frère. |
| 01:09:06 |
Calme-toi. |
| 01:09:08 |
- Aide-moi ! |
| 01:09:09 |
- Doucement. Du calme, Cacau. |
| 01:09:12 |
Tu ne peux pas sortir comme ça. |
| 01:09:14 |
- Du calme ! |
| 01:09:16 |
J'ai parlé à ta mère, je lui ai promis |
| 01:09:17 |
Calme, calme, calme. |
| 01:09:19 |
Mais l'autre jour, tu as dit |
| 01:09:22 |
Merde, mon gars, |
| 01:09:25 |
On est là pour t'aider. |
| 01:09:26 |
Chaque chose en son temps. |
| 01:09:27 |
Merde, je veux voir ma mère. |
| 01:09:29 |
- Reste calme. |
| 01:09:33 |
Ecoute. Il vaut pas mieux |
| 01:09:35 |
pour lui amener le petit ? |
| 01:09:36 |
Non. D'abord, on le fait |
| 01:09:40 |
Quel merdier ! |
| 01:09:41 |
C'est pour ça que |
| 01:09:43 |
Moi, j'en veux au moins six. |
| 01:09:44 |
Il va passer quelques jours |
| 01:09:45 |
Comment on va le faire sortir d'ici ? |
| 01:09:48 |
La tire de LetÍcia, vite fait. |
| 01:09:50 |
Non, non, non. |
| 01:09:53 |
Je vais appeler chez ma mère |
| 01:09:54 |
et je l'amène à BrasÍlia. |
| 01:09:56 |
Là-bas c'est plus sûr. |
| 01:09:57 |
Ok, on y va ensemble. |
| 01:09:58 |
Ma mère s'occupera mieux |
| 01:10:02 |
Putain ! |
| 01:10:04 |
On se casse, on se casse, |
| 01:10:13 |
- Nom. |
| 01:10:18 |
- Nom. |
| 01:10:22 |
Vous êtes venus acheter |
| 01:10:24 |
- Non, monsieur. |
| 01:10:25 |
On fait un boulot pour la fac. |
| 01:10:28 |
Je vois... Le sac. |
| 01:10:32 |
Papiers. |
| 01:10:38 |
Papiers. |
| 01:10:45 |
- Nom. |
| 01:10:47 |
- Nom. |
| 01:10:59 |
Si tu avais ta petite boîte sur toi, |
| 01:11:02 |
Tu me prends pour un con ? |
| 01:11:14 |
Ah, gamin ! |
| 01:11:20 |
Ça va ? |
| 01:11:22 |
Ma puce ? |
| 01:12:39 |
- Qu'est-ce que t'as ? |
| 01:12:43 |
Vas-y. |
| 01:12:56 |
Bon: J'ai un truc très |
| 01:12:59 |
et je suis super en retard. |
| 01:13:04 |
Pas besoin de parler, j'ai compris. |
| 01:13:21 |
Allez, allez. |
| 01:13:22 |
Menezes, jette un coup d'il, |
| 01:13:29 |
- Bonjour, Lou ! |
| 01:13:30 |
Ça va ! |
| 01:13:48 |
- Paulo ! |
| 01:13:52 |
Je sais pas. |
| 01:13:53 |
On avait rendez-vous |
| 01:13:56 |
Il m'a dit qu'il avait |
| 01:13:57 |
- Quel truc ? |
| 01:13:58 |
- Quel truc ? |
| 01:13:59 |
Merde ! |
| 01:14:02 |
Il y est allé tout seul. |
| 01:14:39 |
Qu'est-ce que tu en penses ? |
| 01:14:41 |
Tu risques de prendre goût |
| 01:14:44 |
et qui sait, tu deviens sénateur |
| 01:14:47 |
et après Président |
| 01:14:51 |
Tu m'oublieras pas, hein ? |
| 01:14:52 |
Ah, tu te vois Président ! |
| 01:14:54 |
Président black. |
| 01:14:55 |
T'imagines ça ? |
| 01:15:00 |
Le taxi est là, on y va ? |
| 01:15:13 |
Regarde ça ! |
| 01:15:16 |
Stop, doucement. |
| 01:15:18 |
Qu'est-ce qui se passe ici ? |
| 01:15:19 |
Rien. |
| 01:15:20 |
Putain, c'est le gamin. |
| 01:15:23 |
Putain, qu'est-ce qui se passe l'ami ? |
| 01:15:24 |
Sors de la bagnole ! Sors ! |
| 01:15:25 |
- Je t'ai dit de sortir ! |
| 01:15:27 |
Sors de la bagnole, allez, allez. |
| 01:15:29 |
- Allez, allez ! |
| 01:15:34 |
Allez, allez. |
| 01:15:36 |
Mon gars, tire-toi, t'es jamais |
| 01:15:39 |
Allez, allez ! |
| 01:15:40 |
En avant, dans la bagnole ! |
| 01:15:48 |
En avant, noiraud. |
| 01:15:51 |
Vas-y. |
| 01:15:55 |
Monte, vas-y, vas-y ! |
| 01:15:58 |
Tourne-toi. |
| 01:16:01 |
C'est bien. |
| 01:16:02 |
Écartez-vous l'un de l'autre. |
| 01:16:05 |
Montre tes papiers, gamin. |
| 01:16:07 |
J'en ai pas monsieur. |
| 01:16:08 |
Oh ! Passe-moi tout. |
| 01:16:09 |
S'il vous plaît, |
| 01:16:12 |
On dira rien à personne |
| 01:16:14 |
Je vous en supplie, |
| 01:16:15 |
On va vous expliquer. |
| 01:16:18 |
Je fais un sondage, |
| 01:16:19 |
...je vous en supplie... |
| 01:16:21 |
Vous êtes foutus. |
| 01:16:22 |
Faites gaffe, mon père |
| 01:16:24 |
Si vous touchez un cheveu, |
| 01:16:25 |
vous êtes foutus, ducon ! |
| 01:16:27 |
Ferme-la ! |
| 01:16:29 |
- Pardon, pardon. |
| 01:16:35 |
Je n'ai rien contre toi. |
| 01:16:37 |
Mon truc c'était avec ton frère. |
| 01:16:40 |
Ne fais pas ça, je t'en supplie. |
| 01:16:43 |
Arrête, Cacau ! Putain ! |
| 01:16:46 |
Fils de pute ! |
| 01:16:48 |
- Arrête ! |
| 01:17:27 |
Où est cet enfoiré de minot ? |
| 01:17:29 |
Tu peux pas t'échapper, t'es fait ! |
| 01:17:32 |
Vas par là. |
| 01:17:38 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:17:39 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:17:40 |
Tu veux que j'appelle quelqu'un ? |
| 01:17:49 |
Mon Dieu ! |
| 01:18:36 |
Doucement, doucement. |
| 01:18:39 |
Au secours ! Tourne-le. |
| 01:18:42 |
Et maintenant ? |
| 01:18:43 |
Comment tu l'as retrouvé ? |
| 01:18:45 |
Un gars m'a appelé pour |
| 01:18:48 |
Il n'a rien dit. |
| 01:18:48 |
Juste qu'il ne savait pas |
| 01:18:50 |
Putain, il y est allé |
| 01:18:56 |
Qu'est-ce que |
| 01:18:58 |
Faut l'amener à l'hosto ! |
| 01:18:59 |
Il a besoin de sang, |
| 01:19:01 |
Faut l'amener à l'hosto ! |
| 01:19:03 |
Il m'a dit que c'est |
| 01:19:07 |
T'as rien appris à la fac, merde ? |
| 01:19:16 |
Il est brûlant... |
| 01:19:19 |
Fais des compresses d'eau froide, |
| 01:19:23 |
S'il saigne encore, pose une |
| 01:19:26 |
C'est bon ? |
| 01:19:28 |
passe la clé de la bagnole |
| 01:20:06 |
Eclaire ici. |
| 01:20:08 |
Plus près. |
| 01:20:28 |
Lumière ici, ici. |
| 01:20:30 |
Pardon. |
| 01:20:32 |
Je crois que je la sens, |
| 01:22:21 |
Son sac a disparu, |
| 01:22:25 |
Je n'y comprends plus rien. |
| 01:22:27 |
Je veux que tu rentres chez toi. |
| 01:22:29 |
- Non. |
| 01:22:30 |
- Non, Paulo. |
| 01:22:32 |
Si on a besoin de toi, on t'appelle. |
| 01:22:34 |
- On a besoin de quelqu'un... |
| 01:22:36 |
J'ai amené León jusqu'ici, |
| 01:22:38 |
S'il était conscient, |
| 01:22:40 |
Mais, Paulo, je vais rester. |
| 01:22:42 |
Et tu crois que je vais |
| 01:23:14 |
AIlô ? C'est la boulangerie ? |
| 01:23:16 |
Mario est là. |
| 01:23:18 |
Un ami. |
| 01:23:20 |
Ah, d'accord. |
| 01:23:22 |
Mais il n'a laissé |
| 01:23:25 |
Ok, d'accord. |
| 01:23:26 |
C'est pas grave, |
| 01:23:29 |
C'est bon ? |
| 01:23:30 |
Merci. |
| 01:23:32 |
Y a rien ici. |
| 01:23:49 |
De l'eau. |
| 01:23:54 |
De l'eau. |
| 01:23:58 |
Je vais te donner une bière |
| 01:24:17 |
T'aurais pas dû y aller seul. |
| 01:24:19 |
J'aurais pu faire quelque chose. |
| 01:24:21 |
T'aurais fait quoi ? |
| 01:24:23 |
Personne ne pouvait rien |
| 01:24:24 |
Y avait rien à faire. |
| 01:24:26 |
Putain, je me rappelle |
| 01:24:28 |
Comme dans un cauchemar. |
| 01:24:31 |
Ils nous regardaient comme... |
| 01:24:33 |
Si on n'était rien, |
| 01:24:37 |
moins que rien. |
| 01:24:41 |
Cacau... |
| 01:24:45 |
Cacau, il leur a tenu tête. |
| 01:24:48 |
Cacau s'est jeté sur un d'eux. |
| 01:24:51 |
Moi non, je me suis chié dessus. |
| 01:24:52 |
J'ai couru, couru. |
| 01:24:55 |
Je me rappelle du regard de Cacau, |
| 01:24:59 |
Il avait la haine, |
| 01:25:06 |
Ces fils de pute vont |
| 01:25:10 |
Ils vont me suivre à la trace, |
| 01:25:12 |
de ces fils de pute. |
| 01:25:15 |
Calme-toi. |
| 01:25:18 |
Quand tu iras mieux, on règlera ça. |
| 01:25:21 |
Ne te fais pas d'illusion. |
| 01:25:27 |
On se voile les yeux |
| 01:25:31 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 01:25:34 |
Pourquoi elle est encore là ? |
| 01:25:43 |
On va tout dénoncer. |
| 01:25:46 |
On va les baiser ces fils de pute ! |
| 01:25:50 |
Sois pas con ! |
| 01:25:58 |
- Paulo, où est León ? |
| 01:26:01 |
Je crois qu'il est allé à Brasilia, |
| 01:26:03 |
...une histoire avec ses vieux... |
| 01:26:07 |
Il n'irait pas à Brasilia |
| 01:26:09 |
Bon... à lui de voir. |
| 01:26:12 |
Écoute, Paulo. |
| 01:26:15 |
Il a tous ses papiers. |
| 01:26:17 |
Il pue le flic. |
| 01:26:18 |
Il a demandé votre adresse. |
| 01:26:20 |
- Tu lui as donné ? Ou un autre ? |
| 01:26:22 |
- Quelqu'un lui a parlé ? |
| 01:26:25 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:26:26 |
Rien, il ne se passe rien. |
| 01:26:28 |
Dis-le moi Paulo, dis. |
| 01:26:30 |
Écoute, Rita, ne t'en mêle pas. |
| 01:26:31 |
- Ne t'en mêle pas ? |
| 01:26:32 |
León est mon ami. |
| 01:26:33 |
T'es dans un hosto, parle doucement. |
| 01:26:36 |
- T'en mêle pas ! |
| 01:26:39 |
Merde ! |
| 01:26:51 |
Il s'est mis dans une galère, |
| 01:26:54 |
Mais ça va, il va bien. |
| 01:26:59 |
Je ne peux rien te dire, |
| 01:27:01 |
- Laisse-moi vous aider. |
| 01:27:03 |
Tu veux nous aider ? |
| 01:27:04 |
N'en parle à personne, |
| 01:27:10 |
Je retourne en cours, j'ai un partiel. |
| 01:27:12 |
Oublie ! |
| 01:27:16 |
Si t'as besoin, appelle-moi. |
| 01:27:23 |
- Lève-toi de devant, merde ! |
| 01:27:24 |
Que je t'attache |
| 01:27:26 |
- Lève-toi de devant, merde ! |
| 01:27:27 |
- Je vais te casser la gueule. |
| 01:27:30 |
Ne fais pas ça, |
| 01:27:32 |
- Lève-toi de devant ! |
| 01:27:33 |
- Merde ! |
| 01:27:35 |
C'est de la connerie. |
| 01:27:37 |
Lâche-moi putain ! |
| 01:27:40 |
Putain, tu penses qu'à toi. |
| 01:27:42 |
Et si LetÍcia est avec toi ? |
| 01:27:44 |
Elle va pas avec moi, merde. |
| 01:27:45 |
Ils vont lui faire quoi ? |
| 01:27:47 |
Qu'est-ce qu'ils feront de moi, |
| 01:27:48 |
Tu crois que je vais |
| 01:27:51 |
Merde, Paulo. |
| 01:28:02 |
J'aurais dû être parti |
| 01:28:09 |
Fais voir ce pansement de merde, |
| 01:28:11 |
si ça s'est ouvert ! |
| 01:28:14 |
Merci. Dieu soit avec toi. |
| 01:28:33 |
Fils de pute ! |
| 01:28:38 |
Putain ! |
| 01:29:33 |
Arrête toi au panoramique, |
| 01:29:36 |
Tu préfères pas attendre, León ? |
| 01:29:38 |
Plus tard on s'arrête. |
| 01:29:39 |
- Fais ça pour moi. |
| 01:30:56 |
Un petit moment, |
| 01:30:58 |
pour prendre courage, |
| 01:31:01 |
T'en veux ? |
| 01:31:04 |
Ce produit a un avantage. |
| 01:31:05 |
Il efface la mémoire lentement, |
| 01:31:08 |
Qui te dis que je veux effacer |
| 01:31:18 |
Quand t'es mort, t'as rien à effacer. |
| 01:31:20 |
Quand t'es mort, t'as rien à oublier. |
| 01:31:23 |
Ni à te rappeler. |
| 01:32:01 |
Le pauvre... |
| 01:32:04 |
- Il a morflé. |
| 01:32:07 |
Il va pas se laisser abattre. |
| 01:32:11 |
Il s'entend bien avec ses parents ? |
| 01:32:13 |
Qui s'entend bien avec ses parents ? |
| 01:32:17 |
Moi, avec les miens. |
| 01:32:21 |
Tu t'entends ? |
| 01:32:23 |
Il s'entend, nous nous entendons, |
| 01:32:26 |
vous vous entendez, |
| 01:32:31 |
...tous, sauf nous. |
| 01:32:36 |
- Tous s'entendent, sauf nous. |
| 01:32:41 |
Tu as lu la lettre |
| 01:32:44 |
Je n'ai rien à voir avec ça. |
| 01:32:45 |
Tu as tout à voir, Paulo. |
| 01:32:49 |
LetÍcia, on est des amis, ok ? |
| 01:32:53 |
Et c'est tout. |
| 01:32:54 |
On est peut-être autre chose, |
| 01:32:57 |
LetÍcia, je ne sais pas |
| 01:32:59 |
Il sait que tu m'aimes, Paulo. |
| 01:33:02 |
J'en aime une demie-douzaine. |
| 01:33:06 |
Tu m'aimes moi. |
| 01:33:08 |
Il a compris ce qui se passe. |
| 01:33:11 |
- Et qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:33:12 |
Il ne se passe rien entre nous, |
| 01:33:15 |
Change de sujet. |
| 01:33:17 |
Il est interdit d'interdire, |
| 01:33:23 |
C'est vrai. |
| 01:33:28 |
Alors ? |
| 01:33:54 |
Fils de pute ! |
| 01:34:00 |
Je suis ici ! |
| 01:34:05 |
Venez me chercher ! |
| 01:34:32 |
Gaffe, je reviens. |
| 01:34:34 |
- Comment tu dis ? |
| 01:34:36 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 01:34:37 |
Tu veux que je t'attache |
| 01:34:40 |
- C'est quoi cette histoire ? |
| 01:34:42 |
Je vais régler tout ça. |
| 01:34:43 |
Régler quoi, León ? |
| 01:34:46 |
Comment rien ? |
| 01:34:47 |
Vas-y, mec, |
| 01:34:49 |
On t'attend sur place. |
| 01:34:50 |
- Retournes-y, frère. |
| 01:34:52 |
- Rentre. |
| 01:34:53 |
Tu les encules ? |
| 01:34:54 |
- C'est nous que t'encules, oui. |
| 01:34:56 |
Putain, je le savais. |
| 01:34:58 |
Je savais ce qu'il allait |
| 01:35:00 |
Je savait qu'il allait nous baiser. |
| 01:35:03 |
J'y vais seul. |
| 01:35:04 |
Seul, León, t'es malade ? |
| 01:35:05 |
Tu vas seul nulle part, bordel ! |
| 01:35:07 |
J'arrive pas à oublier les morts. |
| 01:35:10 |
J'y arrive pas ! |
| 01:35:12 |
Si pour toi c'est facile, |
| 01:35:16 |
Merde ! |
| 01:35:18 |
Tu veux devenir comme eux ? |
| 01:35:20 |
Parle-lui, LetÍcia. |
| 01:35:21 |
J'ai plus rien à lui dire |
| 01:35:22 |
Tu me connais, Paulo. |
| 01:35:25 |
Je ne veux pas partir la queue |
| 01:35:27 |
J'aurai tu te mettre |
| 01:35:29 |
Vous allez pas |
| 01:35:30 |
Je le savais, je le savais. |
| 01:35:32 |
Non, bande d'abrutis. |
| 01:35:34 |
Non, non. |
| 01:37:13 |
Ici c'est vachement beau ! |
| 01:40:27 |
ADAPTÉ PAR VIDEOLAR |
