|
Promotion The
|
| 00:00:16 |
Bonjour, je suis Doug Stauber, |
| 00:00:18 |
assistant-gérant de l'épicerie |
| 00:00:20 |
où le client est roi |
| 00:00:23 |
- même quand il est cinglé. |
| 00:00:25 |
Bonjour, monsieur. |
| 00:00:29 |
Ce type voulait se plaindre |
| 00:00:30 |
au sujet des Teddy Grahams, |
| 00:00:33 |
OK. |
| 00:00:35 |
Mais il parlait |
| 00:00:36 |
Lerman porch. |
| 00:00:41 |
C'est pas de l'espagnol, vieux. |
| 00:00:44 |
Lerman porch. |
| 00:00:46 |
Lerman. Torchem ! |
| 00:00:49 |
Lerman ! |
| 00:00:50 |
OK, Lerman, allons-y. |
| 00:00:59 |
- Oh non... |
| 00:01:01 |
Lerman, mais je sais pas... |
| 00:01:03 |
Hé, là ! Hé, arrêtez ! |
| 00:01:06 |
Chez Donaldson's, |
| 00:01:07 |
qui voit aux plaintes des clients. |
| 00:01:12 |
C'est cinglé ! |
| 00:01:14 |
C'est mon travail d'empêcher |
| 00:01:16 |
et c'est assez difficile |
| 00:01:17 |
car je n'ai pas vraiment |
| 00:01:20 |
N'oubliez surtout pas |
| 00:01:23 |
À l'extérieur, nous |
| 00:01:26 |
et deux gardiens de sécurité |
| 00:01:28 |
qui restent le plus loin |
| 00:01:31 |
À la fin de la journée, |
| 00:01:34 |
des clients, qui comptent |
| 00:01:37 |
Quand je suis sortie, |
| 00:01:40 |
assis sur ma voiture. |
| 00:01:42 |
Ils ont fini par partir, |
| 00:01:44 |
et m'ont parlé de me sucer |
| 00:01:48 |
Je dois remettre les cartes |
| 00:01:50 |
à notre gérant, |
| 00:01:52 |
qui revient généralement |
| 00:01:55 |
- Quoi de neuf ? |
| 00:01:57 |
- D'autres cartes ? |
| 00:02:00 |
De bonnes ? |
| 00:02:03 |
Ça, c'est bon. |
| 00:02:05 |
"Lécher, tétons"... |
| 00:02:07 |
Eh bien, à demain. |
| 00:02:09 |
Bref, mon travail a ses défis. |
| 00:02:12 |
Et ici, je ne souris pas |
| 00:02:15 |
mais parce que je crois |
| 00:02:16 |
lui qui est probablement |
| 00:02:19 |
et parce que je veux gravir |
| 00:02:21 |
Je soutiens l'os orbitaire |
| 00:02:23 |
et de l'autre main, |
| 00:02:25 |
dans sa cage thoracique, |
| 00:02:27 |
je me mets à masser son cur, |
| 00:02:29 |
- car j'ai peur qu'elle y reste. |
| 00:02:31 |
L'instinct. |
| 00:02:33 |
- Salut, Jen. |
| 00:02:34 |
Tu te rappelles Mark Timms ? |
| 00:02:37 |
- Ouais, bonjour. |
| 00:02:38 |
J'ai appris comment Mark |
| 00:02:41 |
Beau travail ! |
| 00:02:44 |
Oh, parle à Mark |
| 00:02:46 |
- Non, c'est idiot. |
| 00:02:48 |
- Quoi ? |
| 00:02:50 |
- qui donne des gifles. |
| 00:02:52 |
Un gars étrange |
| 00:02:53 |
Mais comment ? Dites-moi. |
| 00:02:54 |
- Raconte-lui. |
| 00:02:56 |
Oui, absolument. |
| 00:02:58 |
- S'il vous plaît. |
| 00:03:01 |
cette histoire de Teddy Grahams |
| 00:03:03 |
qui ne se rappelle jamais |
| 00:03:05 |
Ah, OK. |
| 00:03:08 |
Du côté droit. |
| 00:03:10 |
J'ai voulu y mettre |
| 00:03:12 |
mais on m'a réprimandé. |
| 00:03:15 |
Ce vantard a sauvé une enfant. |
| 00:03:17 |
C'est génial. |
| 00:03:19 |
- je l'aurais sauvée aussi... |
| 00:03:22 |
Parfois, je croyais qu'on ne |
| 00:03:25 |
Seulement Doug. |
| 00:03:27 |
Pour toujours. |
| 00:03:38 |
"Donaldson's chef de file |
| 00:03:43 |
ouverture bientôt." |
| 00:03:52 |
C'est du tout-cuit, Doug. |
| 00:03:54 |
- Tu crois ça ? |
| 00:03:56 |
Hé, d'où vient l'expression |
| 00:03:59 |
Non. |
| 00:04:02 |
Il paraît que c'est... |
| 00:04:06 |
C'est du tout-cuit. C'est sûr |
| 00:04:09 |
- Alors, c'est toi qui l'auras. |
| 00:04:11 |
Approche, |
| 00:04:13 |
Tout beau, tout-cuit. |
| 00:04:14 |
- Je suis vraiment en sueur. |
| 00:04:17 |
Oh, Seigneur ! Quelle odeur ! |
| 00:04:20 |
- Alors, je me douche, alors. |
| 00:04:36 |
Hé, mon gars ? |
| 00:04:38 |
Si tu ne jouais pas peut-être |
| 00:04:41 |
Mon partenaire doit venir |
| 00:04:42 |
et je suis censé avoir répété |
| 00:04:45 |
Mais nous tentons de... |
| 00:04:46 |
de souper. |
| 00:04:49 |
Je croyais que vous baisiez, |
| 00:04:52 |
Bon, c'est un compromis. |
| 00:04:54 |
Je fais des gammes. |
| 00:04:58 |
Elle est toujours en vente ? |
| 00:05:00 |
Oui. |
| 00:05:04 |
Achetons cette maison. |
| 00:05:06 |
Parce que j'aurai cet emploi |
| 00:05:07 |
et je pense que |
| 00:05:10 |
Moi aussi. Mais peut-être |
| 00:05:13 |
C'est moi qui l'aurai. |
| 00:05:15 |
Et puis, y a d'autres acheteurs, |
| 00:05:19 |
- Du tout-cuit ? |
| 00:05:23 |
OK. Achetons-la. |
| 00:05:24 |
Enfin nous avions ce |
| 00:05:28 |
Et c'est alors que ce type |
| 00:06:49 |
Il faut tout décharger |
| 00:06:51 |
sur au moins cinq palettes et |
| 00:06:54 |
- C'est fait. |
| 00:06:56 |
- Ouais ? |
| 00:06:57 |
Mets-le avant |
| 00:06:59 |
Ouais. |
| 00:07:00 |
Et dès que le camion part, |
| 00:07:06 |
LA PROMOTION |
| 00:07:08 |
Nous arrivons. Ma femme a été mutée, |
| 00:07:11 |
Richard Wehlner. Du Québec. |
| 00:07:15 |
Et c'est ainsi que |
| 00:07:17 |
avec un farceur |
| 00:07:19 |
par une société sur |
| 00:07:35 |
Bel emplacement ! |
| 00:07:38 |
Oui. |
| 00:07:42 |
- Ce sera un hyper ? |
| 00:07:44 |
- De grande superficie ? |
| 00:07:47 |
Y aura beaucoup de clients ici. |
| 00:07:49 |
Aucun concurrent |
| 00:07:51 |
Je postule l'emploi de gérant. |
| 00:07:53 |
Ouais, moi aussi. |
| 00:07:58 |
Alors, OK. |
| 00:08:01 |
- À plus tard. |
| 00:08:03 |
Hé, quand même copains ? |
| 00:08:22 |
Erickson fait partie du groupe. |
| 00:08:23 |
OK. |
| 00:08:25 |
Oui, elle est partout |
| 00:08:27 |
Wehlner, il a quoi, |
| 00:08:29 |
Mais je suis en tête |
| 00:08:31 |
Je l'ignore. |
| 00:08:32 |
Wehlner, il a brouillé leurs cartes. |
| 00:08:35 |
Son... dossier est tout à fait net. |
| 00:08:38 |
Alors, je crains |
| 00:08:41 |
Il y a une puce sur la roue |
| 00:08:44 |
Elle contient un capteur |
| 00:08:45 |
et s'il détecte un obstacle, |
| 00:08:46 |
il enclenche le frein automatique. |
| 00:08:49 |
Fini, les réclamations |
| 00:08:52 |
OK, on y va. |
| 00:08:55 |
Bien. |
| 00:09:03 |
Il fallait que je lui dise |
| 00:09:06 |
Et que la maison |
| 00:09:07 |
C'est pas une façon |
| 00:09:09 |
- de jouer du banjo ! |
| 00:09:11 |
Pas du tout ! |
| 00:09:14 |
Je t'aime de tout mon cur. |
| 00:09:15 |
Alors, montre-le-moi |
| 00:09:17 |
- OK. |
| 00:09:21 |
Rêvé ou réel ? |
| 00:09:24 |
Réel. |
| 00:09:26 |
Ah, mon Dieu... |
| 00:09:28 |
Chapitre deux. |
| 00:09:30 |
Nous apprendrons l'importance |
| 00:09:32 |
de reconnaître les occasions |
| 00:09:34 |
et celles d'éviter |
| 00:09:36 |
Nous verrons aussi que la réussite |
| 00:09:39 |
- mais à ceux qui comme... |
| 00:09:41 |
...agissent et font |
| 00:09:44 |
C'est super de pouvoir |
| 00:09:46 |
manger du gâteau |
| 00:09:48 |
et apprendre le mot "bite". |
| 00:09:51 |
- Merci, Donaldson's. |
| 00:09:55 |
Je l'ai encore eu hier soir. |
| 00:09:59 |
Hé ! Elles sont bonnes ? |
| 00:10:01 |
- Non. |
| 00:10:03 |
On le réglera en équipe. |
| 00:10:05 |
La boîte est dehors |
| 00:10:09 |
Qu'est-ce qu'il a de cinglé, |
| 00:10:11 |
C'est cinglé, c'est tout. |
| 00:10:12 |
On obtient que |
| 00:10:15 |
- Ah. |
| 00:10:17 |
Une visite des patrons ? |
| 00:10:18 |
Évaluation des stocks |
| 00:10:21 |
Ils veulent toute la liste. |
| 00:10:23 |
Je suis impatient de les voir. |
| 00:10:25 |
Et moi aussi ! Bien sûr. |
| 00:10:28 |
Chez Donaldson's, |
| 00:10:30 |
Que ce soit pour les muffins |
| 00:10:33 |
ou pour la tarte |
| 00:10:36 |
arrêtez-vous à notre comptoir |
| 00:10:38 |
Hé... ces jeunes sont toujours là. |
| 00:10:41 |
Mais mon étalage... |
| 00:10:43 |
Oui, mais je dois bien |
| 00:10:45 |
- Qui doit être dehors ? |
| 00:10:47 |
Demande à Richard. |
| 00:10:49 |
Oui, il est avec Kev, de Pepsi. |
| 00:10:51 |
Ils placent un produit |
| 00:10:52 |
Il voulait Richard. |
| 00:10:54 |
Il l'a demandé ? |
| 00:10:56 |
Oui. Ils me paraissent |
| 00:10:59 |
Donc... peux-tu aller dehors, |
| 00:11:02 |
Ah... toutes ces mauvaises |
| 00:11:04 |
les patrons sont là. |
| 00:11:06 |
Tu seras ici demain. |
| 00:11:13 |
Donaldson's, |
| 00:11:15 |
Donaldson's s'engage |
| 00:11:17 |
la plus grande variété |
| 00:11:20 |
Tu peux faire |
| 00:11:22 |
Tout ? Non. |
| 00:11:23 |
Ha ! Ha ! Ha ! Kev, mais non ! |
| 00:11:25 |
C'est pas ce que |
| 00:11:28 |
OK. Non, non, sérieusement, |
| 00:11:31 |
c'est Pepsi, mon choix. |
| 00:11:33 |
Euh... non. |
| 00:11:34 |
On a de l'espace, c'est vrai. |
| 00:11:36 |
Si tu veux en prendre un peu plus, |
| 00:11:38 |
on déplace ça. |
| 00:11:41 |
- Elle a de belles fesses aussi. |
| 00:11:43 |
Je parle de foutues miches |
| 00:11:45 |
- Hé, les gars... |
| 00:11:47 |
Et avec la chatte |
| 00:11:48 |
- je vous jure, les gars. Merde ! |
| 00:11:51 |
Faites le tour. Ne coupez pas |
| 00:11:53 |
- Qu'est-ce que ça peut faire ? |
| 00:11:56 |
Ferme-la, l'obèse. |
| 00:11:58 |
Toi, tu ne m'appelles pas obèse. |
| 00:11:59 |
Cool, tout le monde. |
| 00:12:01 |
J'ai acheté un Charleston Chew, |
| 00:12:03 |
- Il est où ? |
| 00:12:05 |
bien sûr, sale con. |
| 00:12:08 |
Vous vous appelez |
| 00:12:09 |
Doug ? |
| 00:12:11 |
Oui. |
| 00:12:13 |
Il s'est payé |
| 00:12:15 |
Euh... à 14 h. |
| 00:12:18 |
Il a acheté un Charleston Chew |
| 00:12:19 |
Répondez, Stauber. |
| 00:12:23 |
- Oui. |
| 00:12:24 |
C'est un client pour nous, Stauber. |
| 00:12:27 |
Je m'en achète tous les jours |
| 00:12:29 |
Bienvenue à vous tous. |
| 00:12:31 |
Oui, c'est ça. |
| 00:12:33 |
Vous manuvrez très mal, |
| 00:12:34 |
- Stauber... |
| 00:12:37 |
Mais tu faisais quoi, là ? |
| 00:12:42 |
On va corriger ça. Viens. |
| 00:12:50 |
Doug... |
| 00:12:56 |
Excusez-moi... Monsieur ? |
| 00:13:01 |
Je veux vous offrir, euh... |
| 00:13:04 |
je souhaite vous offrir |
| 00:13:07 |
parfum fraises des champs. |
| 00:13:08 |
J'ai précisé le parfum : |
| 00:13:12 |
Merci, le pédé aux fraises. |
| 00:13:15 |
J'étais devenu |
| 00:13:17 |
J'étais censé travailler |
| 00:13:19 |
et non offrir des Chew. |
| 00:13:21 |
Bon, Kevin, |
| 00:13:23 |
Heureux que ça se règle |
| 00:13:27 |
- Moi aussi, je suis fier de toi. |
| 00:13:30 |
Euh, si tu as encore besoin |
| 00:13:32 |
je peux toujours tasser |
| 00:13:34 |
OK. |
| 00:13:36 |
Hé, Doug ? |
| 00:13:38 |
T'as pas été gymnaste ? |
| 00:13:39 |
Moi, si j'ai pas été gymnaste ? |
| 00:13:42 |
Tu as fait de la gymnastique |
| 00:13:45 |
Maurice t'a googlé, |
| 00:13:46 |
et il a parlé de gymnastique |
| 00:13:49 |
Non, j'étais, euh... |
| 00:13:51 |
pas gymnaste |
| 00:13:56 |
Octavio ! |
| 00:13:58 |
Employé du mois |
| 00:14:00 |
Ça veut dire "péter", cette expression. |
| 00:14:01 |
On rigole, |
| 00:14:04 |
Wehlner n'a rien dit. |
| 00:14:06 |
Il est à l'intérieur aujourd'hui. |
| 00:14:08 |
- Toi, tu as le parking. |
| 00:14:14 |
C'est l'heure de manger. |
| 00:14:17 |
Allons voir les charcuteries. |
| 00:14:32 |
C'est très, très propre. |
| 00:14:35 |
Oui, ça aussi. |
| 00:14:37 |
Oui, quatre personnes |
| 00:15:05 |
Tu as piqué mon travail |
| 00:15:07 |
Et ça, c'est une chose |
| 00:15:11 |
Alors, débrouille-toi |
| 00:15:12 |
Mauvaise idée, mon gars. |
| 00:15:14 |
Congrès et voyages. |
| 00:15:17 |
Avantages sociaux. |
| 00:15:19 |
Soixante-neuf mille |
| 00:15:24 |
C'est ça. |
| 00:15:26 |
Hé, Doug ! Doug Stauber ! |
| 00:15:30 |
- Hé ! |
| 00:15:32 |
Je lui montrais justement ça. |
| 00:15:34 |
Hé, approchez ! |
| 00:15:37 |
Hé ! Hé ! |
| 00:15:38 |
- Bonjour. |
| 00:15:40 |
- Lori. Un plaisir, Jen. |
| 00:15:42 |
Vous êtes du Canada |
| 00:15:45 |
D'Écosse. J'ai fait |
| 00:15:47 |
Une mission militaire ? |
| 00:15:49 |
Chrétienne, vieux. |
| 00:15:53 |
Ah... OK. |
| 00:15:54 |
Quand je l'ai laissé |
| 00:15:57 |
j'ignorais qu'il avait |
| 00:15:58 |
Et puis, il est Canadien. |
| 00:16:00 |
Les Canadiens sont |
| 00:16:03 |
- Oh ! Oh ! Hé ! Paul ! |
| 00:16:06 |
- Moi aussi, il y a un moment. |
| 00:16:09 |
- Merci mille fois. |
| 00:16:11 |
- J'adore ça. |
| 00:16:12 |
Ça ouvre les pores de la peau |
| 00:16:15 |
Écoute, je dois y aller, |
| 00:16:17 |
Dis bonjour à ta femme ! |
| 00:16:18 |
Il était gentil et |
| 00:16:21 |
pour avoir accaparé Kevin. |
| 00:16:25 |
Doug, oui, je suis content |
| 00:16:27 |
car je voulais te dire, bien |
| 00:16:31 |
- De Pepsi, oui, Kevin. |
| 00:16:35 |
Quand nous avons placé |
| 00:16:39 |
je voulais te dire... |
| 00:16:41 |
une chose personnelle. |
| 00:16:44 |
Je suis un alcoolique... |
| 00:16:46 |
réhabilité et toxicomane. |
| 00:16:51 |
Et Kev est de mon programme |
| 00:16:54 |
Oui ? Eh bien, un parrain. |
| 00:16:56 |
Oui. Donc, mercredi, |
| 00:16:59 |
j'étais... eh bien... |
| 00:17:01 |
ouais, j'ai eu besoin |
| 00:17:04 |
Donc, je suis désolé. |
| 00:17:06 |
Ne t'inquiète pas de ça. |
| 00:17:09 |
OK. Merci, Doug. |
| 00:17:13 |
- Oh ! Hé... |
| 00:17:15 |
- C'est bon. |
| 00:17:17 |
Hé, ôte-toi. |
| 00:17:27 |
- Qui d'autre sera interviewé ? |
| 00:17:29 |
Je suis choisi, mais... |
| 00:17:31 |
je crois qu'ils en recevront |
| 00:17:33 |
C'est une formalité. |
| 00:17:36 |
Avec ce costume, aucune. |
| 00:17:39 |
Hum... |
| 00:17:40 |
Est-il toujours sur son balcon |
| 00:17:42 |
Oui. |
| 00:17:46 |
C'est gentil. |
| 00:18:04 |
Hé, ça te va |
| 00:18:07 |
C'est l'heure des nouvelles |
| 00:18:09 |
C'est cool. |
| 00:18:14 |
Chapitre quatre. |
| 00:18:16 |
Vous vivez probablement |
| 00:18:18 |
où beaucoup d'hommes font |
| 00:18:21 |
Des millions d'hommes. |
| 00:18:23 |
Alors, comment vous distinguer |
| 00:18:26 |
qui peuvent être plus jeunes, |
| 00:18:27 |
et qui veulent |
| 00:18:29 |
Par la qualité de votre travail. |
| 00:18:32 |
Ce chapitre s'intitule : |
| 00:18:35 |
Écoutons cette chanson, |
| 00:18:38 |
- dans quelle direction... |
| 00:18:41 |
...prend son envol. |
| 00:19:11 |
Richard Wehlner. |
| 00:19:15 |
Richard Wehlner. |
| 00:19:25 |
Richard Wehlner. |
| 00:19:36 |
Il y a les HLM Martin |
| 00:19:38 |
Nous voulons aussi des personnes |
| 00:19:42 |
Oui, des gens traversent |
| 00:19:44 |
mais c'est la sécurité, |
| 00:19:47 |
Et je ne fuis pas les lieux, |
| 00:19:50 |
Excellent. Ce sera crucial |
| 00:19:53 |
Il y a plusieurs HLM aussi. |
| 00:19:55 |
C'est l'équilibre qui compte. |
| 00:19:56 |
De la sécurité, mais des |
| 00:19:58 |
C'est bien de penser |
| 00:20:01 |
Dans ce quartier, |
| 00:20:05 |
et nos clients. |
| 00:20:06 |
C'est important de s'entendre. |
| 00:20:10 |
Doug... c'est quoi, ça ? |
| 00:20:15 |
- Je l'ai trouvée le 19. |
| 00:20:19 |
Oui. |
| 00:20:20 |
- Vous dites quelle date ? |
| 00:20:23 |
à la charcuterie, |
| 00:20:26 |
Et c'est de la foutaise. |
| 00:20:29 |
C'en est, monsieur. |
| 00:20:32 |
J'étais probablement dehors, |
| 00:20:34 |
J'adore être dehors. |
| 00:20:35 |
Et à l'intérieur ? |
| 00:20:38 |
Pfff... |
| 00:20:40 |
Peut-être bien... Richard ? |
| 00:20:44 |
Richard Wehlner ? |
| 00:20:47 |
Oui. |
| 00:20:52 |
Je crois. Oui. |
| 00:20:53 |
Vous le croyez, |
| 00:20:55 |
ou il avait bien la charge |
| 00:20:59 |
Oui. C'était lui. |
| 00:21:04 |
Alors, merci. |
| 00:21:08 |
Doug ? |
| 00:21:10 |
C'est... assez nul. |
| 00:21:13 |
Persistez. |
| 00:21:15 |
Avec de nouvelles cartes, |
| 00:21:18 |
J'adore ce que vous dites. |
| 00:21:21 |
Je souhaite le voir |
| 00:21:23 |
un peu plus. |
| 00:21:24 |
Merci. |
| 00:21:30 |
- C'était comment ? |
| 00:21:37 |
Richard Wehlner. |
| 00:21:40 |
Merci de me recevoir. |
| 00:21:42 |
Enchanté, monsieur. |
| 00:21:44 |
Bonjour, monsieur. |
| 00:21:46 |
Merci de me recevoir. |
| 00:21:49 |
Alors, ça veut dire "péter" ? |
| 00:22:00 |
Au Canada, quand on dit ça... |
| 00:22:07 |
C'est ça, le sens, simplement : |
| 00:22:12 |
Ça ne veut pas dire péter. |
| 00:22:14 |
Alors, j'ai pas saisi. |
| 00:22:17 |
Parfois, au Canada, |
| 00:22:19 |
on dit que ça sent. |
| 00:22:22 |
- Tout simplement. |
| 00:22:25 |
au Canada. Oui. |
| 00:22:28 |
Oui, entre autres choses. |
| 00:22:41 |
C'est exact. |
| 00:22:47 |
On dit autre chose. |
| 00:22:49 |
Alors moi, |
| 00:22:52 |
j'ai cru réellement que Rogelio |
| 00:22:56 |
Pour son excellent service. |
| 00:22:58 |
Je suis désolé. |
| 00:23:17 |
J'ai simplement cru |
| 00:23:21 |
J'ai saisi la première fois. |
| 00:23:23 |
Il nous faut des permis encore. |
| 00:23:26 |
Le délai sera d'un mois. |
| 00:23:27 |
Nous n'allons pas choisir |
| 00:23:30 |
Vous devez vous mettre |
| 00:23:32 |
OK. |
| 00:23:34 |
Donc, ce sera tout. |
| 00:23:36 |
Merci énormément. |
| 00:23:38 |
Car je sais bien, |
| 00:23:40 |
votre temps est compté. |
| 00:23:45 |
Merci de m'avoir reçu, monsieur. |
| 00:23:47 |
Merci, monsieur, de votre temps. |
| 00:23:51 |
Merci pour ce... |
| 00:23:53 |
Merci énormément, |
| 00:23:55 |
Très apprécié. |
| 00:23:56 |
Merci à vous, monsieur, |
| 00:23:58 |
Vous êtes plus qu'important |
| 00:24:02 |
Et je suis désolé |
| 00:24:04 |
C'est la dernière fois. |
| 00:24:14 |
Prochain arrêt, |
| 00:24:22 |
Alors, j'ai jamais pu faire |
| 00:24:23 |
à cause de cette blague de gaz. |
| 00:24:25 |
Ils l'ont tous vue, |
| 00:24:28 |
Oublie cette histoire à présent. |
| 00:24:31 |
Tu dois décompresser. |
| 00:24:33 |
J'ai eu une idée. |
| 00:24:34 |
On est inscrits |
| 00:24:37 |
Je sais pas... |
| 00:24:38 |
Ça ira, voyons. Et la salsa, |
| 00:24:41 |
- Dans mon cas, non. |
| 00:24:44 |
vu ton bon maintien. |
| 00:24:49 |
J'ignore si je pourrai. |
| 00:24:52 |
Chérie ? |
| 00:24:53 |
OK ? |
| 00:24:58 |
Non, Lori, |
| 00:25:03 |
D'accord, allons danser ! |
| 00:25:05 |
Prête ? |
| 00:25:07 |
Wou ! |
| 00:25:25 |
Y a combien de pages ? |
| 00:25:27 |
- Huit pages. |
| 00:25:32 |
C'est tranquille. |
| 00:26:01 |
OK. Il ne manque |
| 00:26:02 |
que les 12 000 $, Doug. |
| 00:26:06 |
Si jamais j'ai pas les 10 % |
| 00:26:08 |
on nous le remet, oui ? |
| 00:26:10 |
Oui, si... |
| 00:26:11 |
hum... si j'ai pas cet emploi |
| 00:26:14 |
C'est payé, ça. |
| 00:26:16 |
Et vous faites bien cession |
| 00:26:20 |
- Et c'est perdu ? |
| 00:26:22 |
Abandonné. |
| 00:26:25 |
Comme dans |
| 00:26:27 |
Le chèque est au vendeur. |
| 00:26:28 |
C'est ainsi pour éviter |
| 00:26:30 |
et repousser les gens, |
| 00:26:32 |
qui achètent des maisons |
| 00:26:34 |
Oui ! C'est bête. |
| 00:26:36 |
Qu'est-ce qui est si bête ? |
| 00:26:38 |
Acheter une maison |
| 00:26:39 |
Y a des gens qui font ça ? |
| 00:26:41 |
De temps en temps, |
| 00:26:43 |
Pas souvent. |
| 00:26:47 |
Oh ! Qu'est-ce qu'il lui prend ? |
| 00:26:50 |
- Il est fou ! |
| 00:26:53 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:26:54 |
C'est lui, Teddy ? |
| 00:26:56 |
Ouais. |
| 00:26:57 |
Il est plus court que je pensais. |
| 00:26:59 |
Oui, mais t'as vu l'acharnement ? |
| 00:27:03 |
Il nous a fallu cinq ans |
| 00:27:07 |
et j'allais peut-être |
| 00:27:09 |
Alors, Richard avait beau |
| 00:27:11 |
mais si je pouvais le devancer |
| 00:27:14 |
je n'hésiterais pas. |
| 00:27:15 |
Et le secret de la qualité, |
| 00:27:18 |
La différence, c'est vous-même. |
| 00:27:20 |
Et tout le monde ici |
| 00:27:24 |
Alors, la concentration |
| 00:27:26 |
les distractions. |
| 00:27:29 |
Ça vous permet |
| 00:27:31 |
Également de réussir. |
| 00:27:38 |
Allez, gens de Chicago |
| 00:27:41 |
Approchez vite |
| 00:27:42 |
Oui, venez au milieu ! |
| 00:27:45 |
Oui, près. Bon. |
| 00:27:46 |
Ce qui marche, c'est le travail. |
| 00:27:49 |
- Prêts ? Allez ! |
| 00:27:51 |
c'est le travail ! |
| 00:27:54 |
- C'est bon, Mitch. |
| 00:27:56 |
D'accord, allez-y. |
| 00:27:58 |
Mitch, tu le peux. |
| 00:28:01 |
À votre tour, Aaron. Ça y est. |
| 00:28:05 |
- Doug, tu vas réussir. |
| 00:28:08 |
Bloquez les distractions. |
| 00:28:10 |
- Qu'en dites-vous, Richard ? |
| 00:28:12 |
- On y va ? |
| 00:28:13 |
Hé ! Il faut bloquer |
| 00:28:15 |
C'est pas chaud. Ça brûle pas. |
| 00:28:18 |
Allons-y, à votre tour. |
| 00:28:20 |
chassez les distractions. |
| 00:28:24 |
Allons-y, Steve. Ça y est ! |
| 00:28:26 |
Vous l'avez fait avant ! |
| 00:28:28 |
C'est ça, peut-être, |
| 00:28:31 |
À qui le tour ? |
| 00:28:32 |
- Hé, la veste rouge ? |
| 00:28:35 |
Non, merci. |
| 00:28:36 |
Mais non, je sais pas... |
| 00:28:38 |
- Oui, ça va ! |
| 00:28:42 |
Concentration. Concentration. |
| 00:28:44 |
Chassez les distractions. |
| 00:28:46 |
- Non, ôte-toi de là ! |
| 00:28:49 |
Bloquez les distractions. |
| 00:28:51 |
OK. D'abord dans la piscine, |
| 00:28:54 |
Si on fait signer |
| 00:28:57 |
Vous le mettez sur votre tête. |
| 00:29:01 |
Oui, complètement. |
| 00:29:02 |
Parfait. OK. Bon. |
| 00:29:04 |
Je veux que vous retiriez |
| 00:29:08 |
Tout de suite. |
| 00:29:09 |
Allez. |
| 00:29:21 |
Dans ce cas, à présent, |
| 00:29:23 |
enlevez encore |
| 00:29:30 |
Hum-hum... |
| 00:29:32 |
Allez ! Vous l'enlevez. |
| 00:29:36 |
Encore une chose inutile. |
| 00:29:37 |
C'est bon. Allons ! |
| 00:29:38 |
Quelque chose |
| 00:29:44 |
Doug ? |
| 00:29:46 |
Quoi ? |
| 00:29:48 |
Tu as retiré ton sac ? |
| 00:29:50 |
J'entends rien. Que dis-tu ? |
| 00:29:52 |
Non, vous enlevez |
| 00:29:54 |
qui est vraiment i-nu-ti-le. |
| 00:29:58 |
Tout de suite ! |
| 00:29:59 |
Merde... |
| 00:30:06 |
Non, pas vrai... |
| 00:30:14 |
Ça, c'est trop fort. |
| 00:30:18 |
Si vous avez encore le sac |
| 00:30:22 |
"Ma concentration semble être |
| 00:30:25 |
Un, deux, trois. |
| 00:30:26 |
Ma concentration semble être |
| 00:30:30 |
Ne riez pas comme ça. |
| 00:30:34 |
Soyons aimables. |
| 00:30:42 |
Très bien. |
| 00:30:44 |
- Prêts pour le travail d'équipe ? |
| 00:30:46 |
Pour le parcours à obstacles |
| 00:30:48 |
sur la productivité, |
| 00:30:50 |
Richard, reboutonnez-vous donc. |
| 00:30:53 |
C'est ça, l'idée. |
| 00:30:56 |
Oui, est-ce que je suis |
| 00:31:00 |
J'appelle Kevin Conoway. |
| 00:31:03 |
Richard Wehlner. |
| 00:31:09 |
Les soldes fabuleux |
| 00:31:11 |
le champion de l'excellence. |
| 00:31:13 |
Cherchez les affiches, |
| 00:31:17 |
bleues ou jaunes |
| 00:31:19 |
donnant les détails des soldes |
| 00:31:21 |
dans toutes les allées centrales, |
| 00:31:23 |
ainsi qu'à tous nos comptoirs |
| 00:31:35 |
Le parking, le parking, |
| 00:31:38 |
Le parking tous les jours ? |
| 00:31:40 |
Scott, dehors toute la semaine ? |
| 00:31:44 |
Pepsi installe |
| 00:31:46 |
Oui, Kevin veut Richard. |
| 00:31:49 |
Pepsi a ses chips |
| 00:31:52 |
J'aurai six jours |
| 00:31:54 |
Dans deux semaines, les |
| 00:31:56 |
dont une de mauvaises cartes. |
| 00:31:59 |
Depuis quand tu m'appelles |
| 00:32:01 |
- Scott. |
| 00:32:03 |
C'est Pepsi. |
| 00:32:06 |
Tu sais quoi ? |
| 00:32:08 |
Oui, donne-le-moi. |
| 00:32:11 |
Et je vais avoir |
| 00:32:13 |
Je leur montrerai |
| 00:32:15 |
- Fameux. |
| 00:32:16 |
Excellent ! |
| 00:32:18 |
Ce qui marche, |
| 00:32:28 |
Hé, allez-vous-en ! |
| 00:32:30 |
Ôtez vos pieds de là ! |
| 00:32:32 |
Hé, va te faire foutre, |
| 00:32:34 |
- C'est rien qu'une voiture. |
| 00:32:36 |
Où sont les gardiens ? |
| 00:32:42 |
Elle est adressée au Conseil. |
| 00:32:45 |
Pour les cartes. |
| 00:32:47 |
Oui, les plus récentes. |
| 00:32:53 |
Gordon, Jimmy. |
| 00:32:54 |
Dans votre parking, un jeune |
| 00:32:58 |
parce que je l'avais insulté |
| 00:33:01 |
Dans les reins. |
| 00:33:03 |
Il y a un petit |
| 00:33:06 |
dans votre parking : |
| 00:33:08 |
votre gardien dormait |
| 00:34:08 |
OK. La foutue puce fonctionne. |
| 00:34:11 |
Et... allons-y. |
| 00:34:13 |
Droit sur mon propre véhicule, |
| 00:34:15 |
parce que j'ai vraiment |
| 00:34:18 |
N'oubliez pas : |
| 00:34:24 |
Merde ! |
| 00:34:26 |
Tandis que je vous propose |
| 00:34:28 |
la voie de la réussite |
| 00:34:31 |
comme un aigle, vous dominerez |
| 00:34:35 |
Richard Wehlner. |
| 00:34:36 |
Si vous devez choisir |
| 00:34:38 |
ou à l'extérieur d'une grande |
| 00:34:41 |
choisissez l'intérieur, |
| 00:34:42 |
car il y a un espace de liberté. |
| 00:34:45 |
Des endroits où se cacher. |
| 00:34:50 |
Vous pouvez vous rafraîchir |
| 00:34:52 |
et les filles y travaillent. |
| 00:34:59 |
Hum... |
| 00:35:00 |
Dehors, c'est la merde. |
| 00:35:02 |
Je voulais |
| 00:35:04 |
que tout avait été parfait. |
| 00:35:05 |
Ouais ! |
| 00:35:07 |
Vous avez fait |
| 00:35:09 |
Pendant un moment, |
| 00:35:12 |
Mais je sens que ça change |
| 00:35:17 |
Continuez dans cette direction. |
| 00:35:25 |
Vous avez fumé un joint |
| 00:35:28 |
Je peux appeler la police ! |
| 00:35:30 |
Je vous rappelle que vous êtes |
| 00:35:33 |
- C'est un parking, mon gars. |
| 00:35:35 |
Hé, ta maman est gentille. |
| 00:35:37 |
Surtout pour moi, tu sais. |
| 00:35:38 |
Je saisis pas. |
| 00:35:39 |
- Hé ! Donnez-moi ça ! |
| 00:35:43 |
- Oh ! |
| 00:35:44 |
- Tiens, tu peux les avoir ! |
| 00:35:51 |
- Oh, regardez ! |
| 00:35:53 |
Va te faire voir, sale con ! |
| 00:35:56 |
- Et puis quoi ? |
| 00:35:57 |
Ça suffit, les blagues, crétin ! |
| 00:35:58 |
Comment tu dis, |
| 00:36:01 |
Quoi ? Mais allez-vous-en ! |
| 00:36:03 |
Il est incroyable ! |
| 00:36:05 |
Oui, il se prend vraiment |
| 00:36:07 |
Une bonne journée ! |
| 00:36:09 |
- Une bonne journée ! |
| 00:36:11 |
- Bande de trous de cul ! |
| 00:36:18 |
Tu dois être dehors. |
| 00:36:21 |
Je veux arranger ces cartes. |
| 00:36:25 |
On leur donne aujourd'hui. |
| 00:36:27 |
Trente minutes. |
| 00:36:30 |
Qui est dehors ? |
| 00:36:31 |
Rien que Breden. |
| 00:36:33 |
Oh, je demande à Octavio |
| 00:36:35 |
d'y aller un moment aussi. |
| 00:36:38 |
- Où est la veste ? |
| 00:36:41 |
- Merci, Scott. |
| 00:36:53 |
Je sais pas ce que tu disais. |
| 00:37:01 |
J'essayais de deviner |
| 00:37:03 |
Grall disait : |
| 00:37:06 |
"Vos employés ont été |
| 00:37:12 |
Je me demandais : y en a-t-il |
| 00:37:16 |
Non. Le petit Esteban ? Non. |
| 00:37:24 |
- Hé ! |
| 00:37:26 |
Merde ! |
| 00:37:28 |
J'ai trouvé toute une pile |
| 00:37:34 |
Stauber... |
| 00:37:36 |
Oui. |
| 00:37:38 |
Un tas de cartes ! |
| 00:37:40 |
Scott... |
| 00:37:42 |
mais dehors, ça va très mal. |
| 00:37:45 |
Je sais, |
| 00:37:48 |
Je me rends à Augusta pour ça. |
| 00:37:51 |
Tu prends les cartes |
| 00:37:54 |
Je veux que ça soit toi |
| 00:37:55 |
qui leur donnes. |
| 00:37:58 |
De nombreux gars |
| 00:38:00 |
en portant les paquets |
| 00:38:02 |
traînent souvent dehors |
| 00:38:04 |
et tout le monde |
| 00:38:06 |
Comprends-moi, |
| 00:38:09 |
mais si tu es toujours dehors, |
| 00:38:17 |
Plusieurs jeunes hommes |
| 00:38:20 |
"Ching Chong, le bridé !", |
| 00:38:23 |
Vous savez quoi ? |
| 00:38:25 |
Je veux que vous me |
| 00:38:28 |
- À voix haute ? |
| 00:38:36 |
"Ma liste n'incluait pas |
| 00:38:39 |
"mais merci. |
| 00:38:42 |
Beth, 84 ans." |
| 00:38:47 |
Vous voulez entendre tout ça ? |
| 00:38:49 |
- Oui. |
| 00:38:51 |
J'ai bien saisi ? |
| 00:38:52 |
C'est sur cette carte... |
| 00:38:56 |
"Merde, j'ai vécu |
| 00:38:59 |
C'est pas ce qu'elle dit, |
| 00:39:01 |
- Non. |
| 00:39:07 |
Mauvaise démonstration |
| 00:39:10 |
de gestionnaire. |
| 00:39:13 |
de motiver mon personnel |
| 00:39:15 |
et d'être encore plus présent. |
| 00:39:17 |
J'allais maîtriser la situation. |
| 00:39:19 |
J'allais garder mon calme |
| 00:39:22 |
C'est alors que s'est produit |
| 00:39:25 |
Quittez le parking ! |
| 00:39:25 |
Provoqué par ce que j'appelle |
| 00:39:29 |
Une pleine Yoohoo. |
| 00:39:35 |
C'est une agression ! J'appelle |
| 00:39:38 |
- Suce ma queue. |
| 00:39:40 |
Le tout relevé de poivre |
| 00:39:46 |
Quoi, c'est tout ? |
| 00:39:48 |
Il a lancé une bouteille |
| 00:39:51 |
C'était lui. |
| 00:39:53 |
Je sais pas ! |
| 00:39:54 |
Hé, on parle de poivre |
| 00:39:57 |
Calmez-vous un peu. |
| 00:39:58 |
Elle a frappé ma tête, |
| 00:40:00 |
Elle doit être dehors. |
| 00:40:02 |
Écoutez, y a plein |
| 00:40:04 |
Tout ce que j'ai, c'est |
| 00:40:06 |
Ses parents sont très inquiets |
| 00:40:07 |
et moi, j'essaie de comprendre |
| 00:40:11 |
Il voudrait parler à quelqu'un. |
| 00:40:15 |
Je dois appeler le patron. |
| 00:40:17 |
Mais j'ai été frappé ! |
| 00:40:19 |
Et vous souhaitez porter plainte ? |
| 00:40:20 |
Je sais pas, euh... |
| 00:40:23 |
Peut-il, le Conseil ? |
| 00:40:25 |
Je l'ignore. |
| 00:40:27 |
Les parents sont peinés. |
| 00:40:30 |
Centrale à 75-2. |
| 00:40:32 |
Un 10-9 à l'entrée |
| 00:40:35 |
À vous. |
| 00:40:40 |
Javier ! |
| 00:40:41 |
Pourquoi tu ne l'as pas jeté ? |
| 00:40:43 |
L'emballage est percé. |
| 00:40:46 |
Mais le contenu va fondre. |
| 00:40:53 |
C'est vraiment de la foutaise. |
| 00:40:56 |
C'est... |
| 00:40:58 |
de la... |
| 00:40:59 |
fou... |
| 00:41:01 |
...taise ! |
| 00:41:02 |
Aïe ! Hé, Doug ! |
| 00:41:04 |
- Quoi ? |
| 00:41:07 |
Je les jetais, |
| 00:41:10 |
Ça m'a frappé au poignet. |
| 00:41:11 |
Ça fait mal. Aïe ! |
| 00:41:13 |
C'est bien gelé. |
| 00:41:15 |
Ferme-la, Wehlner. |
| 00:41:17 |
C'est quoi, ton problème ? |
| 00:41:19 |
Tu veux le porter au dossier ? |
| 00:41:21 |
Quoi ? |
| 00:41:23 |
Est-ce que tu souhaites |
| 00:41:25 |
Je s... sais pas. C'est... |
| 00:41:27 |
Ça tape dur, une fois gelées, |
| 00:41:31 |
Va te faire voir, Richard ! |
| 00:41:32 |
C'est quoi, |
| 00:41:39 |
Ça ne va pas. |
| 00:41:40 |
Tu veux en parler, Doug ? |
| 00:41:44 |
Tu sais, dans le cas |
| 00:41:47 |
si par hasard, |
| 00:41:48 |
il me faudra |
| 00:41:50 |
parce que c'est le seul poste. |
| 00:41:52 |
Faut pas t'en faire |
| 00:41:54 |
C'est vrai, je peux prendre |
| 00:41:57 |
et devenir praticienne. |
| 00:41:59 |
On fera tous les deux comme |
| 00:42:02 |
Jen, je veux pas que |
| 00:42:04 |
les soirs de février. |
| 00:42:06 |
Et des cours du soir... |
| 00:42:09 |
- Tu veux pas faire ça. |
| 00:42:11 |
- mais je le ferai. |
| 00:42:13 |
Doug, attention ! |
| 00:42:15 |
- Merde. |
| 00:42:18 |
Hé, c'est quoi, |
| 00:42:21 |
Il est fâché |
| 00:42:24 |
Quoi, les coupons ? |
| 00:42:25 |
Vous refusez les coupons |
| 00:42:29 |
OK, j'honorerai vos coupons. |
| 00:42:30 |
- Et vous ne giflez plus. |
| 00:42:32 |
On frappe pas les gens |
| 00:42:34 |
De quel pays êtes-vous ? |
| 00:42:38 |
Hé, Jen ! |
| 00:42:41 |
Hé, le... gars ! |
| 00:42:42 |
Salut. |
| 00:42:50 |
C'est ce que nous avons eu |
| 00:42:52 |
- C'est pas trop mal. |
| 00:42:54 |
Je me demande |
| 00:42:56 |
s'est fait gifler |
| 00:42:58 |
Probablement pas. |
| 00:43:00 |
Je vais tenter d'oublier |
| 00:43:02 |
en buvant de la bière. |
| 00:43:07 |
Hé, tu remplis le mien, |
| 00:43:17 |
Qu'est-ce que tu bois, toi ? |
| 00:43:19 |
Depuis, je travaille |
| 00:43:21 |
et... vous savez ? |
| 00:43:23 |
C'était plutôt OK, parce |
| 00:43:26 |
N'est-ce pas ? |
| 00:43:28 |
Et puis, accéder à la direction. |
| 00:43:30 |
Vous savez de quoi je parle. |
| 00:43:32 |
Ouais. |
| 00:43:33 |
Voilà. |
| 00:43:35 |
quand le gars du Québec |
| 00:43:38 |
Oui, vous en avez parlé |
| 00:43:40 |
- Ah oui ? |
| 00:43:43 |
Hé, j'ai une idée. |
| 00:43:45 |
Passons à la partie sexuelle |
| 00:43:48 |
- pendant que tu joues du banjo. |
| 00:43:51 |
Est-ce que c'est possible ? |
| 00:43:56 |
Oh, ça, c'est bon ! |
| 00:43:59 |
Je crois que oui. |
| 00:44:01 |
En plus, |
| 00:44:03 |
pour écrire |
| 00:44:04 |
au sujet du poivre de Cayenne |
| 00:44:06 |
pour le Centre communautaire. |
| 00:44:08 |
J'en avais pas écrit |
| 00:44:09 |
"Pendant la patrouille |
| 00:44:11 |
"le groupe de jeunes |
| 00:44:13 |
"de Donaldson's et de moi |
| 00:44:15 |
et j'ai été atteint à la tête |
| 00:44:23 |
Comment vous savez |
| 00:44:27 |
J'ai noté que, euh... |
| 00:44:30 |
le jeune homme qui a été |
| 00:44:33 |
buvait une Yoohoo. |
| 00:44:35 |
Après avoir été atteint, |
| 00:44:37 |
j'ai remarqué qu'il n'avait plus |
| 00:44:40 |
Et personne d'autre n'était là. |
| 00:44:42 |
Donc... |
| 00:44:44 |
"J'ai déchargé une seule fois |
| 00:44:48 |
"Je me réjouis qu'il aille bien. |
| 00:44:50 |
"Mais l'incident n'a eu lieu |
| 00:44:54 |
"est prioritaire |
| 00:44:55 |
"Il se serait produit |
| 00:44:57 |
"si la sécurité avait été |
| 00:44:59 |
"peu importe sa foi ou sa couleur. |
| 00:45:02 |
"Chez Donaldson's, |
| 00:45:04 |
"nous sommes fiers de nos liens |
| 00:45:07 |
"que nous croyons formidable. |
| 00:45:08 |
"Nous voulons continuer |
| 00:45:09 |
"un environnement de courtoisie |
| 00:45:12 |
"Et nous souhaitons continuer |
| 00:45:15 |
dont une des roues |
| 00:45:22 |
"Nous comprenons |
| 00:45:24 |
"à l'origine de l'incident |
| 00:45:25 |
"ne sont pas des exemples |
| 00:45:28 |
"mais quelques mauvaises têtes |
| 00:45:29 |
"comme il y en a ailleurs |
| 00:45:32 |
"L'incident est malheureux |
| 00:45:34 |
"mais nous ne laisserons pas |
| 00:45:35 |
"quelques mauvais fruits |
| 00:45:38 |
soyez bien sûrs de ça. |
| 00:45:58 |
Je crois que tout le monde |
| 00:46:00 |
- Oui. |
| 00:46:02 |
Ah oui, tout à fait ça. |
| 00:46:03 |
Vous dites ? |
| 00:46:05 |
Je crois à un cas isolé, |
| 00:46:07 |
c'était quelques Blacks pourris |
| 00:46:13 |
Des Blacks pourris ? |
| 00:46:16 |
Pardon ? |
| 00:46:18 |
Vous avez dit |
| 00:46:25 |
- J'ai dit "pommes", non ? |
| 00:46:29 |
- Pommes pourries. |
| 00:46:31 |
Je suis désolé |
| 00:46:33 |
- peut-être qu'il y a confusion... |
| 00:46:35 |
Après cette journée, |
| 00:46:36 |
Tout ça, c'est de la foutaise. |
| 00:46:39 |
Vous n'êtes pas ça pour moi. |
| 00:46:41 |
Je crois que... peut-être bien |
| 00:46:44 |
dans le panier, pas vous. |
| 00:46:46 |
Et je ne pensais pas ce mot-là. |
| 00:46:48 |
Je pensais bac... |
| 00:46:51 |
blich-blam. |
| 00:46:53 |
Pomme blette. |
| 00:47:00 |
D'où il sort, ce fou-là ? |
| 00:47:03 |
Allons dehors. |
| 00:47:05 |
J'ai des chèques-cadeaux |
| 00:47:08 |
Mais il a dit ça : |
| 00:47:10 |
"D'où il sort, ce fou-là ?" |
| 00:47:13 |
Peut-être que c'est pas |
| 00:47:17 |
Tu... tu as dit... |
| 00:47:19 |
tu as fait ce lapsus, |
| 00:47:25 |
Et si... et si on te trouvait |
| 00:47:27 |
de passer plus de temps |
| 00:47:29 |
Que tu te détendes, |
| 00:47:32 |
- Sans pression ? |
| 00:47:34 |
On te trouvera un machin |
| 00:47:46 |
Chapitre huit : |
| 00:47:47 |
Merde. |
| 00:47:49 |
Est-ce qu'un aigle |
| 00:47:51 |
perd jamais son calme ? |
| 00:47:54 |
Faites de votre mieux |
| 00:47:57 |
Détendu. |
| 00:48:07 |
Merde ! |
| 00:48:08 |
Toute vie a ses frustrations. |
| 00:48:09 |
Mais attention : |
| 00:48:11 |
ne les laissez pas vous dominer |
| 00:48:16 |
Au lieu de jurer, |
| 00:48:17 |
trouvez une façon plus familiale |
| 00:48:22 |
Que veux-tu ? Tu veux me tuer ? |
| 00:48:24 |
Chaloupe de mon cul ! |
| 00:48:26 |
Saloperie de bouteille ! |
| 00:48:27 |
- Jouet pour cons ! |
| 00:48:30 |
Non, mais qui y réussirait ? |
| 00:48:33 |
Même avec de très petits doigts, |
| 00:48:35 |
même un nain |
| 00:48:38 |
Pourriture ! |
| 00:48:42 |
C'était méchant |
| 00:48:45 |
pour célébrer la bêtise |
| 00:48:47 |
mais je sentais |
| 00:48:50 |
Encore quelques petites choses |
| 00:48:53 |
Blacks pourris. Quel idiot ! |
| 00:48:59 |
- Qu'est-ce que vous mangez ? |
| 00:49:01 |
Oh, la sauce almeja. |
| 00:49:03 |
Oui, je fais le dîner ce soir. |
| 00:49:05 |
Nous sommes stressés |
| 00:49:08 |
alors, je vais cuisiner, |
| 00:49:10 |
C'est censé être bon. |
| 00:49:13 |
Alors, cette sauce |
| 00:49:14 |
Oui. |
| 00:49:16 |
Parle à Sylvia Rojas. |
| 00:49:18 |
Ah oui ? Elle fait ça ? |
| 00:49:20 |
Almeja, |
| 00:49:22 |
Et il y a aussi un sens cochon. |
| 00:49:24 |
C-H-A-T-T-E. |
| 00:49:26 |
Les emballeurs le disent |
| 00:49:28 |
Doug mange de la sauce |
| 00:49:32 |
OK, les gars. |
| 00:49:33 |
Si, une recette bien bonne. |
| 00:49:35 |
- Pas vrai ? |
| 00:49:37 |
Je lui dis |
| 00:49:39 |
ou je le laisse se planter ? |
| 00:49:41 |
Il m'a fait marcher |
| 00:49:43 |
Vas-y, Richard, apprends |
| 00:49:47 |
Sylvia, excuse-moi. |
| 00:49:50 |
On m'a vanté |
| 00:49:56 |
De toutes les sauces à la chatte, |
| 00:49:58 |
c'est la tienne que je veux manger. |
| 00:50:06 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:50:09 |
Richard. |
| 00:50:13 |
Tu as parlé à Sylvia |
| 00:50:15 |
Oui. |
| 00:50:17 |
Tu as dit que t'aimais ? |
| 00:50:20 |
Oui. |
| 00:50:22 |
Tu as parlé de son sexe. |
| 00:50:26 |
Quoi ? |
| 00:50:28 |
Ça veut dire "chatte". |
| 00:50:31 |
Il t'a bien eu. |
| 00:50:52 |
La Bonne Vie, chapitre neuf. |
| 00:50:54 |
La dignité et le respect |
| 00:50:57 |
et leur importance au travail. |
| 00:50:59 |
On ne mérite pas le respect |
| 00:51:02 |
mais ces sentiments, |
| 00:51:04 |
font nécessairement partie |
| 00:51:09 |
Je suis très frustré. |
| 00:51:11 |
Tu crains de reprendre |
| 00:51:14 |
Loin de là. |
| 00:51:15 |
Lori, non. Vraiment pas. |
| 00:51:22 |
C'est une mauvaise journée. |
| 00:51:25 |
Je me sens, disons, dérouté ici. |
| 00:51:27 |
- Peut-être que le pays me manque. |
| 00:51:30 |
"le pays du succès", tu as dit. |
| 00:51:32 |
Ouais. |
| 00:51:34 |
- Est-ce que ça va ? |
| 00:51:37 |
J'ai l'impression d'être au camp |
| 00:51:45 |
T'as fait de la gymnastique |
| 00:51:48 |
Quoi ? |
| 00:51:49 |
T'étais vraiment gymnaste ? |
| 00:51:51 |
Je sais pas ce qu'il dit. |
| 00:51:53 |
Un nom comme le mien apparaît |
| 00:51:56 |
Hé, regarde tes soupes. |
| 00:52:00 |
Bien quoi, mes soupes ? |
| 00:52:03 |
Tes soupes sont salopées. |
| 00:52:07 |
Tout va bien aller. |
| 00:52:09 |
Merci, Lori. |
| 00:52:11 |
Je t'aime. |
| 00:52:12 |
Je t'aime aussi. |
| 00:52:13 |
Je te vois plus tard. |
| 00:52:15 |
À tout de suite. |
| 00:52:17 |
des boîtes de croustilles. |
| 00:52:23 |
Euh... |
| 00:52:27 |
Tu vas faire un rapport, Doug ? |
| 00:52:29 |
Non, mon gars. |
| 00:52:46 |
Oui, je sens que les choses |
| 00:52:50 |
Je sais. |
| 00:52:52 |
Et tu fumes si tu veux. |
| 00:52:54 |
Je voudrais, |
| 00:52:58 |
J'ai... |
| 00:53:01 |
gâché quelques années. |
| 00:53:04 |
Moi, j'ai été motard |
| 00:53:11 |
Va te faire voir ! |
| 00:53:15 |
Je règle ça |
| 00:53:21 |
Une bonne journée, alors. |
| 00:53:22 |
Vous aussi. |
| 00:53:29 |
Hé, arrive ! |
| 00:53:30 |
Puis, on s'est connus |
| 00:53:32 |
et il y a eu la famille. |
| 00:53:36 |
On s'est dit |
| 00:53:42 |
C'est très dur. |
| 00:53:44 |
La petite, c'est 300 $. |
| 00:53:47 |
Nos primes, c'est 400, |
| 00:53:49 |
Oui. |
| 00:53:53 |
J'ai gaffé aussi. |
| 00:53:55 |
La maison que j'achète, |
| 00:54:00 |
du tout les moyens |
| 00:54:05 |
- Je vais dire à Lori que j'ai fumé. |
| 00:54:09 |
Je vais le dire à Jen. Il le faut. |
| 00:54:11 |
Le bonheur, |
| 00:54:13 |
En étant honnête. C'est vrai. |
| 00:54:15 |
Et même si la vie est difficile. |
| 00:54:18 |
Donc, je vais lui dire. |
| 00:54:20 |
Parce que je suis un homme. |
| 00:54:22 |
Parce que... |
| 00:54:24 |
si tu le vis, cet amour-là, |
| 00:54:27 |
même jusqu'au bout, tu vois... |
| 00:54:32 |
alors, tu peux même être |
| 00:54:36 |
et toujours l'allumer |
| 00:54:40 |
Alors, OK. Laisse rouler. |
| 00:54:43 |
Je suis pas menteur. |
| 00:54:46 |
On ira à Glasgow, |
| 00:54:48 |
OK, OK, oui. |
| 00:54:50 |
Va voir ta grand-mère |
| 00:54:52 |
Pour quelques jours, |
| 00:54:54 |
ils veulent te voir danser |
| 00:54:55 |
Dis à grand-mère, |
| 00:54:57 |
Je dirai à grand-mère |
| 00:54:59 |
- que t'es un drogué. |
| 00:55:02 |
OK, Christine. |
| 00:55:04 |
De bonnes vacances |
| 00:55:06 |
OK, allons-y. |
| 00:55:07 |
On se voit bientôt. |
| 00:55:13 |
Prends le courrier |
| 00:55:15 |
Oui, pas de problème. |
| 00:55:17 |
- Attends, écoute. S'il te plaît. |
| 00:55:19 |
- Tu te souviens de Doug ? |
| 00:55:21 |
Ouais, salut. |
| 00:55:22 |
Chirurgie à 10 h. |
| 00:55:25 |
- OK. |
| 00:55:27 |
Il a quoi au palais ? |
| 00:55:28 |
Une déformation du masque. |
| 00:55:32 |
Pour tout dire, |
| 00:55:35 |
Traduit du latin par : |
| 00:55:38 |
Et je crois que certains |
| 00:55:40 |
se sentent vraiment |
| 00:55:42 |
Mais nous leur rendons |
| 00:55:44 |
Si tu pouvais voir... |
| 00:55:46 |
C'est magnifique. |
| 00:55:48 |
Bien. |
| 00:55:51 |
Ouais. |
| 00:55:57 |
Quoi ? Dis-moi ça. |
| 00:55:59 |
Non, rien. Alors, à ce soir. |
| 00:56:01 |
OK. |
| 00:56:04 |
- Allons-y. |
| 00:56:13 |
L'une des façons |
| 00:56:15 |
de dire la vérité |
| 00:56:17 |
est de trouver un cadeau |
| 00:56:19 |
qui n'a pas d'argent : |
| 00:56:21 |
des chemises |
| 00:56:23 |
Parce qu'elle croit |
| 00:56:25 |
en tant que futur gérant |
| 00:56:26 |
d'un supermarché |
| 00:56:29 |
Quand, en vérité, pour pourriez |
| 00:56:32 |
dans un avenir prévisible |
| 00:56:33 |
de quelques milliers de jours. |
| 00:56:36 |
- Salut. |
| 00:56:37 |
J'adore mes chemises. |
| 00:56:39 |
- Ah... |
| 00:56:41 |
C'est pour les cours. |
| 00:56:43 |
Mon inscription. |
| 00:56:45 |
- Je crois que c'est sage. |
| 00:56:48 |
Non, mais... |
| 00:56:50 |
Je raterai pas l'inscription |
| 00:56:53 |
Tu dois faire un chèque ? |
| 00:56:56 |
Cent quatre-vingts. |
| 00:56:59 |
Non. Parce que j'ai l'emploi. |
| 00:57:01 |
- C'est décidé ? |
| 00:57:04 |
Doug, tu es génial ! |
| 00:57:05 |
Ouais. |
| 00:57:08 |
Adieu, baiseur banjoïste ! |
| 00:57:10 |
Ouais ! |
| 00:57:19 |
Je sais pas ce que c'était. |
| 00:57:21 |
Un mensonge d'espoir ? |
| 00:57:23 |
Hé, bravo, Doug ! |
| 00:57:52 |
Hé, Scott, je voulais te dire |
| 00:57:54 |
c'est assez souffrant. |
| 00:57:56 |
À cause des Tater Tots. |
| 00:57:59 |
Donc, je crois que je dois |
| 00:58:03 |
Rédiger une plainte ? |
| 00:58:05 |
- Oui. |
| 00:58:07 |
Elle circulera dans l'entreprise, |
| 00:58:10 |
chez les patrons. |
| 00:58:11 |
Ça fait le tour. Tu es sûr ? |
| 00:58:13 |
Oui, je crois que, |
| 00:58:16 |
Au cas où il en frapperait |
| 00:58:20 |
OK. J'aurai les papiers. |
| 00:58:23 |
Merci, Scott. |
| 00:58:24 |
Parce que ça ne s'arrange pas. |
| 00:59:04 |
Les plaintes internes |
| 00:59:06 |
On les fait en cas de graves |
| 00:59:10 |
C'est écrit sur le formulaire. |
| 00:59:11 |
Oh non... |
| 00:59:13 |
On ne vous offre pas un poste |
| 00:59:16 |
croit déjà obtenu. |
| 00:59:22 |
Oye. Écoute. |
| 00:59:24 |
D'après Scott, |
| 00:59:27 |
au niveau des meilleurs. |
| 00:59:41 |
Je sais pas. |
| 00:59:43 |
- Mais en tout cas, j'adore. |
| 00:59:47 |
Nos cours ne sont jamais |
| 00:59:50 |
Oui, euh... |
| 00:59:53 |
Ma femme, euh... |
| 00:59:58 |
À cause de certaines |
| 01:00:00 |
ma femme ne peut plus être |
| 01:00:03 |
et... c'est une somme, ça. |
| 01:00:05 |
Bien sûr. Et si vous faisiez |
| 01:00:08 |
Nous avons un cours |
| 01:00:32 |
- Bonjour, monsieur Wehlner. |
| 01:00:35 |
- Comment ça va ? |
| 01:00:38 |
T'as fait quoi, hier soir ? |
| 01:00:40 |
J'ai été au cinéma |
| 01:00:42 |
- Ta sur ? |
| 01:00:43 |
- Ça, c'est formidable. |
| 01:00:45 |
- Quoi ? |
| 01:00:47 |
Tu crois ? |
| 01:00:48 |
C'est cool ! |
| 01:00:50 |
Hé, Hardy, tu fais un travail |
| 01:00:52 |
- Merci. |
| 01:00:54 |
Vous aussi. |
| 01:01:06 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:01:09 |
C'est... Hardy. |
| 01:01:12 |
C'est triste, parfois. |
| 01:01:15 |
Tu sais pourquoi |
| 01:01:17 |
Pourquoi ? |
| 01:01:20 |
Les gars retardés |
| 01:01:24 |
qu'ils s'en soulèvent la peau |
| 01:01:28 |
C'est très... Ils ne savent pas. |
| 01:01:30 |
Pour eux, c'est difficile |
| 01:01:35 |
- Hé ! |
| 01:01:39 |
Scott est là ? |
| 01:01:41 |
Oui. |
| 01:01:43 |
Je crois qu'il est à la réception. |
| 01:01:45 |
OK. |
| 01:01:46 |
J'ai une question |
| 01:01:49 |
- Oui, pas de problème. |
| 01:01:51 |
Bonjour, messieurs. |
| 01:01:57 |
Mais qu'est-ce qu'il disait ? |
| 01:01:59 |
Il parlait de masturbation ? |
| 01:02:02 |
Euh... Richard ? |
| 01:02:03 |
"Se masturber", j'ai entendu ? |
| 01:02:06 |
Devant nos clients, |
| 01:02:21 |
Oui. |
| 01:02:23 |
Euh... oui, je crois. Oui. |
| 01:02:47 |
Enfoiré ! |
| 01:02:50 |
- Quoi ? |
| 01:02:52 |
Il a demandé ce que tu disais |
| 01:02:55 |
Tu sais quoi ? |
| 01:02:57 |
C'est ce que tu disais ! |
| 01:02:59 |
Et ce poignet ? |
| 01:03:02 |
- Un hypocrite. |
| 01:03:03 |
Quand tu mets ça, |
| 01:03:05 |
de nous ruiner, |
| 01:03:07 |
Ces trucs pèsent 62 grammes, |
| 01:03:09 |
On connaît pas |
| 01:03:10 |
mais ça doit être lourd |
| 01:03:13 |
Me touche pas, Wehlner ! |
| 01:03:15 |
À plus tard, la claquette ! |
| 01:03:17 |
C'est des claquettes |
| 01:03:19 |
Lori a rompu, mon petit gars. |
| 01:03:21 |
Y a qu'un cours destiné |
| 01:03:24 |
Ça te suffit ? Approche ! |
| 01:03:34 |
Richard ! |
| 01:03:38 |
Bats-toi ! |
| 01:03:40 |
Fous le camp ! |
| 01:03:42 |
Approche, Doug ! Allez ! |
| 01:03:44 |
Allez ! |
| 01:03:46 |
- Hé ! Les idiots ! |
| 01:03:51 |
C'est trop con ! |
| 01:03:53 |
Retourne là ! |
| 01:03:56 |
Désolé, Scott. |
| 01:03:58 |
- Danseur fou ! |
| 01:04:00 |
Ça va, |
| 01:04:04 |
Je dînais avec Jen |
| 01:04:07 |
et de me préparer |
| 01:04:10 |
C'est alors que j'ai vu |
| 01:04:14 |
Et je me suis rappelé |
| 01:04:18 |
"Dodo fait que le repas |
| 01:04:30 |
"Do-Good partage son biscuit |
| 01:04:32 |
avec le nouveau... nègre." |
| 01:04:36 |
Nègre... |
| 01:04:39 |
mais c'est fou, ça ! |
| 01:04:43 |
Ah. Avril 1962. OK. |
| 01:04:45 |
Salut, chéri. |
| 01:04:46 |
Salut. |
| 01:04:49 |
"Parfois, Do-Good nettoie |
| 01:04:52 |
même s'il n'en est pas |
| 01:04:56 |
"Parfois, |
| 01:04:59 |
un gentil garçon." |
| 01:05:21 |
Hé, Lori, c'est moi. |
| 01:05:23 |
C'est demain |
| 01:05:26 |
La vraie rencontre, tu sais, |
| 01:05:29 |
Et ils prennent une décision. |
| 01:05:31 |
Tu sais, je fais de la danse |
| 01:05:34 |
Oui, le studio refusait |
| 01:05:36 |
alors, je fais ça. |
| 01:05:38 |
Je dois dire que j'adore ça. |
| 01:05:40 |
C'est un vrai style de danse, |
| 01:05:44 |
En tout cas. Eh bien, voilà. |
| 01:05:46 |
Je pourrai danser, |
| 01:05:50 |
Écoute, Lori. |
| 01:05:55 |
Bye. |
| 01:06:09 |
Un homme ne connaît |
| 01:06:11 |
vraiment cruciaux durant sa vie. |
| 01:06:13 |
Pas plus. |
| 01:06:15 |
Et ces quelques jours peuvent |
| 01:06:18 |
la qualité de son avenir. |
| 01:06:21 |
Ce chapitre tout entier |
| 01:06:25 |
...à tirer le maximum |
| 01:06:28 |
qui s'offriront à lui. |
| 01:06:30 |
Voici un classique de la chanson |
| 01:06:32 |
qui ouvre bien le chapitre dix : |
| 01:06:35 |
Time For Me To Fly. |
| 01:07:17 |
En passant, |
| 01:07:19 |
ne parlez à personne |
| 01:07:20 |
car je n'ai pas payé |
| 01:07:27 |
Il faut retirer la carte |
| 01:07:29 |
Oui. |
| 01:07:34 |
Cette panne |
| 01:07:38 |
Il n'y a aucun retard |
| 01:07:40 |
Les usagers |
| 01:07:45 |
156-3, |
| 01:07:47 |
s'il vous plaît. |
| 01:07:50 |
Deux voitures ont été |
| 01:07:56 |
Ouverture |
| 01:08:04 |
Le service a repris normalement |
| 01:08:32 |
Nous devons faire un bref arrêt. |
| 01:08:35 |
Nous repartirons très bientôt. |
| 01:08:36 |
Les passagers pour Preston |
| 01:08:39 |
doivent prendre la ligne sud |
| 01:08:42 |
et retrouver leur correspondance |
| 01:08:44 |
à la station |
| 01:08:49 |
"Bonne première journée, |
| 01:08:52 |
Tu es super. Jen." |
| 01:08:55 |
Cette interruption |
| 01:09:24 |
Chapitre 12 : |
| 01:09:27 |
J'ai rédigé ce chapitre |
| 01:09:28 |
de façon à vous rappeler |
| 01:09:31 |
Peut-être choisirez-vous |
| 01:09:34 |
au matin de votre journée |
| 01:09:38 |
Alors, allons-y, |
| 01:09:41 |
Richard Wehlner. |
| 01:09:44 |
...est vraiment |
| 01:09:47 |
Richard Wehlner. |
| 01:09:49 |
...a vraiment du cran. |
| 01:09:51 |
- Richard Wehlner. |
| 01:09:53 |
de dominer les autres, |
| 01:09:56 |
Richard Wehlner. |
| 01:09:57 |
...fait beaucoup |
| 01:10:51 |
Vous souhaitez ajouter |
| 01:10:53 |
Que je serai tout entier |
| 01:10:56 |
J'en suis sûr, oui. Bien. |
| 01:10:58 |
Donc, s'il n'y a rien d'autre, |
| 01:11:01 |
écoutons Richard les pommes ! |
| 01:11:05 |
Avant qu'il nous parle de se |
| 01:11:08 |
Ça ou de gaz de fromage ! |
| 01:11:17 |
Bonne chance. |
| 01:11:19 |
Parce que c'est nécessaire. |
| 01:11:21 |
Avant que Richard n'entre, |
| 01:11:23 |
une chose. |
| 01:11:29 |
Notre emballeur, |
| 01:11:31 |
a une déficience. |
| 01:11:33 |
Vous avez cru |
| 01:11:35 |
en disant ce qu'il disait. |
| 01:11:37 |
Richard me disait plutôt |
| 01:11:40 |
l'avait attristé, c'est tout. |
| 01:11:42 |
Quelle partie ? |
| 01:11:47 |
Euh... |
| 01:11:49 |
le fait que Hardy est incapable |
| 01:11:51 |
Se masturber. |
| 01:11:53 |
Alors, sa main droite est |
| 01:11:59 |
Mais la poudre peut rendre |
| 01:12:03 |
Hum... probable. |
| 01:12:05 |
Mais c'est un répulsif. |
| 01:12:08 |
Sa poudre a tout |
| 01:12:10 |
Ce que je veux dire, |
| 01:12:13 |
Richard est un type bien. |
| 01:12:17 |
Il n'est pas vulgaire ou déplacé. |
| 01:12:19 |
Je voulais vous le dire. |
| 01:12:21 |
Il est un très bon épicier. |
| 01:12:23 |
S'il n'a rien dit d'inapproprié, |
| 01:12:26 |
donc, je crois que vos dossiers |
| 01:12:32 |
Ouais, je crois. |
| 01:12:37 |
Dites à Richard que nous |
| 01:12:44 |
Tu restes là ? |
| 01:12:46 |
Ils ont dit d'attendre. |
| 01:12:50 |
Pourquoi ? |
| 01:12:52 |
Aucune idée. |
| 01:13:30 |
Je suis baisé. |
| 01:14:07 |
Hé, Richard... |
| 01:14:12 |
Doug... |
| 01:14:16 |
on est là, tous, |
| 01:14:20 |
Et parfois, |
| 01:14:31 |
Reste cool, Doug. |
| 01:14:47 |
J'ai eu grand |
| 01:14:51 |
mais le moment est venu |
| 01:14:53 |
d'aller mener le monde |
| 01:14:56 |
On se revoit au yacht club, |
| 01:14:59 |
Richard Wehlner. |
| 01:15:13 |
Fais une chose pour moi. |
| 01:15:15 |
Oui, ma belle ? |
| 01:15:16 |
Ce navire, |
| 01:15:18 |
et rester bien cool. |
| 01:15:21 |
Elle doit dormir. |
| 01:15:23 |
OK. |
| 01:15:33 |
Ne t'emmêle pas, ça va. |
| 01:15:42 |
Pourquoi tu n'es pas |
| 01:15:44 |
J'ai gardé du temps libre. |
| 01:15:47 |
À ton premier jour ? |
| 01:15:50 |
Ouais. |
| 01:15:54 |
Tu commençais pas |
| 01:15:57 |
Non. |
| 01:16:01 |
En fait, tu l'as pas encore. |
| 01:16:04 |
C'est ça. |
| 01:16:07 |
Doug, pourquoi as-tu affirmé ça ? |
| 01:16:09 |
Je t'ai dit |
| 01:16:11 |
Je veux être le principal |
| 01:16:13 |
Comprends-moi. |
| 01:16:18 |
Mais les lionnes |
| 01:16:22 |
Je suis pas un lion. |
| 01:16:24 |
Je suis un gars. |
| 01:16:26 |
Si, bon sang, grimpe. |
| 01:16:40 |
- J'étais embarrassé. |
| 01:16:42 |
De notre vie. |
| 01:16:44 |
- Et George Washington Carver. |
| 01:16:47 |
Avec des arachides, |
| 01:16:49 |
Même de la... |
| 01:16:51 |
Un fusil et une belle voiture. |
| 01:16:53 |
Non, c'est idiot. |
| 01:16:54 |
Non, mais plein de produits |
| 01:16:57 |
Et c'était un esclave. |
| 01:16:58 |
J'aurais dû faire plus |
| 01:17:00 |
Je vends des arachides, |
| 01:17:05 |
Je suis pas grand-chose. |
| 01:17:11 |
Toi, t'es un vrai gars. |
| 01:17:24 |
Hé ! |
| 01:17:26 |
Oh non... Merde ! |
| 01:17:31 |
J'ai essayé, vraiment. |
| 01:17:34 |
Oui, je l'ai vu. |
| 01:17:38 |
Et j'aurai le suivant. |
| 01:17:41 |
- Je sais. |
| 01:17:44 |
Je t'aime, Richard. |
| 01:18:18 |
- Allô ? |
| 01:18:19 |
C'est Mitch, |
| 01:18:22 |
- Bonjour. |
| 01:18:24 |
Entre nous, Richard a échoué |
| 01:18:26 |
au test antidrogue |
| 01:18:28 |
Alors, c'était vous |
| 01:18:30 |
mais il est plutôt jeune. |
| 01:18:32 |
Alors... je vous appelle |
| 01:18:38 |
- Oh, mon Dieu... |
| 01:18:41 |
Je voulais vous dire |
| 01:18:43 |
Oh ! Ouais ! |
| 01:18:45 |
Oui, la même chose à vous, |
| 01:18:47 |
D'accord. |
| 01:18:50 |
OK, oui. Hé, Mitch ? |
| 01:18:51 |
Merci. |
| 01:18:53 |
À bientôt, Doug. |
| 01:19:00 |
Sur ce trottoir, |
| 01:19:01 |
j'ai pensé à tout |
| 01:19:03 |
Étais-je le meilleur homme ? |
| 01:19:05 |
Ce que je sais, c'est que |
| 01:19:08 |
Peut-être parce que |
| 01:19:10 |
Et si je croisais Richard |
| 01:19:11 |
je crois que je pourrais |
| 01:19:14 |
Alors, étais-je |
| 01:19:17 |
Je ne sais pas, |
| 01:19:24 |
Ah, je ne m'étais pas senti |
| 01:19:26 |
depuis ma médaille d'argent |
| 01:19:29 |
aux Olympiques des jeunes. |
| 01:19:50 |
Je n'ai jamais revu Richard. |
| 01:19:52 |
On m'a dit qu'il est rentré |
| 01:19:54 |
et qu'il est retourné |
| 01:19:56 |
J'ai aussi appris |
| 01:19:59 |
un incendie dans l'entrepôt |
| 01:20:02 |
La rumeur veut qu'il ait mis |
| 01:20:05 |
pour se faire valoir. |
| 01:20:06 |
Mais quoi qu'il en soit, |
| 01:20:09 |
Et c'est cool parce qu'il a pu |
| 01:20:11 |
à sa femme et à sa fille, |
| 01:20:13 |
et parce qu'il peut mettre |
| 01:20:15 |
pour lui aussi, pour acheter, |
| 01:20:16 |
je ne sais pas, |
| 01:21:16 |
Sous-titrage : CNST, Montréal |
