Promotion The

br
00:00:48 Sinto-me tão próxima de você.
00:00:51 Você "está" muito
00:00:55 Dessa forma, podemos
00:01:03 Bem... isso é bom.
00:01:08 Olhe.
00:01:09 Continuam tão apaixonados.
00:01:16 Não acha isso maravilhoso?
00:01:22 E então, onde vamos chegar?
00:01:28 Esta noite vamos
00:01:46 - Esta é sua casa?
00:01:48 - É linda!
00:01:51 Quando volto para casa,
00:02:01 Você é feliz?
00:02:03 Feliz? Sim, eu sou.
00:02:08 Tripp, já que está acordado...
00:02:12 Vamos, pai!
00:02:15 Não bate na porta?
00:02:17 Sua mãe...
00:02:18 ...ronca como um rinoceronte.
00:02:23 Olá.
00:02:25 Você deve ser Melanie.
00:02:26 - Melissa.
00:02:31 Melissa. Ok! Certo.
00:02:34 - Aproveitem.
00:02:41 Você mora com seus pais?
00:02:43 Isso é um problema?
00:02:45 Está brincando comigo!
00:02:47 - E ela está dando no pé.
00:02:50 - Incrível!
00:02:53 - Tirou o porta guarda-chuva do lugar?
00:02:57 Temos que nos livrar daquilo.
00:02:59 Sabe como é triste.
00:03:03 E ela se foi.
00:03:06 Outra que dá no pé.
00:03:08 E ele continua aqui.
00:03:25 Bem-vindo a bordo.
00:04:00 Tortillas fritas.
00:04:04 - Bom dia, mãe.
00:04:05 - E aí, pai.
00:04:08 Dormiu ontem à noite?
00:04:27 OK, querido. Aqui está.
00:04:29 Você é a melhor, mãe!
00:04:42 Devem estar brincando!
00:04:49 Não esqueça seu lanche.
00:04:52 - Pense rápido!
00:05:19 - Então você largou a Melissa?
00:05:21 - ...tecnicamente, ela me largou.
00:05:24 - O que aconteceu?
00:05:28 ...no restaurante, ela viu um
00:05:32 ...e aí ela decidiu
00:05:36 Então... ela sorriu pra mim...
00:05:40 e do nada... ela me
00:05:45 - Cara, sinto muito.
00:05:48 Estava na hora de ela
00:05:51 - Seus pais? Não!
00:05:54 - Outra vez.
00:05:57 O que quero
00:06:00 ...é que você teme o amor.
00:06:03 Papo furado. Não,
00:06:07 Eu amo o amor.
00:06:09 Olhe, tive muitas namoradas. Certo?
00:06:13 Outras vezes, com sorte, exploro
00:06:18 Mas sempre nos
00:06:22 Eu me divirto, elas
00:06:25 E argumentaria que é bom para
00:06:28 - Se mais pessoas pensassem assim...
00:06:31 Em uma cama-dupla com lençóis de
00:06:35 Olha quem fala, você dorme
00:06:38 É ortopédica e eu preciso.
00:06:40 Pelo menos não vivo as
00:06:41 ...para conseguir transar
00:06:44 Eu sou um machão andarilho
00:06:48 E uma verdade que aprendi é que os
00:06:52 Por isso não deixo a casa
00:06:54 - ...eles sentiriam minha falta!
00:06:57 E entretanto, nos EUA nos criticam
00:06:59 Deveríamos celebrar
00:07:02 Somos homens que ainda
00:07:04 Sim!
00:07:05 Não temos que nos
00:07:07 ...como fazemos as coisas
00:07:08 - Não!
00:07:10 ...vejo três
00:07:12 E quem pensar diferente eu digo:
00:07:16 Porque só com dinamite vão
00:07:20 - O garoto já tem 35 anos!
00:07:23 35 anos!
00:07:25 Fomos bons pais, já
00:07:29 Não culpo o meu
00:07:31 ...ele não tem condições de
00:07:34 Nosso filho é comissário de bordo.
00:07:37 - ...ele ter seu próprio apartamento.
00:07:39 Além do mais, ele tem muitos amigos
00:07:43 Eu diria que tudo se resume no
00:07:46 Não se pode construir uma
00:07:49 Alguém quer um
00:07:52 Aprendi a fazê-los em Maui.
00:07:56 Saúde, querida.
00:07:57 E quem é minha
00:08:02 - Bev? O que é isso?
00:08:08 Esse é Lono, o
00:08:12 E Bud fez outro. Querem ver?
00:08:14 - Não!
00:08:17 É que... O que
00:08:21 - Douggie saiu de casa!
00:08:24 - Está brincando?
00:08:25 - Quando?
00:08:28 Incrível.
00:08:29 Quantas vezes por
00:08:36 Não acredito. Como conseguiram?
00:08:39 Como conseguiram
00:08:44 - Ele conheceu uma garota.
00:08:46 Tripp conhece uma
00:08:48 Digamos que talvez ele ainda
00:08:56 Não quero outra poltrona
00:09:00 Isto é novo.
00:09:03 Um porta copos.
00:09:05 - Não é disso que estou falando.
00:09:08 Compre o que quiser.
00:09:10 Mas saiba que terei um caso
00:09:13 Se tiver que me "reclinar",
00:09:16 - Combinado.
00:09:20 Estamos escolhendo poltronas.
00:09:22 Olá, bonequinha.
00:09:28 - Pai, mãe, escolham uma poltrona.
00:09:31 - Vendido.
00:09:34 Pai, relaxe. Ela vai levar
00:09:39 - Não a compraremos.
00:09:42 Tenho meu próprio dinheiro.
00:09:43 A menos que volte a
00:09:48 Desculpe.
00:09:49 É minha.
00:09:52 - Vai comprá-la?
00:09:58 Quer um coquetel, um
00:10:00 - Não, só preciso dos "meus" 20 minutos.
00:10:03 Para espairecer.
00:10:06 Venho aqui para relaxar.
00:10:09 Sabe o que me relaxa?
00:10:11 Colocar no canal de
00:10:14 Cada um tem que achar
00:10:19 OK, olhe, os vendedores não se
00:10:22 ...e a seleção musical
00:10:24 ...cantores compositores de
00:10:26 É praticamente um narcótico.
00:10:28 E geralmente as pessoas
00:10:30 Claro que deixam.
00:10:34 - Agora entendi.
00:10:37 Bem melhor que a dos meus
00:10:40 - Sou Paula.
00:10:42 Geralmente não durmo com
00:10:45 Isso não conta como
00:10:48 Seria um encontro se me pedisse
00:10:52 - Vamos tomar um drinque essa noite?
00:10:55 - Almoço amanhã?
00:10:57 Espere. Amanhã é sábado.
00:11:00 - Às vezes como nos sábados.
00:11:04 Que tal na segunda-feira?
00:11:08 - Te encontro aqui.
00:11:23 - Olá!
00:11:25 Paula, boas notícias.
00:11:30 Hoje é sexta.
00:11:31 Sim, segunda vez que é
00:11:35 Pela terceira
00:11:37 - Estão dizendo que vai ser permanente.
00:11:40 Isso aí, só que para drinques.
00:11:43 - Saúde.
00:11:47 Fecha a matraca, sua putinha.
00:11:49 Oh, sinto muito. Eu estava
00:11:53 Não é você, é esse maldito
00:11:56 Que tipo de pássaro
00:12:03 Acho que ele canta bonito.
00:12:06 - Conheceu um cara hoje.
00:12:09 - E é bonito também.
00:12:12 Mesmo?
00:12:14 É radiologista.
00:12:16 Oh, bem, melhor que os outros.
00:12:18 Ofereceu-me uma tomografia
00:12:21 - Isso não é barato, sabe?
00:12:28 Bonito até que ponto?
00:12:32 Bonitão.
00:12:34 Tripp é um cara muito legal. É
00:12:39 Nosso 1º encontro foi ótimo. Estou
00:12:43 Então, está tudo
00:12:44 Baseado na avaliação
00:12:46 ...creio que posso fazer
00:12:49 ...para morar sozinho
00:12:52 Aleluia!
00:12:54 Vocês se espantariam...
00:12:56 ...com a quantidade de filhos
00:12:58 Na minha opinião, a causa
00:13:02 - Oprah vive falando isso.
00:13:05 Quando eu estava crescendo, ninguém
00:13:09 Você é uma rocha, Al. Me
00:13:12 Muitos jovens que deveriam
00:13:16 Isso é chamado de "Incapacidade
00:13:19 Os rapazes desenvolvem auto-estima
00:13:22 ...então eu simulo uma.
00:13:24 Temos um encontro memorável.
00:13:26 Nos conhecemos durante
00:13:29 ...ele me ajuda a atravessar
00:13:31 ...e aí conheço seus amigos,
00:13:34 ...e aí deixo que me ensine
00:13:38 ...ele cria laços comigo
00:13:40 ...e sai daqui.
00:13:43 Mas como garante que ele
00:13:47 Fica sempre bonita, descobre o que
00:13:51 É assim mesmo que funciona.
00:13:55 E sexo?
00:13:56 Al, nunca transo com
00:13:59 ...tenho que manter
00:14:02 ...e sejamos realistas,
00:14:06 Precisamos fazer alguma coisa?
00:14:08 Bom, pra começar, dificultem
00:14:11 Sabem, mais tarefas, mais
00:14:15 Creio que precisa saber que Tripp
00:14:19 Prometo que quando
00:14:21 ...Tripp será um adulto
00:14:27 Ele consegue. Não ajude!
00:14:29 - Vai correr.
00:14:31 - Te peguei...
00:14:34 Não faça isso!
00:14:34 - Merda!
00:14:36 "Bastardo" também, mas isso só
00:14:39 Olha ele, olha ele...
00:14:40 ...vai chegar até o final!
00:14:45 - Na cara!
00:14:48 Muito bem, bem esportivo.
00:14:50 - Muito bem.
00:14:55 Legal. "P" de perdedor. Se continuar
00:14:59 - Você é um tio tão legal.
00:15:02 - Olá, meninos.
00:15:04 - Tripp, estamos saindo.
00:15:08 Não fiz compras hoje.
00:15:11 Mas você pode ir.
00:15:13 Você disse que precisava do calção de
00:15:17 Obrigado, mãe.
00:15:18 Mas não consegui
00:15:22 - Lavar?
00:15:25 Deixei as coisas no corredor.
00:15:27 Quando acabar com as luvas de borracha,
00:15:31 Até mais.
00:15:37 Tem algo errado com sua mãe.
00:15:41 Isto é muito agradável.
00:15:45 Sabe o que seria legal? Se eu nunca
00:15:48 Aposto que adoraria
00:15:52 Levar você para velejar no 1º
00:15:56 Até agora, devo dizer,
00:15:59 Um belo lugar,
00:16:02 Presumo que essa tática
00:16:04 Sim, senhora, deu sim.
00:16:06 - Está dando certo agora?
00:16:12 Vamos dar uma caminhada?
00:16:14 Não acabei de almoçar.
00:16:17 Sim, acabou.
00:16:21 Sério, não sou dessas garotas
00:16:25 - Eu queria aquilo tudo.
00:16:28 Na verdade, ele
00:16:31 - O quê?
00:16:34 Adoraria ter um como esse, mas não
00:16:37 Além disso, o dono deste
00:16:42 Olá, Sr. Axelrod!
00:16:45 Estava, mas não estou mais.
00:16:48 O que é isto? Um garfo?
00:16:51 Não.
00:16:53 Quando redesenhou a galé?
00:16:57 - Ah, você quer comprar?
00:17:01 - 73.
00:17:05 - Minha esposa que escolheu.
00:17:07 E é rápido também.
00:17:10 Um verdadeiro iate.
00:17:14 Vou pensar a respeito.
00:17:15 - Obrigada pelo seu tempo.
00:17:18 Obrigada.
00:17:22 Vai deixá-la ir embora?
00:17:24 Estou lhe dando um pouco
00:17:27 Agora...
00:17:29 ...vou atrás dela.
00:17:35 Desculpe, senhora?
00:17:37 - Um verdadeiro iate?
00:17:41 Dá hora. Bem.
00:17:44 Presumindo que passar por dono de iate
00:17:50 - O que fará no resto do dia?
00:17:53 Estou com tanta fome
00:17:55 - As gaivotas comeram meu almoço.
00:17:58 - Vai se fazer passar pelo dono?
00:18:01 Os "meus" restaurantes
00:18:11 Olá, Ace.
00:18:13 Fico feliz que conseguiu chegar,
00:18:15 Cai numa fenda funda e escura.
00:18:17 Foi tão assustador.
00:18:18 Saiu com a garota da
00:18:20 Paula. Saí sim,
00:18:22 - Haverá um segundo encontro?
00:18:26 Mas a relação está
00:18:28 Sim. E por quê?
00:18:31 - Vive com seus pais.
00:18:34 Nossa vida está
00:18:37 ...qualquer relacionamento.
00:18:38 Saímos só uma vez. Ela é uma
00:18:41 Nos divertimos e
00:18:45 Nada está condenado.
00:19:14 Outro acidente.
00:19:16 O que está fazendo?
00:19:18 Lembrem-se, somos
00:19:25 Vamos.
00:19:28 - Dando amendoim?
00:19:30 Ela come isso o tempo todo.
00:19:32 Isto é o que quer. Regalias
00:19:35 Ele não é uma criança, Tripp.
00:19:38 Olhe como ele é calminho.
00:19:40 Vem, garotinho, quer um
00:19:43 - Uma barra de proteína?
00:19:47 - Está dizendo que não.
00:19:50 Ele está recusando, Tripp.
00:19:57 Cara?
00:20:07 O que ele está fazendo?
00:20:09 Não, é um chipmunk.
00:20:14 Cuidado com a bicicleta.
00:20:25 Oi. Sou Tripp.
00:20:28 Você deve ser Kit.
00:20:33 - É um papagaio.
00:20:36 - É um papagaio?
00:20:38 Não está escutando?
00:20:42 Oh, estou ouvindo.
00:20:44 Eu pesquisei. Eles
00:20:46 ...alarmes de carros,
00:20:48 Chamei o Controle de animais
00:20:50 Para eu desfrutar de um dos mais
00:20:54 - Sim?
00:20:58 OK, estou pronta.
00:21:00 - Olá.
00:21:01 - Olhe pra você.
00:21:04 - Lindos sapatos.
00:21:08 OK, bom, vamos indo.
00:21:10 - Até. Está pronto?
00:21:12 OK, divirtam
00:21:14 - Obrigada.
00:21:24 - Uma mordida de chipmunk.
00:21:27 - E não era um chipmunk normal.
00:21:30 Era grande, parecia mais um enorme
00:21:35 Tenho sorte de estar aqui.
00:21:38 - O que o doutor disse?
00:21:40 Tenho um remédio
00:21:43 - Remédio contra mordida de chipmunk?
00:21:45 - Que sorte!
00:21:49 - Calculei que comida japonesa?
00:21:52 E também pedirei uma sobremesa
00:21:54 ...e talvez fale de
00:21:57 - Isso te intimida?
00:22:00 - Saúde, Paula.
00:22:06 Bem, T-R-I-P-P,
00:22:12 - Precisa de ajuda?
00:22:14 Olhe, olhe...
00:22:17 - Admiro sua confiança.
00:22:21 ...ambi... destro.
00:22:25 Merda! Sinto muito.
00:22:28 Desculpe. A lula estava
00:22:30 - Sinto muito.
00:22:34 Eu não vi nada.
00:22:37 Fale-me sobre você.
00:22:40 Eu... sou professora de meninos
00:22:47 Como está a mão? Bem.
00:22:57 Bom... em casa novamente.
00:23:02 Em casa novamente.
00:23:03 - Foi muito bom.
00:23:06 - Ótimo.
00:23:11 Cale a boca, seu pássaro
00:23:15 - Ei, Kit.
00:23:19 - Estão me vendo?
00:23:23 Ótimo.
00:23:26 - O que?
00:23:33 Boa noite.
00:23:36 Boa noite.
00:23:38 Em que tipo de
00:23:40 Não sei, mas sei que quero
00:23:43 Deve se fazer
00:23:45 Gosta de velocidade?
00:23:47 Gosta de ouvir o
00:23:50 Quer ir do ponto A ao ponto
00:23:52 Se isso te excita, vai
00:23:55 Ok. É isso. Potência
00:23:57 É isso aí, mas talvez
00:24:00 ...escutar o vento na água.
00:24:02 Seu único relógio: o
00:24:04 Saber que pode dar a volta ao
00:24:08 Agora...
00:24:09 Se você acha isso bom...
00:24:12 Talvez precise de um veleiro.
00:24:15 Isto... é um estilo de vida.
00:24:18 Isso é paixão. O que
00:24:22 - Comigo?
00:24:24 Eu não quero sentir... Eu
00:24:26 - Olhe...
00:24:29 - Não sou navegador, comigo é potência.
00:24:33 - Quero sentir o poder disso...
00:24:35 ...não gostam de
00:24:42 Nossa, calma, Paula.
00:24:44 Ele era meu melhor amigo.
00:24:48 Desde que era um filhotinho.
00:24:51 Uma bolinha de pêlos, pequeno
00:24:57 ...e agora, ele...
00:25:02 Tem um lenço?
00:25:07 - Ele salvou minha vida. Sabia?
00:25:09 E agora não posso
00:25:30 Que droga!
00:25:35 Estou tão feliz
00:25:40 Claro.
00:25:46 Posso ficar um
00:25:50 - Obrigada.
00:26:01 Obrigada, Gretchen.
00:26:03 Quando quiser.
00:26:05 A etapa da crise
00:26:07 Eu choro, ele chora.
00:26:12 Quanto tempo ele
00:26:13 Meia hora. Veio apenas
00:26:16 - Qual é seu nome real?
00:26:19 Eu só limpo os dentes
00:26:28 - Isso foi tão triste...
00:26:31 - Ela ficou arrasada.
00:26:34 Boa escolha.
00:26:35 Aí está ela.
00:26:36 - Olá, Paula.
00:26:38 Estes são meus amigos
00:26:40 É um prazer conhecê-los.
00:26:42 Lamento muito
00:26:44 - Obrigada.
00:26:47 Oi!
00:26:48 A maioria dos caras
00:26:51 ...chocolates, talvez. Mas...
00:26:53 ...devo dizer que eu
00:26:56 Qualquer um pode
00:26:58 Agora, vou te contar
00:27:02 Chama-se ação de dedos. Dedos
00:27:05 É um gatilho duplo.
00:27:07 Mais paintball em menos
00:27:10 Vamos ver.
00:27:12 Quando estiver lá hoje...
00:27:13 ...com as paintballs voando em cima
00:27:16 ...garanto que não pensará no
00:27:21 Minha nossa, realmente
00:27:28 Sinto muito!
00:27:30 - Bom tiro!
00:27:31 Ele está bem.
00:27:37 Vamos atirar nuns
00:27:45 O primeiro que pintar a
00:27:48 Acho que esse cara riu
00:27:52 - Chamam-se os Bebês do Diabo.
00:27:56 Será uma excelente
00:27:58 - Eles são campeões?
00:28:02 - Pronta?
00:28:06 Vamos nessa.
00:28:09 Vamos. Oh, meu Deus!
00:28:11 O que estou fazendo aqui!
00:28:19 Aí está!
00:28:22 Tempo!
00:28:24 Cuidado aí!
00:28:26 Vamos, fracote!
00:28:43 Estou fora?
00:28:57 Não sabia que
00:29:00 Não vendem.
00:29:04 Aí vai. Fique abaixada, Paula.
00:29:07 Fique abaixada.
00:29:11 Pode me dar uma?
00:29:14 Não.
00:29:27 Que calor, hein?
00:29:36 Foi um prazer falar contigo.
00:29:43 Paula?
00:29:45 Sinto muito!
00:29:46 Conta se for um acidente?
00:29:51 Quero que venha até mim.
00:29:53 Não, obrigada, ficarei
00:29:56 Agora!
00:30:01 Estou fora.
00:30:05 - Estou fora!
00:30:08 Onde está, Paula?
00:30:11 Na ponta dos dedos...
00:30:14 Sininho!
00:30:16 Apareça, aonde estiver.
00:30:18 Quanto mais rápido
00:30:24 Oh, cacete!
00:30:26 Quem está rindo agora?
00:30:36 - De onde saiu isso?
00:30:40 - Ei, Kit!
00:30:41 Sabe o que? Vou
00:30:45 Parece que não está mais
00:30:48 Se eu tivesse um e se ele morresse
00:30:53 Sim, ela tem um
00:30:55 - E um cabelo maravilhoso!
00:30:58 - Tem que ficar com essa.
00:31:01 - Então, podemos ir agora?
00:31:03 Conhecer os amigos é muito
00:31:05 ...saber que não só gostamos
00:31:09 Tudo bem. O alto é
00:31:12 Desenvolve software. Trabalha em
00:31:15 Não, esse é o baixinho. O alto acaba
00:31:22 - Como escolher?
00:31:25 Bom. Então podemos ir?
00:31:28 Não até que veja o sinal. Se não
00:31:35 Creio que estão fazendo isso.
00:31:39 Ah, sim.
00:31:41 Tripp está indo super bem,
00:31:44 ...creio que amanhã deixarei
00:32:01 Há duas formas de
00:32:04 Virar para o vento
00:32:08 Não se deve ir contra o
00:32:11 - ...então, vou tentar.
00:32:14 - Por que é ruim?
00:32:17 Vamos, vamos lá.
00:32:25 Vamos, garoto!
00:32:32 Meu Deus!
00:32:34 A ameaça de perder a cabeça
00:32:39 Fazemos este nó, assim...
00:32:46 Ok. Bombordo e estibordo
00:32:52 Muitas palavras. Acho que vou
00:32:55 - Aqui, pegue o leme.
00:32:58 - Mesmo?
00:33:00 O nome é timão.
00:33:02 Espere, espere!
00:33:04 - Vou lá embaixo.
00:33:06 Cerveja, vinho,
00:33:09 - O barco não é meu.
00:33:12 - Está navegando.
00:33:21 Acho que estará bem. "Voe".
00:33:27 Estou navegando.
00:33:45 É fantástico!
00:33:57 Pensei que sair de veleiro fosse
00:34:00 mas... meu Deus!
00:34:04 Deveria comprá-lo. Estou
00:34:09 Eu gosto, mas não...
00:34:14 Não quero um novo.
00:34:15 O que eu adoraria...
00:34:19 É mais difícil a manutenção.
00:34:23 ...é como ser parte de algo.
00:34:27 Como se estivesse conectado.
00:34:29 Às pessoas antigas que
00:34:32 ...e diziam coisas como:
00:34:37 Então faça isso.
00:34:40 Quem se importa,
00:34:43 Estou trabalhando nisso.
00:34:45 Mas tem que estar preparado.
00:34:48 E se não estiver preparado,
00:34:50 Um velho solitário com um
00:34:53 Quem disse que tem
00:35:25 - Ei!
00:35:27 Não sabia que estava em casa.
00:35:29 Todos no trabalho foram
00:35:32 ...eu não gosto daquele
00:35:36 OK, vamos ficar em casa e
00:35:38 ...para beber que você gosta.
00:35:40 Sim.
00:35:45 Estou sentindo cheiro
00:35:47 Está sentindo?
00:35:52 Tripp e eu... comemos
00:35:54 Não, não é isso.
00:35:57 Estou sentindo
00:36:01 - O quê?
00:36:05 Isso é um absurdo. Tripp
00:36:08 - Não se encaixa no perfil normal.
00:36:12 Nem sequer entendo
00:36:14 Tem um bom trabalho, habilidades
00:36:20 Muito meigo.
00:36:24 É tão legal poder sair com
00:36:32 Foi um "dia de trabalho"
00:36:37 - Está bom.
00:36:39 ...olhei nos seus olhos e vi.
00:36:44 Ele está no meu papo. Ele está
00:36:50 Acabou-se. Tenho que deixá-la.
00:36:53 - Deixará a Paula?
00:36:55 O mesmo de sempre.
00:36:57 Tudo indo numa boa,
00:36:59 ...estamos nos divertindo,
00:37:03 Ela ficou séria. Odeio dizer, caras,
00:37:08 - Vai fazer de novo.
00:37:10 Quando a mulher chega perto, você
00:37:14 Caras, é simples.
00:37:17 Caras, olhem isso.
00:37:21 Olá, garotos!
00:37:24 Venham cá, venham cá.
00:37:27 O que ele está dizendo, Demo?
00:37:31 - Onde foi?
00:37:34 - Deixa eu perguntar algo, Demo.
00:37:36 Como estamos
00:37:49 - Vamos atrás dele?
00:37:52 Passageiro? Ele o levou
00:37:55 Me leve!
00:38:02 Merda, esse filho
00:38:04 Fora, fora!
00:38:07 - Um "golfinho" te mordeu?
00:38:12 Era o grande golfinho branco.
00:38:16 Tenho sorte de ainda estar vivo.
00:38:23 O quê?
00:38:27 Nada.
00:38:33 - Vá. Esta é sua casa?
00:38:36 - É linda.
00:38:38 Quando volto para casa,
00:38:43 - Vamos entrando.
00:38:48 - É muito bonita.
00:38:51 - Sim, claro.
00:38:52 - Claro, vinho seria ótimo.
00:38:55 Obrigada.
00:38:56 Ei mãe, pai. Pensei
00:38:59 Sair? Quando temos essas
00:39:04 Olá.
00:39:09 Tripp. Quem é sua amiguinha?
00:39:12 Mãe, pai, essa é Paula.
00:39:17 Uau!
00:39:19 Olá. Como vai?
00:39:22 Olá.
00:39:24 É um grande
00:39:26 Olá, Paula.
00:39:37 Então...
00:39:39 ...você mora com os pais!
00:39:44 Algum problema?
00:39:52 Não.
00:39:55 Para mim não.
00:39:58 Gostaria de ficar
00:40:01 Eu adoraria, obrigada.
00:40:04 Por quê?
00:40:05 Cheira muito bem e estou
00:40:08 Estou com fome, mas minha
00:40:11 Como faz quase
00:40:13 Aqui, onde eu vivo...
00:40:15 ...com eles.
00:40:17 A mesma casa em que cresci.
00:40:20 Isso é legal.
00:40:23 Vou cortar a grama.
00:40:25 - Estamos prestes a sentar.
00:40:31 Não tem mesmo problema? Não
00:40:34 Não tem problema.
00:40:36 Obrigada.
00:40:39 Vou ajudar o papai.
00:40:42 Há... algo que possa
00:40:46 Sinto muito, não tinha
00:40:51 Mas você está indo muito bem.
00:40:54 Bom, você não. Não sei o
00:40:58 Esse seu programa estrito.
00:41:03 - Ele te deu o fora.
00:41:05 Ele só traz as garotas para
00:41:10 Sério?
00:41:12 Bem...
00:41:14 ...isso não acontecerá.
00:41:19 Paula... querida...
00:41:23 ...agradeço por ter
00:41:26 - Deve ter sido muito incômodo.
00:41:29 Nem um pouco?
00:41:35 Não se importa que meus
00:41:37 Estão dormindo nas poltronas.
00:41:41 Não olhe.
00:41:42 Eu paguei. Assisto
00:41:50 Só digo que...
00:41:54 Por quê? Você grita?
00:42:33 Paula?
00:42:37 Estão acordados!
00:42:39 Acordam cedo. Para sua informação,
00:42:43 As coisas estão bem.
00:42:45 Na verdade, ele é fantástico, mas
00:42:48 ...vocês são os pais dele,
00:42:51 ...é que devem estar
00:42:54 Bom... vocês tem
00:43:07 Desculpe, senhorita. Não
00:43:09 Ok.
00:43:37 Preciso comprar uma arma.
00:43:40 É uma calibre doze.
00:43:44 Para uma mulher do seu
00:43:47 ...mais compacto.
00:43:49 Só aponto, aperto
00:43:52 - Sim. Vai atirar no que mesmo?
00:43:56 Quanto custam as balas?
00:44:02 Cartuchos. Calibre
00:44:04 Tanto faz.
00:44:05 - $15 a caixa com 25.
00:44:08 Não preciso de toda a
00:44:16 Quer saber?
00:44:19 Às vezes, eu também
00:44:24 Há muitas pressões na vida.
00:44:27 Posso lhe dar o telefone de
00:44:31 - Não, não.
00:44:33 Escuta, raio de sol. Eu não...
00:44:37 ...sou suicida. Apenas tenho
00:44:42 Ok!
00:44:44 - Não pode matar um papagaio.
00:44:47 Em primeiro lugar, tem o livro
00:44:50 - Vou comprar o livro também.
00:44:54 ...sobre como
00:44:56 É um romance americano
00:45:00 - Sei muitas coisas. Dê-me a arma!
00:45:03 - Sim!
00:45:05 Os papagaios estão protegidos
00:45:08 - Matar um deles é um crime.
00:45:11 Eu também tenho direitos.
00:45:15 Direito a um rápido
00:45:19 Você... está em minha lista.
00:45:23 Comprei uns sapatos
00:45:26 Oi.
00:45:28 O que está acontecendo?
00:45:29 Nada. Comprei sapatos para a próxima
00:45:33 E não só são bonitos.
00:45:36 Têm umas saliências na
00:45:38 Espere, devagar.
00:45:41 - O que aconteceu ontem à noite?
00:45:44 - Tentei terminar com ela.
00:45:48 Sim.
00:45:50 O sexo foi fantástico.
00:45:53 Transou com ele?
00:45:55 Não é grande coisa.
00:45:57 E aquela regra de nunca
00:46:01 Ah, sim. Nunca transo
00:46:04 São minhas regras. Se for preciso
00:46:09 - Seus pais não estavam em casa.
00:46:16 - E você no andar de cima?
00:46:18 Olhe, continuo no controle.
00:46:20 Foi uma vez só numa
00:46:24 É muito complicado.
00:46:26 Agora não tenho tempo para
00:46:29 Não tem que me explicar
00:46:32 Tenho um contrato.
00:46:34 Tenho responsabilidades
00:46:38 E do ponto de vista fiduciário,
00:46:44 Vamos! Estávamos falando
00:46:47 Podemos falar sobre
00:46:51 Não tem problema, podem
00:46:57 - E o que fará agora?
00:47:01 Estou num território
00:47:04 Minha mãe acha que é seu
00:47:07 - Não se escova um setter irlandês.
00:47:10 Eu tenho um Lavrador amarelo!
00:47:12 Está velho, mas
00:47:18 Tenho tanta
00:47:21 Olhe pra você,
00:47:24 Vamos, olhe pra você.
00:47:29 Você gosta da trilogia original
00:47:31 ...porque é a respeito de contar a
00:47:35 ...os efeitos especiais por
00:47:38 Que mulher não
00:47:40 - Um número chocante, na verdade.
00:47:43 Um cara que gosta de "O Império Contra
00:47:48 Como quando Luke chega à caverna,
00:47:52 E Yoda diz...
00:47:54 Só o que trás com você mesmo.
00:47:57 Mas ele entra mesmo assim
00:48:01 Por que está seguindo o
00:48:04 Esse é você! Você é o Luke!
00:48:10 - Tenho que fazer pipi.
00:48:13 Volto logo. Não
00:48:16 - Não irei a lugar algum.
00:48:20 Mas sério, não
00:48:35 Olá, Paula!
00:48:37 Meu deus! Merda!
00:48:40 Me deu um baita susto.
00:48:43 O que faz aqui? Não vem
00:48:47 Eu apenas... sabe...
00:48:50 ...estou almoçando
00:48:54 Sempre segura as
00:48:57 Não, só encostei nelas.
00:49:01 Minhas amigas nunca
00:49:08 Deixou-me em uma
00:49:15 Ok. O que quer?
00:49:22 Não.
00:49:23 Só vão tomar café. Não
00:49:26 Em primeiro lugar, ele
00:49:28 Já é péssimo ter que sair com um
00:49:32 ...mas você me fez crer que...
00:49:33 ...ele era um coitado bonitão
00:49:37 Não, não acredito
00:49:41 Não tive opção.
00:49:42 Ele ia contar ao Tripp e você é
00:49:46 - Deveria considerar isto um elogio.
00:49:49 Ele não é um ogro, é... é...
00:49:52 É carinhoso e... excêntrico.
00:49:56 Pelo amor de Deus.
00:49:59 Estou indo!
00:50:15 Espero que goste de peixe.
00:50:18 E como Paula faz isso? Parece
00:50:21 Nunca confunde isso
00:50:24 O que o faz pensar que
00:50:29 É um trabalho estranho.
00:50:35 Há alguns anos se
00:50:38 ...que não queria deixar de
00:50:40 Acho que por que ela não
00:50:43 ...resolveu consertar os
00:50:46 - Não se ofenda.
00:50:50 Se quiser ir, tudo bem.
00:50:52 Desculpe ter batido
00:50:54 Eu não durmo muito.
00:50:59 Mesmo?
00:51:01 Nem eu. Tenho muitas coisas
00:51:05 Não, não.
00:51:10 Eu quero dormir.
00:51:11 Mas não consigo porque tem um passarinho
00:51:13 ...que fica cantando
00:51:16 E me incomoda e não
00:51:24 Eu tenho uma escopeta
00:51:33 Assim que se faz!
00:51:38 Sim.
00:51:40 Recebeu minha mensagem?
00:51:43 Não. Sabe o que? Deixei
00:51:45 Passei a noite com uma amiga.
00:51:49 Minha professora, a Srta.
00:51:51 - Isso é bonito.
00:51:55 Não faça de indiferente. Está
00:51:58 Você que olha o decote dela.
00:52:02 Ele está mentindo.
00:52:12 Não estou ouvindo nada.
00:52:16 Ele virá.
00:52:18 Ele sempre vem.
00:52:22 Quantas vezes bombou?
00:52:25 Duas vezes.
00:52:27 Não é para matar, só
00:52:33 Sim.
00:52:36 Então... Kit é a
00:52:41 Sim.
00:52:42 E Ace é abreviatura
00:52:47 - É apelido.
00:52:52 Até os 10 anos tive um
00:53:04 Espera!
00:53:08 Aí está você.
00:53:10 Diga boa noite, passarinho.
00:53:14 O peguei.
00:53:18 Bombou mais que
00:53:23 Meu Deus! Por que me
00:53:29 - Está bem?
00:53:30 - Acertou aonde?
00:53:31 - Está morto?
00:53:33 Não!
00:53:35 Olhe, olhe, o bebê.
00:53:38 Talvez só esteja
00:53:40 - Sim, mas...
00:53:42 - É um pássaro.
00:53:44 Checar os sinais vitais.
00:53:47 - Checar vias respiratórias.
00:53:50 Não estou machucando,
00:53:52 OK, com cuidado. É pequeno.
00:53:54 Meu deus, não funciona.
00:53:57 Faça algo! Estamos
00:53:59 Não no meu "plantão"!
00:54:04 Um, dois, três...
00:54:06 Se afaste da luz, amiguinho!
00:54:10 Um, dois, três...
00:54:15 Oh, meu Deus!
00:54:42 Estou com fome.
00:54:44 Comeu nachos, dois cachorros
00:54:48 - Não tomei sorvete.
00:54:52 Bem. Posso comer uma
00:54:54 Isso é bom, estamos
00:54:57 - Vamos.
00:54:59 Vamos perguntar se
00:55:02 Talvez um dedo de
00:55:04 - Não volte sem um.
00:55:15 Tripp e Jeffie são uma
00:55:17 Sim. Escute, quando
00:55:19 ...quero muito falar
00:55:21 ...esse negócio de sair com
00:55:23 O quê?
00:55:24 Hoje deve ser o dia de demonstrar intensa
00:55:30 - Olhe, não sei o que escutou...
00:55:35 Não se preocupe,
00:55:38 A verdade é que apóio
00:55:42 Mas se quiser
00:55:44 ...e acredito que queira, vai
00:55:47 Começando pelo fato de que
00:55:51 Ouviu falar da Amy?
00:55:53 Amy foi o primeiro amor de
00:55:58 Ele não lhe disse isso?
00:56:03 Meu deus!
00:56:05 Sou a pior pessoa do mundo.
00:56:10 Olá. Chegou em casa.
00:56:12 - Ótimo.
00:56:15 Cancelarei meu contrato
00:56:20 - O que aconteceu aqui?
00:56:23 - Continue a história.
00:56:28 Tripp estava noivo.
00:56:32 - OK.
00:56:35 ...não é seu sobrinho.
00:56:38 Jeffrey é filho da mulher
00:56:42 ...e ela morreu.
00:56:45 - Isso é muito triste.
00:56:49 Quem se importa com isso?
00:56:52 Como é que é?
00:56:53 Sério, nunca ouvi falar
00:56:56 ...não sei por que está
00:56:58 Por que...
00:57:00 ...ele passou por
00:57:05 Tripp não é um cliente
00:57:13 Quem é esse?
00:57:16 O quê?
00:57:20 Oh, no... é Phillip.
00:57:25 Quem é Phillip?
00:57:27 - Phillip é...
00:57:32 Oi, senhoritas!
00:57:35 Eu disse que podia sair?
00:57:40 Bom, bom, bom.
00:57:44 - Ele é legal.
00:57:47 Olhe, não vejo a complicação.
00:57:51 Diga a ele que
00:57:54 Devo te dizer algo.
00:57:59 Espera ai. Por quê?
00:58:02 Você nunca ia fazer isso.
00:58:05 Amy era sua ex-noiva.
00:58:08 - Perder um amor é a maior dor.
00:58:12 Tudo bem se chorar.
00:58:14 Estou bem, caras.
00:58:18 Cara.
00:58:21 Não tinha direito de
00:58:24 Tem razão. E normalmente...
00:58:26 ...acredito que todos têm direito
00:58:28 Mas você não está no seu. OK?
00:58:30 Está sentado perto do
00:58:33 Era a única coisa que podia
00:58:36 Circunstâncias?
00:58:38 Prepare-se. Quero lhe
00:58:41 Sinto-me mal, porque deixei implícito
00:58:45 O engano é um veneno,
00:58:47 - ...não posso ter isso no meu corpo.
00:58:51 Seus pais contrataram a Paula pra
00:58:56 Besteira. Que papo é esse?
00:58:58 - Pagaram-na pra ser sua namorada.
00:59:01 Sim. Ela é uma profissional
00:59:08 - Está me dizendo que não é real?
00:59:12 Não, é real! Muito real.
00:59:15 OK, agora você está chateado.
00:59:16 Quero motivá-lo a olhar além
00:59:19 ...e se concentrar
00:59:21 Creio que vocês podem resolver isto.
00:59:32 - Ele veio pra casa e está "cozinhando"?
00:59:36 - Estranho. Sabe o quê?
00:59:40 Cheira bem.
00:59:42 Eu sei.
00:59:46 Podem abrir?
00:59:51 Olá, não sabia... não...
00:59:55 Nós muito menos. Vamos, entre.
00:59:58 - Obrigada.
00:59:59 Ok.
01:00:02 Isso deve bastar. Certo.
01:00:11 Olá, minha garota. Vem aqui.
01:00:15 - O que está acontecendo?
01:00:19 Todas as pessoas que
01:00:22 ...juntas no mesmo
01:00:26 Escute. Podemos falar?
01:00:28 Claro, teremos tempo de sobra
01:00:31 ...estou cozinhando.
01:00:33 Mãe, pai! Querem mas vinho?
01:00:37 Já está bom.
01:00:38 Um pouco mais por
01:00:41 - Tripp, não sei o que dizer.
01:00:47 Fiz este belo jantar
01:00:51 Às pessoas que eu
01:00:55 Sou mesmo abençoado, mãe.
01:00:57 Pai.
01:00:58 Querida.
01:00:59 - Muito bom, filho.
01:01:04 Vamos nessa.
01:01:12 Estou muito emocionado.
01:01:22 Paula...
01:01:24 ...as últimas duas semanas...
01:01:27 ...que passei contigo foram...
01:01:30 ...incríveis.
01:01:33 Surpreendentes.
01:01:35 Alegres.
01:01:37 E surpreendente.
01:01:40 Posso dizer honestamente
01:01:45 ...experimentei emoções
01:01:53 Então me chamem de louco...
01:01:56 ...mas acredito que
01:02:00 Esse é meu garoto!
01:02:02 Quer água, querida?
01:02:05 - Obrigada.
01:02:08 - Estou muito orgulhoso de você, filho.
01:02:11 E é o seguinte, mãe e pai, eu
01:02:16 E tem sido maravilhoso.
01:02:18 Vocês dois são os melhores
01:02:22 Só espero poder
01:02:29 Nossos filhos.
01:02:31 A metade do amor e o respeito,
01:02:36 ...que vocês dois me deram.
01:02:40 O que quero dizer é que
01:02:44 ...abrir as asas.
01:02:55 Isto foi muito inesperado.
01:02:58 O plano é o seguinte. Vamos derrubar
01:03:02 ...e ampliar o
01:03:04 ...transformar o andar de cima
01:03:08 Para que haja espaço para
01:03:11 Sob o mesmo teto.
01:03:21 Não estou entendendo.
01:03:23 - Quer que Paula mude pra cá?
01:03:26 É a solução perfeita. Mãe,
01:03:29 Paula, você gosta deles.
01:03:30 Estaremos todos aqui, sob o mesmo
01:03:34 - Estou muito emocionado com isto.
01:03:37 - Respire profundo...
01:03:42 Porque é uma grande idéia e...
01:03:44 Pensei muito. E funcionará.
01:03:46 E a melhor parte
01:03:51 ...que não terão que pagar mais
01:04:00 Disse algo errado? Vamos.
01:04:04 Todos terão o que querem.
01:04:06 Paula, não precisa mais
01:04:10 E mamãe e papai. Me
01:04:17 Estou fora.
01:04:31 Tripp, espere!
01:04:34 Tripp!
01:04:39 Não quero escutar.
01:04:41 Qual é, Tripp!
01:04:44 Por favor. Não compreende.
01:04:47 Tem razão. Espere.
01:04:49 Não sei quanto
01:04:52 ...isto é tudo o que
01:04:55 Qual é, Tripp!
01:04:57 Deve bastar por uma noite,
01:05:00 - Por favor, me deixe explicar.
01:05:55 E daí que seus pais
01:05:57 Meus avós deram dinheiro a minha
01:06:00 Bom pra você. Podemos
01:06:03 Certo. A 32 é legal.
01:06:09 Mas acredito que me
01:06:12 - O que você acha?
01:06:16 Eu adoro barcos.
01:06:18 Não, você não adora barcos. Você
01:06:24 A realidade é que acabam com seu
01:06:30 ...e no final, vai
01:06:33 Porque não importa quanto queira,
01:06:36 Olha pra ele, é um
01:06:40 Não compre um barco.
01:06:43 Então é melhor bater a
01:06:47 Esse é o tipo de coisa que
01:06:51 - O quê?
01:06:53 Digo isso como amigo.
01:06:57 Se disser essas bobagens no
01:07:02 Muito obrigado por me dar
01:07:06 - Por que não se senta?
01:07:08 Obrigada, não. Apenas
01:07:13 - O que é isso?
01:07:16 Estou devolvendo. Sei que não consertará
01:07:21 Dadas as circunstâncias não me
01:07:25 Sério, por favor, peguem.
01:07:30 - O quê?
01:07:32 Quero que saibam.
01:07:37 Suponho que fui
01:07:40 Não sei, ele... não retorna
01:07:46 Fico repassando tudo sem parar
01:07:53 Você está apaixonada
01:08:06 Ei, vamos escalar
01:08:09 Não.
01:08:11 Faz duas semanas que
01:08:15 Tripp, vamos, está aberto!
01:08:21 Isso não é maravilhoso, caras?
01:08:23 Como vai, Tripp?
01:08:26 Isso aí!
01:08:27 - É um paredão maneiro.
01:08:31 - Sim.
01:08:39 Querem umas cenouras?
01:08:41 Tripp, deveria ligar para
01:08:45 Chega, Demo.
01:08:49 Solta a corda, Ace!
01:08:51 Aí vai.
01:08:55 Segura ai.
01:09:03 Ela também está sofrendo.
01:09:05 Ela está arrasada, Tripp.
01:09:10 Parem com isso, caras.
01:09:31 Foi mal.
01:09:32 Conheci um especialista que
01:09:35 Só necessitavam um empurrão.
01:09:37 Olhe, Paula, isto tem que parar.
01:09:40 Não dorme e a única coisa que vi
01:09:44 ...foram algumas hortelãs.
01:09:47 Não se preocupe comigo. Vou
01:09:52 O que? Vai aonde?
01:09:54 Vou voltar a
01:09:56 - O que fará em Colorado?
01:10:01 Isso é idiotice. O que fará
01:10:08 Isso... é tão errado.
01:10:11 Não me julgue. Ok?
01:10:14 Justo você, dá licença.
01:10:17 Quer saber? Eu tenho um relacionamento
01:10:22 Você se acha tão esperta,
01:10:25 Achava mesmo que
01:10:27 Você podia ser feliz,
01:10:28 Agora fica aí como se
01:10:31 Mas a culpa é sua e agora acha
01:10:34 Sabe, Kit, só porque você finalmente
01:10:37 ...mais de uma vez...
01:10:39 ...não te torna uma
01:10:48 Tripp.
01:10:52 - Acorda, amigo.
01:10:55 Olá, amigo.
01:11:02 Ei, caras.
01:11:06 O que te mordeu foi um chokoala. Isso
01:11:10 Tenho uma teoria. Não é a primeira
01:11:15 Acredito que é porque sua vida está
01:11:21 Por isso a
01:11:25 Está louco. Podem me dar água?
01:11:28 - Ok, aqui está.
01:11:33 Viajei pelo mundo todo.
01:11:35 ...humano que foi mordido por
01:11:37 ...lagarto vegetariano
01:11:41 E você também não tem
01:11:43 Percebeu que não me perguntou nenhuma
01:11:50 Cara, você acabou de me derrubar
01:11:54 Se vamos falar de "amigos",
01:11:57 ...você me traiu e usou chantagem
01:12:00 Ele está certo.
01:12:03 - Sinto muito tê-lo deixado cair.
01:12:06 Tudo bem, ele te usou,
01:12:09 Olhe pra ele. Quantas chances
01:12:11 Ele viu uma chance de amar e agarrou.
01:12:15 Estou recebendo conselhos de dois amigos
01:12:19 - Na verdade, sou dono de minha casa.
01:12:22 O que fez?
01:12:23 Comprei pra minha
01:12:24 Assim ela tem onde viver e evito um
01:12:28 - Inteligente.
01:12:32 - Tecnicamente ainda vive com os pais.
01:12:35 Mas seu endereço permanente
01:12:42 Acho que o que estamos tentando
01:12:45 ...e bem integrados.
01:12:48 E você, Tripp...
01:12:50 ...não é.
01:13:05 Mãe!
01:13:09 Pai!
01:13:28 Papai?
01:13:31 Ei, Tripp. O que faz aqui?
01:13:33 Vim buscar umas coisas.
01:13:37 - Alimentando os peixes.
01:13:43 Está peladão, em meu quarto.
01:13:47 Agora é meu quarto de nudismo.
01:13:51 É minha casa. E posso fazer...
01:13:53 ...qualquer coisa que queira
01:13:57 - Usei um terno 40 anos.
01:14:00 - Sem terno.!
01:14:03 Está bem. Deixarei você
01:14:07 Obrigado por passar por aqui.
01:14:11 Ei pai, sério mesmo, era
01:14:17 Não seja idiota, filho.
01:14:19 - Sua mãe e eu o amamos.
01:14:22 Bastava me falar.
01:14:26 Você precisava de tempo
01:14:29 Quem sabe quanto
01:14:31 Dois anos, seis anos?
01:14:34 Logo me encontrei com o Bev e Esther
01:14:38 E o filho deles está
01:14:41 Creio que mora em Seattle.
01:14:45 De qualquer forma,
01:14:48 ...parecia que seria
01:14:49 Mais fácil.
01:14:53 Está bem.
01:14:56 Ei, cara,
01:14:59 ...tenho que dizer que
01:15:03 - Eu gosto. Amo você, filho.
01:15:06 De longe!
01:15:08 Continue assustando os peixes.
01:15:11 Volte sempre que quiser,
01:15:20 - Mãe.
01:15:22 Viu aquilo lá encima?
01:15:24 Papai está pelado em
01:15:26 Sei, sempre quis um. Tentou
01:15:30 ...mas o convenci que o
01:15:35 - Está bem?
01:15:43 Sinto muito.
01:15:47 Fizemos algo horrível.
01:15:52 Quando conhecemos a Paula...
01:15:55 ...quando a contratamos...
01:15:57 ...eu não queria
01:16:00 Por anos sempre temi
01:16:03 Sempre pensei que
01:16:06 Aí me dei conta que
01:16:10 Não queria que fosse por que...
01:16:13 ...estar sozinha com
01:16:16 - O quê?
01:16:18 E não é só pelo
01:16:21 Desde que seu pai
01:16:25 ...estou acostumada
01:16:27 É como se você fosse o escape,
01:16:33 E agora teremos que aprender
01:16:38 E...
01:16:44 O quê?
01:16:49 E se ele não gostar de mim?
01:17:03 Você ainda o ama, não é?
01:17:07 Apesar de todos os pesares.
01:17:11 Você vai dar um jeito.
01:17:17 Venha aqui.
01:17:28 Vai sentir saudades de mim!
01:17:31 Com certeza.
01:17:32 Chamei todos, por que
01:17:37 Sei que todos nos
01:17:39 ...mas não estamos aqui para lançar
01:17:43 Duas pessoas que amamos
01:17:47 Vamos dar tratos à bola.
01:17:49 - Esta camisa parece que pesa 100 kg.
01:17:55 O que acham disso?
01:17:57 Enviamos flores a
01:18:02 ...e flores ao Tripp
01:18:08 - E daí?
01:18:11 - Eles se amarão.
01:18:13 Por causa das flores.
01:18:15 Obrigado, Phillip. Agora,
01:18:17 ...vamos bolar um plano
01:18:25 Ei!
01:18:28 Escute.
01:18:31 Chequei todos os CD, mas se...
01:18:34 ...acabar com alguns meus ou o
01:18:40 Ok. Claro.
01:18:42 Ok.
01:18:45 - Eu odeio isso.
01:18:48 Então...
01:18:52 ...vamos apenas...
01:18:54 ...ir direto ao
01:18:59 Ok, olhe. Sei que sou uma garota
01:19:02 ...com essas merdas emocionais, mas
01:19:05 Sinto muito por ter observado que
01:19:10 ...o que a deixou louca e a
01:19:15 Uau.
01:19:18 Deve ter sido muito difícil
01:19:21 Pensei que seria, mas
01:19:27 Bem, obrigada.
01:19:30 E sinto muito por ter observado que
01:19:35 ...nos últimos 5 anos porque eu
01:19:38 ...suas estranhas e
01:19:42 Obrigada.
01:19:47 - Adeus.
01:19:49 Sentirei saudades também.
01:19:51 - Posso ao menos te levar ao aeroporto?
01:19:54 No caminho vamos
01:19:56 ...para que ele te devolva
01:20:08 Uau, fantástico!
01:20:11 É maravilhosa.
01:20:13 Ele só está esperando a mãe bater as
01:20:17 - Belos sentimentos.
01:20:21 Ei, Kit! O que estão fazendo?
01:20:24 Olá, pessoal.
01:20:27 Olhe No Armário.
01:20:30 Por quê?
01:20:33 Esperem! O que estão fazendo?
01:20:57 Sinto muito.
01:20:58 Tentei fazer rápido
01:21:01 Você se preocupando
01:21:03 Uma mudança refrescante.
01:21:05 Garanto que não temos nada a
01:21:08 - Como será que estão se saindo?
01:21:15 Ok. Olhem isto.
01:21:20 Isto vai ser assim por que...
01:21:23 ...seu bilhete diz: "Olá,
01:21:27 Sim, escrevi isso depois de me
01:21:32 - Então não quer conversar?
01:21:36 Não mesmo.
01:21:41 Não estou vendo o rosto
01:21:43 É claro que tem.
01:21:45 Olhe isto. Instalei 27 câmeras que
01:21:51 - Estavam ligadas ontem à noite?
01:21:56 Eu ajudei a fazer os nós. O dos
01:21:59 Eu conseguiria me desamarrar.
01:22:00 Não desamarraria nem o
01:22:05 Isto é ridículo,
01:22:08 Não podemos ficar
01:22:13 Está bem. Eu começarei.
01:22:16 Acho que você está
01:22:21 Você fica gorda
01:22:24 Muito bem. Sexy.
01:22:27 - Não entendi.
01:22:30 Olá.
01:22:32 Devíamos ter ido
01:22:34 Espera, espera!
01:22:36 Ela vai dizer algo.
01:22:38 Tripp, sinto muito.
01:22:40 Meu trabalho me fez
01:22:44 ...mas assim que soube
01:22:49 Mas não pude, por que
01:23:02 Desculpe-me.
01:23:10 Desculpas aceitas.
01:23:12 Obrigada.
01:23:15 Vamos. Não quer dizer nada?
01:23:18 - Tenho uma pergunta.
01:23:21 Quantos vieram antes de mim?
01:23:25 Estou perguntando por quê
01:23:27 Faríamos um grupo de terapia de apoio.
01:23:31 Será que é pequeno como
01:23:34 ...ou grande como
01:23:38 Alguém está de mau humor hoje.
01:23:40 Sua mãe ainda lhe fazia
01:23:43 E eu não entrei em sua vidas sem
01:23:48 Sua vida estava um
01:23:51 Bem que eu queria falar
01:23:53 - É mais fácil quando estão amarrados.
01:24:01 Quer falar da minha vida e
01:24:05 Deve haver uma razão para
01:24:07 ...uma matadora
01:24:10 Não saquei. O cachorro
01:24:12 - Boa pergunta.
01:24:15 São alto falantes
01:24:19 A não ser que...
01:24:22 Eu estava bem antes que
01:24:26 E eu arruinei tudo.
01:24:28 Por isso tentou romper comigo?
01:24:31 Você me levou na casa dos seus pais
01:24:36 - Agora ela pegou ele de jeito.
01:24:39 Você a xingou e agora vai
01:24:46 Sinto muito.
01:24:48 - Por que fez isso?
01:24:53 ...você me olhou
01:24:56 Não o olhar...
01:24:56 Por que tem que
01:24:58 - Que olhar é esse?
01:25:02 Eu gosto de você.
01:25:07 - Isso deve ter sido horrível.
01:25:11 Sim. Não.
01:25:13 Nunca quis te machucar.
01:25:19 Eu acredito.
01:25:21 Mas o que sei eu de você?
01:25:23 Todo o tempo que estivemos
01:25:28 Encontrei uma mulher pela qual me
01:25:37 - Você tem sentimentos reais?
01:25:41 - Pelo que?
01:25:44 E creia, eu não queria isso por que
01:25:50 Não era boa, mas...
01:25:56 Na verdade era vazia, mas pelo
01:25:59 ...como estava arrasada,
01:26:04 ...eu estou...
01:26:05 ...agudamente ciente de
01:26:13 Obrigada por isso.
01:26:22 Normalmente eu gosto
01:26:25 ...isto é emocionante demais.
01:26:27 Está chorando?
01:26:31 Vamos, Tripp.
01:26:52 - Ele está se movendo!
01:26:54 Nosso garoto está se movendo!
01:26:57 - Está rodando.
01:26:59 - Vai!
01:27:03 Não vá inteiramente, filho.
01:27:13 E agora o que fazemos?
01:27:21 Bom, é muito simples.
01:27:26 ...se quer passar o resto de
01:27:32 Cale a boca, me expressei
01:27:35 Podemos nos divertir
01:28:01 Aleluia!
01:28:06 O espetáculo acabou.
01:28:08 Vamos lá fora jogar futebol.
01:28:12 Vou te mostrar como é.
01:28:25 Precisa de uma mão?
01:28:27 Calma aí, está
01:28:30 - Pra que a champanhe?
01:28:38 Obrigada.
01:28:41 É um prazer.
01:28:43 Saúde.
01:28:50 Bem, capitão.
01:28:52 Onde vamos?
01:28:57 Lá tem um farol.
01:28:59 Claro. É seu trabalho.
01:29:08 Tripp, cuidado! Deus,
01:29:10 Sinto muito!
01:29:16 - Tripp?
01:29:19 Sinto muito! Está bem?
01:29:21 Sim, só fiquei sem ar.
01:29:25 O esterno quebrado, mas
01:29:28 Vou pegar uma bóia, ok?
01:29:30 Sim.
01:29:32 - Fique aí.
01:29:38 Cacete!
01:29:41 Puta merda!
01:29:43 Não me morda, não me morda.
01:29:56 Puxa.
01:29:58 Isso aí, bom garoto!
01:30:02 Aqui, eu...
01:30:04 Meu deus!
01:30:08 É incrível.
01:30:11 O que diz, garotão?
01:30:24 Ainda precisa disso?
01:30:28 Não, estou bem.
01:30:33 Estou muito bem.
01:30:35 Ok.