|
Arizona Dream
|
| 00:00:05 |
CAUTION BY BANQUO: |
| 00:00:38 |
Correction & Arrangement: |
| 00:05:26 |
A howling wind is whistling |
| 00:05:30 |
My dog is growling in the dark... |
| 00:05:33 |
Something's pulling me outside... |
| 00:05:37 |
To ride around in circles... |
| 00:05:40 |
I know you have |
| 00:05:44 |
Coz anything I want, you do... |
| 00:05:47 |
You'll take a ride |
| 00:05:51 |
Who don't understand |
| 00:05:54 |
In the deathcar, |
| 00:06:01 |
In the deathcar... |
| 00:06:07 |
We're alive... |
| 00:06:32 |
I'll let some air come |
| 00:06:36 |
Kind of wakes me up a little... |
| 00:06:39 |
I don't turn on the radio... |
| 00:06:42 |
- Coz they play shit, like... |
| 00:06:45 |
You know... |
| 00:06:46 |
When your hand was |
| 00:06:50 |
- It felt quite amazing... |
| 00:06:54 |
These were my mother's eternal words, reminding |
| 00:06:58 |
...and that day-dreaming |
| 00:07:02 |
But what's the point of reading of somebody |
| 00:07:06 |
If I bite a bicycle and ride an apple, |
| 00:07:10 |
But thinking about what to do made me |
| 00:07:14 |
I remember my father once said that |
| 00:07:18 |
...you have to ask to look at their dreams. |
| 00:07:21 |
And then you'd have mercy for those |
| 00:07:25 |
My name is Axel Blackmar, and I work |
| 00:07:29 |
Most people think I count fish, |
| 00:07:32 |
I look at 'em. |
| 00:07:33 |
I look at their souls, their dreams |
| 00:07:38 |
People think the fish are stupid, but I was always sure |
| 00:07:43 |
And it's people that are stupid. A fish that |
| 00:07:48 |
See, fish start out in small streams, |
| 00:07:53 |
When they're ready to die, |
| 00:07:56 |
That's my connection, |
| 00:08:00 |
Okay, here's my job:.. |
| 00:08:03 |
All I do |
| 00:08:05 |
...then with deep respect, I scoop 'em |
| 00:08:09 |
Sometimes I'll look straight into a pair of |
| 00:08:14 |
It's something only fish can show us, |
| 00:08:17 |
Anyway, I got all the fish, tag and measure 'em |
| 00:08:22 |
And if they want to talk, I'm always ready |
| 00:08:27 |
You know what? |
| 00:08:29 |
...and I've never seen a fish |
| 00:08:33 |
That's why I love my work, |
| 00:08:37 |
Not because my mother said it was one of the eight |
| 00:08:41 |
...but because you can see everybody, |
| 00:08:50 |
Hey, honey! How are you? |
| 00:08:56 |
I'm looking... yes, I'm looking for my girlfriend, |
| 00:09:01 |
I love you too, honey. |
| 00:09:04 |
I... I... I'm sure... I... I... |
| 00:09:05 |
I miss you... I miss you, too, honey. Over. |
| 00:09:10 |
Pregnant? Wow! Over. |
| 00:09:15 |
Listen, honey... |
| 00:09:17 |
Alright, let's go. |
| 00:09:19 |
- I'm not going. |
| 00:09:22 |
I said I'm not going. |
| 00:09:24 |
- You said you're not going? |
| 00:09:27 |
You're not going? |
| 00:09:29 |
- I'm not going. |
| 00:09:32 |
Are you gonna go? |
| 00:09:34 |
Are you gonna go or no? |
| 00:09:37 |
- Are you gonna shoot me? Going to kill me? |
| 00:09:43 |
Th... These things. I don't even... |
| 00:09:46 |
But I had you scared, right? |
| 00:09:50 |
Let me feel. |
| 00:10:00 |
"Will you take care of me..? |
| 00:10:04 |
- What? |
| 00:10:06 |
He's your uncle, for Chrissakes. |
| 00:10:10 |
Paul, if he wants to see me, why isn't he here? |
| 00:10:15 |
You know it wasn't his fault, right? |
| 00:10:18 |
I don't blame him for anything, Paul. |
| 00:10:22 |
Well, he's getting married, |
| 00:10:25 |
- You be his best man. |
| 00:10:34 |
Alright, Axel! Axel! Axel, listen. |
| 00:10:37 |
- End of story! Over! |
| 00:10:40 |
Axel! |
| 00:10:42 |
I love you too! |
| 00:10:44 |
I'm gonna go back and I'm gonna |
| 00:10:49 |
- Really? |
| 00:10:52 |
- Promise? |
| 00:10:57 |
Axel! Axel, you smell like a scumbag! |
| 00:10:59 |
What's... What's going on? |
| 00:11:00 |
But I'm a happy scumbag. |
| 00:11:05 |
- But you smell. |
| 00:11:06 |
- Let's have two beers. Two beers. |
| 00:11:09 |
- And a ginger ale. |
| 00:11:11 |
- Forget the ginger ale. Bring two beers and two shots. |
| 00:11:14 |
- Bring two... two shots and two beers. |
| 00:11:16 |
- I am the boss. |
| 00:11:18 |
- Two beers and two shots. |
| 00:11:20 |
Two beers, two shots. |
| 00:11:22 |
- And a ginger ale. |
| 00:11:24 |
Please, can I have a ginger ale? |
| 00:11:26 |
Anyway, Axel, I love you, but... |
| 00:11:29 |
- What? I love you too, but... |
| 00:11:33 |
- That's right. Two beers and two shots. |
| 00:11:36 |
Two beers and two shots. |
| 00:11:38 |
- "Two beers and two shots." What's that? |
| 00:11:40 |
That thing... |
| 00:11:42 |
- What thing? |
| 00:11:44 |
- What funny accent thing? |
| 00:11:47 |
What is that? |
| 00:11:48 |
I dunno... like New York? |
| 00:11:51 |
Funny New York accent, huh? |
| 00:11:54 |
Yeah? Is De Niro funny? Is Pacino funny? |
| 00:12:00 |
- The great actors are all from New York. |
| 00:12:03 |
Sinatra's from Hoboken, New Jersey. |
| 00:12:08 |
- Alright? It's been three years, OK? |
| 00:12:12 |
To three years. Three years. |
| 00:12:13 |
- Three years. |
| 00:12:19 |
- Blanche. |
| 00:12:20 |
Ginger ale. |
| 00:12:22 |
- Ginger ale... |
| 00:12:24 |
...two shots. |
| 00:12:25 |
Three years. We don't see each other |
| 00:12:29 |
- Thank you, Blanche. Thank you, Blanche. |
| 00:12:31 |
- Thank you. |
| 00:12:42 |
Gimme a hug. |
| 00:12:47 |
Ok! Ok, back to the dream. |
| 00:12:51 |
The man gives the stomach balloon |
| 00:12:55 |
Pushes him out of the igloo. |
| 00:12:58 |
While the kid is outside, |
| 00:13:02 |
Yelling... Stop yelling, we're on Broadway. |
| 00:15:02 |
Therefore, I know you're all |
| 00:15:06 |
So I will make this short and sweet. |
| 00:15:12 |
Millie... |
| 00:15:14 |
...dear friends... |
| 00:15:15 |
...waiters and waitresses, I'd like to |
| 00:15:20 |
- Leo? |
| 00:15:26 |
Come on! |
| 00:15:29 |
- Hey! |
| 00:15:31 |
Hey! Don't fuck around! |
| 00:15:34 |
Cut it out! Cut it out! |
| 00:15:38 |
Cut it out! |
| 00:15:41 |
I got an audition coming up! You're lucky |
| 00:15:44 |
Cut it out! |
| 00:15:45 |
Axel! Cut it out! |
| 00:15:47 |
- Axel! You want me to come down? |
| 00:15:49 |
Come on... |
| 00:15:50 |
- Stop shaking the ladder! |
| 00:15:53 |
- Do you want me to come down? |
| 00:15:55 |
- My boy! |
| 00:15:57 |
I can't believe this! |
| 00:15:59 |
- Leo! Leo! |
| 00:16:04 |
You got big on me! |
| 00:16:06 |
- I guess you heard about the wedding? |
| 00:16:10 |
Thank you! I'd be especially proud |
| 00:16:12 |
I wish I could, I've... I've gotta |
| 00:16:15 |
Sure... Larry, we have to make Axel |
| 00:16:19 |
Honestly, Leo, I've got to go. |
| 00:16:21 |
- Yeah, I know! It's so good to see you, Axel. |
| 00:16:23 |
You look terrific. |
| 00:16:25 |
I... I... I just wanna show you something. |
| 00:16:28 |
What do you think about my Saguro? |
| 00:16:31 |
- The cactus? |
| 00:16:33 |
Let me let you in on a secret:.. |
| 00:16:35 |
You see, when a cactus is that young, |
| 00:16:40 |
That's why I planted that Mesquite tree |
| 00:16:44 |
You see, if you don't see an older tree |
| 00:16:49 |
It ain't gonna make it. |
| 00:16:51 |
Enough for that. Come on inside. |
| 00:16:55 |
Millie! Millie, I'd like you to meet |
| 00:16:59 |
Axel, this is Millie. |
| 00:17:01 |
Millie, Axel. |
| 00:17:04 |
How do you do? |
| 00:17:10 |
- Aren't you overdoing it just a little, Millie? |
| 00:17:13 |
Come on, sit down here, |
| 00:17:19 |
Well, let... lemme get |
| 00:17:27 |
- Stop singing! |
| 00:17:31 |
Oh, you've got to count |
| 00:17:34 |
- You've been on it for a week already. Get it finished! |
| 00:17:38 |
Bye bye anybody... |
| 00:17:51 |
Excuse me for interrupting |
| 00:17:55 |
Yeah! |
| 00:17:56 |
Well, Leo's told me so much about you. |
| 00:17:59 |
Yeah! |
| 00:18:01 |
So, I'm... I guess you know |
| 00:18:07 |
You're his... fiancée. |
| 00:18:11 |
Yeah. |
| 00:18:13 |
Yeah. |
| 00:18:14 |
Well... |
| 00:18:16 |
...you don't have to call me Aunt Millie, |
| 00:18:21 |
Yeah. |
| 00:18:23 |
- How old are you? |
| 00:18:27 |
Oh! |
| 00:18:31 |
We're almost the same age... |
| 00:18:34 |
Isn't that funny? |
| 00:18:39 |
Millie, please. |
| 00:18:45 |
I'm sorry, Leo. Just a second. |
| 00:18:51 |
Leo's trying to teach me |
| 00:18:54 |
Sweetheart, why don't you go in the other room |
| 00:18:59 |
Let him see that. |
| 00:19:01 |
And then... |
| 00:19:03 |
I mean that'll get your mind off. |
| 00:19:06 |
Go in the other room, sweetheart, |
| 00:19:12 |
...it'll take your mind off crying. |
| 00:19:21 |
- I'm going. |
| 00:19:29 |
Axel, Axel, Axel! |
| 00:19:32 |
Leo, Leo, Leo! |
| 00:19:40 |
You know, Axel, that's my little Polish |
| 00:19:44 |
...like the Eastern European people are. |
| 00:19:48 |
- But she's very nice, right? |
| 00:19:52 |
- And you know how old she is? |
| 00:19:55 |
You're damn right |
| 00:19:57 |
And in order to achieve that success, |
| 00:20:01 |
I don't wanna sell cars. |
| 00:20:02 |
Axel, do you revise my father had the first |
| 00:20:08 |
And he had this magnificent dream, |
| 00:20:12 |
...and stack them one on top of the other until |
| 00:20:16 |
Isn't it beautiful? |
| 00:20:17 |
It's very beautiful, Leo, but the cars would |
| 00:20:21 |
Yeah, that's what I told him, |
| 00:20:24 |
...and I resisted him, |
| 00:20:27 |
I'm not resisting, Leo. |
| 00:20:30 |
- What the hell are you afraid of? |
| 00:20:38 |
One thing I was sure of... |
| 00:20:40 |
...my uncle Leo was definitely |
| 00:20:45 |
The smell of his "Old Spice" cologne carried me back |
| 00:20:51 |
My uncle didn't know it... |
| 00:20:53 |
...but it was the sweet, cheap smell |
| 00:20:56 |
...and made me dissolve |
| 00:21:00 |
Leo was the last dinosaur |
| 00:21:03 |
And he believed in |
| 00:21:06 |
I was crazy about him, |
| 00:21:09 |
And even though he lived inside |
| 00:21:13 |
...he always looked like a 10-year-old |
| 00:21:18 |
When I was 10, |
| 00:21:21 |
My mother always hoped |
| 00:21:24 |
But dreams about houses and cars and fresh-cut |
| 00:21:28 |
And so now, I understood what my mother |
| 00:21:33 |
And even if my mother didn't like |
| 00:21:37 |
...I think she'd understand me. |
| 00:22:25 |
When I was 11, I got this really weird |
| 00:22:29 |
I went to about a hundred doctors, |
| 00:22:32 |
So what Leo did was, |
| 00:22:35 |
...and brought back this fat lady witch doctor who |
| 00:22:40 |
I was grateful, but somehow I thought |
| 00:22:44 |
All in all, |
| 00:22:47 |
My father was a border guard, he spent most of |
| 00:22:52 |
Every night for 15 years, he'd go out and smooth |
| 00:22:57 |
...and every morning he'd be out there |
| 00:23:01 |
But my father always said that work |
| 00:23:04 |
And even if you didn't have pants, you didn't have |
| 00:23:08 |
'Cause you had a hat. |
| 00:23:10 |
One of the other things |
| 00:23:13 |
...The moment my parents died, |
| 00:23:19 |
Leo could never shake the guilt |
| 00:23:22 |
Leo was driving the car that night. |
| 00:23:25 |
It got so bad that he even felt guilty |
| 00:23:30 |
Four days after the funeral, |
| 00:23:34 |
And if somebody was to ask me why I don't get up |
| 00:23:39 |
...it's because you can't say no |
| 00:23:42 |
I decided to be his best man, |
| 00:23:45 |
No matter how much I loved |
| 00:23:48 |
...I was never gonna become my uncle, |
| 00:23:56 |
Axel... |
| 00:23:59 |
...if I died tomorrow, |
| 00:24:14 |
You're not gonna die tomorrow, Leo. |
| 00:24:17 |
Who knows when I'll die? |
| 00:24:20 |
Your mother and father didn't know |
| 00:24:22 |
That was an accident. |
| 00:24:23 |
No, it was stupidity. I shouldn't |
| 00:24:27 |
Please, no guilt. Please. |
| 00:24:30 |
Please. |
| 00:24:35 |
Look... |
| 00:24:36 |
...I'm not going to allow you to become |
| 00:24:42 |
I want you to stay here with me. |
| 00:24:47 |
If you don't like it, |
| 00:24:50 |
Okay? |
| 00:24:56 |
Okay. |
| 00:25:06 |
- Axel, make "busy". Very, very busy. |
| 00:25:10 |
Busy, but "willing to take time out |
| 00:25:20 |
Hello. |
| 00:25:23 |
Axel, make "sexy." |
| 00:25:31 |
Hello. |
| 00:25:33 |
Try it with your lips, |
| 00:25:35 |
Hello. |
| 00:25:36 |
- Hello. |
| 00:25:38 |
- No, more with the lips, you know, "Hello." |
| 00:25:44 |
I'm a gorgeous woman, |
| 00:25:48 |
Now do "sexy." |
| 00:25:50 |
Hello. |
| 00:25:51 |
- No, Axel. Breasts. Breasts. |
| 00:26:10 |
You're talking art, |
| 00:26:13 |
Look! I'm... |
| 00:26:19 |
- You see this? |
| 00:26:20 |
- Banana. |
| 00:26:24 |
Your organs produce a certain |
| 00:26:28 |
Well, when you see a beautiful woman, |
| 00:26:32 |
These extra proteins |
| 00:26:36 |
- Where do you get all this stuff? |
| 00:26:39 |
Anyway, I've figured out a way |
| 00:26:43 |
I call it "The Gaze." |
| 00:26:45 |
You look into a woman's eyes, |
| 00:26:48 |
...exactly what you want her |
| 00:27:32 |
You're an actor? |
| 00:27:38 |
In 12 days, I have a gigantic |
| 00:27:43 |
Maybe the three of you |
| 00:27:45 |
Wow! Yeah! |
| 00:27:46 |
- It's an audition. |
| 00:27:48 |
What have we seen you in? |
| 00:27:52 |
- Do you go to foreign films? |
| 00:27:54 |
Well, I'm a major star in Europe. |
| 00:27:56 |
Foreign films? |
| 00:27:59 |
Yeah, foreign films. |
| 00:28:14 |
Come here, close to me. |
| 00:28:17 |
Feel better now? |
| 00:28:21 |
You feel better now? |
| 00:28:25 |
You like that? |
| 00:28:29 |
- Oh, come on! |
| 00:28:32 |
We can make love, |
| 00:28:36 |
- Are all actors like that? |
| 00:28:41 |
- Do you think anybody touches Brando's face? |
| 00:28:44 |
- Do you think they touch Pacino's face? |
| 00:28:46 |
Do you think they touch De Niro's face? |
| 00:28:51 |
Then no one's gonna touch |
| 00:29:02 |
I'm missing my favorite scene here... |
| 00:29:04 |
I'm telling you, if I hear anything, |
| 00:29:08 |
Go ahead and kill everybody! |
| 00:29:11 |
Kill Vicky, kill Salvy... |
| 00:29:13 |
...go kill Tommy Como, |
| 00:29:16 |
You're killing yourself, the way you eat, |
| 00:29:20 |
What do you mean? I don't see! |
| 00:29:22 |
Me, kill me! |
| 00:29:24 |
- Start here! Kill me first! Do me a fuckin' favor! |
| 00:29:28 |
You mentioned Tommy, mentioned Salvy, |
| 00:29:33 |
You could have said anybody, |
| 00:29:37 |
You would have let this girl ruin your life, |
| 00:29:40 |
She really did some job on you! |
| 00:29:42 |
- Look what she did to you! |
| 00:29:45 |
- What? |
| 00:29:49 |
I'm not going to answer. |
| 00:29:54 |
I'm gonna leave. |
| 00:29:56 |
Very nice! |
| 00:29:58 |
You won't have troubles upstairs in your bedroom, |
| 00:30:22 |
Pig, pig, pig! Here! |
| 00:30:31 |
Hello! |
| 00:30:34 |
Hello! |
| 00:30:36 |
So pig, pig, pig, pig, pig! |
| 00:30:49 |
Hello. Hello there. |
| 00:30:52 |
Adrian Del Monica. |
| 00:31:00 |
- I'm not seein' it. |
| 00:31:04 |
Yeah, but the... the vibe... |
| 00:31:14 |
Mine is a 1966, and it's old! |
| 00:31:21 |
I'm not giving you more than |
| 00:31:24 |
You hear me? |
| 00:31:27 |
Yep, Mother... You know, |
| 00:31:30 |
I can look if I want to. |
| 00:31:31 |
Don't you know... Put the window down! |
| 00:31:33 |
- Yes, I can! |
| 00:31:35 |
- Yes, I can! |
| 00:31:37 |
We made a deal this morning 500 dollars. |
| 00:31:40 |
I don't know, well, you know... |
| 00:31:41 |
- Well, how are you going to pay for this? |
| 00:31:43 |
- With your money... |
| 00:31:44 |
- Which is half mine. Half mine. |
| 00:31:46 |
- Fuck you, Mother! |
| 00:31:48 |
Fuck you, too! |
| 00:31:50 |
What a beautiful dress that is. |
| 00:31:51 |
Oh, please don't bullshit, because I didn't come |
| 00:31:55 |
I wasn't complimenting you. I'm sorry. Listen. |
| 00:32:00 |
I'm sorry. |
| 00:32:01 |
- Ok, you break, you pay! |
| 00:32:02 |
- Break, you pay. |
| 00:32:05 |
Something wrong with it? |
| 00:32:10 |
- Yeah, it's funny. |
| 00:32:14 |
Okay, right. |
| 00:32:19 |
I dont know, but... |
| 00:32:21 |
- Really? |
| 00:32:22 |
- It's lower than the left. |
| 00:32:24 |
Yeah, that's true. |
| 00:32:27 |
Listen! I didn't mean to insult. |
| 00:32:29 |
Believe me. I just... I just wanted |
| 00:32:31 |
- Listen! Are you going to sell me a car or not? |
| 00:32:34 |
- Hello, Elaine. |
| 00:32:36 |
- How are you? |
| 00:32:38 |
Yes, I do. Temporarily. |
| 00:32:39 |
Can you hold on a sec? I'll be right |
| 00:32:43 |
- Will you keep the daughter busy for me? |
| 00:32:47 |
The woman knows my face. |
| 00:32:50 |
- Woah, woah! It's better for the sale, if I do it! Because I asked... |
| 00:32:54 |
Please do me a favor, |
| 00:32:58 |
- Elaine, do you want to step outside? |
| 00:33:02 |
- Why's he looking at me like that? |
| 00:33:16 |
Do you ever think about suicide? |
| 00:33:18 |
- Excuse me? |
| 00:33:22 |
- Not recently. |
| 00:33:24 |
I think about it all the time. |
| 00:33:29 |
- Turtles are very nice. |
| 00:33:33 |
She's not my real mother. Did you know that? |
| 00:33:40 |
Both my parents are dead. |
| 00:33:41 |
Boy! Do you become your parents, |
| 00:33:44 |
Even if they're not your real parents. |
| 00:33:49 |
- Really? |
| 00:33:50 |
Do you think maybe |
| 00:33:52 |
- No? |
| 00:33:57 |
It's an evil fucking match. |
| 00:34:00 |
Look at my hands! Look at my hands! |
| 00:34:03 |
These are her hands. |
| 00:34:06 |
Do you like my legs? |
| 00:34:10 |
Sometimes I'll be sitting some place, |
| 00:34:12 |
...and my legs will be crossed |
| 00:34:15 |
- Well! She does have nice legs. |
| 00:34:20 |
What's so bad |
| 00:34:22 |
Just wait. One morning you'll wake up, |
| 00:34:27 |
- Wrong. My uncle is my only family. |
| 00:34:31 |
- He owns this place. |
| 00:34:34 |
My father owned the 3rd largest |
| 00:34:37 |
Guess what? Now I own the 3rd largest |
| 00:34:42 |
You're an idiot if you think |
| 00:34:46 |
Don't call me an idiot. |
| 00:34:51 |
Look, man... |
| 00:34:53 |
...I gave you pazzazz... |
| 00:34:55 |
...I offered you excitement, |
| 00:34:59 |
...sexy good-looking... |
| 00:35:00 |
I even gave you waaaaaagaaanganngg! |
| 00:35:06 |
Good gas mileage. That's important. |
| 00:35:09 |
Look, Mr. Del Monico, look at my lips, |
| 00:35:12 |
Watch what they're gonna say to you. |
| 00:35:14 |
Take your whsshht and get off my lot, |
| 00:35:19 |
Now git! |
| 00:35:21 |
- Are you sore about something? |
| 00:35:25 |
Out! |
| 00:35:30 |
Buy a Ford! |
| 00:35:34 |
It's disgusting. |
| 00:35:37 |
- Goodbye, chickenhead. |
| 00:35:40 |
- Hey Elaine, so I... you know, I was wondering... |
| 00:35:44 |
...I was wondering maybe the two of us could get |
| 00:35:50 |
I don't think so. |
| 00:36:00 |
- What the fuck was that? |
| 00:36:01 |
I was waiting for that woman. |
| 00:36:03 |
- Hey, come on! |
| 00:36:04 |
- Why was the door locked in your office? |
| 00:36:07 |
- Oh, really? |
| 00:36:09 |
Ok, gentlemen, new showroom policy: |
| 00:36:12 |
...if there's any customers |
| 00:36:15 |
...they're yours. As of today, starting now. |
| 00:36:29 |
Did you know |
| 00:36:32 |
...afford eating turtle meat before battle? |
| 00:36:35 |
They believe |
| 00:36:38 |
...and if they eat the meat... |
| 00:36:40 |
...their enemies will become shy, |
| 00:36:44 |
- Did you know that? |
| 00:36:47 |
- Isn't that fascinating? |
| 00:36:49 |
- A Papa New Guinea story! |
| 00:36:51 |
I don't give a shit! |
| 00:36:53 |
Wait, wait, wait, wait, wait! Isn't that... isn't that the place |
| 00:37:00 |
...and they build a giant lean-to... |
| 00:37:02 |
- Yes! |
| 00:37:04 |
- No! That's right! |
| 00:37:05 |
- That's true. |
| 00:37:07 |
Then they bring out some beautiful woman |
| 00:37:11 |
- A girl from another village... |
| 00:37:12 |
...and put her into lean-to and then every boy in the village |
| 00:37:18 |
Given the last boy in line is inside, the rest... |
| 00:37:24 |
- Do you know the rest of it? |
| 00:37:25 |
- Why do they knock it down? |
| 00:37:26 |
They knock it down, because then they |
| 00:37:29 |
...to find the poor bastard who was |
| 00:37:33 |
- Nice. |
| 00:37:39 |
Oops! I've lost my napkin! |
| 00:38:15 |
Everyday... |
| 00:38:22 |
Everyday you come home... |
| 00:38:28 |
There's plenty of room here at this table. |
| 00:38:32 |
No, thank you. |
| 00:38:34 |
Grace! Grace! |
| 00:38:38 |
Axel, why dont you tell them tell them |
| 00:38:41 |
Why don't you, Paul? |
| 00:38:42 |
Well, I'd love to hear it! |
| 00:38:44 |
Oh, yes! |
| 00:38:48 |
- Go on... go on, Axel. |
| 00:38:51 |
- This Eskimo, Dooey, is... is fishing through a... |
| 00:38:54 |
...hole in the ice, |
| 00:38:58 |
- With both eyes on the same side of its head. |
| 00:39:03 |
- But is that a real fish? |
| 00:39:07 |
But then it's... it's a storm coming... |
| 00:39:10 |
...so Dooey has to get on this dogsled, |
| 00:39:14 |
Stop! Really, stop! |
| 00:39:16 |
- Grow up! Yeah, Mother, grow up! |
| 00:39:18 |
- Mind your own business! |
| 00:39:19 |
...and the snow from the tree falls down, |
| 00:39:22 |
- ...puts the fire out. |
| 00:39:25 |
Hi, sweetheart, go play. |
| 00:39:27 |
- Is that it? What else happens? |
| 00:39:30 |
- Grace! |
| 00:39:33 |
...and his dog hypnotizes him... |
| 00:39:35 |
...and... and brings him back to the igloo... |
| 00:39:38 |
...where his wife rubs his... |
| 00:39:42 |
...and... um... you know... |
| 00:39:49 |
That's beautiful. |
| 00:39:50 |
It is beautiful. |
| 00:40:04 |
- What was that? |
| 00:40:07 |
Kid, you know. |
| 00:40:09 |
He's a kid. Beautiful. |
| 00:40:21 |
It must give you great pleasure |
| 00:40:25 |
What party is that, Grace? |
| 00:40:26 |
Why must you try to screw |
| 00:40:30 |
Did you know, Grace, that... |
| 00:40:32 |
...in Papua New Guinea, it's |
| 00:40:35 |
I don't wanna hear it! I don't wanna |
| 00:40:38 |
All I'm saying is that in Papua |
| 00:40:41 |
- I don't want to hear it! You stop with this, please. |
| 00:40:44 |
If she's older, it's okay! |
| 00:40:47 |
- In Papua New Guinea! |
| 00:40:48 |
If you fucking say it one more time, |
| 00:40:51 |
Papua New Guinea! |
| 00:40:55 |
- You fucking thing! |
| 00:41:10 |
Fifth! |
| 00:41:23 |
Paul, maybe we should go... |
| 00:41:24 |
- You sit down! |
| 00:41:26 |
- You sit. |
| 00:41:27 |
- Sit! |
| 00:41:28 |
- Sit! |
| 00:41:30 |
- Sit! |
| 00:41:30 |
- Sit! |
| 00:41:32 |
- I think we should stay here tonight. |
| 00:41:35 |
- Well, I am. |
| 00:41:35 |
No, no! Don't talk to my friends like that. |
| 00:41:38 |
You are disgusting, you know that? |
| 00:41:40 |
...you are a little immature girl in sagging, |
| 00:41:42 |
But you're just a pale imitation |
| 00:41:44 |
Maybe so. Except I didn't kill my husband! |
| 00:41:46 |
- Shut up! |
| 00:41:47 |
You tell your fucking new friends... |
| 00:41:49 |
- ...what it's like to murder somebody! |
| 00:41:51 |
- No, you go ahead! |
| 00:41:52 |
- You go ahead! |
| 00:41:54 |
You're disgusting, you know that? |
| 00:41:56 |
- Shut up! |
| 00:42:00 |
You know what? If it hadn't |
| 00:42:05 |
Fuck. |
| 00:42:13 |
That's it. That's it. I am gonna kill... |
| 00:42:17 |
Oh! Okay, good. |
| 00:42:19 |
Go ahead! |
| 00:42:21 |
Go ahead! |
| 00:42:27 |
I'm sure you will, Mom. Guess what, though! |
| 00:42:31 |
You're not getting any of my money! |
| 00:42:33 |
Wouldn't I like you? What else is new? |
| 00:42:36 |
Look, Mom! See? |
| 00:42:39 |
She's taking down her panty hose. |
| 00:42:41 |
I'm so glad I'll be dead |
| 00:42:44 |
You know what, it'd be the best present |
| 00:42:46 |
This is it, Mom! Goodbye, Mom! |
| 00:42:48 |
Grace! |
| 00:42:55 |
Get fucking away! |
| 00:43:00 |
Look, Mom! |
| 00:43:02 |
She's got her panties around her neck! |
| 00:43:04 |
Look at me! |
| 00:43:05 |
- Mom! Look at me! |
| 00:43:07 |
You are desperate... |
| 00:43:10 |
You're sick. I can't live this way, Mom. |
| 00:43:15 |
- Why don't you have some dignity for a change? |
| 00:43:20 |
- What do you want me to do? What do you want me to do? |
| 00:43:22 |
What did you do that for? |
| 00:43:26 |
- Mom! |
| 00:43:28 |
- Mom! |
| 00:43:30 |
- Mom! |
| 00:43:32 |
Why aren't you looking, Mom? |
| 00:43:36 |
I'm a failure! |
| 00:43:38 |
- I won't live this way anymore. |
| 00:43:42 |
Everybody here witnessed, Mother, |
| 00:43:44 |
Grace, stop this right now! |
| 00:43:46 |
- Go fuck yourself! |
| 00:43:47 |
...cowardly lion. |
| 00:43:51 |
Grace, I'll never say it again. |
| 00:43:53 |
- Liar! |
| 00:43:56 |
- What you promise? |
| 00:43:58 |
That's... You are so evil, Mother! |
| 00:44:12 |
Grace! |
| 00:44:22 |
Grace! |
| 00:44:24 |
It's okay... |
| 00:44:27 |
I'll fight you standing on one foot... |
| 00:44:30 |
I'll fight you with my eyes closed! |
| 00:44:33 |
Elaine! |
| 00:44:37 |
Did you ever... You know when you're |
| 00:44:41 |
...or you're just sort of, |
| 00:44:45 |
...and... and you think you're falling really, |
| 00:44:49 |
- Yeah! |
| 00:44:50 |
And you're not falling, you... |
| 00:44:55 |
There you go. |
| 00:44:58 |
When I was a little girl... |
| 00:45:02 |
...I always wanted to fly. |
| 00:45:05 |
From the top of the house. |
| 00:45:08 |
At night, I'd close my eyes... |
| 00:45:11 |
...and imagine I was on the roof... |
| 00:45:14 |
...looking down at my parents |
| 00:45:19 |
Then I'd jump off the roof... |
| 00:45:22 |
...and I'd fly. |
| 00:45:26 |
While everyone in the neighbourhood |
| 00:45:29 |
...I'd be soaring around... |
| 00:45:36 |
...looking through their windows... |
| 00:45:40 |
...flying... |
| 00:45:45 |
...and resting in the trees. |
| 00:45:50 |
I always knew I could... |
| 00:45:54 |
...I never told them. |
| 00:45:58 |
Once someone knows, they can make you fall. |
| 00:46:03 |
...make you... |
| 00:46:07 |
They can... |
| 00:46:11 |
After I'm big, |
| 00:46:14 |
I may even stop returning phone calls, |
| 00:46:17 |
...fancy restaurants, the whole shtick. |
| 00:46:20 |
I want you to keep me in perspective. |
| 00:46:22 |
- Paul, you already wear all black. |
| 00:46:27 |
I just can't become a slave to my... |
| 00:46:30 |
- I have to stay myself. |
| 00:46:34 |
- I mean, did you see how she looked in my eyes? |
| 00:46:38 |
I started thinking |
| 00:46:40 |
...about the male organs producing the certain amount |
| 00:46:45 |
And if she keeps on looking... |
| 00:46:47 |
...your organs producing extra protein, |
| 00:46:50 |
...that if you put one drop |
| 00:46:53 |
...it could kill |
| 00:46:57 |
I started to think |
| 00:47:01 |
...I looked in her eyes... |
| 00:47:04 |
...and bingo! |
| 00:47:09 |
She was mine. |
| 00:47:12 |
Paul swears that cavemen used this |
| 00:47:16 |
...and that it was the deadly male protein |
| 00:47:20 |
I think Paul saw it in a movie once, |
| 00:47:24 |
That's how Paul escaped |
| 00:47:26 |
And that's just what he did |
| 00:47:29 |
I never really paid much attention |
| 00:47:32 |
But after a while, |
| 00:47:35 |
I felt the proteins running through my body |
| 00:47:40 |
I thought I was gonna go blind, so I tried to keep all |
| 00:47:44 |
I've never built a flying machine |
| 00:47:48 |
The proteins were making things fly in my |
| 00:47:51 |
And the more I worked on it, |
| 00:47:55 |
I just kept telling myself over |
| 00:48:01 |
I never thought it could happen |
| 00:48:04 |
...and I was thrown |
| 00:48:07 |
My mother was all wrong |
| 00:48:10 |
There was only one pull, |
| 00:48:14 |
It was wrong to say I was "falling in |
| 00:48:19 |
...because I was really "flying in love," |
| 00:49:14 |
- Hi, Axel. |
| 00:49:17 |
It's beautiful morning out, |
| 00:49:20 |
- Yes, it is. |
| 00:49:25 |
Hey! Go on, sit down. |
| 00:49:31 |
- Cereal? |
| 00:49:33 |
Cereal! |
| 00:49:35 |
Sure. |
| 00:49:47 |
- I made some coffee for you. |
| 00:49:51 |
Did you fuck her? |
| 00:49:54 |
What? |
| 00:49:58 |
My mother. |
| 00:50:03 |
No. |
| 00:50:13 |
You... liar! |
| 00:50:22 |
You're not the first, |
| 00:50:30 |
Could I have some milk? |
| 00:50:39 |
She's had a lot of young ones like yourself, |
| 00:50:43 |
A spoon? |
| 00:50:45 |
Do you know she does it till she's |
| 00:50:52 |
She sticks her finger down her |
| 00:50:59 |
- You must have done really well in school. |
| 00:51:54 |
- Food! |
| 00:51:58 |
Food! Hungry! |
| 00:52:00 |
- I'm kind of hungry. |
| 00:52:06 |
- Very good. |
| 00:52:59 |
Two... one... go! |
| 00:53:22 |
Almost! |
| 00:53:31 |
- You ever thought about leaving? |
| 00:53:36 |
Why don't you? |
| 00:53:37 |
I am. Very soon, |
| 00:53:42 |
- Ever thought about Alaska? |
| 00:53:47 |
It's very beautiful. |
| 00:53:49 |
In my dream... You know, the movie dream? |
| 00:53:55 |
It's completely flat, and really, |
| 00:53:59 |
Not even the wind whistling, because there's |
| 00:54:04 |
And there's a boat... |
| 00:54:07 |
...and then... |
| 00:54:10 |
- ...and then, you know, there's the Eskimos. |
| 00:54:13 |
You know what the Eskimos do with their |
| 00:54:18 |
- No! |
| 00:54:19 |
No, they don't do that! |
| 00:54:21 |
Elaine, I was trying |
| 00:54:24 |
Eskimos believe that |
| 00:54:28 |
...you're never... |
| 00:54:30 |
...really dead. |
| 00:54:32 |
What are you then? |
| 00:54:34 |
Um... You're infinity. |
| 00:54:38 |
See, they believe that when |
| 00:54:42 |
...it becomes part of the earth... |
| 00:54:45 |
...but your soul... |
| 00:54:46 |
...keeps going, you know... |
| 00:54:48 |
...into other things like... um... |
| 00:54:51 |
...trees... |
| 00:54:52 |
...or fish... |
| 00:54:54 |
...or rocks... |
| 00:54:56 |
...or even other people, who are |
| 00:55:01 |
What if you don't like |
| 00:55:05 |
Um... |
| 00:55:08 |
Shit! |
| 00:55:10 |
You just wait. Wait a few years, |
| 00:55:13 |
And love works |
| 00:55:16 |
...if... if you and I |
| 00:55:22 |
...that would be okay, because |
| 00:55:26 |
And we'd love each other over and |
| 00:55:31 |
...because it's infinity. |
| 00:55:34 |
- And you wanna go there with me? |
| 00:55:39 |
We would love each other |
| 00:55:45 |
Elaine... |
| 00:55:47 |
...we're going to the Bering Sea, |
| 00:55:53 |
Never die. Leave tomorrow, |
| 00:55:58 |
Okay. |
| 00:56:22 |
Good afternoon. |
| 00:56:23 |
- Hope we're not disturbing anything. |
| 00:56:27 |
- Axel, is that how you say hello? |
| 00:56:30 |
Mrs. Stalker, nice seeing you again. |
| 00:56:32 |
Axel, want you to get your |
| 00:56:36 |
I'm not going anywhere, Leo. |
| 00:56:38 |
I bet you're gonna come. |
| 00:56:39 |
- Paul, just hold it, alright? |
| 00:56:41 |
- Hello, darling. |
| 00:56:45 |
...just be privately for a moment? |
| 00:56:57 |
Yes. |
| 00:57:04 |
- So you're working on the old airplane, huh? |
| 00:57:07 |
Oh, I'm sorry. |
| 00:57:13 |
Yes. Great. |
| 00:57:16 |
Don't you think... um... |
| 00:57:17 |
...maybe you should be with your sick uncle, |
| 00:57:21 |
- You know, this whole airplane... |
| 00:57:23 |
- ...you know the airplane thing... |
| 00:57:24 |
You know what this is for her? |
| 00:57:26 |
- This is a job like a prescription. |
| 00:57:28 |
- What was the name? |
| 00:57:29 |
What was the name you called her? |
| 00:57:31 |
- Oh, I called her a name, right? |
| 00:57:32 |
- Just now... |
| 00:57:34 |
What did I call her? I can't remember. |
| 00:57:36 |
I remember... Psycho! |
| 00:57:39 |
Psycho! |
| 00:57:48 |
- Ah... Nothing like freshly brewed coffee. |
| 00:57:53 |
I knew that, Mrs. Stalker. |
| 00:57:57 |
- No one said you did, Mr. Smiley. |
| 00:58:01 |
And I know that |
| 00:58:05 |
That's right, but we should |
| 00:58:08 |
We don't have any business, |
| 00:58:10 |
- Swe... Sweetie. |
| 00:58:11 |
- Try that. Sweetie. |
| 00:58:14 |
Good. |
| 00:58:16 |
Yeah, we do have business. |
| 00:58:20 |
He's a man, not an object, |
| 00:58:24 |
A stranger doesn't tell |
| 00:58:27 |
I think if you take a look around, |
| 00:58:32 |
Mrs. Stalker, |
| 00:58:35 |
- You see that '65 Coup de Ville over there? |
| 00:58:38 |
I beg your pardon, it's a '65... |
| 00:58:41 |
...and although it's a very nice car, |
| 00:58:46 |
Suspension is perfect. |
| 00:58:48 |
Fine. |
| 00:58:51 |
Did you come here |
| 00:58:53 |
Even though it's an older model, |
| 00:58:57 |
- Sugar? |
| 00:59:00 |
Now, just imagine |
| 00:59:04 |
A brand new Coup de Ville. |
| 00:59:09 |
Sitting alongside your '65. |
| 00:59:12 |
The beautiful lines |
| 00:59:15 |
...lose their elegance. The body sags, |
| 00:59:19 |
...you wax it, but it's still lifeless. |
| 00:59:24 |
Mr. Smiley... |
| 00:59:25 |
There isn't a thing you can do |
| 00:59:29 |
Those two automobiles do not belong |
| 00:59:33 |
- No, the only thing that's clear, Mr. Smiley... |
| 00:59:38 |
...Mr. Smiley, is that your feeble |
| 00:59:42 |
...are incredibly immature! |
| 00:59:44 |
Immature! Right! You're |
| 00:59:47 |
But I'm not, Mr. Sweetie. |
| 00:59:53 |
And I must tell you, your nephew |
| 00:59:58 |
Perhaps you might ask him |
| 01:00:00 |
My reaction has one old regret |
| 01:00:03 |
I had hoped his sexual awakening... |
| 01:00:05 |
...would've been with someone that knew the |
| 01:00:16 |
Oh! Come on! |
| 01:00:18 |
Ok! Coffee break is over, fellas. |
| 01:00:22 |
- Come on, Paul! Axel, up! Come on! |
| 01:00:27 |
- Paul, grab the other arm! |
| 01:00:30 |
I'm gonna kick the shit out of you, |
| 01:00:34 |
- Come on, Axel! |
| 01:00:37 |
- Just come along! |
| 01:00:39 |
- I know! |
| 01:00:41 |
It's Sweetie! |
| 01:00:45 |
Elaine, you can't shoot me, |
| 01:00:48 |
Elaine! It's an audition. |
| 01:00:50 |
It's an auditon. |
| 01:00:51 |
It's not a performance, Elaine. It's an |
| 01:00:56 |
That... This is ridiculous... Um... |
| 01:00:59 |
I mean... uh... |
| 01:01:01 |
What I mean to say is... um... Mrs. Stalker, |
| 01:01:04 |
...some were half kidding, but... |
| 01:01:09 |
Uh... th... that I understand. |
| 01:01:14 |
But I'm not going to go around |
| 01:01:17 |
Axel, don't forget, |
| 01:01:21 |
Oh, yes! |
| 01:01:22 |
Oh, yes! We get in the car |
| 01:01:33 |
I knew if Paul saw me trying |
| 01:01:36 |
...he would never understand that going |
| 01:01:40 |
Flying was the secret. |
| 01:01:42 |
If Columbus were alive today... |
| 01:01:44 |
...I don't think he'd think I was crazy for |
| 01:01:47 |
Because history is all dreams. |
| 01:01:49 |
No rules or books, |
| 01:01:52 |
Waiting to be discovered like when Columbus |
| 01:01:57 |
I don't know if he found the dream he was |
| 01:02:00 |
Fuck with me, now! |
| 01:02:02 |
Because once you're in the middle |
| 01:02:05 |
Elaine was waiting the same way. |
| 01:02:07 |
And there was no place |
| 01:02:11 |
And if she asked me to build a rocket, |
| 01:02:15 |
...I'd build a rocket. |
| 01:03:53 |
Very nice! Oh, good. |
| 01:03:56 |
Excellent! |
| 01:03:58 |
- You finished now? |
| 01:03:59 |
- No? |
| 01:04:00 |
Alright! |
| 01:04:02 |
Whenever I try |
| 01:04:05 |
...I always turn them into stories. |
| 01:04:09 |
You can't catch them in your hands, because |
| 01:04:13 |
If you believe in your dreams, |
| 01:04:16 |
...a tornado, volcano or typhoon... |
| 01:04:20 |
...wouldn't be able |
| 01:04:22 |
Because love exists on its own. |
| 01:04:24 |
Listen to me! |
| 01:04:25 |
If you ever touch |
| 01:04:27 |
...I'm gonna fucking kill you! |
| 01:04:30 |
Being caught in the dream of two women is |
| 01:04:34 |
And the battle is never a fight of good |
| 01:04:39 |
And the weaker is always |
| 01:04:42 |
At this moment, my feet were |
| 01:04:46 |
And if you moved to one side, |
| 01:04:49 |
And even though I was ready |
| 01:04:51 |
...I wasn't sure which side |
| 01:04:54 |
So I tried to anchor myself |
| 01:05:25 |
Disgusting! |
| 01:06:45 |
Turn around! |
| 00:00:56 |
- Where were you two minutes ago, huh? |
| 00:00:59 |
- You smashed the flying machine again, didn't you? |
| 00:01:02 |
- Nope! 'Cause I don't care. |
| 00:01:04 |
- All night I've been here. |
| 00:01:09 |
I don't know how to. I have... |
| 00:01:12 |
- To my turtles. |
| 00:01:15 |
Because I just took a bath. |
| 00:01:20 |
- You like these turtles? |
| 00:01:23 |
If you want these filthy little bastards to live, |
| 00:01:29 |
- I'm scared. |
| 00:01:30 |
- I'm scared. |
| 00:01:32 |
- Yeah. |
| 00:01:33 |
Yeah. |
| 00:02:02 |
- Do you think it'll fly? |
| 00:02:05 |
Let's do it then! |
| 00:02:51 |
I'm flying! |
| 00:03:02 |
I'm flying! |
| 00:03:04 |
I'm fly..! |
| 00:03:43 |
Sometimes you have to crash your |
| 00:03:47 |
...and realize the secret of anything |
| 00:03:51 |
I'm not sure |
| 00:03:53 |
...but my English teacher in high school |
| 00:03:56 |
...who said that if you see a gun |
| 00:03:59 |
...you can be sure |
| 00:04:03 |
Somebody was gonna |
| 00:04:06 |
The minute I first saw |
| 00:04:09 |
...I started getting nervous, |
| 00:04:11 |
...it was the same exact revolver |
| 00:04:16 |
Never in my life did I think I'd be |
| 00:04:20 |
...knowing I had to kill something |
| 00:04:25 |
And suddenly, it all became clear to me, |
| 00:04:32 |
I was afraid if I didn't do anything, |
| 00:04:36 |
...possibly me. |
| 00:04:39 |
So I decided right down to go and do it, |
| 00:04:46 |
The only problem was that |
| 00:04:50 |
I didn't know which one to shoot. |
| 00:05:30 |
- I've been waiting for you. |
| 00:05:33 |
Are you gonna use it? |
| 00:05:38 |
- Don't talk to me. |
| 00:05:43 |
What are you afraid of, Axel? |
| 00:05:46 |
Nothing. |
| 00:05:51 |
Do it! |
| 00:06:03 |
- Do it, Axel, do it! |
| 00:06:07 |
- What are you afraid of, Axel? |
| 00:06:10 |
- Do it! |
| 00:06:12 |
- Do it! |
| 00:06:13 |
- Do it! |
| 00:06:15 |
- Do it! Do it! |
| 00:06:19 |
Oh, if you're not gonna shoot me, |
| 00:06:25 |
You didn't come here to shoot me. |
| 00:06:28 |
Don't talk anymore! |
| 00:06:32 |
- Axel. |
| 00:06:33 |
- Turn around! |
| 00:06:36 |
I had a friend |
| 00:06:39 |
When we were little, |
| 00:06:42 |
Huge... huge roof. |
| 00:06:44 |
No people. |
| 00:06:46 |
And I would keep rollerskating |
| 00:06:54 |
And he was standing behind me... |
| 00:06:55 |
- Oh, God! |
| 00:06:58 |
...and never let me go. |
| 00:07:08 |
Okay. |
| 00:07:10 |
It's okay. |
| 00:07:18 |
I have a game for you. |
| 00:07:22 |
- Okay. |
| 00:07:30 |
Old game. |
| 00:07:36 |
Okay. |
| 00:07:45 |
Okay. |
| 00:07:56 |
- It's your turn. |
| 00:07:59 |
You don't say no to this game. |
| 00:08:02 |
- No. |
| 00:08:06 |
Grace. |
| 00:08:08 |
Grace... please! |
| 00:08:10 |
- Grace! |
| 00:08:12 |
- Don't. |
| 00:08:14 |
- Stop! Don't do it, please! |
| 00:08:17 |
My mother's sleeping. |
| 00:08:19 |
- Okay, Axel, Look. |
| 00:08:22 |
- Look at me! |
| 00:08:26 |
No! |
| 00:08:35 |
Here. Take it. |
| 00:08:37 |
I don't want it. |
| 00:08:38 |
What... what are you? |
| 00:08:40 |
No, Grace, I'm not afraid of anything. |
| 00:08:43 |
- But that's not fair. |
| 00:08:46 |
No! You came here to kill me... |
| 00:08:49 |
...and we're playing a game right now, |
| 00:08:53 |
Axel, what are you, |
| 00:08:57 |
You're just afraid of everything? |
| 00:08:59 |
Huh? |
| 00:09:01 |
Axel? You're just afraid, huh? |
| 00:09:05 |
You're just a little boy, huh? |
| 00:09:09 |
Come on! |
| 00:09:12 |
Take it! |
| 00:09:56 |
Go! |
| 00:10:05 |
You don't! |
| 00:10:07 |
No, Axel! |
| 00:10:09 |
You can't do that! |
| 00:10:14 |
Axel. |
| 00:10:16 |
It's gonna be okay. |
| 00:10:22 |
Do you see... |
| 00:10:24 |
You people... |
| 00:10:26 |
Gazing at me... |
| 00:10:29 |
You see a doll on a music box |
| 00:10:37 |
How can you tell... |
| 00:10:39 |
I'm under a spell... |
| 00:10:43 |
I'm waiting for love's first kiss... |
| 00:10:51 |
You cannot see... |
| 00:10:54 |
How much I long to be free... |
| 00:10:59 |
Turning around on this music box |
| 00:11:06 |
Turning... |
| 00:11:10 |
Yearning... |
| 00:11:13 |
I'm... I'm... |
| 00:11:17 |
Turning around and around... |
| 00:11:20 |
And around... |
| 00:11:23 |
And around... |
| 00:11:26 |
And... |
| 00:11:42 |
Thank you, |
| 00:11:45 |
Our next act, |
| 00:11:51 |
- Le... Leger. Leger. Paul Leger. |
| 00:12:05 |
Uh... |
| 00:12:07 |
My n... Hello. |
| 00:12:11 |
A lot of you may be wondering |
| 00:12:15 |
A lot of you may be wondering |
| 00:12:18 |
Is it Italian? |
| 00:12:20 |
Or is it Swedish? |
| 00:12:22 |
Well, actually, it's a French name, |
| 00:12:25 |
..."Born to act." |
| 00:12:27 |
And that's exactly |
| 00:12:30 |
...uh... this evening. |
| 00:12:32 |
I'm gonna be |
| 00:12:35 |
I'm gonna be performing from the master's |
| 00:12:40 |
The famous scene in which Alfred... |
| 00:12:43 |
The famous scene in which Cary Grant |
| 00:14:22 |
Fuck! |
| 00:14:23 |
Shit! |
| 00:14:39 |
- Thank you very much, Paul Leger! |
| 00:14:43 |
The judges are. |
| 00:14:47 |
I'm not done yet! |
| 00:14:57 |
I'm not done! |
| 00:15:07 |
- Come on! |
| 00:15:10 |
Thank you! Oh! |
| 00:15:23 |
Thank you! Thank you! |
| 00:15:24 |
A one? One? I was brilliant! |
| 00:15:29 |
A one? You... you see that! |
| 00:15:31 |
A ten! And give me a one? |
| 00:15:35 |
- Axel! Axel, I really have to talk to you. |
| 00:15:39 |
A one? |
| 00:15:40 |
- Yeah! Can we go over there? |
| 00:15:43 |
Hey! Uh... |
| 00:15:44 |
- Elaine. This is Elaine. This is Millie. |
| 00:15:47 |
- Hello. |
| 00:15:49 |
- ...fiancée. |
| 00:15:51 |
This is Grace. |
| 00:15:52 |
- Hi. |
| 00:15:53 |
Hi. |
| 00:15:54 |
Alright. Okay. |
| 00:16:07 |
Leo? |
| 00:16:10 |
Leo! |
| 00:16:14 |
- Where is he, Millie? Leo! |
| 00:16:17 |
He's over here. |
| 00:16:21 |
Leo, can I come in? |
| 00:16:24 |
Open the door, Leo! |
| 00:16:27 |
- Open up! |
| 00:16:30 |
- Let's go inside. |
| 00:16:37 |
Leo? |
| 00:16:41 |
Leo! |
| 00:16:46 |
Millie! Get an... |
| 00:16:50 |
You're okay. |
| 00:17:00 |
Shouldn't I say something? |
| 00:17:03 |
- To who? |
| 00:17:05 |
It's her mark. |
| 00:17:08 |
Yes, I know that, but... |
| 00:17:11 |
- Don't talk like that. You're gonna be fine. |
| 00:17:38 |
Promise me that you'll take |
| 00:17:41 |
Don't say that! |
| 00:17:44 |
Don't talk, just promise. |
| 00:17:47 |
Alright, I promise. |
| 00:17:49 |
Good, now that that's taken care of, |
| 00:17:54 |
...a few nice suits |
| 00:17:57 |
I wanna stay with you. |
| 00:18:01 |
I don't want you to sell cars! |
| 00:18:06 |
I am grown up, Leo. |
| 00:18:09 |
I love you. |
| 00:18:15 |
Leo! Leo! |
| 00:18:18 |
Oh, I'm okay. I'm just... |
| 00:18:20 |
...just stacking cars. |
| 00:18:24 |
I need you to help me. |
| 00:18:27 |
It's too late. |
| 00:18:29 |
They're not driving |
| 00:18:35 |
Leo, we can work in the showroom |
| 00:18:40 |
...you and me. |
| 00:18:42 |
- It's too late, Axel, the dream is over. |
| 00:18:48 |
You wanna hear my "Hellos"? |
| 00:18:50 |
Leo? |
| 00:18:53 |
I gotta start climbing. |
| 00:18:58 |
It's a long way, Axel. |
| 00:19:03 |
It's a long way to the moon. |
| 00:19:12 |
Leo! |
| 00:19:16 |
Leo! |
| 00:19:53 |
Leo... |
| 00:21:24 |
You never came back. |
| 00:21:27 |
There was a lot of legal stuff |
| 00:21:35 |
So not even a phone call? |
| 00:21:38 |
I know, Elaine. I just, you know, |
| 00:21:42 |
I'm really sorry. I wanted to |
| 00:21:46 |
I'm really sorry. |
| 00:21:49 |
So what you just... um... make you decide |
| 00:21:54 |
You can't just waltz over here |
| 00:21:56 |
- Elaine, please, it's your birthday tomorrow. |
| 00:21:58 |
- Please. |
| 00:22:00 |
'Cause my uncle died, I'm sorry... |
| 00:22:01 |
- ...I didn't come back sooner... |
| 00:22:03 |
- ...but I had to, you know... |
| 00:22:04 |
- ...take care of the funeral and everything. |
| 00:22:05 |
It's the wrong place to come, |
| 00:22:07 |
Okay? |
| 00:22:15 |
Please, let me |
| 00:22:18 |
What do you care? |
| 00:22:20 |
What do you... |
| 00:22:23 |
Well, look! |
| 00:22:24 |
You should just turn around... turn around |
| 00:22:27 |
Just go back |
| 00:22:30 |
How's Millie, huh? |
| 00:22:34 |
Millie? |
| 00:22:36 |
Where are you going? |
| 00:22:38 |
- What did you say? Tell me to go? |
| 00:22:40 |
Are you just going? |
| 00:22:41 |
- Just go now? |
| 00:22:42 |
Are you just gonna leave the hell |
| 00:22:44 |
You're going for long time, |
| 00:22:45 |
- Are you going forever? |
| 00:22:47 |
- What do you want? |
| 00:22:48 |
- What do you want? |
| 00:22:51 |
- Fine! |
| 00:22:56 |
I want you to come! |
| 00:23:08 |
So what do you wanna do? |
| 00:23:12 |
I wanna stay. |
| 00:23:14 |
I don't think |
| 00:23:16 |
You know? |
| 00:23:19 |
She'll be okay. She just gets like |
| 00:23:24 |
Um... Alright, but I'm not |
| 00:23:43 |
Elaine? |
| 00:23:46 |
It's gonna be okay. |
| 00:23:48 |
Nothing is gonna be okay! |
| 00:23:51 |
Come on! |
| 00:23:53 |
Hey... uh... |
| 00:23:54 |
Elaine! Wait, wait, wait! |
| 00:23:58 |
- I don't want it! |
| 00:24:02 |
Elaine, you don't know what it is. |
| 00:24:06 |
- Come on, Elaine, please. Just take it. |
| 00:24:09 |
- I don't want it. |
| 00:24:11 |
- I don't want it! |
| 00:24:13 |
- Thank you for the wad of paper. |
| 00:24:16 |
...it's... it's two tickets for Shishmaref. |
| 00:24:20 |
- Train ticket? |
| 00:24:23 |
You expect me me to go |
| 00:24:26 |
Well, you said you didn't |
| 00:24:28 |
No, I didn't! |
| 00:24:29 |
- Yes, you did! |
| 00:24:30 |
- Yes, you did! |
| 00:24:32 |
- Yes, you did! |
| 00:24:34 |
Okay! |
| 00:24:39 |
Okay! |
| 00:24:42 |
Okay! |
| 00:24:44 |
I'm gonna... I'm gonna cancel the train tickets and |
| 00:24:51 |
- Alright. |
| 00:24:54 |
What? |
| 00:24:56 |
You think I'm old, don't you? |
| 00:24:59 |
- No! |
| 00:25:01 |
Don't tell me what I think. |
| 00:25:03 |
That's why you wanna go by train, |
| 00:25:05 |
I'm not ashamed, Elaine. |
| 00:25:07 |
No! No, no, no! Listen! |
| 00:25:10 |
I'm old, you're young. |
| 00:25:13 |
Just stop it! |
| 00:25:14 |
Wh...wh...wh...what did I have? |
| 00:25:17 |
Why are you with me? |
| 00:25:18 |
- I... I... I wanna be with you! |
| 00:25:20 |
- I'm not giving you any goddamn pity, Elaine. |
| 00:25:22 |
- What do you give me? |
| 00:25:24 |
- What? What? |
| 00:25:25 |
Oh, love. |
| 00:25:26 |
- What do you know about love? |
| 00:25:29 |
What? |
| 00:25:32 |
I know what you need is |
| 00:25:36 |
...and beautiful... |
| 00:25:39 |
- ...and young! |
| 00:25:43 |
Like Millie. |
| 00:25:45 |
- She's like Switzerland, beautiful, but dumb. |
| 00:25:49 |
She was my uncle's fiancée. |
| 00:25:54 |
This is crazy! |
| 00:25:56 |
Ro... Ronny used to say that, |
| 00:25:59 |
..."Take your medication, Mother, |
| 00:26:02 |
But he hurt her, |
| 00:26:06 |
- ...and I'm not crazy! |
| 00:26:10 |
- Do you understand? You are fucking crazy. |
| 00:26:12 |
- You're fucking crazy! |
| 00:26:15 |
- No, I'm not leaving! I'm not going anywhere! |
| 00:26:16 |
- Get out of my house! |
| 00:26:18 |
I did not! |
| 00:26:21 |
- Go! |
| 00:26:23 |
What do you want? |
| 00:26:25 |
- What do you want? |
| 00:26:31 |
- You know something? |
| 00:26:33 |
Paul was right. |
| 00:26:36 |
- Paul was right? |
| 00:26:39 |
Paul was right? |
| 00:26:41 |
I can't believe that you would listen to anything |
| 00:26:45 |
- Nothing. |
| 00:26:47 |
- Didn't say a fucking thing! |
| 00:26:49 |
- Find out who... |
| 00:26:50 |
- You're going nowhere. |
| 00:26:51 |
- You're going nowhere! |
| 00:26:52 |
Where you gonna go? |
| 00:26:54 |
- Let me go! |
| 00:26:57 |
You're not crazy. |
| 00:26:59 |
- Come on! |
| 00:27:03 |
I don't think you're old. |
| 00:27:04 |
I think you're beautiful now. Don't say it again. |
| 00:27:09 |
Let me go! |
| 00:27:10 |
Stop! |
| 00:27:14 |
- Elaine? Elaine! |
| 00:27:16 |
- Get out of my house or... |
| 00:27:17 |
- Put it down! |
| 00:27:22 |
- My leg! |
| 00:27:24 |
- That's enough! |
| 00:27:27 |
That's enough! |
| 00:27:57 |
Wow! |
| 00:28:26 |
I can't believe she did it! |
| 00:28:50 |
Is it flying? |
| 00:29:07 |
You fucked my wife? |
| 00:29:11 |
You fucked my wife? |
| 00:31:04 |
Oh, come on! |
| 00:31:07 |
Please! Please! |
| 00:31:10 |
Come on! |
| 00:31:13 |
Listen! |
| 00:31:15 |
That is Mexico. This is America. |
| 00:31:19 |
Speak English. |
| 00:31:20 |
- Yes. |
| 00:31:26 |
What do you mean? |
| 00:31:52 |
Shit! |
| 00:32:32 |
- Paul, would you quit screwing around? |
| 00:32:36 |
Leave her alone! |
| 00:32:44 |
You're distracting her. |
| 00:32:46 |
Please! Please! |
| 00:32:49 |
This isn't happening! |
| 00:33:09 |
I hate this film! |
| 00:33:26 |
Life is beautiful. |
| 00:33:30 |
I think what you did is beautiful. |
| 00:33:37 |
Thanks. |
| 00:33:40 |
I'm sorry about your uncle. |
| 00:33:44 |
Yeah, me too. |
| 00:33:47 |
Where do you think he is right now? |
| 00:33:51 |
Right now? |
| 00:33:55 |
Right now I think he's |
| 00:33:58 |
...driving a golden Cadillac. |
| 00:34:04 |
Life is beautiful. |
| 00:34:08 |
- Grace? |
| 00:34:11 |
Um... |
| 00:34:13 |
Do you think it would be |
| 00:34:19 |
- ...kissed you? |
| 00:34:22 |
No? |
| 00:34:49 |
- I'm sorry! |
| 00:34:53 |
- I'm sorry. |
| 00:34:55 |
- Yeah, yeah, yeah! |
| 00:34:56 |
Anyway... |
| 00:34:57 |
Elaine is like a blueberry pie. Okay? |
| 00:35:02 |
- And she's a kind of a... a trick. |
| 00:35:05 |
- Let's say she's a blueberry pie... |
| 00:35:07 |
...blueberry pie. |
| 00:35:08 |
She looks good. |
| 00:35:11 |
She probably even tastes good, |
| 00:35:15 |
She's full of a little sprits... |
| 00:35:17 |
...because when you take a bite, you've got |
| 00:35:20 |
...and they're choking you... |
| 00:35:22 |
Do you understand? Do you understand |
| 00:35:25 |
Good boy. Good boy. |
| 00:35:27 |
- Do you understand what I'm trying to tell you? |
| 00:35:29 |
- Okay! |
| 00:35:31 |
...with pies and bananas and... |
| 00:35:33 |
- ...Q-tips and... and... |
| 00:35:36 |
Yeah, well, I'm an artist. |
| 00:35:39 |
You're a bullshit artist. |
| 00:35:40 |
Bullshit artist, artist, what's the |
| 00:35:43 |
- Art is art. |
| 00:35:46 |
- Yeah! |
| 00:35:47 |
Run! Beautiful. |
| 00:35:52 |
Sure. |
| 00:35:56 |
I was right. |
| 00:35:58 |
What time is the train |
| 00:36:00 |
- You mean the plane? |
| 00:36:03 |
We're not taking the train, we're |
| 00:36:06 |
Oh, no, you can't take that all |
| 00:36:10 |
I don't want to fly there. |
| 00:36:12 |
Elaine, I already changed |
| 00:36:14 |
We have to take the train. |
| 00:36:18 |
So... you want me to switch |
| 00:36:22 |
...and make them into |
| 00:36:24 |
- Yes. |
| 00:37:19 |
It's time. |
| 00:37:35 |
...37, 38, 39, 40... 40... |
| 00:38:16 |
Stairs, stairs, stairs... |
| 00:38:20 |
Wall... Axel? |
| 00:38:22 |
Axel, here, here. |
| 00:38:24 |
- Aw! |
| 00:38:26 |
- Yeah! |
| 00:38:31 |
Oh! Don't touch me. |
| 00:38:35 |
- Axel? |
| 00:38:36 |
Wait. |
| 00:38:38 |
Wait. |
| 00:38:45 |
Stairs! Stairs! |
| 00:38:48 |
Axel! Stairs! |
| 00:38:51 |
Tree! |
| 00:38:58 |
Tree and table! |
| 00:39:00 |
- Move! |
| 00:39:02 |
Whoa, Axel, whoa! |
| 00:39:05 |
Axel! Whoa! |
| 00:39:07 |
I can't see nothing. |
| 00:39:12 |
I can't see! |
| 00:39:14 |
- Aw! |
| 00:39:15 |
- What? |
| 00:39:19 |
Here it is! |
| 00:39:22 |
- Axel! |
| 00:39:23 |
Here! |
| 00:39:24 |
- She found it! |
| 00:39:26 |
- She found it! |
| 00:39:28 |
I found it! I found it! |
| 00:39:31 |
Come on, I found it! |
| 00:39:33 |
- Paul! |
| 00:39:37 |
- Axel? |
| 00:39:39 |
- Axel! |
| 00:39:41 |
- Alright! |
| 00:39:41 |
Here? |
| 00:39:47 |
It's raining! |
| 00:39:49 |
It's raining! |
| 00:40:01 |
It's raining! |
| 00:40:03 |
Come on, it's raining. |
| 00:40:17 |
It's raining. |
| 00:40:24 |
It's fucking raining! |
| 00:40:28 |
- Mom! Mother! |
| 00:40:32 |
I'm coming over, mom! |
| 00:40:34 |
Mom! Here we go! |
| 00:40:37 |
- I love you. |
| 00:40:39 |
- Happy Birthday! |
| 00:40:42 |
I'm going in! |
| 00:41:17 |
Go play. |
| 00:41:20 |
Go play. |
| 00:41:24 |
Go play. |
| 00:41:31 |
Go play. |
| 00:41:37 |
Did I tell you time when Axel treated |
| 00:41:42 |
My good pal. |
| 00:41:44 |
- No. |
| 00:41:46 |
- Or would you like to tell her? |
| 00:41:48 |
Anyway... uh... he decided... |
| 00:41:50 |
...for my 21st birthday present, he was gonna |
| 00:41:55 |
He'd saved up some money and decided he was |
| 00:42:01 |
Uh... this place we used to go with Leo. |
| 00:42:06 |
...we had this great meal. |
| 00:42:08 |
Big great meal... |
| 00:42:09 |
...and I knew it would be expensive, |
| 00:42:13 |
So anyway, after dinner |
| 00:42:15 |
...and I go into the bathroom, |
| 00:42:18 |
...I see him standing by the door, |
| 00:42:23 |
And I'm looking at the waiter and the waiter is |
| 00:42:27 |
...you know, on the table, he's... he's |
| 00:42:30 |
- And I'm looking at Axel and I call up to myself:.. |
| 00:42:32 |
..."Listen! What's going on, lad? |
| 00:42:35 |
Will you help me |
| 00:42:38 |
"You said you were |
| 00:42:39 |
- "Whaddya mean?" |
| 00:42:39 |
"You made me not bring |
| 00:42:41 |
I say, "Whaddya mean |
| 00:42:43 |
Anyway, next thing I know... |
| 00:42:45 |
...we're running down the streets of |
| 00:42:48 |
...our waiter who was... who was this fifty |
| 00:42:56 |
- Hi! |
| 00:43:06 |
What's that? |
| 00:43:09 |
- Huh? |
| 00:43:11 |
Nope! |
| 00:43:14 |
Very nice! |
| 00:43:16 |
Wow! |
| 00:43:19 |
I want you to have something. |
| 00:43:23 |
For me? |
| 00:43:26 |
- It's beautiful. |
| 00:43:32 |
Thank you. |
| 00:43:36 |
- I was thinking about what you said. |
| 00:43:40 |
That I was supposed to be |
| 00:43:43 |
Could you hand me that tape? |
| 00:43:46 |
Yeah. |
| 00:43:48 |
You know... |
| 00:43:51 |
...when I first met her, |
| 00:43:56 |
I didn't know what it was... |
| 00:43:58 |
...you know? |
| 00:43:59 |
I... I didn't know what to call it. |
| 00:44:03 |
Now everything's kind of turned |
| 00:44:09 |
...she's like this cloud... |
| 00:44:12 |
...that I can see through. |
| 00:44:15 |
And on the other side, |
| 00:44:22 |
And I feel something |
| 00:44:30 |
I think I know |
| 00:44:37 |
That make any sense? |
| 00:44:41 |
Could you put your finger |
| 00:44:45 |
Yeah. What do you think? |
| 00:44:49 |
- About what? |
| 00:44:53 |
...belonging together. |
| 00:44:56 |
What about this lamp? |
| 00:44:58 |
Yeah, he'll... he'll love it. |
| 00:45:06 |
I think two wrongs |
| 00:45:08 |
- Meaning what? |
| 00:45:14 |
What if we're not? What if we're two |
| 00:45:19 |
Nah! |
| 00:45:21 |
- Either way, we're gonna be screwed, Axel. |
| 00:45:25 |
Oh... |
| 00:45:27 |
- ...I wish I could take you with me. |
| 00:45:30 |
Let's go right now! |
| 00:45:32 |
...no planes, no fucking doors. |
| 00:45:38 |
Hey, I have to take care |
| 00:45:46 |
- House? |
| 00:45:52 |
Last night in my dream I'm standing in the middle |
| 00:45:58 |
...and my body's breaking under its weight, |
| 00:46:03 |
...climbing up the rope, and they... |
| 00:46:05 |
...they almost reach my neck, and right |
| 00:46:09 |
...I know that I have to |
| 00:46:14 |
- I want you to promise me something. |
| 00:46:19 |
That when you're done with |
| 00:46:23 |
...we can go away. |
| 00:46:26 |
Come on! |
| 00:46:28 |
Come on! |
| 00:46:35 |
I promise. |
| 00:46:38 |
- You promise? |
| 00:46:40 |
I promise. |
| 00:46:43 |
Good. |
| 00:46:52 |
It's funny. |
| 00:47:04 |
And I have a lot of |
| 00:47:17 |
Hey! |
| 00:47:18 |
Here they are! |
| 00:47:22 |
- Is this is for me? |
| 00:47:24 |
- You bought this for me? |
| 00:47:25 |
- That's very nice. |
| 00:47:28 |
Here. |
| 00:47:32 |
You open yours first. |
| 00:47:36 |
See what I get? |
| 00:47:39 |
I feel like a clam here, right? |
| 00:47:42 |
I've always wanted to be a sea |
| 00:47:46 |
How do you know |
| 00:47:48 |
Because if you look at their faces, |
| 00:47:51 |
- Turtles don't smile, Grace. |
| 00:47:53 |
- No, they don't. |
| 00:47:54 |
- I... |
| 00:47:55 |
I don't think turtles smile. |
| 00:47:56 |
Yes, yes, they do, |
| 00:48:00 |
- Who wants to live forever? |
| 00:48:02 |
I'd like to die when I'm 35. |
| 00:48:05 |
- You want to die when you're 35? |
| 00:48:07 |
- How would you die when you're 35? |
| 00:48:09 |
How would I die? |
| 00:48:11 |
I'd take off all my clothes and get into |
| 00:48:15 |
And I'd have a TV in the room with me, |
| 00:48:19 |
So just when the scene comes with the airplane, |
| 00:48:24 |
I hate that film! |
| 00:48:27 |
I'd like to die as a little girl. |
| 00:48:30 |
I'd... I'd go up on the roof |
| 00:48:34 |
Well, I mean, I'd look down see all the |
| 00:48:37 |
...but instead of falling, I would just fly... |
| 00:48:40 |
...higher and higher. |
| 00:48:44 |
What did I get? |
| 00:48:46 |
- What is this thing? |
| 00:48:48 |
- Axel? |
| 00:48:50 |
- Axel? What about you? |
| 00:48:53 |
- Thanks. |
| 00:48:56 |
...I'd like to be thrown off a cliff, and then |
| 00:49:03 |
But I... I wouldn't want a lot of people |
| 00:49:06 |
...I wouldn't want 'em to look at me. |
| 00:49:09 |
You'd be all smashed up. Why would |
| 00:49:12 |
I don't want them to look at me. |
| 00:49:13 |
There... you're laying there in the box, |
| 00:49:16 |
- You'll wind up living forever. |
| 00:49:20 |
Grace. What about you? |
| 00:49:23 |
Me? |
| 00:49:25 |
I'm gonna live forever until one |
| 00:49:30 |
Turtle Grace! |
| 00:49:40 |
Sing it! |
| 00:50:01 |
- Good night. |
| 00:50:04 |
I love you. |
| 00:50:06 |
Where you going? |
| 00:50:09 |
- Good night. |
| 00:50:10 |
What do you mean "good night"? We just |
| 00:50:14 |
I've... I have to get up |
| 00:50:17 |
- Stay with us a little while. |
| 00:50:20 |
Come on. No? |
| 00:50:21 |
- Come on! |
| 00:50:26 |
Come on, Grace! |
| 00:50:29 |
Is something wrong? |
| 00:50:54 |
Come on! Come on! Come on! |
| 00:50:58 |
- Come on! |
| 00:51:00 |
Sing! |
| 00:51:17 |
Axel, I'm tired too. |
| 00:51:19 |
In the middle of the song! |
| 00:51:21 |
- Are you coming, Axel? |
| 00:51:23 |
Good night. |
| 00:51:24 |
That's it! Just leave me! |
| 00:51:26 |
Leave me in the middle of a song! I had |
| 00:51:31 |
Go up and sleep, |
| 00:51:34 |
- Good night, Paul. |
| 00:51:37 |
- Wasn't that a funny story I said? |
| 00:51:39 |
Yeah? What do you |
| 00:51:40 |
Good dinner, throw the food |
| 00:51:43 |
Then you have a birthday cake, |
| 00:51:46 |
Well, I'll cut the cake, |
| 00:51:48 |
Happy birthday to me! |
| 00:51:52 |
That's me! Paul! |
| 00:51:54 |
Looks like she left about |
| 00:52:03 |
Alright! Good! |
| 00:52:07 |
Stop! Stop! Stop! |
| 00:52:11 |
I gotta work, okay? I work for money. |
| 00:52:30 |
Have a drink! You need it. |
| 00:52:33 |
Go home, and suffer with your |
| 00:52:39 |
Why do I have to talk to four |
| 00:52:45 |
So good! |
| 00:52:53 |
Godfather! |
| 00:52:55 |
...big deal together, and that there was |
| 00:53:01 |
He said that... He said that you were |
| 00:53:05 |
...but if they could get a little |
| 00:53:09 |
- ...it... it'd be good for the family. |
| 00:53:14 |
- Do you believe that? |
| 00:53:18 |
- On my own! |
| 00:53:22 |
Taken care of me? |
| 00:53:25 |
You're my kid brother! |
| 00:53:28 |
You ever think about that? |
| 00:53:33 |
Set Freddo off to do this! |
| 00:53:38 |
Let Freddo take care of some |
| 00:53:43 |
Send Freddo |
| 00:53:46 |
I'm your older brother, Mike, |
| 00:53:49 |
- That's the way Pop wanted it. |
| 00:53:53 |
I can handle things. |
| 00:53:56 |
Not like everybody says, |
| 00:54:04 |
Is there anything you can |
| 00:54:07 |
Any more? |
| 00:54:09 |
The Senate lawyer quest that. |
| 00:54:13 |
He belongs to Wroth. |
| 00:54:21 |
Freddo. |
| 00:54:25 |
You're nothing to me now. |
| 00:54:29 |
You're not a brother, |
| 00:54:33 |
I don't wanna know you, |
| 00:54:37 |
I don't want to see you in hotels, |
| 00:54:44 |
When you see our mother... |
| 00:54:46 |
...I wanna know a day in advance, |
| 00:54:51 |
Understand? |
| 00:55:01 |
- Mikey! |
| 00:55:10 |
I don't want anything to happen to you, |
| 00:57:15 |
Grace! |
| 00:57:21 |
Grace! |
| 00:57:23 |
- Grace! |
| 00:57:25 |
- Grace! |
| 00:57:26 |
Grace! |
| 00:57:33 |
Grace! |
| 00:57:36 |
Grace... |
| 00:57:39 |
...go home. |
| 00:57:41 |
Grace? |
| 00:57:43 |
Grace! No! Grace! |
| 00:57:46 |
- Grace! |
| 00:57:49 |
Grace! |
| 00:58:28 |
You promised! |
| 00:59:38 |
For the last time, I heard a voice |
| 00:59:42 |
...whispering, |
| 00:59:45 |
And it didn't bother me. |
| 00:59:47 |
And finally... |
| 00:59:49 |
...the voice became lower and turned into a wind |
| 00:59:53 |
And for the first time in my life... |
| 00:59:55 |
...I realized, like Columbus, I had |
| 01:00:00 |
And I wasn't sure any discovery |
| 01:00:05 |
Smoothing roads and counting fish |
| 01:00:08 |
...but somehow |
| 01:00:11 |
I don't know why, but... my father's |
| 01:00:16 |
You know that work was like |
| 01:00:18 |
...and even if you didn't have pants, you didn't have |
| 01:00:23 |
...because you had a hat. |
| 01:00:25 |
And even though my uncle Leo |
| 01:00:29 |
...I'm not sure he got |
| 01:00:33 |
Elaine and Grace were really one person |
| 01:00:38 |
...no matter how much they loved |
| 01:00:41 |
After the storm, |
| 01:00:46 |
...but all I kept hoping for |
| 01:00:49 |
...to run out of one of |
| 01:00:53 |
Even though I no longer |
| 01:00:56 |
...and realized I knew nothing... |
| 01:00:59 |
...I was happy to be alive. |
| 01:03:53 |
Correction & Arrangement: |
| 01:04:09 |
A howling wind is whistling |
| 01:04:13 |
My dog is growling in the dark... |
| 01:04:16 |
Something's pulling me |
| 01:04:20 |
To ride around in circles... |
| 01:04:24 |
I know you have |
| 01:04:27 |
Coz anything I want, you do... |
| 01:04:31 |
You'll take a ride |
| 01:04:34 |
Who don't understand |
| 01:04:37 |
In the deathcar, we're alive... |
| 01:04:45 |
In the deathcar... |
| 01:04:50 |
We're alive... |
| 01:05:15 |
I'll let some air come |
| 01:05:19 |
Kind of wakes me up a little... |
| 01:05:22 |
I don't turn on the radio... |
| 01:05:25 |
Coz they play shit, like... |
| 01:05:29 |
When your hand was |
| 01:05:33 |
It felt quite amazing... |
| 01:05:36 |
And now that, |
| 01:05:40 |
All we've got is the silence... |
| 01:05:43 |
In the deathcar, we're alive... |
| 01:05:50 |
In the deathcar... |
| 01:05:56 |
We're alive... |
| 01:06:00 |
Come on mandolins, play... |
